Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ၃. ဝေနာဂပုရသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    3. Venāgapurasuttavaṇṇanā

    ၆၄. တတိယေ ဧဝံနာမကေ ဇနပဒေတိ ယတ္ထ နာမဂ္ဂဟဏေန ကောသလသဒ္ဒသ္သ ရုဠ္ဟီသဒ္ဒတံ ဒသ္သေတိ။ တထာ ဟိ ကောသလာ နာမ ဇာနပဒိနော ရာဇကုမာရာ, တေသံ နိဝာသော ဧကောပိ ဇနပဒော ရုဠ္ဟီသဒ္ဒေန ‘‘ကောသလာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ အက္ခရစိန္တကာ ဟိ ဤဒိသေသု ဌာနေသု ယုတ္တေ ဝိယ သလိင္ဂဝစနာနိ (ပာဏိနိ ၁.၂.၅၁) ဣစ္ဆန္တိ။ အယမေတ္ထ ရုဠ္ဟီ ယထာ အညတ္ထာပိ ‘‘ကုရူသု ဝိဟရတိ, အင္ဂေသု ဝိဟရတီ’’တိ စ။ တဗ္ဗိသေသနေ ပန ဇနပဒသဒ္ဒေ ဇာတိသဒ္ဒေ ဧကဝစနမေဝ ယထာ ‘‘ကောသလေသု ဇနပဒေ’’တိ။ စာရိကန္တိ စရဏံ။ စရဏံ ဝာ စာရော, သော ဧဝ စာရိကာ။ တယိဒံ မဂ္ဂဂမနံ ဣဓာဓိပ္ပေတံ, န စုဏ္ဏိကဂမနမတ္တန္တိ အာဟ ‘‘အဒ္ဓာနဂမနံ ဂစ္ဆန္တော’’တိ။ တံ ဝိဘာဂေန ဒသ္သေတုံ ‘‘စာရိကာ စ နာမေသာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဒူရေပီတိ ဒူရေပိ နာတိဒူရေပိ။ သဟသာ ဂမနန္တိ သီဃဂမနံ။ မဟာကသ္သပပစ္စုဂ္ဂမနာဒီသူတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန အာဠဝကာဒီနံ အတ္ထာယ ဂမနံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဘဂဝာ ဟိ မဟာကသ္သပတ္ထေရံ ပစ္စုဂ္ဂစ္ဆန္တော မုဟုတ္တေန တိဂာဝုတမဂ္ဂမဂမာသိ။ အာဠဝကသ္သတ္ထာယ တိံသယောဇနံ, တထာ အင္ဂုလိမာလသ္သ, ပုက္ကုသာတိသ္သ ပန ပဉ္စစတ္တာလီသယောဇနံ, မဟာကပ္ပိနသ္သ ဝီသယောဇနသတံ, ဓနိယသ္သတ္ထာယ သတ္တ ယောဇနသတာနိ, ဓမ္မသေနာပတိနော သဒ္ဓိဝိဟာရိကသ္သ ဝနဝာသိသ္သ တိသ္သသာမဏေရသ္သ တိဂာဝုတာဓိကံ ဝီသယောဇနသတံ အဂမာသိ။ ဣမံ သန္ဓာယာတိ ဣမံ အတုရိတစာရိကံ သန္ဓာယ။

    64. Tatiye evaṃnāmake janapadeti yattha nāmaggahaṇena kosalasaddassa ruḷhīsaddataṃ dasseti. Tathā hi kosalā nāma jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhīsaddena ‘‘kosalā’’ti vuccati. Akkharacintakā hi īdisesu ṭhānesu yutte viya saliṅgavacanāni (pāṇini 1.2.51) icchanti. Ayamettha ruḷhī yathā aññatthāpi ‘‘kurūsu viharati, aṅgesu viharatī’’ti ca. Tabbisesane pana janapadasadde jātisadde ekavacanameva yathā ‘‘kosalesu janapade’’ti. Cārikanti caraṇaṃ. Caraṇaṃ vā cāro, so eva cārikā. Tayidaṃ maggagamanaṃ idhādhippetaṃ, na cuṇṇikagamanamattanti āha ‘‘addhānagamanaṃ gacchanto’’ti. Taṃ vibhāgena dassetuṃ ‘‘cārikā ca nāmesā’’tiādi vuttaṃ. Tattha dūrepīti dūrepi nātidūrepi. Sahasā gamananti sīghagamanaṃ. Mahākassapapaccuggamanādīsūti ādi-saddena āḷavakādīnaṃ atthāya gamanaṃ saṅgaṇhāti. Bhagavā hi mahākassapattheraṃ paccuggacchanto muhuttena tigāvutamaggamagamāsi. Āḷavakassatthāya tiṃsayojanaṃ, tathā aṅgulimālassa, pukkusātissa pana pañcacattālīsayojanaṃ, mahākappinassa vīsayojanasataṃ, dhaniyassatthāya satta yojanasatāni, dhammasenāpatino saddhivihārikassa vanavāsissa tissasāmaṇerassa tigāvutādhikaṃ vīsayojanasataṃ agamāsi. Imaṃ sandhāyāti imaṃ aturitacārikaṃ sandhāya.

    ဥပလဘိံသူတိ ဧတ္ထ သဝနဝသေန ဥပလဘိံသူတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သောတဒ္ဝာရ။ပေ.။ ဇာနိံသူ’’တိ အာဟ။ သဗ္ဗမ္ပိ ဝာက္ယံ အဝဓာရဏဖလတ္တာ အန္တောဂဓာဝဓာရဏန္တိ အာဟ ‘‘ပဒပူရဏမတ္တေ ဝာ နိပာတော’’တိ။ အဝဓာရဏတ္ထေနာတိ ပန ဣမိနာ ဣဋ္ဌတ္ထတောဝဓာရဏတ္ထံ ခော-သဒ္ဒဂ္ဂဟဏန္တိ ဒသ္သေတိ။ အသ္သောသီတိ ပဒံ ခော-သဒ္ဒေ ဂဟိတေ တေန ဖုလ္လိတမဏ္ဍိတဝိဘူသိတံ ဝိယ ဟောန္တံ ပူရိတံ နာမ ဟောတိ, တေန စ ပုရိမပစ္ဆိမပဒာနိ သံသိလိဋ္ဌာနိ နာမ ဟောန္တိ, န တသ္မိံ အဂ္ဂဟိတေတိ အာဟ ‘‘ပဒပူရဏေန ဗ္ယဉ္ဇနသိလိဋ္ဌတာမတ္တမေဝာ’’တိ။ မတ္တသဒ္ဒော ဝိသေသနိဝတ္တိအတ္ထော။ တေနသ္သ အနတ္ထန္တရဒီပနတာ ဒသ္သိတာ ဟောတိ, ဧဝသဒ္ဒေန ပန ဗ္ယဉ္ဇနသိလိဋ္ဌတာယ ဧကန္တိကတာ။

    Upalabhiṃsūti ettha savanavasena upalabhiṃsūti imamatthaṃ dassento ‘‘sotadvāra…pe… jāniṃsū’’ti āha. Sabbampi vākyaṃ avadhāraṇaphalattā antogadhāvadhāraṇanti āha ‘‘padapūraṇamatte vā nipāto’’ti. Avadhāraṇatthenāti pana iminā iṭṭhatthatovadhāraṇatthaṃ kho-saddaggahaṇanti dasseti. Assosīti padaṃ kho-sadde gahite tena phullitamaṇḍitavibhūsitaṃ viya hontaṃ pūritaṃ nāma hoti, tena ca purimapacchimapadāni saṃsiliṭṭhāni nāma honti, na tasmiṃ aggahiteti āha ‘‘padapūraṇena byañjanasiliṭṭhatāmattamevā’’ti. Mattasaddo visesanivattiattho. Tenassa anatthantaradīpanatā dassitā hoti, evasaddena pana byañjanasiliṭṭhatāya ekantikatā.

    သမိတပာပတ္တာတိ အစ္စန္တံ အနဝသေသတော သဝာသနံ သမိတပာပတ္တာ။ ဧဝဉ္ဟိ ဗာဟိရကဝီတရာဂသေက္ခာသေက္ခပာပသမနတော ဘဂဝတော ပာပသမနံ ဝိသေသိတံ ဟောတိ။ တေနသ္သ ယထာဘူတဂုဏာဓိဂတမေတံ နာမံ ယဒိဒံ သမဏောတိ ဒီပေတိ။ အနေကတ္ထတ္တာ နိပာတာနံ ဣဓ အနုသ္သဝတ္ထော အဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ‘‘ခလူတိ အနုသ္သဝတ္ထေ နိပာတော’’တိ။ အာလပနမတ္တန္တိ ပိယာလာပဝစနမတ္တံ။ ပိယသမုဒာဟာရာ ဟေတေ ‘‘ဘော’’တိ ဝာ ‘‘အာဝုသော’’တိ ဝာ ‘‘ဒေဝာနံ ပိယာ’’တိ ဝာ။ ဂောတ္တဝသေနာတိ ဧတ္ထ ဂံ တာယတီတိ ဂောတ္တံ။ ဂောတမောတိ ဟိ ပဝတ္တမာနံ ဝစနံ ဗုဒ္ဓိဉ္စ တာယတိ ဧကံသိကဝိသယတာယ ရက္ခတီတိ ဂောတ္တံ။ ယထာ ဟိ ဗုဒ္ဓိ အာရမ္မဏဘူတေန အတ္ထေန ဝိနာ န ဝတ္တတိ, တထာ အဘိဓာနံ အဘိဓေယ္ယဘူတေန, တသ္မာ သော ဂောတ္တသင္ခာတော အတ္ထော တာနိ တာယတိ ရက္ခတီတိ ဝုစ္စတိ။ ကော ပန သောတိ? အညကုလပရမ္ပရာသာဓာရဏံ တသ္သ ကုလသ္သ အာဒိပုရိသသမုဒာဂတံ တံကုလပရိယာပန္နသာဓာရဏံ သာမညရူပန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဧတ္ထ စ သမဏောတိ ဣမိနာ ပရိက္ခကဇနေဟိ ဘဂဝတော ဗဟုမတဘာဝော ဒသ္သိတော သမိတပာပတာကိတ္တနတော။ ဂောတမောတိ ဣမိနာ လောကိယဇနေဟိ ဥစ္စာကုလသမ္ဘူတတာ ဒီပိတာ တေန ဥဒိတောဒိတဝိပုလခတ္တိယကုလဝိဘာဝနတော။ သဗ္ဗခတ္တိယာနဉ္ဟိ အာဒိဘူတမဟာသမ္မတမဟာရာဇတော ပဋ္ဌာယ အသမ္ဘိန္နံ ဥဠာရတမံ သက္ယရာဇကုလံ။

    Samitapāpattāti accantaṃ anavasesato savāsanaṃ samitapāpattā. Evañhi bāhirakavītarāgasekkhāsekkhapāpasamanato bhagavato pāpasamanaṃ visesitaṃ hoti. Tenassa yathābhūtaguṇādhigatametaṃ nāmaṃ yadidaṃ samaṇoti dīpeti. Anekatthattā nipātānaṃ idha anussavattho adhippetoti āha ‘‘khalūti anussavatthe nipāto’’ti. Ālapanamattanti piyālāpavacanamattaṃ. Piyasamudāhārā hete ‘‘bho’’ti vā ‘‘āvuso’’ti vā ‘‘devānaṃ piyā’’ti vā. Gottavasenāti ettha gaṃ tāyatīti gottaṃ. Gotamoti hi pavattamānaṃ vacanaṃ buddhiñca tāyati ekaṃsikavisayatāya rakkhatīti gottaṃ. Yathā hi buddhi ārammaṇabhūtena atthena vinā na vattati, tathā abhidhānaṃ abhidheyyabhūtena, tasmā so gottasaṅkhāto attho tāni tāyati rakkhatīti vuccati. Ko pana soti? Aññakulaparamparāsādhāraṇaṃ tassa kulassa ādipurisasamudāgataṃ taṃkulapariyāpannasādhāraṇaṃ sāmaññarūpanti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca samaṇoti iminā parikkhakajanehi bhagavato bahumatabhāvo dassito samitapāpatākittanato. Gotamoti iminā lokiyajanehi uccākulasambhūtatā dīpitā tena uditoditavipulakhattiyakulavibhāvanato. Sabbakhattiyānañhi ādibhūtamahāsammatamahārājato paṭṭhāya asambhinnaṃ uḷāratamaṃ sakyarājakulaṃ.

    ကေနစိ ပာရိဇုညေနာတိ ဉာတိပာရိဇုညဘောဂပာရိဇုညာဒိနာ ကေနစိပိ ပာရိဇုညေန ပရိဟာနိယာ အနဘိဘူတော အနဇ္ဈောတ္ထဋော။ တထာ ဟိ တသ္သ ကုလသ္သ န ကိဉ္စိ ပာရိဇုညံ လောကနာထသ္သ အဘိဇာတိယံ, အထ ခော ဝဍ္ဎိယေဝ။ အဘိနိက္ခမနေ စ တတောပိ သမိဒ္ဓတမဘာဝော လောကေ ပာကဋော ပညာတောတိ။ သက္ယကုလာ ပဗ္ဗဇိတောတိ ဣဒံ ဝစနံ ဘဂဝတော သဒ္ဓာပဗ္ဗဇိတဘာဝဒီပနံ ဝုတ္တံ မဟန္တံ ဉာတိပရိဝဋ္ဋံ မဟန္တဉ္စ ဘောဂက္ခန္ဓံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတဘာဝသိဒ္ဓိတော။

    Kenaci pārijuññenāti ñātipārijuññabhogapārijuññādinā kenacipi pārijuññena parihāniyā anabhibhūto anajjhotthaṭo. Tathā hi tassa kulassa na kiñci pārijuññaṃ lokanāthassa abhijātiyaṃ, atha kho vaḍḍhiyeva. Abhinikkhamane ca tatopi samiddhatamabhāvo loke pākaṭo paññātoti. Sakyakulā pabbajitoti idaṃ vacanaṃ bhagavato saddhāpabbajitabhāvadīpanaṃ vuttaṃ mahantaṃ ñātiparivaṭṭaṃ mahantañca bhogakkhandhaṃ pahāya pabbajitabhāvasiddhito.

    ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနတ္ထေတိ ဣတ္ထံ ဧဝံပကာရော ဘူတော ဇာတောတိ ဧဝံ ကထနတ္ထေ။ ဥပယောဂဝစနန္တိ ‘‘အဗ္ဘုဂ္ဂတော’’တိ ဧတ္ထ အဘိ-သဒ္ဒော ဣတ္ထမ္ဘူတာခ္ယာနတ္ထဇောတကော, တေန ယောဂတော ‘‘တံ ခော ပန ဘဝန္တ’’န္တိ ဣဒံ သာမိအတ္ထေ ဥပယောဂဝစနံ။ တေနာဟ ‘‘တသ္သ ခော ပန ဘောတော ဂောတမသ္သာတိ အတ္ထော’’တိ။ ကလ္ယာဏဂုဏသမန္နာဂတောတိ ကလ္ယာဏေဟိ ဂုဏေဟိ ယုတ္တော, တန္နိသ္သိတော တဗ္ဗိသယတာယာတိ အဓိပ္ပာယော။ သေဋ္ဌောတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ကိတ္တေတဗ္ဗတော ကိတ္တိ, သာ ဧဝ သဒ္ဒနီယတော သဒ္ဒောတိ အာဟ ‘‘ကိတ္တိသဒ္ဒောတိ ကိတ္တိယေဝာ’’တိ။ အဘိတ္ထဝနဝသေန ပဝတ္တော သဒ္ဒော ထုတိဃောသော။ သဒေဝကံ လောကံ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ ဥဂ္ဂတောတိ အနညသာဓာရဏေ ဂုဏေ အာရဗ္ဘ ပဝတ္တတ္တာ သဒေဝကံ လောကံ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဥဂ္ဂတော။

    Itthambhūtākhyānattheti itthaṃ evaṃpakāro bhūto jātoti evaṃ kathanatthe. Upayogavacananti ‘‘abbhuggato’’ti ettha abhi-saddo itthambhūtākhyānatthajotako, tena yogato ‘‘taṃ kho pana bhavanta’’nti idaṃ sāmiatthe upayogavacanaṃ. Tenāha ‘‘tassa kho pana bhoto gotamassāti attho’’ti. Kalyāṇaguṇasamannāgatoti kalyāṇehi guṇehi yutto, tannissito tabbisayatāyāti adhippāyo. Seṭṭhoti etthāpi eseva nayo. Kittetabbato kitti, sā eva saddanīyato saddoti āha ‘‘kittisaddoti kittiyevā’’ti. Abhitthavanavasena pavatto saddo thutighoso. Sadevakaṃ lokaṃ ajjhottharitvā uggatoti anaññasādhāraṇe guṇe ārabbha pavattattā sadevakaṃ lokaṃ ajjhottharitvā abhibhavitvā uggato.

    သော ဘဂဝာတိ ယော သော သမတိံသ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ သဗ္ဗကိလေသေ ဘဉ္ဇိတ္ဝာ အနုတ္တရံ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော ဒေဝာနံ အတိဒေဝော သက္ကာနံ အတိသက္ကော ဗ္ရဟ္မာနံ အတိဗ္ရဟ္မာ လောကနာထော ဘာဂ္ယဝန္တတာဒီဟိ ကာရဏေဟိ သဒေဝကေ လောကေ ‘‘ဘဂဝာ’’တိ ပတ္ထဋကိတ္တိသဒ္ဒော, သော ဘဂဝာ။ ‘‘ဘဂဝာ’’တိ စ ဣဒံ သတ္ထု နာမကိတ္တနံ။ တေနာဟ အာယသ္မာ ဓမ္မသေနာပတိ ‘‘ဘဂဝာတိ နေတံ နာမံ မာတရာ ကတ’’န္တိအာဒိ (မဟာနိ. ၈၄)။ ပရတော ပန ဘဂဝာတိ ဂုဏကိတ္တနံ။ ယထာ ကမ္မဋ္ဌာနိကေန ‘‘အရဟ’’န္တိအာဒီသု နဝသု ဌာနေသု ပစ္စေကံ ဣတိ-သဒ္ဒံ ယောဇေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဂုဏာ အနုသ္သရိယန္တိ, ဧဝံ ဗုဒ္ဓဂုဏသံကိတ္တနေနပီတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဣတိပိ အရဟံ ဣတိပိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော။ပေ.။ ဣတိပိ ဘဂဝာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဣတိပေတံ ဘူတံ ဣတိပေတံ တစ္ဆ’’န္တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၆) ဝိယ ဣဓ ဣတိသဒ္ဒော အာသန္နပစ္စက္ခကရဏတ္ထော, ပိ-သဒ္ဒော သမ္ပိဏ္ဍနတ္ထော, တေန စ တေသံ ဂုဏာနံ ဗဟုဘာဝော ဒီပိတော, တာနိ စ သံကိတ္တေန္တေန ဝိညုနာ စိတ္တသ္သ သမ္မုခီဘူတာနေဝ ကတ္ဝာ သံကိတ္တေတဗ္ဗာနီတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဣမိနာ စ ဣမိနာ စ ကာရဏေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတီ’’တိ အာဟ။ ဧဝံ နိရူပေတ္ဝာ ကိတ္တေန္တော ယော ကိတ္တေတိ, တသ္သ ဘဂဝတိ အတိဝိယ အဘိပ္ပသာဒော ဟောတိ။

    So bhagavāti yo so samatiṃsa pāramiyo pūretvā sabbakilese bhañjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho devānaṃ atidevo sakkānaṃ atisakko brahmānaṃ atibrahmā lokanātho bhāgyavantatādīhi kāraṇehi sadevake loke ‘‘bhagavā’’ti patthaṭakittisaddo, so bhagavā. ‘‘Bhagavā’’ti ca idaṃ satthu nāmakittanaṃ. Tenāha āyasmā dhammasenāpati ‘‘bhagavāti netaṃ nāmaṃ mātarā kata’’ntiādi (mahāni. 84). Parato pana bhagavāti guṇakittanaṃ. Yathā kammaṭṭhānikena ‘‘araha’’ntiādīsu navasu ṭhānesu paccekaṃ iti-saddaṃ yojetvā buddhaguṇā anussariyanti, evaṃ buddhaguṇasaṃkittanenapīti dassento ‘‘itipi arahaṃ itipi sammāsambuddho…pe… itipi bhagavā’’ti āha. ‘‘Itipetaṃ bhūtaṃ itipetaṃ taccha’’ntiādīsu (dī. ni. 1.6) viya idha itisaddo āsannapaccakkhakaraṇattho, pi-saddo sampiṇḍanattho, tena ca tesaṃ guṇānaṃ bahubhāvo dīpito, tāni ca saṃkittentena viññunā cittassa sammukhībhūtāneva katvā saṃkittetabbānīti dassento ‘‘iminā ca iminā ca kāraṇenāti vuttaṃ hotī’’ti āha. Evaṃ nirūpetvā kittento yo kitteti, tassa bhagavati ativiya abhippasādo hoti.

    အာရကတ္တာတိ သုဝိဒူရတ္တာ။ အရီနန္တိ ကိလေသာရီနံ။ အရာနန္တိ သံသာရစက္ကသ္သ အရာနံ။ ဟတတ္တာတိ ဝိဒ္ဓံသိတတ္တာ။ ပစ္စယာဒီနန္တိ စီဝရာဒိပစ္စယာနဉ္စေဝ ပူဇာဝိသေသာနဉ္စ။ တတောတိ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂတော (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၂၅-၁၂၇)။ ယထာ စ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂတော, ဧဝံ တံသံဝဏ္ဏနာတောပိ နေသံ ဝိတ္ထာရော ဂဟေတဗ္ဗော။

    Ārakattāti suvidūrattā. Arīnanti kilesārīnaṃ. Arānanti saṃsāracakkassa arānaṃ. Hatattāti viddhaṃsitattā. Paccayādīnanti cīvarādipaccayānañceva pūjāvisesānañca. Tatoti visuddhimaggato (visuddhi. 1.125-127). Yathā ca visuddhimaggato, evaṃ taṃsaṃvaṇṇanātopi nesaṃ vitthāro gahetabbo.

    ဣမံ လောကန္တိ နယိဒံ မဟာဇနသ္သ သမ္မုခမတ္တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ, အထ ခော အနဝသေသံ ပရိယာဒာယာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘သဒေဝက’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တေနာဟ ‘‘ဣဒာနိ ဝတ္တဗ္ဗံ နိဒသ္သေတီ’’တိ။ ပဇာတတ္တာတိ ယထာသကံ ကမ္မကိလေသေဟိ နိဗ္ဗတ္တတ္တာ။ ပဉ္စကာမာဝစရဒေဝဂ္ဂဟဏံ ပာရိသေသနယေန ဣတရေသံ ပဒန္တရေန ဂဟိတတ္တာ။ သဒေဝကန္တိ စ အဝယဝေန ဝိဂ္ဂဟော သမုဒာယော သမာသတ္ထော။ ဆဋ္ဌကာမာဝစရဒေဝဂ္ဂဟဏံ ပစ္စာသတ္တိနယေန။ တတ္ထ ဟိ သော ဇာတော တန္နိဝာသီ စ။ သဗ္ရဟ္မကဝစနေန ဗ္ရဟ္မကာယိကာဒိဗ္ရဟ္မဂ္ဂဟဏန္တိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ ပစ္စတ္ထိကသမဏဗ္ရာဟ္မဏဂ္ဂဟဏန္တိ နိဒသ္သနမတ္တမေတံ အပစ္စတ္ထိကာနံ သမိတဗာဟိတပာပာနဉ္စ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ သမဏဗ္ရာဟ္မဏဝစနေန ဂဟိတတ္တာ။ ကာမံ ‘‘သဒေဝက’’န္တိအာဒိဝိသေသနာနံ ဝသေန သတ္တဝိသယော လောကသဒ္ဒောတိ ဝိညာယတိ တုလ္ယယောဂဝိသယတ္တာ တေသံ, ‘‘သလောမကော သပက္ခကော’’တိအာဒီသု ပန အတုလ္ယယောဂေပိ အယံ သမာသော လဗ္ဘတီတိ ဗ္ယဘိစာရဒသ္သနတော ပဇာဂဟဏန္တိ အာဟ ‘‘ပဇာဝစနေန သတ္တလောကဂ္ဂဟဏ’’န္တိ။

    Imaṃlokanti nayidaṃ mahājanassa sammukhamattaṃ sandhāya vuttaṃ, atha kho anavasesaṃ pariyādāyāti dassetuṃ ‘‘sadevaka’’ntiādi vuttaṃ. Tenāha ‘‘idāni vattabbaṃ nidassetī’’ti. Pajātattāti yathāsakaṃ kammakilesehi nibbattattā. Pañcakāmāvacaradevaggahaṇaṃ pārisesanayena itaresaṃ padantarena gahitattā. Sadevakanti ca avayavena viggaho samudāyo samāsattho. Chaṭṭhakāmāvacaradevaggahaṇaṃ paccāsattinayena. Tattha hi so jāto tannivāsī ca. Sabrahmakavacanena brahmakāyikādibrahmaggahaṇanti etthāpi eseva nayo. Paccatthikasamaṇabrāhmaṇaggahaṇanti nidassanamattametaṃ apaccatthikānaṃ samitabāhitapāpānañca samaṇabrāhmaṇānaṃ samaṇabrāhmaṇavacanena gahitattā. Kāmaṃ ‘‘sadevaka’’ntiādivisesanānaṃ vasena sattavisayo lokasaddoti viññāyati tulyayogavisayattā tesaṃ, ‘‘salomako sapakkhako’’tiādīsu pana atulyayogepi ayaṃ samāso labbhatīti byabhicāradassanato pajāgahaṇanti āha ‘‘pajāvacanena sattalokaggahaṇa’’nti.

    အရူပိနော သတ္တာ အတ္တနော အာနေဉ္ဇဝိဟာရေန ဝိဟရန္တာ ဒိဗ္ဗန္တီတိ ဒေဝာတိ ဣမံ နိဗ္ဗစနံ လဘန္တီတိ အာဟ ‘‘သဒေဝကဂ္ဂဟဏေန အရူပာဝစရလောကော ဂဟိတော’’တိ။ တေနာဟ ‘‘အာကာသာနဉ္စာယတနူပဂာနံ ဒေဝာနံ သဟဗ္ယတ’’န္တိ (အ. နိ. ၃.၁၁၇)။ သမာရကဂ္ဂဟဏေန ဆကာမာဝစရဒေဝလောကော ဂဟိတော တသ္သ သဝိသေသံ မာရသ္သ ဝသေ ဝတ္တနတော။ သဗ္ရဟ္မကဂ္ဂဟဏေန ရူပီဗ္ရဟ္မလောကော ဂဟိတော အရူပီဗ္ရဟ္မလောကသ္သ ဂဟိတတ္တာ။ စတုပရိသဝသေနာတိ ခတ္တိယာဒိစတုပရိသဝသေန။ ဣတရာ ပန စတသ္သော ပရိသာ သမာရကာဒိဂ္ဂဟဏေန ဂဟိတာ ဧဝာတိ။ အဝသေသသတ္တလောကော နာဂဂရုဠာဒိဘေဒော။ တီဟာကာရေဟီတိ ဒေဝမာရဗ္ရဟ္မသဟိတတာသင္ခာတေဟိ တီဟိ ပကာရေဟိ။ တီသု ပဒေသူတိ ‘‘သဒေဝက’’န္တိအာဒီသု တီသု ပဒေသု။ တေန တေနာကာရေနာတိ သဒေဝကတ္တာဒိနာ တေန တေန ပကာရေန။ တေဓာတုကမေဝ ပရိယာဒိန္နန္တိ ပောရာဏာ အာဟူတိ ယောဇနာ။

    Arūpino sattā attano āneñjavihārena viharantā dibbantīti devāti imaṃ nibbacanaṃ labhantīti āha ‘‘sadevakaggahaṇena arūpāvacaraloko gahito’’ti. Tenāha ‘‘ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyata’’nti (a. ni. 3.117). Samārakaggahaṇena chakāmāvacaradevaloko gahito tassa savisesaṃ mārassa vase vattanato. Sabrahmakaggahaṇena rūpībrahmaloko gahito arūpībrahmalokassa gahitattā. Catuparisavasenāti khattiyādicatuparisavasena. Itarā pana catasso parisā samārakādiggahaṇena gahitā evāti. Avasesasattaloko nāgagaruḷādibhedo. Tīhākārehīti devamārabrahmasahitatāsaṅkhātehi tīhi pakārehi. Tīsu padesūti ‘‘sadevaka’’ntiādīsu tīsu padesu. Tena tenākārenāti sadevakattādinā tena tena pakārena. Tedhātukameva pariyādinnanti porāṇā āhūti yojanā.

    အဘိညာတိ ယကာရလောပေနာယံ နိဒ္ဒေသော, အဘိဇာနိတ္ဝာတိ အယမေတ္ထ အတ္ထောတိ အာဟ ‘‘အဘိညာယ အဓိကေန ဉာဏေန ဉတ္ဝာ’’တိ။ အနုမာနာဒိပဋိက္ခေပောတိ အနုမာနအတ္ထာပတ္တိအာဒိပ္ပဋိက္ခေပော ဧကပ္ပမာဏတ္တာ။ သဗ္ဗတ္ထ အပ္ပဋိဟတဉာဏစာရတာယ ဟိ သဗ္ဗပစ္စက္ခာ ဗုဒ္ဓာ ဘဂဝန္တော။

    Abhiññāti yakāralopenāyaṃ niddeso, abhijānitvāti ayamettha atthoti āha ‘‘abhiññāya adhikena ñāṇena ñatvā’’ti. Anumānādipaṭikkhepoti anumānaatthāpattiādippaṭikkhepo ekappamāṇattā. Sabbattha appaṭihatañāṇacāratāya hi sabbapaccakkhā buddhā bhagavanto.

    အနုတ္တရံ ဝိဝေကသုခန္တိ ဖလသမာပတ္တိသုခံ။ တေန ဝိမိသ္သာပိ ကဒာစိ ဘဂဝတော ဓမ္မဒေသနာ ဟောတီတိ ‘‘ဟိတ္ဝာပီ’’တိ ပိ-သဒ္ဒဂ္ဂဟဏံ။ ဘဂဝာ ဟိ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော ယသ္မိံ ခဏေ ပရိသာ သာဓုကာရံ ဝာ ဒေတိ, ယထာသုတံ ဝာ ဓမ္မံ ပစ္စဝေက္ခတိ, တံ ခဏံ ပုဗ္ဗဘာဂေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဖလသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇတိ, ယထာပရိစ္ဆေဒဉ္စ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ ဌိတဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ဓမ္မံ ဒေသေတိ။ အပ္ပံ ဝာ ဗဟုံ ဝာ ဒေသေန္တောတိ ဥဂ္ဃဋိတညုသ္သ ဝသေန အပ္ပံ ဝာ, ဝိပဉ္စိတညုသ္သ နေယ္ယသ္သ ဝာ ဝသေန ဗဟုံ ဝာ ဒေသေန္တော။ ဓမ္မသ္သ ကလ္ယာဏတာ စ နိယ္ယာနိကတာ စ သဗ္ဗသော အနဝဇ္ဇဘာဝေနေဝာတိ အာဟ ‘‘အနဝဇ္ဇမေဝ ကတ္ဝာ’’တိ။

    Anuttaraṃ vivekasukhanti phalasamāpattisukhaṃ. Tena vimissāpi kadāci bhagavato dhammadesanā hotīti ‘‘hitvāpī’’ti pi-saddaggahaṇaṃ. Bhagavā hi dhammaṃ desento yasmiṃ khaṇe parisā sādhukāraṃ vā deti, yathāsutaṃ vā dhammaṃ paccavekkhati, taṃ khaṇaṃ pubbabhāgena paricchinditvā phalasamāpattiṃ samāpajjati, yathāparicchedañca samāpattito vuṭṭhāya ṭhitaṭṭhānato paṭṭhāya dhammaṃ deseti. Appaṃ vā bahuṃ vā desentoti ugghaṭitaññussa vasena appaṃ vā, vipañcitaññussa neyyassa vā vasena bahuṃ vā desento. Dhammassa kalyāṇatā ca niyyānikatā ca sabbaso anavajjabhāvenevāti āha ‘‘anavajjameva katvā’’ti.

    ဒေသကာယတ္တေန အာဏာဒိဝိဓိနာ အတိသဇ္ဇနံ ပဗောဓနံ ဒေသနာတိ သာ ပရိယတ္တိဓမ္မဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗာတိ အာဟ ‘‘ဒေသနာယ တာဝ စာတုပ္ပဒိကဂာထာယပီ’’တိအာဒိ။ နိဒာနနိဂမာနိပိ သတ္ထု ဒေသနာယ အနုဝိဓာနတော တဒန္တောဂဓာနိ ဧဝာတိ အာဟ ‘‘နိဒာနံ အာဒိ, ဣဒမဝောစာတိ ပရိယောသာန’’န္တိ။

    Desakāyattena āṇādividhinā atisajjanaṃ pabodhanaṃ desanāti sā pariyattidhammavasena veditabbāti āha ‘‘desanāya tāva cātuppadikagāthāyapī’’tiādi. Nidānanigamānipi satthu desanāya anuvidhānato tadantogadhāni evāti āha ‘‘nidānaṃ ādi, idamavocāti pariyosāna’’nti.

    သာသိတဗ္ဗပုဂ္ဂလဂတေန ယထာပရာဓာဒိသာသိတဗ္ဗဘာဝေန အနုသာသနံ တဒင္ဂဝိနယာဒိဝသေန ဝိနယနံ သာသနန္တိ တံ ပဋိပတ္တိဓမ္မဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ အာဟ ‘‘သီလသမာဓိဝိပသ္သနာ’’တိအာဒိ။ ကုသလာနန္တိ အနဝဇ္ဇဓမ္မာနံ သီလသမထဝိပသ္သနာနံ သီလဒိဋ္ဌီနဉ္စ အာဒိဘာဝော တံမူလိကတ္တာ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မာနံ။ အရိယမဂ္ဂသ္သ အန္တဒ္ဝယဝိဂမေန မဇ္ဈိမာပဋိပဒာဘာဝော ဝိယ သမ္မာပဋိပတ္တိယာ အာရဗ္ဘ နိဗ္ဗတ္တီနံ ဝေမဇ္ဈတာပိ မဇ္ဈဘာဝောတိ ဝုတ္တံ ‘‘အတ္ထိ, ဘိက္ခဝေ။ပေ.။ မဇ္ဈိမံ နာမာ’’တိ။ ဖလံ ပရိယောသာနံ နာမ သဥပာဒိသေသတာဝသေန။ နိဗ္ဗာနံ ပရိယောသာနံ နာမ အနုပာဒိသေသတာဝသေန။ ဣဒာနိ တေသံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ သာသနသ္သ ပရိယောသာနတံ အာဂမေန ဒသ္သေတုံ ‘‘တသ္မာတိဟ တ္ဝ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ‘‘သာတ္ထံ သဗ္ယဉ္ဇန’’န္တိအာဒိဝစနတော ဓမ္မဒေသနာယ အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနံ အဓိပ္ပေတန္တိ အာဟ ‘‘ဣဓ။ပေ.။ အဓိပ္ပေတ’’န္တိ။ တသ္မိံ တသ္မိံ အတ္ထေ ကထာဝဓိသဒ္ဒပ္ပဗန္ဓော ဂာထာဝသေန သုတ္တဝသေန စ ဝဝတ္ထိတော ပရိယတ္တိဓမ္မော, သော ဣဓ ဒေသနာတိ ဝုတ္တော, တသ္သ ပန အတ္ထော ဝိသေသတော သီလာဒိ ဧဝာတိ အာဟ ‘‘ဘဂဝာ ဟိ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော။ပေ.။ ဒသ္သေတီ’’တိ။ တတ္ထ သီလံ ဒသ္သေတ္ဝာတိ သီလဂ္ဂဟဏေန သသမ္ဘာရံ သီလံ ဂဟိတံ, တထာ မဂ္ဂဂ္ဂဟဏေန သသမ္ဘာရော မဂ္ဂောတိ တဒုဘယဝသေန အနဝသေသတော ပရိယတ္တိအတ္ထံ ပရိယာဒာယ တိဋ္ဌတိ။ တေနာတိ သီလာဒိဒသ္သနေန။ အတ္ထဝသေန ဟိ ဣဓ ဒေသနာယ အာဒိကလ္ယာဏာဒိဘာဝော အဓိပ္ပေတော။ ကထိကသဏ္ဌိတီတိ ကထိကသ္သ သဏ္ဌာနံ ကထနဝသေန သမဝဋ္ဌာနံ။

    Sāsitabbapuggalagatena yathāparādhādisāsitabbabhāvena anusāsanaṃ tadaṅgavinayādivasena vinayanaṃ sāsananti taṃ paṭipattidhammavasena veditabbanti āha ‘‘sīlasamādhivipassanā’’tiādi. Kusalānanti anavajjadhammānaṃ sīlasamathavipassanānaṃ sīladiṭṭhīnañca ādibhāvo taṃmūlikattā uttarimanussadhammānaṃ. Ariyamaggassa antadvayavigamena majjhimāpaṭipadābhāvo viya sammāpaṭipattiyā ārabbha nibbattīnaṃ vemajjhatāpi majjhabhāvoti vuttaṃ ‘‘atthi, bhikkhave…pe… majjhimaṃ nāmā’’ti. Phalaṃ pariyosānaṃ nāma saupādisesatāvasena. Nibbānaṃ pariyosānaṃ nāma anupādisesatāvasena. Idāni tesaṃ dvinnampi sāsanassa pariyosānataṃ āgamena dassetuṃ ‘‘tasmātiha tva’’ntiādi vuttaṃ. ‘‘Sātthaṃ sabyañjana’’ntiādivacanato dhammadesanāya ādimajjhapariyosānaṃ adhippetanti āha ‘‘idha…pe… adhippeta’’nti. Tasmiṃ tasmiṃ atthe kathāvadhisaddappabandho gāthāvasena suttavasena ca vavatthito pariyattidhammo, so idha desanāti vutto, tassa pana attho visesato sīlādi evāti āha ‘‘bhagavā hi dhammaṃ desento…pe… dassetī’’ti. Tattha sīlaṃ dassetvāti sīlaggahaṇena sasambhāraṃ sīlaṃ gahitaṃ, tathā maggaggahaṇena sasambhāro maggoti tadubhayavasena anavasesato pariyattiatthaṃ pariyādāya tiṭṭhati. Tenāti sīlādidassanena. Atthavasena hi idha desanāya ādikalyāṇādibhāvo adhippeto. Kathikasaṇṭhitīti kathikassa saṇṭhānaṃ kathanavasena samavaṭṭhānaṃ.

    န သော သာတ္ထံ ဒေသေတိ နိယ္ယာနတ္ထဝိရဟတော တသ္သာ ဒေသနာယ။ ဧကဗ္ယဉ္ဇနာဒိယုတ္တာ ဝာတိ သိထိလာဒိဘေဒေသု ဗ္ယဉ္ဇနေသု ဧကပ္ပကာရေနေဝ ဒ္ဝိပ္ပကာရေနေဝ ဝာ ဗ္ယဉ္ဇနေန ယုတ္တာ ဒမိဠဘာသာ ဝိယ။ ဝိဝဋကရဏတာယ ဩဋ္ဌေ အဖုသာပေတ္ဝာ ဥစ္စာရေတဗ္ဗတော သဗ္ဗနိရောဋ္ဌဗ္ယဉ္ဇနာ ဝာ ကိရာတဘာသာ ဝိယ။ သဗ္ဗသ္သေဝ ဝိသ္သဇ္ဇနီယယုတ္တတာယ သဗ္ဗဝိသ္သဋ္ဌဗ္ယဉ္ဇနာ ဝာ ယဝနဘာသာ ဝိယ။ သဗ္ဗသ္သေဝ သာနုသာရတာယ သဗ္ဗနိဂ္ဂဟိတဗ္ယဉ္ဇနာ ဝာ ပာရသိကာဒိမိလက္ခဘာသာ ဝိယ။ သဗ္ဗာပေသာ ဗ္ယဉ္ဇနေကဒေသဝသေနေဝ ပဝတ္တိယာ အပရိပုဏ္ဏဗ္ယဉ္ဇနာတိ ကတ္ဝာ ‘‘အဗ္ယဉ္ဇနာ’’တိ ဝုတ္တာ။

    Na so sātthaṃ deseti niyyānatthavirahato tassā desanāya. Ekabyañjanādiyuttā vāti sithilādibhedesu byañjanesu ekappakāreneva dvippakāreneva vā byañjanena yuttā damiḷabhāsā viya. Vivaṭakaraṇatāya oṭṭhe aphusāpetvā uccāretabbato sabbaniroṭṭhabyañjanā vā kirātabhāsā viya. Sabbasseva vissajjanīyayuttatāya sabbavissaṭṭhabyañjanā yavanabhāsā viya. Sabbasseva sānusāratāya sabbaniggahitabyañjanā vā pārasikādimilakkhabhāsā viya. Sabbāpesā byañjanekadesavaseneva pavattiyā aparipuṇṇabyañjanāti katvā ‘‘abyañjanā’’ti vuttā.

    ဌာနကရဏာနိ သိထိလာနိ ကတ္ဝာ ဥစ္စာရေတဗ္ဗံ အက္ခရံ ပဉ္စသု ဝဂ္ဂေသု ပဌမတတိယန္တိ ဧဝမာဒိ သိထိလံ။ တာနိ အသိထိလာနိ ကတ္ဝာ ဥစ္စာရေတဗ္ဗံ အက္ခရံ ဝဂ္ဂေသု ဒုတိယစတုတ္ထန္တိ ဧဝမာဒိ ဓနိတံ။ ဒ္ဝိမတ္တကာလံ ဒီဃံ။ ဧကမတ္တကာလံ ရသ္သံ။ တဒေဝ လဟုကံ လဟုကမေဝ။ သံယောဂပရံ ဒီဃဉ္စ ဂရုကံ။ ဌာနကရဏာနိ နိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဥစ္စာရေတဗ္ဗံ နိဂ္ဂဟိတံ။ ပရေန သမ္ဗန္ဓံ ကတ္ဝာ ဥစ္စာရေတဗ္ဗံ သမ္ဗန္ဓံ။ တထာ န သမ္ဗန္ဓံ ဝဝတ္ထိတံ။ ဌာနကရဏာနိ ဝိသ္သဋ္ဌာနိ ကတ္ဝာ ဥစ္စာရေတဗ္ဗံ ဝိမုတ္တံ။ ဒသဓာ ဗ္ယဉ္ဇနဗုဒ္ဓိယာ ပဘေဒောတိ ဧဝံ သိထိလာဒိဝသေန ဗ္ယဉ္ဇနဗုဒ္ဓိယာ အက္ခရုပ္ပာဒကစိတ္တသ္သ ဒသပ္ပကာရေန ပဘေဒော။ သဗ္ဗာနိ ဟိ အက္ခရာနိ စိတ္တသမုဋ္ဌာနာနိ ယထာဓိပ္ပေတတ္ထဗ္ယဉ္ဇနတော ဗ္ယဉ္ဇနာနိ စ။

    Ṭhānakaraṇāni sithilāni katvā uccāretabbaṃ akkharaṃ pañcasu vaggesu paṭhamatatiyanti evamādi sithilaṃ. Tāni asithilāni katvā uccāretabbaṃ akkharaṃ vaggesu dutiyacatutthanti evamādi dhanitaṃ. Dvimattakālaṃ dīghaṃ. Ekamattakālaṃ rassaṃ. Tadeva lahukaṃ lahukameva. Saṃyogaparaṃ dīghañca garukaṃ. Ṭhānakaraṇāni niggahetvā uccāretabbaṃ niggahitaṃ. Parena sambandhaṃ katvā uccāretabbaṃ sambandhaṃ. Tathā na sambandhaṃ vavatthitaṃ. Ṭhānakaraṇāni vissaṭṭhāni katvā uccāretabbaṃ vimuttaṃ. Dasadhā byañjanabuddhiyā pabhedoti evaṃ sithilādivasena byañjanabuddhiyā akkharuppādakacittassa dasappakārena pabhedo. Sabbāni hi akkharāni cittasamuṭṭhānāni yathādhippetatthabyañjanato byañjanāni ca.

    အမက္ခေတ္ဝာတိ အမိလေစ္ဆေတ္ဝာ, အဝိနာသေတ္ဝာ, အဟာပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဘဂဝာ ယမတ္ထံ ဉာပေတုံ ဧကဂာထံ ဧကဝာက္ယမ္ပိ ဒေသေတိ, တမတ္ထံ တာယ ဒေသနာယ ပရိမဏ္ဍလပဒဗ္ယဉ္ဇနာယ ဧဝ ဒေသေတီတိ အာဟ ‘‘ပရိပုဏ္ဏဗ္ယဉ္ဇနမေဝ ကတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေတီ’’တိ။ ဣဓ ကေဝလသဒ္ဒော အနဝသေသဝာစကော, န အဝောမိသ္သတာဒိဝာစကောတိ အာဟ ‘‘သကလာဓိဝစန’’န္တိ။ ပရိပုဏ္ဏန္တိ သဗ္ဗသော ပုဏ္ဏံ။ တံ ပန ကိဉ္စိ ဦနံ ဝာ အဓိကံ ဝာ န ဟောတီတိ ‘‘အနူနာဓိကဝစန’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ယဒတ္ထံ ဒေသိတံ, တသ္သ သာဓကတ္တာ အနူနတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ, တဗ္ဗိဓုရသ္သ ပန အသာဓကတ္တာ အနဓိကတာ။ သကလန္တိ သဗ္ဗဘာဂဝန္တံ။ ပရိပုဏ္ဏမေဝာတိ သဗ္ဗသော ပရိပုဏ္ဏမေဝ။ တေနာဟ ‘‘ဧကဒေသနာပိ အပရိပုဏ္ဏာ နတ္ထီ’’တိ။ အပရိသုဒ္ဓာ ဒေသနာ နာမ ဟောတိ တဏ္ဟာသံကိလေသတ္တာ။ လောကာမိသံ စီဝရာဒယော ပစ္စယာ, တတ္ထ အဂဓိတစိတ္တတာယ လောကာမိသနိရပေက္ခော။ ဟိတဖရဏေနာတိ ဟိတူပသံဟရဏေန။ မေတ္တာဘာဝနာယ မုဒုဟဒယောတိ မေတ္တာဘာဝနာယ ကရုဏာယ ဝာ မုဒုဟဒယော။ ဥလ္လုမ္ပနသဘာဝသဏ္ဌိတေနာတိ သကလသံကိလေသတော ဝဋ္ဋဒုက္ခတော စ ဥဒ္ဓရဏာကာရာဝဋ္ဌိတေန စိတ္တေန, ကရုဏာဓိပ္ပာယေနာတိ အတ္ထော။ တသ္မာတိ ယသ္မာ သိက္ခတ္တယသင္ဂဟံ သကလံ သာသနံ ဣဓ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ အဓိပ္ပေတံ, တသ္မာ။ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ ဣမိနာ သမာနာဓိကရဏာနိ သဗ္ဗပဒာနိ ယောဇေတ္ဝာ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သော ဓမ္မံ ဒေသေတိ။ပေ.။ ပကာသေတီတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော’’တိ အာဟ။

    Amakkhetvāti amilecchetvā, avināsetvā, ahāpetvāti attho. Bhagavā yamatthaṃ ñāpetuṃ ekagāthaṃ ekavākyampi deseti, tamatthaṃ tāya desanāya parimaṇḍalapadabyañjanāya eva desetīti āha ‘‘paripuṇṇabyañjanameva katvā dhammaṃ desetī’’ti. Idha kevalasaddo anavasesavācako, na avomissatādivācakoti āha ‘‘sakalādhivacana’’nti. Paripuṇṇanti sabbaso puṇṇaṃ. Taṃ pana kiñci ūnaṃ vā adhikaṃ vā na hotīti ‘‘anūnādhikavacana’’nti vuttaṃ. Tattha yadatthaṃ desitaṃ, tassa sādhakattā anūnatā veditabbā, tabbidhurassa pana asādhakattā anadhikatā. Sakalanti sabbabhāgavantaṃ. Paripuṇṇamevāti sabbaso paripuṇṇameva. Tenāha ‘‘ekadesanāpi aparipuṇṇā natthī’’ti. Aparisuddhā desanā nāma hoti taṇhāsaṃkilesattā. Lokāmisaṃ cīvarādayo paccayā, tattha agadhitacittatāya lokāmisanirapekkho. Hitapharaṇenāti hitūpasaṃharaṇena. Mettābhāvanāya muduhadayoti mettābhāvanāya karuṇāya vā muduhadayo. Ullumpanasabhāvasaṇṭhitenāti sakalasaṃkilesato vaṭṭadukkhato ca uddharaṇākārāvaṭṭhitena cittena, karuṇādhippāyenāti attho. Tasmāti yasmā sikkhattayasaṅgahaṃ sakalaṃ sāsanaṃ idha brahmacariyanti adhippetaṃ, tasmā. Brahmacariyanti iminā samānādhikaraṇāni sabbapadāni yojetvā atthaṃ dassento ‘‘so dhammaṃ deseti…pe… pakāsetīti evamettha attho daṭṭhabbo’’ti āha.

    သုန္ဒရန္တိ ဘဒ္ဒကံ။ ဘဒ္ဒကတာ စ ပသ္သန္တသ္သ ဟိတသုခာဝဟဘာဝေန ဝေဒိတဗ္ဗာတိ အာဟ ‘‘အတ္ထာဝဟံ သုခာဝဟ’’န္တိ။ တတ္ထ အတ္ထာဝဟန္တိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကပရမတ္ထသံဟိတဟိတာဝဟံ။ သုခာဝဟန္တိ ယထာဝုတ္တတိဝိဓသုခာဝဟံ။ တထာနုရူပာနန္တိ တာဒိသာနံ။ ယာဒိသေဟိ ပန ဂုဏေဟိ ဘဂဝာ သမန္နာဂတော, တေဟိ စတုပ္ပမာဏိကသ္သ လောကသ္သ သဗ္ဗထာပိ အစ္စန္တပ္ပသာဒနီယော တေသံ ယထာဘူတသဘာဝတ္တာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ယထာရူပော’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယထာဘူတ။ပေ.။ အရဟတန္တိ ဣမိနာ ဓမ္မပ္ပမာဏလူခပ္ပမာဏာနံ သတ္တာနံ ဘဂဝတော ပသာဒာဝဟတာ ဒသ္သိတာ, ဣတရေန ဣတရေသံ။ ဒသ္သနမတ္တမ္ပိ သာဓု ဟောတီတိ ဧတ္ထ ကောသိယဝတ္ထု ကထေတဗ္ဗံ။ ဥဘတောပက္ခိကာတိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသမ္မာဒိဋ္ဌိဝသေန ဥဘယပက္ခိကာ။ ကေရာဋိကာတိ သဌာ။

    Sundaranti bhaddakaṃ. Bhaddakatā ca passantassa hitasukhāvahabhāvena veditabbāti āha ‘‘atthāvahaṃ sukhāvaha’’nti. Tattha atthāvahanti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthasaṃhitahitāvahaṃ. Sukhāvahanti yathāvuttatividhasukhāvahaṃ. Tathānurūpānanti tādisānaṃ. Yādisehi pana guṇehi bhagavā samannāgato, tehi catuppamāṇikassa lokassa sabbathāpi accantappasādanīyo tesaṃ yathābhūtasabhāvattāti dassento ‘‘yathārūpo’’tiādimāha. Tattha yathābhūta…pe… arahatanti iminā dhammappamāṇalūkhappamāṇānaṃ sattānaṃ bhagavato pasādāvahatā dassitā, itarena itaresaṃ. Dassanamattampi sādhu hotīti ettha kosiyavatthu kathetabbaṃ. Ubhatopakkhikāti micchādiṭṭhisammādiṭṭhivasena ubhayapakkhikā. Kerāṭikāti saṭhā.

    အနေကတ္ထတ္တာ နိပာတာနံ ယာဝဉ္စိဒန္တိ နိပာတသမုဒာယော အဓိမတ္တပ္ပမာဏပရိစ္ဆေဒံ ဒီပေတီတိ အာဟ ‘‘အဓိမတ္တပ္ပမာဏပရိစ္ဆေဒဝစနမေတ’’န္တိ။ အဓိမတ္တဝိပ္ပသန္နာနီတိ အဓိကပ္ပမာဏေန ဝိပ္ပသန္နာနိ။ ဝိပ္ပသန္နာနီတိ စ ပကတိအာကာရံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဝိပ္ပသန္နာနီတိ အတ္ထော။ နနု စ စက္ခာဒီနံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ မနောဝိညေယ္ယတ္တာ ကထံ တေန တေသံ ဝိပ္ပသန္နတာ ဝိညာယတီတိ အာဟ ‘‘တသ္သ ဟီ’’တိအာဒိ။ တသ္သာတိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ။ တေသန္တိ စက္ခာဒီနံ ပဉ္စန္နံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ။ ဧဝမ္ပိ မနိန္ဒ္ရိယေန ပတိဋ္ဌိတောကာသသ္သ အဒိဋ္ဌတ္တာ ကထံ မနိန္ဒ္ရိယသ္သ ဝိပ္ပသန္နတာ တေန ဝိညာယတီတိ အာဟ ‘‘ယသ္မာ ပနာ’’တိအာဒိ။ နယဂ္ဂာဟပညာ ဟေသာ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ။ မနေ ဝိပ္ပသန္နေယေဝ ဟောတိ ပသန္နစိတ္တသမုဋ္ဌိတရူပသမ္ပဒာဟိ ဧဝ စက္ခာဒီနံ ပတိဋ္ဌိတောကာသသ္သ ပသန္နတာသမ္ဘဝတော။

    Anekatthattā nipātānaṃ yāvañcidanti nipātasamudāyo adhimattappamāṇaparicchedaṃ dīpetīti āha ‘‘adhimattappamāṇaparicchedavacanameta’’nti. Adhimattavippasannānīti adhikappamāṇena vippasannāni. Vippasannānīti ca pakatiākāraṃ atikkamitvā vippasannānīti attho. Nanu ca cakkhādīnaṃ indriyānaṃ manoviññeyyattā kathaṃ tena tesaṃ vippasannatā viññāyatīti āha ‘‘tassa hī’’tiādi. Tassāti brāhmaṇassa. Tesanti cakkhādīnaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ. Evampi manindriyena patiṭṭhitokāsassa adiṭṭhattā kathaṃ manindriyassa vippasannatā tena viññāyatīti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Nayaggāhapaññā hesā tassa brāhmaṇassa. Mane vippasanneyeva hoti pasannacittasamuṭṭhitarūpasampadāhi eva cakkhādīnaṃ patiṭṭhitokāsassa pasannatāsambhavato.

    ဇမ္ဗောနဒသုဝဏ္ဏံ ရတ္တဝဏ္ဏမေဝ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘သုရတ္တဝဏ္ဏသ္သာ’’တိ။ ဇမ္ဗောနဒသုဝဏ္ဏသ္သ ဃဋိကာတိ ဇမ္ဗောနဒသုဝဏ္ဏပိဏ္ဍံ။ ဣမိနာ နေက္ခန္တိ နေက္ခပ္ပမာဏဇမ္ဗောနဒသုဝဏ္ဏေန ကတံ အကတဘဏ္ဍံ ဝုတ္တန္တိ ဒသ္သေတိ။ နေက္ခန္တိ ဝာ အတိရေကပဉ္စသုဝဏ္ဏေန ကတပိလန္ဓနံ ကတဘဏ္ဍံ ဝုတ္တံ။ တဉ္ဟိ ဃဋ္ဋနမဇ္ဇနက္ခမံ ဟောတီတိ။ သုဝဏ္ဏန္တိ စ ပဉ္စဓရဏသ္သ သမညာ, တသ္မာ ပဉ္စဝီသတိဓရဏဟိရညဝိစိတံ အာဘရဏံ ဣဓ နေက္ခန္တိ အဓိပ္ပေတံ။ ဇမ္ဗောနဒန္တိ မဟာဇမ္ဗုသာခာယ ပဝတ္တနဒိယံ နိဗ္ဗတ္တံ။ တံ ကိရ ရတနံ ရတ္တံ။ သုဝဏ္ဏာကာရေ မဟာဇမ္ဗုဖလရသေ ဝာ ပထဝိယံ ပဝိဋ္ဌေ သုဝဏ္ဏင္ကုရာ ဥဋ္ဌဟန္တိ, တေန သုဝဏ္ဏေန ကတပိလန္ဓနန္တိပိ အတ္ထော။ သုပရိကမ္မကတန္တိ သုဋ္ဌု ကတပရိကမ္မံ။ သမ္ပဟဋ္ဌန္တိ သမ္မာ ပဟဋ္ဌံ ဃဋ္ဋနာဒိဝသေန သုကတပရိကမ္မံ။ တေနာဟ ‘‘သုဝဏ္ဏကာရ။ပေ.။ သုပရိမဇ္ဇိတန္တိ အတ္ထော’’တိ။

    Jambonadasuvaṇṇaṃ rattavaṇṇameva hotīti āha ‘‘surattavaṇṇassā’’ti. Jambonadasuvaṇṇassa ghaṭikāti jambonadasuvaṇṇapiṇḍaṃ. Iminā nekkhanti nekkhappamāṇajambonadasuvaṇṇena kataṃ akatabhaṇḍaṃ vuttanti dasseti. Nekkhanti vā atirekapañcasuvaṇṇena katapilandhanaṃ katabhaṇḍaṃ vuttaṃ. Tañhi ghaṭṭanamajjanakkhamaṃ hotīti. Suvaṇṇanti ca pañcadharaṇassa samaññā, tasmā pañcavīsatidharaṇahiraññavicitaṃ ābharaṇaṃ idha nekkhanti adhippetaṃ. Jambonadanti mahājambusākhāya pavattanadiyaṃ nibbattaṃ. Taṃ kira ratanaṃ rattaṃ. Suvaṇṇākāre mahājambuphalarase vā pathaviyaṃ paviṭṭhe suvaṇṇaṅkurā uṭṭhahanti, tena suvaṇṇena katapilandhanantipi attho. Suparikammakatanti suṭṭhu kataparikammaṃ. Sampahaṭṭhanti sammā pahaṭṭhaṃ ghaṭṭanādivasena sukataparikammaṃ. Tenāha ‘‘suvaṇṇakāra…pe… suparimajjitanti attho’’ti.

    ဝာဠရူပာနီတိ အာဟရိမာနိ ဝာဠရူပာနိ။ ‘‘အကပ္ပိယရူပာကုလော အကပ္ပိယမဉ္စော ပလ္လင္ကောတိ သာရသမာသေ။ ရတနစိတ္ရန္တိ ဘိတ္တိစ္ဆေဒာဒိဝသေန ရတနစိတ္ရံ။ ရုက္ခတူလလတာတူလပောဋကိတူလာနံ ဝသေန တိဏ္ဏံ တူလာနံ။ ဥဒ္ဒလောမိယံ ကေစီတိ သာရသမာသာစရိယာ ဥတ္တရဝိဟာရိနော စ။ တထာ ဧကန္တလောမိယံ။ ကောသေယ္ယကဋ္ဋိသ္သမယန္တိ ကောသေယ္ယကသဋမယံ။ အဇိနစမ္မေဟီတိ အဇိနမိဂစမ္မေဟိ။ တာနိ ကိရ စမ္မာနိ သုခုမတရာနိ။ တသ္မာ ဒုပဋ္ဋတိပဋ္ဋာနိ ကတ္ဝာ သိဗ္ဗန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အဇိနပ္ပဝေဏီ’’တိအာဒိ။

    Vāḷarūpānīti āharimāni vāḷarūpāni. ‘‘Akappiyarūpākulo akappiyamañco pallaṅkoti sārasamāse. Ratanacitranti bhitticchedādivasena ratanacitraṃ. Rukkhatūlalatātūlapoṭakitūlānaṃ vasena tiṇṇaṃ tūlānaṃ. Uddalomiyaṃ kecīti sārasamāsācariyā uttaravihārino ca. Tathā ekantalomiyaṃ. Koseyyakaṭṭissamayanti koseyyakasaṭamayaṃ. Ajinacammehīti ajinamigacammehi. Tāni kira cammāni sukhumatarāni. Tasmā dupaṭṭatipaṭṭāni katvā sibbanti. Tena vuttaṃ ‘‘ajinappaveṇī’’tiādi.

    နိကာမလာဘီတိ ယထိစ္ဆိတလာဘီ။ တေနာဟ ‘‘ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတလာဘီ’’တိ။ ဝိပုလလာဘီတိ ဥဠာရလာဘီ။ ကသိရန္တိ ဟိ ပရိတ္တံ ဝုစ္စတိ, တပ္ပဋိက္ခေပေန အကသိရံ ဥဠာရံ။ တေနာဟ ‘‘မဟန္တလာဘီ’’တိအာဒိ။

    Nikāmalābhīti yathicchitalābhī. Tenāha ‘‘icchiticchitalābhī’’ti. Vipulalābhīti uḷāralābhī. Kasiranti hi parittaṃ vuccati, tappaṭikkhepena akasiraṃ uḷāraṃ. Tenāha ‘‘mahantalābhī’’tiādi.

    လဒ္ဓာ စ န ကပ္ပန္တီတိ သာမညေန ပဋိသိဒ္ဓတ္တာ သဗ္ဗထာ န ကပ္ပတီတိ ကသ္သစိ အာသင္ကာ သိယာ, တန္နိဝတ္တနတ္ထံ ‘‘ကိဉ္စိ ကိဉ္စိ ကပ္ပတီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သုဒ္ဓကောသေယ္ယန္တိ ရတနပရိသိဗ္ဗနရဟိတံ။ ဧတ္ထ စ ‘‘သုဒ္ဓကောသေယ္ယံ ပန ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝိနယေ (မဟာဝ. အဋ္ဌ. ၂၅၄) ဝုတ္တတ္တာ ဣဓာပိ ဧတ္တကမေဝ ဝုတ္တံ။ ဒီဃနိကာယဋ္ဌကထာယံ (ဒီ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၁၅) ပန ‘‘ဌပေတ္ဝာ တူလိကံ သဗ္ဗာနေဝ ဂောနကာဒီနိ ရတနပရိသိဗ္ဗိတာနိ န ဝဋ္ဋန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ‘‘ဌပေတ္ဝာ တူလိက’’န္တိ ဧတေန ရတနသိဗ္ဗနရဟိတာပီ တူလိကာ န ဝဋ္ဋတီတိ ဒီပေတိ။ ဝစနတောတိ ဧတေန ဝိနယေ (စူဠဝ. ၂၉၇) ဝုတ္တဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ ဧကေန ဝိဓာနေနာတိ ယထာဝုတ္တမေဝ ဝိဓာနံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ယဒိ ဧဝံ ကသ္မာ ဘဂဝတာ ‘‘လဒ္ဓာ စ န ကပ္ပန္တီ’’တိ သာမညေန ပဋိသေဓော ကတောတိ အာဟ ‘‘အကပ္ပိယံ ပန ဥပာဒာယာ’’တိအာဒိ။

    Laddhā ca na kappantīti sāmaññena paṭisiddhattā sabbathā na kappatīti kassaci āsaṅkā siyā, tannivattanatthaṃ ‘‘kiñci kiñci kappatī’’tiādimāha. Tattha suddhakoseyyanti ratanaparisibbanarahitaṃ. Ettha ca ‘‘suddhakoseyyaṃ pana vaṭṭatī’’ti vinaye (mahāva. aṭṭha. 254) vuttattā idhāpi ettakameva vuttaṃ. Dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.15) pana ‘‘ṭhapetvā tūlikaṃ sabbāneva gonakādīni ratanaparisibbitāni na vaṭṭantī’’ti vuttaṃ. Tattha ‘‘ṭhapetvā tūlika’’nti etena ratanasibbanarahitāpī tūlikā na vaṭṭatīti dīpeti. Vacanatoti etena vinaye (cūḷava. 297) vuttabhāvaṃ dasseti. Ekena vidhānenāti yathāvuttameva vidhānaṃ sandhāya vadati. Yadi evaṃ kasmā bhagavatā ‘‘laddhā ca na kappantī’’ti sāmaññena paṭisedho katoti āha ‘‘akappiyaṃ pana upādāyā’’tiādi.

    ပလ္လင္ကန္တိ ဧတ္ထ ပရိ-သဒ္ဒော သမန္တတောတိ ဧတသ္မိံ အတ္ထေ ဝတ္တတိ, တသ္မာ ဝာမူရုံ ဒက္ခိဏူရုဉ္စ သမံ ဌပေတ္ဝာ ဥဘော ပာဒေ အညမညသမ္ဗန္ဓေ ကတ္ဝာ နိသဇ္ဇာ ပလ္လင္ကန္တိ အာဟ ‘‘သမန္တတော ဦရုဗဒ္ဓာသန’’န္တိ။ ဦရူနံ ဗန္ဓနဝသေန နိသဇ္ဇာ။ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာတိ စ ယထာ ပလ္လင္ကဝသေန နိသဇ္ဇာ ဟောတိ, ဧဝံ ဥဘော ပာဒေ အာဘုဇေ သမိဉ္ဇိတေ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ တံ ပန ဥဘိန္နံ ပာဒာနံ တထာ သမ္ဗန္ဓတာကရဏန္တိ အာဟ ‘‘ဗန္ဓိတ္ဝာ’’တိ။ ဥဇုံ ကာယံ ပဏိဓာယာတိ ဥပရိမံ သရီရံ ဥဇုကံ ဌပေတ္ဝာ အဋ္ဌာရသ ပိဋ္ဌိကဏ္ဋကေ ကောဋိယာ ကောဋိံ ပဋိပာဒေတ္ဝာ။ ဧဝဉ္ဟိ နိသိန္နသ္သ စမ္မမံသန္ဟာရူနိ န ပဏမန္တိ။ အထသ္သ ယာ တေသံ ပဏမနပစ္စယာ ခဏေ ခဏေ ဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ, တာ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ တာသု အနုပ္ပဇ္ဇမာနာသု စိတ္တံ ဧကဂ္ဂံ ဟောတိ, ကမ္မဋ္ဌာနံ န ပရိပတတိ, ဝုဒ္ဓိံ ဖာတိံ ဂစ္ဆတိ။ တေနာဟ ‘‘အဋ္ဌာရသ ပိဋ္ဌိကဏ္ဋကေ’’တိအာဒိ။ ဥဇုံ ကာယံ ဌပေတ္ဝာတိ ဥပရိမံ ကာယံ ဥဇုကံ ဌပေတ္ဝာ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ ဟေဋ္ဌိမကာယသ္သ ဟိ အနုဇုကဋ္ဌပနံ နိသဇ္ဇာဝစနေနေဝ ဗောဓိတန္တိ။ ဥဇုံ ကာယန္တိ ဧတ္ထ ကာယ-သဒ္ဒော ဥပရိမကာယဝိသယော။

    Pallaṅkanti ettha pari-saddo samantatoti etasmiṃ atthe vattati, tasmā vāmūruṃ dakkhiṇūruñca samaṃ ṭhapetvā ubho pāde aññamaññasambandhe katvā nisajjā pallaṅkanti āha ‘‘samantato ūrubaddhāsana’’nti. Ūrūnaṃ bandhanavasena nisajjā. Pallaṅkaṃ ābhujitvāti ca yathā pallaṅkavasena nisajjā hoti, evaṃ ubho pāde ābhuje samiñjite katvāti attho. Taṃ pana ubhinnaṃ pādānaṃ tathā sambandhatākaraṇanti āha ‘‘bandhitvā’’ti. Ujuṃ kāyaṃ paṇidhāyāti uparimaṃ sarīraṃ ujukaṃ ṭhapetvā aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭake koṭiyā koṭiṃ paṭipādetvā. Evañhi nisinnassa cammamaṃsanhārūni na paṇamanti. Athassa yā tesaṃ paṇamanapaccayā khaṇe khaṇe vedanā uppajjeyyuṃ, tā na uppajjanti. Tāsu anuppajjamānāsu cittaṃ ekaggaṃ hoti, kammaṭṭhānaṃ na paripatati, vuddhiṃ phātiṃ gacchati. Tenāha ‘‘aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭake’’tiādi. Ujuṃ kāyaṃ ṭhapetvāti uparimaṃ kāyaṃ ujukaṃ ṭhapetvā, ayameva vā pāṭho. Heṭṭhimakāyassa hi anujukaṭṭhapanaṃ nisajjāvacaneneva bodhitanti. Ujuṃ kāyanti ettha kāya-saddo uparimakāyavisayo.

    ပရိမုခန္တိ ဧတ္ထ ပရိ-သဒ္ဒော အဘိသဒ္ဒေန သမာနတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ကမ္မဋ္ဌာနာဘိမုခ’’န္တိ, ဗဟိဒ္ဓာ ပုထုတ္တာရမ္မဏတော နိဝာရေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံယေဝ ပုရက္ခတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ယထာ ‘‘ဝနန္တညေဝ ပဝိသာမီ’’တိအာဒိနာ ဘာဝနာနုရူပံ သေနာသနံ ဒသ္သိတံ, ဧဝံ ‘‘နိသီဒာမီ’’တိ ဣမိနာ အလီနာနုဒ္ဓစ္စပက္ခိယော သန္တော ဣရိယာပထော ဒသ္သိတော, ‘‘ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ နိသဇ္ဇာယ ဒဠ္ဟဘာဝော, ‘‘ပရိမုခံ သတိံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ အာရမ္မဏပရိဂ္ဂဟူပာယော။ ပရိဂ္ဂဟိတနိယ္ယာနန္တိ သဗ္ဗထာ ဂဟိတာသမ္မောသံ ပရိစ္စတ္တသမ္မောသံ သတိံ ကတ္ဝာ, ပရမသတိနေပက္ကံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ပရီတိ ပရိဂ္ဂဟဋ္ဌော ‘‘ပရိဏာယိကာ’’တိအာဒီသု (ဓ. သ. ၁၆.၂၀) ဝိယ။ မုခန္တိ နိယ္ယာနဋ္ဌော ‘‘သုညတဝိမောက္ခ’’န္တိအာဒီသု (ပဋိ. မ. ၁.၂၀၉-၂၁၀) ဝိယ။ ပဋိပက္ခတော နိဂ္ဂမနဋ္ဌော ဟိ နိယ္ယာနဋ္ဌော။

    Parimukhanti ettha pari-saddo abhisaddena samānatthoti āha ‘‘kammaṭṭhānābhimukha’’nti, bahiddhā puthuttārammaṇato nivāretvā kammaṭṭhānaṃyeva purakkhatvāti attho. Ettha yathā ‘‘vanantaññeva pavisāmī’’tiādinā bhāvanānurūpaṃ senāsanaṃ dassitaṃ, evaṃ ‘‘nisīdāmī’’ti iminā alīnānuddhaccapakkhiyo santo iriyāpatho dassito, ‘‘pallaṅkaṃ ābhujitvā’’ti iminā nisajjāya daḷhabhāvo, ‘‘parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’ti iminā ārammaṇapariggahūpāyo. Pariggahitaniyyānanti sabbathā gahitāsammosaṃ pariccattasammosaṃ satiṃ katvā, paramasatinepakkaṃ upaṭṭhapetvāti attho. Parīti pariggahaṭṭho ‘‘pariṇāyikā’’tiādīsu (dha. sa. 16.20) viya. Mukhanti niyyānaṭṭho ‘‘suññatavimokkha’’ntiādīsu (paṭi. ma. 1.209-210) viya. Paṭipakkhato niggamanaṭṭho hi niyyānaṭṭho.

    စတ္တာရိ ရူပာဝစရဇ္ဈာနာနိ ဒိဗ္ဗဘာဝာဝဟတ္တာ ဒိဗ္ဗဝိဟာရာ နာမ ဟောန္တီတိ တဒာသန္နပ္ပဝတ္တစင္ကမောပိ တဒုပစာရတော ဒိဗ္ဗော နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘စတ္တာရိ ဟိ ရူပဇ္ဈာနာနီ’’တိအာဒိ။ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ စင္ကမန္တသ္သာတိ ဣဒဉ္စ စင္ကမန္တသ္သ အန္တရန္တရာ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယုဋ္ဌာယ စင္ကမနံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ န ဟိ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ အဝုဋ္ဌိတေန သက္ကာ စင္ကမိတုံ။ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ စင္ကမန္တသ္သပိ စင္ကမောတိ ဣဒံ ပန သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ အန္တရန္တရာ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ စင္ကမန္တသ္သ ဝသေန ဝုတ္တံ။ ဒ္ဝီသု ဝိဟာရေသူတိ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရေ, အရိယဝိဟာရေ စ။ မေတ္တာဈာနာဒယော ဟိတူပသံဟာရာဒိဝသေန ပဝတ္တိယာ ဗ္ရဟ္မဘူတာ သေဋ္ဌဘူတာ ဝိဟာရာတိ ဗ္ရဟ္မဝိဟာရာ။ အနညသာဓာရဏတ္တာ ပန အရိယာနံ ဝိဟာရာတိ အရိယဝိဟာရာ, စတသ္သောပိ ဖလသမာပတ္တိယော။ ဣဓ ပန အရဟတ္တဖလသမာပတ္တိယေဝ အာဂတာ။

    Cattāri rūpāvacarajjhānāni dibbabhāvāvahattā dibbavihārā nāma hontīti tadāsannappavattacaṅkamopi tadupacārato dibbo nāma hotīti āha ‘‘cattāri hi rūpajjhānānī’’tiādi. Samāpajjitvā caṅkamantassāti idañca caṅkamantassa antarantarā samāpattiṃ samāpajjitvā uṭṭhāyuṭṭhāya caṅkamanaṃ sandhāya vuttaṃ. Na hi samāpattiṃ samāpajjitvā avuṭṭhitena sakkā caṅkamituṃ. Samāpattito vuṭṭhāya caṅkamantassapi caṅkamoti idaṃ pana samāpattito vuṭṭhahitvā antarantarā samāpajjitvā caṅkamantassa vasena vuttaṃ. Dvīsuvihāresūti brahmavihāre, ariyavihāre ca. Mettājhānādayo hitūpasaṃhārādivasena pavattiyā brahmabhūtā seṭṭhabhūtā vihārāti brahmavihārā. Anaññasādhāraṇattā pana ariyānaṃ vihārāti ariyavihārā, catassopi phalasamāpattiyo. Idha pana arahattaphalasamāpattiyeva āgatā.

    ပစ္စဝေက္ခဏာယ ဖလသမာပတ္တိ ကထိတာ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌိတသ္သ ပစ္စဝေက္ခဏာသမ္ဘဝတော။ စင္ကမာဒယောတိ ဖလသမာပတ္တိံ သမာပန္နသ္သပိ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတသ္သပိ စင္ကမဋ္ဌာနနိသဇ္ဇာဒယော။ အရိယစင္ကမာဒယော ဟောန္တိ န ပန ပစ္စဝေက္ခန္တသ္သာတိ အဓိပ္ပာယော။

    Paccavekkhaṇāya phalasamāpatti kathitā samāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhitassa paccavekkhaṇāsambhavato. Caṅkamādayoti phalasamāpattiṃ samāpannassapi samāpattito vuṭṭhitassapi caṅkamaṭṭhānanisajjādayo. Ariyacaṅkamādayo honti na pana paccavekkhantassāti adhippāyo.

    ဝေနာဂပုရသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Venāgapurasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၃. ဝေနာဂပုရသုတ္တံ • 3. Venāgapurasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၃. ဝေနာဂပုရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Venāgapurasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact