Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

353. взнасаакаж̇аад̇агам̣ (5-1-3)

353. Venasākhajātakaṃ (5-1-3)

14.

наяид̣̇ам̣ нижжам̣ бхавид̇аб̣б̣ам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇а, кзмам̣ субхигкам̣ сукад̇аа жа гааяз;

Nayidaṃ niccaṃ bhavitabbaṃ brahmadatta, khemaṃ subhikkhaṃ sukhatā ca kāye;

ад̇т̇ажжаяз маа аху самбамуул̣хо, бхиннаблаво сааг̇арассзва маж̇жхз.

Atthaccaye mā ahu sampamūḷho, bhinnaplavo sāgarasseva majjhe.

15.

яаани гарод̇и бурисо, д̇аани ад̇д̇ани бассад̇и;

Yāni karoti puriso, tāni attani passati;

галяаан̣агаарий галяаан̣ам̣, баабагаарий жа баабагам̣;

Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ;

яаад̣̇исам̣ вабад̇з б̣ийж̇ам̣, д̇аад̣̇исам̣ харад̇з палам̣.

Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ.

16.

ид̣̇ам̣ д̇ад̣̇аажарияаважо, баараасарияо яад̣̇аб̣рави;

Idaṃ tadācariyavaco, pārāsariyo yadabravi;

маа су ¹ д̇вам̣ агари баабам̣, яам̣ д̇вам̣ бажчаа гад̇ам̣ д̇абз.

Mā su ² tvaṃ akari pāpaṃ, yaṃ tvaṃ pacchā kataṃ tape.

17.

аяамзва со бин̇г̇ияа ³ взнасаако, ⁴ яамхи гхаад̇аяим̣ кад̇д̇ияаанам̣ сахассам̣;

Ayameva so piṅgiya ⁵ venasākho, ⁶ yamhi ghātayiṃ khattiyānaṃ sahassaṃ;

алан̇гад̇з жанд̣̇анасаараанулид̇д̇з, д̇амзва д̣̇угкам̣ бажжааг̇ад̇ам̣ мамам̣.

Alaṅkate candanasārānulitte, tameva dukkhaṃ paccāgataṃ mamaṃ.

18.

саамаа жа ⁷ ко жанд̣̇аналид̇д̇аг̇ад̇д̇аа ⁸, ладтийва собхан̃ж̇анагасса уг̇г̇ад̇аа;

Sāmā ca ⁹ kho candanalittagattā ¹⁰, laṭṭhīva sobhañjanakassa uggatā;

ад̣̇исваа ¹¹ гаалам̣ гариссаами уб̣б̣арим̣, д̇ам̣ мз ид̇о д̣̇угкад̇арам̣ бхависсад̇ийд̇и.

Adisvā ¹² kālaṃ karissāmi ubbariṃ, taṃ me ito dukkhataraṃ bhavissatīti.

взнасаакаж̇аад̇агам̣ ¹³ д̇ад̇ияам̣.

Venasākhajātakaṃ ¹⁴ tatiyaṃ.

Next: 354. ураг̇аж̇аад̇агам̣ • 354. Uragajātakaṃ

Footnotes:

1. маа ссу (сий. сяаа. бий.)

2. mā ssu (sī. syā. pī.)

3. со бин̇г̇ияо (сяаа.), соби бхияяо (га.)

4. д̇хонасаако (га. сий. бий.)

5. so piṅgiyo (syā.), sopi bhiyyo (ka.)

6. dhonasākho (ka. sī. pī.)

7. саамааби (сий. сяаа.)

8. г̇ад̇д̇ий (га. сий. сяаа. бий.)

9. sāmāpi (sī. syā.)

10. gattī (ka. sī. syā. pī.)

11. ад̣̇исваава (сий.)

12. adisvāva (sī.)

13. д̇хонасаакаж̇аад̇агам̣ (га. сий. бий.)

14. dhonasākhajātakaṃ (ka. sī. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [353] 3. взнасаакаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [353] 3. Venasākhajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact