Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៣៥៣. វេនសាខជាតកំ (៥-១-៣)

    353. Venasākhajātakaṃ (5-1-3)

    ១៤.

    14.

    នយិទំ និច្ចំ ភវិតព្ពំ ព្រហ្មទត្ត, ខេមំ សុភិក្ខំ សុខតា ច កាយេ;

    Nayidaṃ niccaṃ bhavitabbaṃ brahmadatta, khemaṃ subhikkhaṃ sukhatā ca kāye;

    អត្ថច្ចយេ មា អហុ សម្បមូឡ្ហោ, ភិន្នប្លវោ សាគរស្សេវ មជ្ឈេ។

    Atthaccaye mā ahu sampamūḷho, bhinnaplavo sāgarasseva majjhe.

    ១៥.

    15.

    យានិ ករោតិ បុរិសោ, តានិ អត្តនិ បស្សតិ;

    Yāni karoti puriso, tāni attani passati;

    កល្យាណការី កល្យាណំ, បាបការី ច បាបកំ;

    Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ;

    យាទិសំ វបតេ ពីជំ, តាទិសំ ហរតេ ផលំ។

    Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ.

    ១៦.

    16.

    ឥទំ តទាចរិយវចោ, បារាសរិយោ យទព្រវិ;

    Idaṃ tadācariyavaco, pārāsariyo yadabravi;

    មា សុ 1 ត្វំ អករិ បាបំ, យំ ត្វំ បច្ឆា កតំ តបេ។

    Mā su 2 tvaṃ akari pāpaṃ, yaṃ tvaṃ pacchā kataṃ tape.

    ១៧.

    17.

    អយមេវ សោ បិង្គិយ 3 វេនសាខោ, 4 យម្ហិ ឃាតយិំ ខត្តិយានំ សហស្សំ;

    Ayameva so piṅgiya 5 venasākho, 6 yamhi ghātayiṃ khattiyānaṃ sahassaṃ;

    អលង្កតេ ចន្ទនសារានុលិត្តេ, តមេវ ទុក្ខំ បច្ចាគតំ មមំ។

    Alaṅkate candanasārānulitte, tameva dukkhaṃ paccāgataṃ mamaṃ.

    ១៨.

    18.

    សាមា ច 7 ខោ ចន្ទនលិត្តគត្តា 8, លដ្ឋីវ សោភញ្ជនកស្ស ឧគ្គតា;

    Sāmā ca 9 kho candanalittagattā 10, laṭṭhīva sobhañjanakassa uggatā;

    អទិស្វា 11 កាលំ ករិស្សាមិ ឧព្ពរិំ, តំ មេ ឥតោ ទុក្ខតរំ ភវិស្សតីតិ។

    Adisvā 12 kālaṃ karissāmi ubbariṃ, taṃ me ito dukkhataraṃ bhavissatīti.

    វេនសាខជាតកំ 13 តតិយំ។

    Venasākhajātakaṃ 14 tatiyaṃ.




    Next: ៣៥៤. ឧរគជាតកំ • 354. Uragajātakaṃ




    Footnotes:
    1. មា ស្សុ (សី. ស្យា. បី.)
    2. mā ssu (sī. syā. pī.)
    3. សោ បិង្គិយោ (ស្យា.), សោបិ ភិយ្យោ (ក.)
    4. ធោនសាខោ (ក. សី. បី.)
    5. so piṅgiyo (syā.), sopi bhiyyo (ka.)
    6. dhonasākho (ka. sī. pī.)
    7. សាមាបិ (សី. ស្យា.)
    8. គត្តី (ក. សី. ស្យា. បី.)
    9. sāmāpi (sī. syā.)
    10. gattī (ka. sī. syā. pī.)
    11. អទិស្វាវ (សី.)
    12. adisvāva (sī.)
    13. ធោនសាខជាតកំ (ក. សី. បី.)
    14. dhonasākhajātakaṃ (ka. sī. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៣៥៣] ៣. វេនសាខជាតកវណ្ណនា • [353] 3. Venasākhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact