Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༥༣. ཝེནསཱཁཛཱཏཀཾ (༥-༡-༣)

    353. Venasākhajātakaṃ (5-1-3)

    ༡༤.

    14.

    ནཡིདཾ ནིཙྩཾ བྷཝིཏབྦཾ བྲཧྨདཏྟ, ཁེམཾ སུབྷིཀྑཾ སུཁཏཱ ཙ ཀཱཡེ།

    Nayidaṃ niccaṃ bhavitabbaṃ brahmadatta, khemaṃ subhikkhaṃ sukhatā ca kāye;

    ཨཏྠཙྩཡེ མཱ ཨཧུ སམྤམཱུལ༹ྷོ, བྷིནྣཔླཝོ སཱགརསྶེཝ མཛ྄ཛྷེ༎

    Atthaccaye mā ahu sampamūḷho, bhinnaplavo sāgarasseva majjhe.

    ༡༥.

    15.

    ཡཱནི ཀརོཏི པུརིསོ, ཏཱནི ཨཏྟནི པསྶཏི།

    Yāni karoti puriso, tāni attani passati;

    ཀལྱཱཎཀཱརཱི ཀལྱཱཎཾ, པཱཔཀཱརཱི ཙ པཱཔཀཾ།

    Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ;

    ཡཱདིསཾ ཝཔཏེ བཱིཛཾ, ཏཱདིསཾ ཧརཏེ ཕལཾ༎

    Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ.

    ༡༦.

    16.

    ཨིདཾ ཏདཱཙརིཡཝཙོ, པཱརཱསརིཡོ ཡདབྲཝི།

    Idaṃ tadācariyavaco, pārāsariyo yadabravi;

    མཱ སུ 1 ཏྭཾ ཨཀརི པཱཔཾ, ཡཾ ཏྭཾ པཙྪཱ ཀཏཾ ཏཔེ༎

    Mā su 2 tvaṃ akari pāpaṃ, yaṃ tvaṃ pacchā kataṃ tape.

    ༡༧.

    17.

    ཨཡམེཝ སོ པིངྒིཡ 3 ཝེནསཱཁོ, 4 ཡམྷི གྷཱཏཡིཾ ཁཏྟིཡཱནཾ སཧསྶཾ།

    Ayameva so piṅgiya 5 venasākho, 6 yamhi ghātayiṃ khattiyānaṃ sahassaṃ;

    ཨལངྐཏེ ཙནྡནསཱརཱནུལིཏྟེ, ཏམེཝ དུཀྑཾ པཙྩཱགཏཾ མམཾ༎

    Alaṅkate candanasārānulitte, tameva dukkhaṃ paccāgataṃ mamaṃ.

    ༡༨.

    18.

    སཱམཱ ཙ 7 ཁོ ཙནྡནལིཏྟགཏྟཱ 8, ལཊྛཱིཝ སོབྷཉྫནཀསྶ ཨུགྒཏཱ།

    Sāmā ca 9 kho candanalittagattā 10, laṭṭhīva sobhañjanakassa uggatā;

    ཨདིསྭཱ 11 ཀཱལཾ ཀརིསྶཱམི ཨུབྦརིཾ, ཏཾ མེ ཨིཏོ དུཀྑཏརཾ བྷཝིསྶཏཱིཏི༎

    Adisvā 12 kālaṃ karissāmi ubbariṃ, taṃ me ito dukkhataraṃ bhavissatīti.

    ཝེནསཱཁཛཱཏཀཾ 13 ཏཏིཡཾ།

    Venasākhajātakaṃ 14 tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. མཱ སྶུ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. mā ssu (sī. syā. pī.)
    3. སོ པིངྒིཡོ (སྱཱ॰), སོཔི བྷིཡྻོ (ཀ॰)
    4. དྷོནསཱཁོ (ཀ॰ སཱི॰ པཱི॰)
    5. so piṅgiyo (syā.), sopi bhiyyo (ka.)
    6. dhonasākho (ka. sī. pī.)
    7. སཱམཱཔི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    8. གཏྟཱི (ཀ॰ སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    9. sāmāpi (sī. syā.)
    10. gattī (ka. sī. syā. pī.)
    11. ཨདིསྭཱཝ (སཱི॰)
    12. adisvāva (sī.)
    13. དྷོནསཱཁཛཱཏཀཾ (ཀ॰ སཱི॰ པཱི॰)
    14. dhonasākhajātakaṃ (ka. sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༥༣] ༣. ཝེནསཱཁཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [353] 3. Venasākhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact