| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৪. ৰেপচিত্তিসুত্তৰণ্ণনা
4. Vepacittisuttavaṇṇanā
২৫০. চতুত্থে ৰেপচিত্তীতি সো কির অসুরানং সব্বজেট্ঠকো। যেনাতি নিপাতমত্তং নন্তি চ। কণ্ঠপঞ্চমেহীতি দ্ৰীসু হত্থেসু পাদেসু কণ্ঠে চাতি এৰং পঞ্চহি বন্ধনেহি। তানি পন নল়িনসুত্তং ৰিয মক্কটকসুত্তং ৰিয চ চক্খুস্সাপাথং আগচ্ছন্তি, ইরিযাপথং রুজ্ঝন্তি। তেহি পন চিত্তেনেৰ বজ্ঝতি, চিত্তেনেৰ মুচ্চতি। অক্কোসতীতি চোরোসি বালোসি মূল়্হোসি থেনোসি ওট্ঠোসি গোণোসি গদ্রভোসি নেরযিকোসি তিরচ্ছানগতোসি, নত্থি তুয্হং সুগতি, দুগ্গতিযেৰ তুয্হং পাটিকঙ্খাতি ইমেহি দসহি অক্কোসৰত্থূহি অক্কোসতি। পরিভাসতীতি, জরসক্ক, ন ত্ৰং সব্বকালং জিনিস্সসি, যদা অসুরানং জযো ভৰিস্সতি, তদা তম্পি এৰং বন্ধিত্ৰা অসুরভৰনস্স দ্ৰারে নিপজ্জাপেত্ৰা পোথাপেস্সামীতি আদীনি ৰত্ৰা তজ্জেতি। সক্কো ৰিজিতৰিজযো ন তং মনসি করোতি, মহাপটিগ্গহণং পনস্স মত্থকে ৰিধুনন্তো সুধম্মদেৰসভং পৰিসতি চেৰ নিক্খমতি চ। অজ্ঝভাসীতি ‘‘কিং নু খো এস সক্কো ইমানি ফরুসৰচনানি ভযেন তিতিক্খতি, উদাহু অধিৰাসনখন্তিযা সমন্নাগতত্তা’’তি? ৰীমংসন্তো অভাসি।
250. Catutthe vepacittīti so kira asurānaṃ sabbajeṭṭhako. Yenāti nipātamattaṃ nanti ca. Kaṇṭhapañcamehīti dvīsu hatthesu pādesu kaṇṭhe cāti evaṃ pañcahi bandhanehi. Tāni pana naḷinasuttaṃ viya makkaṭakasuttaṃ viya ca cakkhussāpāthaṃ āgacchanti, iriyāpathaṃ rujjhanti. Tehi pana citteneva bajjhati, citteneva muccati. Akkosatīti corosi bālosi mūḷhosi thenosi oṭṭhosi goṇosi gadrabhosi nerayikosi tiracchānagatosi, natthi tuyhaṃ sugati, duggatiyeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhāti imehi dasahi akkosavatthūhi akkosati. Paribhāsatīti, jarasakka, na tvaṃ sabbakālaṃ jinissasi, yadā asurānaṃ jayo bhavissati, tadā tampi evaṃ bandhitvā asurabhavanassa dvāre nipajjāpetvā pothāpessāmīti ādīni vatvā tajjeti. Sakko vijitavijayo na taṃ manasi karoti, mahāpaṭiggahaṇaṃ panassa matthake vidhunanto sudhammadevasabhaṃ pavisati ceva nikkhamati ca. Ajjhabhāsīti ‘‘kiṃ nu kho esa sakko imāni pharusavacanāni bhayena titikkhati, udāhu adhivāsanakhantiyā samannāgatattā’’ti? Vīmaṃsanto abhāsi.
দুব্বল্যা নোতি দুব্বলভাৰেন নু। পটিসংযুজেতি পটিসংযুজেয্য পটিপ্ফরেয্য। পভিজ্জেয্যুন্তি ৰিরজ্জেয্যুং। পকুজ্ঝেয্যুন্তিপি পাঠো। পরন্তি পচ্চত্থিকং। যো সতো উপসম্মতীতি যো সতিমা হুত্ৰা উপসম্মতি, তস্স উপসমংযেৰাহং বালস্স পটিসেধনং মঞ্ঞেতি অত্থো। যদা নং মঞ্ঞতীতি যস্মা তং মঞ্ঞতি। অজ্ঝারুহতীতি অজ্ঝোত্থরতি। গোৰ ভিয্যো পলাযিনন্তি যথা গোযুদ্ধে তাৰদেৰ দ্ৰে গাৰো যুজ্ঝন্তে গোগণো ওলোকেন্তো তিট্ঠতি, যদা পন একো পলাযতি, অথ নং পলাযন্তং সব্বো গোগণো ভিয্যো অজ্ঝোত্থরতি। এৰং দুম্মেধো খমন্তং ভিয্যো অজ্ঝোত্থরতীতি অত্থো।
Dubbalyā noti dubbalabhāvena nu. Paṭisaṃyujeti paṭisaṃyujeyya paṭipphareyya. Pabhijjeyyunti virajjeyyuṃ. Pakujjheyyuntipi pāṭho. Paranti paccatthikaṃ. Yo sato upasammatīti yo satimā hutvā upasammati, tassa upasamaṃyevāhaṃ bālassa paṭisedhanaṃ maññeti attho. Yadā naṃ maññatīti yasmā taṃ maññati. Ajjhāruhatīti ajjhottharati. Gova bhiyyo palāyinanti yathā goyuddhe tāvadeva dve gāvo yujjhante gogaṇo olokento tiṭṭhati, yadā pana eko palāyati, atha naṃ palāyantaṃ sabbo gogaṇo bhiyyo ajjhottharati. Evaṃ dummedho khamantaṃ bhiyyo ajjhottharatīti attho.
সদত্থপরমাতি সকত্থপরমা। খন্ত্যা ভিয্যো ন ৰিজ্জতীতি তেসু সকঅত্থপরমেসু অত্থেসু খন্তিতো উত্তরিতরো অঞ্ঞো অত্থো ন ৰিজ্জতি। তমাহু পরমং খন্তিন্তি যো বলৰা তিতিক্খতি, তস্স তং খন্তিং পরমং আহু। বালবলং নাম অঞ্ঞাণবলং। তং যস্স বলং, অবলমেৰ তং বলন্তি আহু কথেন্তীতি দীপেতি। ধম্মগুত্তস্সাতি ধম্মেন রক্খিতস্স, ধম্মং ৰা রক্খন্তস্স। পটিৰত্তাতি পটিপ্ফরিত্ৰা ৰত্তা, পটিপ্ফরিত্ৰা ৰা বালবলন্তি ৰদেয্যাপি, ধম্মট্ঠং পন চালেতুং সমত্থো নাম নত্থি। তস্সেৰ তেন পাপিযোতি তেন কোধেন তস্সেৰ পুগ্গলস্স পাপং। কতরস্স? যো কুদ্ধং পটিকুজ্ঝতি। তিকিচ্ছন্তানন্তি একৰচনে বহুৰচনং, তিকিচ্ছন্তন্তি অত্থো। জনা মঞ্ঞন্তীতি এৰরূপং অত্তনো চ পরস্স চাতি উভিন্নং অত্থং তিকিচ্ছন্তং নিপ্ফাদেন্তং পুগ্গলং ‘‘অন্ধবালো অয’’ন্তি অন্ধবালপুথুজ্জনাৰ এৰং মঞ্ঞন্তি। ধম্মস্স অকোৰিদাতি চতুসচ্চধম্মে অছেকা। ইধাতি ইমস্মিং সাসনে। খোতি নিপাতমত্তং। চতুত্থং।
Sadatthaparamāti sakatthaparamā. Khantyā bhiyyo na vijjatīti tesu sakaatthaparamesu atthesu khantito uttaritaro añño attho na vijjati. Tamāhu paramaṃ khantinti yo balavā titikkhati, tassa taṃ khantiṃ paramaṃ āhu. Bālabalaṃ nāma aññāṇabalaṃ. Taṃ yassa balaṃ, abalameva taṃ balanti āhu kathentīti dīpeti. Dhammaguttassāti dhammena rakkhitassa, dhammaṃ vā rakkhantassa. Paṭivattāti paṭippharitvā vattā, paṭippharitvā vā bālabalanti vadeyyāpi, dhammaṭṭhaṃ pana cāletuṃ samattho nāma natthi. Tasseva tena pāpiyoti tena kodhena tasseva puggalassa pāpaṃ. Katarassa? Yo kuddhaṃ paṭikujjhati. Tikicchantānanti ekavacane bahuvacanaṃ, tikicchantanti attho. Janā maññantīti evarūpaṃ attano ca parassa cāti ubhinnaṃ atthaṃ tikicchantaṃ nipphādentaṃ puggalaṃ ‘‘andhabālo aya’’nti andhabālaputhujjanāva evaṃ maññanti. Dhammassa akovidāti catusaccadhamme achekā. Idhāti imasmiṃ sāsane. Khoti nipātamattaṃ. Catutthaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. ৰেপচিত্তিসুত্তং • 4. Vepacittisuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪. ৰেপচিত্তিসুত্তৰণ্ণনা • 4. Vepacittisuttavaṇṇanā
