Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ੪. વੇਪਚਿਤ੍ਤਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    4. Vepacittisuttavaṇṇanā

    ੨੫੦. ਚਤੁਤ੍ਥੇ વੇਪਚਿਤ੍ਤੀਤਿ ਸੋ ਕਿਰ ਅਸੁਰਾਨਂ ਸਬ੍ਬਜੇਟ੍ਠਕੋ। ਯੇਨਾਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ ਨ੍ਤਿ ਚ। ਕਣ੍ਠਪਞ੍ਚਮੇਹੀਤਿ ਦ੍વੀਸੁ ਹਤ੍ਥੇਸੁ ਪਾਦੇਸੁ ਕਣ੍ਠੇ ਚਾਤਿ ਏવਂ ਪਞ੍ਚਹਿ ਬਨ੍ਧਨੇਹਿ। ਤਾਨਿ ਪਨ ਨਲ਼ਿਨਸੁਤ੍ਤਂ વਿਯ ਮਕ੍ਕਟਕਸੁਤ੍ਤਂ વਿਯ ਚ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸਾਪਾਥਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਇਰਿਯਾਪਥਂ ਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਤੇਹਿ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਬਜ੍ਝਤਿ, ਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਮੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਕ੍ਕੋਸਤੀਤਿ ਚੋਰੋਸਿ ਬਾਲੋਸਿ ਮੂਲ਼੍ਹੋਸਿ ਥੇਨੋਸਿ ਓਟ੍ਠੋਸਿ ਗੋਣੋਸਿ ਗਦ੍ਰਭੋਸਿ ਨੇਰਯਿਕੋਸਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋਸਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਤੁਯ੍ਹਂ ਸੁਗਤਿ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਯੇવ ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਾਤਿ ਇਮੇਹਿ ਦਸਹਿ ਅਕ੍ਕੋਸવਤ੍ਥੂਹਿ ਅਕ੍ਕੋਸਤਿ। ਪਰਿਭਾਸਤੀਤਿ, ਜਰਸਕ੍ਕ, ਨ ਤ੍વਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਜਿਨਿਸ੍ਸਸਿ, ਯਦਾ ਅਸੁਰਾਨਂ ਜਯੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਦਾ ਤਮ੍ਪਿ ਏવਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਅਸੁਰਭવਨਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰੇ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਪੋਥਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਤਜ੍ਜੇਤਿ। ਸਕ੍ਕੋ વਿਜਿਤવਿਜਯੋ ਨ ਤਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤਿ, ਮਹਾਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਪਨਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕੇ વਿਧੁਨਨ੍ਤੋ ਸੁਧਮ੍ਮਦੇવਸਭਂ ਪવਿਸਤਿ ਚੇવ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ ਚ। ਅਜ੍ਝਭਾਸੀਤਿ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਏਸ ਸਕ੍ਕੋ ਇਮਾਨਿ ਫਰੁਸવਚਨਾਨਿ ਭਯੇਨ ਤਿਤਿਕ੍ਖਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ? વੀਮਂਸਨ੍ਤੋ ਅਭਾਸਿ।

    250. Catutthe vepacittīti so kira asurānaṃ sabbajeṭṭhako. Yenāti nipātamattaṃ nanti ca. Kaṇṭhapañcamehīti dvīsu hatthesu pādesu kaṇṭhe cāti evaṃ pañcahi bandhanehi. Tāni pana naḷinasuttaṃ viya makkaṭakasuttaṃ viya ca cakkhussāpāthaṃ āgacchanti, iriyāpathaṃ rujjhanti. Tehi pana citteneva bajjhati, citteneva muccati. Akkosatīti corosi bālosi mūḷhosi thenosi oṭṭhosi goṇosi gadrabhosi nerayikosi tiracchānagatosi, natthi tuyhaṃ sugati, duggatiyeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhāti imehi dasahi akkosavatthūhi akkosati. Paribhāsatīti, jarasakka, na tvaṃ sabbakālaṃ jinissasi, yadā asurānaṃ jayo bhavissati, tadā tampi evaṃ bandhitvā asurabhavanassa dvāre nipajjāpetvā pothāpessāmīti ādīni vatvā tajjeti. Sakko vijitavijayo na taṃ manasi karoti, mahāpaṭiggahaṇaṃ panassa matthake vidhunanto sudhammadevasabhaṃ pavisati ceva nikkhamati ca. Ajjhabhāsīti ‘‘kiṃ nu kho esa sakko imāni pharusavacanāni bhayena titikkhati, udāhu adhivāsanakhantiyā samannāgatattā’’ti? Vīmaṃsanto abhāsi.

    ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾ ਨੋਤਿ ਦੁਬ੍ਬਲਭਾવੇਨ ਨੁ। ਪਟਿਸਂਯੁਜੇਤਿ ਪਟਿਸਂਯੁਜੇਯ੍ਯ ਪਟਿਪ੍ਫਰੇਯ੍ਯ। ਪਭਿਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ વਿਰਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ। ਪਕੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਪਰਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਂ। ਯੋ ਸਤੋ ਉਪਸਮ੍ਮਤੀਤਿ ਯੋ ਸਤਿਮਾ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਮਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਉਪਸਮਂਯੇવਾਹਂ ਬਾਲਸ੍ਸ ਪਟਿਸੇਧਨਂ ਮਞ੍ਞੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਦਾ ਨਂ ਮਞ੍ਞਤੀਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਤਂ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਅਜ੍ਝਾਰੁਹਤੀਤਿ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਤਿ। ਗੋવ ਭਿਯ੍ਯੋ ਪਲਾਯਿਨਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਗੋਯੁਦ੍ਧੇ ਤਾવਦੇવ ਦ੍વੇ ਗਾવੋ ਯੁਜ੍ਝਨ੍ਤੇ ਗੋਗਣੋ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਯਦਾ ਪਨ ਏਕੋ ਪਲਾਯਤਿ, ਅਥ ਨਂ ਪਲਾਯਨ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬੋ ਗੋਗਣੋ ਭਿਯ੍ਯੋ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਤਿ। ਏવਂ ਦੁਮ੍ਮੇਧੋ ਖਮਨ੍ਤਂ ਭਿਯ੍ਯੋ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Dubbalyā noti dubbalabhāvena nu. Paṭisaṃyujeti paṭisaṃyujeyya paṭipphareyya. Pabhijjeyyunti virajjeyyuṃ. Pakujjheyyuntipi pāṭho. Paranti paccatthikaṃ. Yo sato upasammatīti yo satimā hutvā upasammati, tassa upasamaṃyevāhaṃ bālassa paṭisedhanaṃ maññeti attho. Yadā naṃ maññatīti yasmā taṃ maññati. Ajjhāruhatīti ajjhottharati. Gova bhiyyo palāyinanti yathā goyuddhe tāvadeva dve gāvo yujjhante gogaṇo olokento tiṭṭhati, yadā pana eko palāyati, atha naṃ palāyantaṃ sabbo gogaṇo bhiyyo ajjhottharati. Evaṃ dummedho khamantaṃ bhiyyo ajjhottharatīti attho.

    ਸਦਤ੍ਥਪਰਮਾਤਿ ਸਕਤ੍ਥਪਰਮਾ। ਖਨ੍ਤ੍ਯਾ ਭਿਯ੍ਯੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਤੇਸੁ ਸਕਅਤ੍ਥਪਰਮੇਸੁ ਅਤ੍ਥੇਸੁ ਖਨ੍ਤਿਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰੋ ਅਞ੍ਞੋ ਅਤ੍ਥੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ। ਤਮਾਹੁ ਪਰਮਂ ਖਨ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਯੋ ਬਲવਾ ਤਿਤਿਕ੍ਖਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਖਨ੍ਤਿਂ ਪਰਮਂ ਆਹੁ। ਬਾਲਬਲਂ ਨਾਮ ਅਞ੍ਞਾਣਬਲਂ। ਤਂ ਯਸ੍ਸ ਬਲਂ, ਅਬਲਮੇવ ਤਂ ਬਲਨ੍ਤਿ ਆਹੁ ਕਥੇਨ੍ਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਧਮ੍ਮਗੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਧਮ੍ਮੇਨ ਰਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸ, ਧਮ੍ਮਂ વਾ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਪਟਿવਤ੍ਤਾਤਿ ਪਟਿਪ੍ਫਰਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਾ, ਪਟਿਪ੍ਫਰਿਤ੍વਾ વਾ ਬਾਲਬਲਨ੍ਤਿ વਦੇਯ੍ਯਾਪਿ, ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਂ ਪਨ ਚਾਲੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਸ੍ਸੇવ ਤੇਨ ਪਾਪਿਯੋਤਿ ਤੇਨ ਕੋਧੇਨ ਤਸ੍ਸੇવ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਾਪਂ। ਕਤਰਸ੍ਸ? ਯੋ ਕੁਦ੍ਧਂ ਪਟਿਕੁਜ੍ਝਤਿ। ਤਿਕਿਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਏਕવਚਨੇ ਬਹੁવਚਨਂ, ਤਿਕਿਚ੍ਛਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਨਾ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਪਰਸ੍ਸ ਚਾਤਿ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਤ੍ਥਂ ਤਿਕਿਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਨ੍ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ‘‘ਅਨ੍ਧਬਾਲੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਧਬਾਲਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾવ ਏવਂ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ। ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਕੋવਿਦਾਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮੇ ਅਛੇਕਾ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨੇ। ਖੋਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Sadatthaparamāti sakatthaparamā. Khantyā bhiyyo na vijjatīti tesu sakaatthaparamesu atthesu khantito uttaritaro añño attho na vijjati. Tamāhu paramaṃ khantinti yo balavā titikkhati, tassa taṃ khantiṃ paramaṃ āhu. Bālabalaṃ nāma aññāṇabalaṃ. Taṃ yassa balaṃ, abalameva taṃ balanti āhu kathentīti dīpeti. Dhammaguttassāti dhammena rakkhitassa, dhammaṃ vā rakkhantassa. Paṭivattāti paṭippharitvā vattā, paṭippharitvā vā bālabalanti vadeyyāpi, dhammaṭṭhaṃ pana cāletuṃ samattho nāma natthi. Tasseva tena pāpiyoti tena kodhena tasseva puggalassa pāpaṃ. Katarassa? Yo kuddhaṃ paṭikujjhati. Tikicchantānanti ekavacane bahuvacanaṃ, tikicchantanti attho. Janā maññantīti evarūpaṃ attano ca parassa cāti ubhinnaṃ atthaṃ tikicchantaṃ nipphādentaṃ puggalaṃ ‘‘andhabālo aya’’nti andhabālaputhujjanāva evaṃ maññanti. Dhammassa akovidāti catusaccadhamme achekā. Idhāti imasmiṃ sāsane. Khoti nipātamattaṃ. Catutthaṃ.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੪. વੇਪਚਿਤ੍ਤਿਸੁਤ੍ਤਂ • 4. Vepacittisuttaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੪. વੇਪਚਿਤ੍ਤਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Vepacittisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact