Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൪. വേപചിത്തിസുത്തവണ്ണനാ
4. Vepacittisuttavaṇṇanā
൨൫൦. ചതുത്ഥേ വേപചിത്തീതി സോ കിര അസുരാനം സബ്ബജേട്ഠകോ. യേനാതി നിപാതമത്തം നന്തി ച. കണ്ഠപഞ്ചമേഹീതി ദ്വീസു ഹത്ഥേസു പാദേസു കണ്ഠേ ചാതി ഏവം പഞ്ചഹി ബന്ധനേഹി. താനി പന നളിനസുത്തം വിയ മക്കടകസുത്തം വിയ ച ചക്ഖുസ്സാപാഥം ആഗച്ഛന്തി, ഇരിയാപഥം രുജ്ഝന്തി. തേഹി പന ചിത്തേനേവ ബജ്ഝതി, ചിത്തേനേവ മുച്ചതി. അക്കോസതീതി ചോരോസി ബാലോസി മൂള്ഹോസി ഥേനോസി ഓട്ഠോസി ഗോണോസി ഗദ്രഭോസി നേരയികോസി തിരച്ഛാനഗതോസി, നത്ഥി തുയ്ഹം സുഗതി, ദുഗ്ഗതിയേവ തുയ്ഹം പാടികങ്ഖാതി ഇമേഹി ദസഹി അക്കോസവത്ഥൂഹി അക്കോസതി. പരിഭാസതീതി, ജരസക്ക, ന ത്വം സബ്ബകാലം ജിനിസ്സസി, യദാ അസുരാനം ജയോ ഭവിസ്സതി, തദാ തമ്പി ഏവം ബന്ധിത്വാ അസുരഭവനസ്സ ദ്വാരേ നിപജ്ജാപേത്വാ പോഥാപേസ്സാമീതി ആദീനി വത്വാ തജ്ജേതി. സക്കോ വിജിതവിജയോ ന തം മനസി കരോതി, മഹാപടിഗ്ഗഹണം പനസ്സ മത്ഥകേ വിധുനന്തോ സുധമ്മദേവസഭം പവിസതി ചേവ നിക്ഖമതി ച. അജ്ഝഭാസീതി ‘‘കിം നു ഖോ ഏസ സക്കോ ഇമാനി ഫരുസവചനാനി ഭയേന തിതിക്ഖതി, ഉദാഹു അധിവാസനഖന്തിയാ സമന്നാഗതത്താ’’തി? വീമംസന്തോ അഭാസി.
250. Catutthe vepacittīti so kira asurānaṃ sabbajeṭṭhako. Yenāti nipātamattaṃ nanti ca. Kaṇṭhapañcamehīti dvīsu hatthesu pādesu kaṇṭhe cāti evaṃ pañcahi bandhanehi. Tāni pana naḷinasuttaṃ viya makkaṭakasuttaṃ viya ca cakkhussāpāthaṃ āgacchanti, iriyāpathaṃ rujjhanti. Tehi pana citteneva bajjhati, citteneva muccati. Akkosatīti corosi bālosi mūḷhosi thenosi oṭṭhosi goṇosi gadrabhosi nerayikosi tiracchānagatosi, natthi tuyhaṃ sugati, duggatiyeva tuyhaṃ pāṭikaṅkhāti imehi dasahi akkosavatthūhi akkosati. Paribhāsatīti, jarasakka, na tvaṃ sabbakālaṃ jinissasi, yadā asurānaṃ jayo bhavissati, tadā tampi evaṃ bandhitvā asurabhavanassa dvāre nipajjāpetvā pothāpessāmīti ādīni vatvā tajjeti. Sakko vijitavijayo na taṃ manasi karoti, mahāpaṭiggahaṇaṃ panassa matthake vidhunanto sudhammadevasabhaṃ pavisati ceva nikkhamati ca. Ajjhabhāsīti ‘‘kiṃ nu kho esa sakko imāni pharusavacanāni bhayena titikkhati, udāhu adhivāsanakhantiyā samannāgatattā’’ti? Vīmaṃsanto abhāsi.
ദുബ്ബല്യാ നോതി ദുബ്ബലഭാവേന നു. പടിസംയുജേതി പടിസംയുജേയ്യ പടിപ്ഫരേയ്യ. പഭിജ്ജേയ്യുന്തി വിരജ്ജേയ്യും. പകുജ്ഝേയ്യുന്തിപി പാഠോ. പരന്തി പച്ചത്ഥികം. യോ സതോ ഉപസമ്മതീതി യോ സതിമാ ഹുത്വാ ഉപസമ്മതി, തസ്സ ഉപസമംയേവാഹം ബാലസ്സ പടിസേധനം മഞ്ഞേതി അത്ഥോ. യദാ നം മഞ്ഞതീതി യസ്മാ തം മഞ്ഞതി. അജ്ഝാരുഹതീതി അജ്ഝോത്ഥരതി. ഗോവ ഭിയ്യോ പലായിനന്തി യഥാ ഗോയുദ്ധേ താവദേവ ദ്വേ ഗാവോ യുജ്ഝന്തേ ഗോഗണോ ഓലോകേന്തോ തിട്ഠതി, യദാ പന ഏകോ പലായതി, അഥ നം പലായന്തം സബ്ബോ ഗോഗണോ ഭിയ്യോ അജ്ഝോത്ഥരതി. ഏവം ദുമ്മേധോ ഖമന്തം ഭിയ്യോ അജ്ഝോത്ഥരതീതി അത്ഥോ.
Dubbalyā noti dubbalabhāvena nu. Paṭisaṃyujeti paṭisaṃyujeyya paṭipphareyya. Pabhijjeyyunti virajjeyyuṃ. Pakujjheyyuntipi pāṭho. Paranti paccatthikaṃ. Yo sato upasammatīti yo satimā hutvā upasammati, tassa upasamaṃyevāhaṃ bālassa paṭisedhanaṃ maññeti attho. Yadā naṃ maññatīti yasmā taṃ maññati. Ajjhāruhatīti ajjhottharati. Gova bhiyyo palāyinanti yathā goyuddhe tāvadeva dve gāvo yujjhante gogaṇo olokento tiṭṭhati, yadā pana eko palāyati, atha naṃ palāyantaṃ sabbo gogaṇo bhiyyo ajjhottharati. Evaṃ dummedho khamantaṃ bhiyyo ajjhottharatīti attho.
സദത്ഥപരമാതി സകത്ഥപരമാ. ഖന്ത്യാ ഭിയ്യോ ന വിജ്ജതീതി തേസു സകഅത്ഥപരമേസു അത്ഥേസു ഖന്തിതോ ഉത്തരിതരോ അഞ്ഞോ അത്ഥോ ന വിജ്ജതി. തമാഹു പരമം ഖന്തിന്തി യോ ബലവാ തിതിക്ഖതി, തസ്സ തം ഖന്തിം പരമം ആഹു. ബാലബലം നാമ അഞ്ഞാണബലം. തം യസ്സ ബലം, അബലമേവ തം ബലന്തി ആഹു കഥേന്തീതി ദീപേതി. ധമ്മഗുത്തസ്സാതി ധമ്മേന രക്ഖിതസ്സ, ധമ്മം വാ രക്ഖന്തസ്സ. പടിവത്താതി പടിപ്ഫരിത്വാ വത്താ, പടിപ്ഫരിത്വാ വാ ബാലബലന്തി വദേയ്യാപി, ധമ്മട്ഠം പന ചാലേതും സമത്ഥോ നാമ നത്ഥി. തസ്സേവ തേന പാപിയോതി തേന കോധേന തസ്സേവ പുഗ്ഗലസ്സ പാപം. കതരസ്സ? യോ കുദ്ധം പടികുജ്ഝതി. തികിച്ഛന്താനന്തി ഏകവചനേ ബഹുവചനം, തികിച്ഛന്തന്തി അത്ഥോ. ജനാ മഞ്ഞന്തീതി ഏവരൂപം അത്തനോ ച പരസ്സ ചാതി ഉഭിന്നം അത്ഥം തികിച്ഛന്തം നിപ്ഫാദേന്തം പുഗ്ഗലം ‘‘അന്ധബാലോ അയ’’ന്തി അന്ധബാലപുഥുജ്ജനാവ ഏവം മഞ്ഞന്തി. ധമ്മസ്സ അകോവിദാതി ചതുസച്ചധമ്മേ അഛേകാ. ഇധാതി ഇമസ്മിം സാസനേ. ഖോതി നിപാതമത്തം. ചതുത്ഥം.
Sadatthaparamāti sakatthaparamā. Khantyā bhiyyo na vijjatīti tesu sakaatthaparamesu atthesu khantito uttaritaro añño attho na vijjati. Tamāhu paramaṃ khantinti yo balavā titikkhati, tassa taṃ khantiṃ paramaṃ āhu. Bālabalaṃ nāma aññāṇabalaṃ. Taṃ yassa balaṃ, abalameva taṃ balanti āhu kathentīti dīpeti. Dhammaguttassāti dhammena rakkhitassa, dhammaṃ vā rakkhantassa. Paṭivattāti paṭippharitvā vattā, paṭippharitvā vā bālabalanti vadeyyāpi, dhammaṭṭhaṃ pana cāletuṃ samattho nāma natthi. Tasseva tena pāpiyoti tena kodhena tasseva puggalassa pāpaṃ. Katarassa? Yo kuddhaṃ paṭikujjhati. Tikicchantānanti ekavacane bahuvacanaṃ, tikicchantanti attho. Janā maññantīti evarūpaṃ attano ca parassa cāti ubhinnaṃ atthaṃ tikicchantaṃ nipphādentaṃ puggalaṃ ‘‘andhabālo aya’’nti andhabālaputhujjanāva evaṃ maññanti. Dhammassa akovidāti catusaccadhamme achekā. Idhāti imasmiṃ sāsane. Khoti nipātamattaṃ. Catutthaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൪. വേപചിത്തിസുത്തം • 4. Vepacittisuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൪. വേപചിത്തിസുത്തവണ്ണനാ • 4. Vepacittisuttavaṇṇanā