Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൪. വേപചിത്തിസുത്തവണ്ണനാ
4. Vepacittisuttavaṇṇanā
൨൫൦. ‘‘മഹാനുഭാവതായ അസുരാനം ചിത്തവേപനേന വേപചിത്തീ’’തി വദന്തി. ഇസീഹി പന അഭയം യാചിതേ ‘‘ഭയമേവ ദദാമീ’’തി വത്വാ തേഹി ‘‘അക്ഖയം ഹോതു തേ ഭയ’’ന്തി അഭിസപവസേന വുത്തകാലതോ പട്ഠായ വേപനചിത്തതായ ‘‘വേപചിത്തീ’’തി വുച്ചതി, യം ലോകിയാ ‘‘പുലോമോ’’തി ച വദന്തി. നിപാതപദാനിപി കാനിചി അത്ഥവിസേസജോതകാനി ഹോന്തീതി ആഹ ‘‘നിപാതമത്ത’’ന്തി ഹേതുഅത്ഥാദീനമേത്ഥ അസമ്ഭവതോ. തന്തി സക്കം ദേവാനമിന്ദം. കണ്ഠേ പഞ്ചമേഹീതി കണ്ഠബന്ധനപഞ്ചമേഹി, വിഭത്തിഅലോപേന നിദ്ദേസോ. ചിത്തേനേവാതി ‘‘ഇമം ബന്ധാമി, അയം ബജ്ഝതൂ’’തി ഉപ്പന്നചിത്തേനേവ. ബജ്ഝതി ബദ്ധോ ഹോതി, അയം ദേവാനുഭാവോ. മുച്ചതീതി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. ദസഹീതി ‘‘ചോരോസീ’’തിആദിനാ ഇധ വുത്തേഹി ദസഹി. തേനാഹ ‘‘ഇമേഹീ’’തി. നിബ്ബത്തിത്വാ ചിരകാലതം ഉപാദായ ഖുംസനവസേന വദതി ‘‘ജരസക്കാ’’തി. ന തം അക്കോസം മനസി കരോതി ദീഘരത്തം ഖന്തിസോരച്ചേസു നിരുള്ഹഅജ്ഝാസയത്താ. മഹാപടിഗ്ഗഹണന്തി മഹന്തം ഉപസമബ്യഞ്ജനം. അസ്സാതി വേപചിത്തസ്സ.
250. ‘‘Mahānubhāvatāya asurānaṃ cittavepanena vepacittī’’ti vadanti. Isīhi pana abhayaṃ yācite ‘‘bhayameva dadāmī’’ti vatvā tehi ‘‘akkhayaṃ hotu te bhaya’’nti abhisapavasena vuttakālato paṭṭhāya vepanacittatāya ‘‘vepacittī’’ti vuccati, yaṃ lokiyā ‘‘pulomo’’ti ca vadanti. Nipātapadānipi kānici atthavisesajotakāni hontīti āha ‘‘nipātamatta’’nti hetuatthādīnamettha asambhavato. Tanti sakkaṃ devānamindaṃ. Kaṇṭhe pañcamehīti kaṇṭhabandhanapañcamehi, vibhattialopena niddeso. Cittenevāti ‘‘imaṃ bandhāmi, ayaṃ bajjhatū’’ti uppannacitteneva. Bajjhati baddho hoti, ayaṃ devānubhāvo. Muccatīti etthāpi eseva nayo. Dasahīti ‘‘corosī’’tiādinā idha vuttehi dasahi. Tenāha ‘‘imehī’’ti. Nibbattitvā cirakālataṃ upādāya khuṃsanavasena vadati ‘‘jarasakkā’’ti. Na taṃ akkosaṃ manasi karoti dīgharattaṃ khantisoraccesu niruḷhaajjhāsayattā. Mahāpaṭiggahaṇanti mahantaṃ upasamabyañjanaṃ. Assāti vepacittassa.
പടിസംയുജേതി പടിസത്തു ഹുത്വാ സംയുദ്ധം കരേയ്യ. തേനാഹ ‘‘പടിപ്ഫരേയ്യാ’’തി. ഉപസമം…പേ॰… മഞ്ഞേ ഉപസമേനേവ പച്ചത്ഥികസ്സ നായകഭൂതസ്സ കോധസ്സ പടിസേധനതോ. താദിസേ ഹി കോധോ പടികിരിയം അലഭന്തോ അനുപാദാനോ വിയ ജാതവേദോ വൂപസമ്മതി. യദാ-സദ്ദോ ഹേതുഅത്ഥോ, ന കാലത്ഥോതി ആഹ ‘‘യസ്മാ തം മഞ്ഞതീ’’തി. താവദേവ ദ്വേ ഗാവോ യുജ്ഝന്തേതി തസ്മിംയേവ ഖണേ ദ്വീസു ഗോണേസു യുജ്ഝന്തേസു.
Paṭisaṃyujeti paṭisattu hutvā saṃyuddhaṃ kareyya. Tenāha ‘‘paṭipphareyyā’’ti. Upasamaṃ…pe… maññe upasameneva paccatthikassa nāyakabhūtassa kodhassa paṭisedhanato. Tādise hi kodho paṭikiriyaṃ alabhanto anupādāno viya jātavedo vūpasammati. Yadā-saddo hetuattho, na kālatthoti āha ‘‘yasmā taṃ maññatī’’ti. Tāvadeva dve gāvo yujjhanteti tasmiṃyeva khaṇe dvīsu goṇesu yujjhantesu.
ഖന്തിതോ ഉത്തരിതരോ അഞ്ഞോ അത്ഥോ ന വിജ്ജതി അനന്തരേവ അസ്സ വിരോധം അനത്ഥം പടിബാഹിത്വാ ദിട്ഠധമ്മികസ്സ ചേവ സമ്പരായികസ്സ ച സംവിധാനതോ. തം ഖന്തിം പരമം ആഹു സേട്ഠബലം വിരോധപച്ചയം അഭിഭുയ്യ പവത്തനതോ. ബാലയോഗതോ ബാലോ, തസ്സ ബലം ബാലബലം, അഞ്ഞാണന്തി ആഹ ‘‘ബാലബലം നാമ അഞ്ഞാണബല’’ന്തി. തം യസ്സ ബലന്തി തം അഞ്ഞാണബലം യസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ ബലം, അബലമേവ തം പഞ്ഞാബലേന വിദ്ധംസേതബ്ബതോ. പടിവത്താ ന വിജ്ജതീതി ധമ്മട്ഠം പടിപ്ഫരിത്വാ അഭിഭവിത്വാ പവത്താ നത്ഥി. പടിവചനമത്തം പന കോചി വദേയ്യാപി, തം അകാരണന്തി ദസ്സേന്തോ ‘‘പടിപ്ഫരിത്വാ വാ’’തിആദിമാഹ. ബാലബലന്തി ‘‘പടിപ്ഫരിത്വാ’’തി വചനസ്സ കാരണവചനം. തസ്സേവ പുഗ്ഗലസ്സ പടികുജ്ഝനകസ്സ. നാനത്താവിതക്കനതോ ഉഭിന്നം അത്ഥം. തികിച്ഛന്തന്തി അനത്ഥപടിബാഹനമുഖേന പണ്ഡിതകിച്ചകരണേന പടിസേധേന്തം. ‘‘ബാലോ അയ’’ന്തി ഏവം പഞ്ഞപേതും ഹേതുഫലാനം അനവബോധതോ ചതുസച്ചധമ്മേ അഛേകാതി.
Khantito uttaritaro añño attho na vijjati anantareva assa virodhaṃ anatthaṃ paṭibāhitvā diṭṭhadhammikassa ceva samparāyikassa ca saṃvidhānato. Taṃ khantiṃ paramaṃ āhu seṭṭhabalaṃ virodhapaccayaṃ abhibhuyya pavattanato. Bālayogato bālo, tassa balaṃ bālabalaṃ, aññāṇanti āha ‘‘bālabalaṃ nāma aññāṇabala’’nti. Taṃ yassa balanti taṃ aññāṇabalaṃ yassa puggalassa balaṃ, abalameva taṃ paññābalena viddhaṃsetabbato. Paṭivattā na vijjatīti dhammaṭṭhaṃ paṭippharitvā abhibhavitvā pavattā natthi. Paṭivacanamattaṃ pana koci vadeyyāpi, taṃ akāraṇanti dassento ‘‘paṭippharitvā vā’’tiādimāha. Bālabalanti ‘‘paṭippharitvā’’ti vacanassa kāraṇavacanaṃ. Tasseva puggalassa paṭikujjhanakassa. Nānattāvitakkanato ubhinnaṃ atthaṃ. Tikicchantanti anatthapaṭibāhanamukhena paṇḍitakiccakaraṇena paṭisedhentaṃ. ‘‘Bālo aya’’nti evaṃ paññapetuṃ hetuphalānaṃ anavabodhato catusaccadhamme achekāti.
വേപചിത്തിസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Vepacittisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൪. വേപചിത്തിസുത്തം • 4. Vepacittisuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൪. വേപചിത്തിസുത്തവണ്ണനാ • 4. Vepacittisuttavaṇṇanā