Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
10. வேபுல்லபப்³ப³தஸுத்தங்
10. Vepullapabbatasuttaṃ
143. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தே. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வோ’’தி. ‘‘ப⁴த³ந்தே’’தி தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
143. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘அனமதக்³கோ³யங், பி⁴க்க²வே, ஸங்ஸாரோ. புப்³பா³ கோடி ந பஞ்ஞாயதி அவிஜ்ஜானீவரணானங் ஸத்தானங் தண்ஹாஸங்யோஜனானங் ஸந்தா⁴வதங் ஸங்ஸரதங். பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, இமஸ்ஸ வேபுல்லஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ ‘பாசீனவங்ஸோ’த்வேவ ஸமஞ்ஞா உத³பாதி³. தேன கோ² பன, பி⁴க்க²வே , ஸமயேன மனுஸ்ஸானங் ‘திவரா’த்வேவ ஸமஞ்ஞா உத³பாதி³. திவரானங், பி⁴க்க²வே, மனுஸ்ஸானங் சத்தாரீஸ வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணங் அஹோஸி. திவரா, பி⁴க்க²வே, மனுஸ்ஸா பாசீனவங்ஸங் பப்³ப³தங் சதூஹேன ஆரோஹந்தி, சதூஹேன ஓரோஹந்தி. தேன கோ² பன, பி⁴க்க²வே , ஸமயேன ககுஸந்தோ⁴ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ ஹோதி. ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ விது⁴ரஸஞ்ஜீவங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங். பஸ்ஸத², பி⁴க்க²வே, ஸா சேவிமஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா அந்தரஹிதா, தே ச மனுஸ்ஸா காலங்கதா, ஸோ ச ப⁴க³வா பரினிப்³பு³தோ. ஏவங் அனிச்சா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா; ஏவங் அத்³து⁴வா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா; ஏவங் அனஸ்ஸாஸிகா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா. யாவஞ்சித³ங், பி⁴க்க²வே, அலமேவ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு நிப்³பி³ந்தி³துங், அலங் விரஜ்ஜிதுங், அலங் விமுச்சிதுங்.
‘‘Anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro. Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘pācīnavaṃso’tveva samaññā udapādi. Tena kho pana, bhikkhave , samayena manussānaṃ ‘tivarā’tveva samaññā udapādi. Tivarānaṃ, bhikkhave, manussānaṃ cattārīsa vassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi. Tivarā, bhikkhave, manussā pācīnavaṃsaṃ pabbataṃ catūhena ārohanti, catūhena orohanti. Tena kho pana, bhikkhave , samayena kakusandho bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke uppanno hoti. Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa vidhurasañjīvaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto. Evaṃ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā; evaṃ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā; evaṃ anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā. Yāvañcidaṃ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccituṃ.
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங் , பி⁴க்க²வே, இமஸ்ஸ வேபுல்லஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ ‘வங்ககோ’த்வேவ ஸமஞ்ஞா உத³பாதி³. தேன கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸமயேன மனுஸ்ஸானங் ‘ரோஹிதஸ்ஸா’த்வேவ ஸமஞ்ஞா உத³பாதி³. ரோஹிதஸ்ஸானங், பி⁴க்க²வே, மனுஸ்ஸானங் திங்ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணங் அஹோஸி. ரோஹிதஸ்ஸா, பி⁴க்க²வே, மனுஸ்ஸா வங்ககங் பப்³ப³தங் தீஹேன ஆரோஹந்தி, தீஹேன ஓரோஹந்தி. தேன கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸமயேன கோணாக³மனோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ ஹோதி. கோணாக³மனஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பி⁴ய்யோஸுத்தரங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங். பஸ்ஸத², பி⁴க்க²வே, ஸா சேவிமஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா அந்தரஹிதா, தே ச மனுஸ்ஸா காலங்கதா, ஸோ ச ப⁴க³வா பரினிப்³பு³தோ. ஏவங் அனிச்சா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா…பே॰… அலங் விமுச்சிதுங்.
‘‘Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘vaṅkako’tveva samaññā udapādi. Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṃ ‘rohitassā’tveva samaññā udapādi. Rohitassānaṃ, bhikkhave, manussānaṃ tiṃsavassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi. Rohitassā, bhikkhave, manussā vaṅkakaṃ pabbataṃ tīhena ārohanti, tīhena orohanti. Tena kho pana, bhikkhave, samayena koṇāgamano bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke uppanno hoti. Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bhiyyosuttaraṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto. Evaṃ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā…pe… alaṃ vimuccituṃ.
‘‘பூ⁴தபுப்³ப³ங், பி⁴க்க²வே, இமஸ்ஸ வேபுல்லஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ ‘ஸுபஸ்ஸோ’த்வேவ 1 ஸமஞ்ஞா உத³பாதி³. தேன கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸமயேன மனுஸ்ஸானங் ‘ஸுப்பியா’த்வேவ 2 ஸமஞ்ஞா உத³பாதி³. ஸுப்பியானங், பி⁴க்க²வே, மனுஸ்ஸானங் வீஸதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணங் அஹோஸி. ஸுப்பியா, பி⁴க்க²வே, மனுஸ்ஸா ஸுபஸ்ஸங் பப்³ப³தங் த்³வீஹேன ஆரோஹந்தி, த்³வீஹேன ஓரோஹந்தி. தேன கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸமயேன கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ ஹோதி. கஸ்ஸபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ திஸ்ஸபா⁴ரத்³வாஜங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங். பஸ்ஸத², பி⁴க்க²வே, ஸா சேவிமஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா அந்தரஹிதா, தே ச மனுஸ்ஸா காலங்கதா, ஸோ ச ப⁴க³வா பரினிப்³பு³தோ. ஏவங் அனிச்சா , பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா; ஏவங் அத்³து⁴வா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா…பே॰… அலங் விமுச்சிதுங்.
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘supasso’tveva 3 samaññā udapādi. Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṃ ‘suppiyā’tveva 4 samaññā udapādi. Suppiyānaṃ, bhikkhave, manussānaṃ vīsativassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi. Suppiyā, bhikkhave, manussā supassaṃ pabbataṃ dvīhena ārohanti, dvīhena orohanti. Tena kho pana, bhikkhave, samayena kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke uppanno hoti. Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa tissabhāradvājaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Passatha, bhikkhave, sā cevimassa pabbatassa samaññā antarahitā, te ca manussā kālaṅkatā, so ca bhagavā parinibbuto. Evaṃ aniccā , bhikkhave, saṅkhārā; evaṃ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā…pe… alaṃ vimuccituṃ.
‘‘ஏதரஹி கோ² பன, பி⁴க்க²வே, இமஸ்ஸ வேபுல்லஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ ‘வேபுல்லோ’த்வேவ ஸமஞ்ஞா உத³பாதி³. ஏதரஹி கோ² பன, பி⁴க்க²வே, இமேஸங் மனுஸ்ஸானங் ‘மாக³த⁴கா’த்வேவ ஸமஞ்ஞா உத³பாதி³. மாக³த⁴கானங், பி⁴க்க²வே, மனுஸ்ஸானங் அப்பகங் ஆயுப்பமாணங் பரித்தங் லஹுகங் 5; யோ சிரங் ஜீவதி ஸோ வஸ்ஸஸதங் அப்பங் வா பி⁴ய்யோ. மாக³த⁴கா, பி⁴க்க²வே, மனுஸ்ஸா வேபுல்லங் பப்³ப³தங் முஹுத்தேன ஆரோஹந்தி முஹுத்தேன ஓரோஹந்தி. ஏதரஹி கோ² பனாஹங், பி⁴க்க²வே, அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ. மய்ஹங் கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானங் நாம ஸாவகயுக³ங் அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங். ப⁴விஸ்ஸதி, பி⁴க்க²வே, ஸோ ஸமயோ யா அயஞ்சேவிமஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா அந்தரதா⁴யிஸ்ஸதி, இமே ச மனுஸ்ஸா காலங் கரிஸ்ஸந்தி, அஹஞ்ச பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமி. ஏவங் அனிச்சா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா; ஏவங் அத்³து⁴வா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா; ஏவங் அனஸ்ஸாஸிகா, பி⁴க்க²வே, ஸங்கா²ரா. யாவஞ்சித³ங், பி⁴க்க²வே, அலமேவ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு நிப்³பி³ந்தி³துங், அலங் விரஜ்ஜிதுங், அலங் விமுச்சிது’’ந்தி.
‘‘Etarahi kho pana, bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘vepullo’tveva samaññā udapādi. Etarahi kho pana, bhikkhave, imesaṃ manussānaṃ ‘māgadhakā’tveva samaññā udapādi. Māgadhakānaṃ, bhikkhave, manussānaṃ appakaṃ āyuppamāṇaṃ parittaṃ lahukaṃ 6; yo ciraṃ jīvati so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo. Māgadhakā, bhikkhave, manussā vepullaṃ pabbataṃ muhuttena ārohanti muhuttena orohanti. Etarahi kho panāhaṃ, bhikkhave, arahaṃ sammāsambuddho loke uppanno. Mayhaṃ kho pana, bhikkhave, sāriputtamoggallānaṃ nāma sāvakayugaṃ aggaṃ bhaddayugaṃ. Bhavissati, bhikkhave, so samayo yā ayañcevimassa pabbatassa samaññā antaradhāyissati, ime ca manussā kālaṃ karissanti, ahañca parinibbāyissāmi. Evaṃ aniccā, bhikkhave, saṅkhārā; evaṃ addhuvā, bhikkhave, saṅkhārā; evaṃ anassāsikā, bhikkhave, saṅkhārā. Yāvañcidaṃ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccitu’’nti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. இத³ங் வத்வான ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –
Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘பாசீனவங்ஸோ திவரானங், ரோஹிதஸ்ஸான வங்ககோ;
‘‘Pācīnavaṃso tivarānaṃ, rohitassāna vaṅkako;
ஸுப்பியானங் ஸுபஸ்ஸோதி, மாக³தா⁴னஞ்ச வேபுல்லோ.
Suppiyānaṃ supassoti, māgadhānañca vepullo.
‘‘அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா, உப்பாத³வயத⁴ம்மினோ;
‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino;
உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²ந்தி, தேஸங் வூபஸமோ ஸுகோ²’’தி. த³ஸமங்;
Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti. dasamaṃ;
து³தியோ வக்³கோ³.
Dutiyo vaggo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
து³க்³க³தங் ஸுகி²தஞ்சேவ, திங்ஸ மாதாபிதேன ச;
Duggataṃ sukhitañceva, tiṃsa mātāpitena ca;
பா⁴தா ப⁴கி³னீ புத்தோ ச, தீ⁴தா வேபுல்லபப்³ப³தங்.
Bhātā bhaginī putto ca, dhītā vepullapabbataṃ.
அனமதக்³க³ஸங்யுத்தங் ஸமத்தங்.
Anamataggasaṃyuttaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. வேபுல்லபப்³ப³தஸுத்தவண்ணனா • 10. Vepullapabbatasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. வேபுல்லபப்³ப³தஸுத்தவண்ணனா • 10. Vepullapabbatasuttavaṇṇanā