Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
10. வேரஹச்சானிஸுத்தங்
10. Verahaccānisuttaṃ
133. ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா உதா³யீ காமண்டா³யங் விஹரதி தோதெ³ய்யஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அம்ப³வனே. அத² கோ² வேரஹச்சானிகொ³த்தாய ப்³ராஹ்மணியா அந்தேவாஸீ மாணவகோ யேனாயஸ்மா உதா³யீ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா உதா³யினா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² தங் மாணவகங் ஆயஸ்மா உதா³யீ த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேஸி ஸமாத³பேஸி ஸமுத்தேஜேஸி ஸம்பஹங்ஸேஸி. அத² கோ² ஸோ மாணவகோ ஆயஸ்மதா உதா³யினா த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸிதோ ஸமாத³பிதோ ஸமுத்தேஜிதோ ஸம்பஹங்ஸிதோ உட்டா²யாஸனா யேன வேரஹச்சானிகொ³த்தா ப்³ராஹ்மணீ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா வேரஹச்சானிகொ³த்தங் ப்³ராஹ்மணிங் ஏதத³வோச – ‘‘யக்³கே⁴, போ⁴தி, ஜானெய்யாஸி 1! ஸமணோ உதா³யீ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் , ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதீ’’தி.
133. Ekaṃ samayaṃ āyasmā udāyī kāmaṇḍāyaṃ viharati todeyyassa brāhmaṇassa ambavane. Atha kho verahaccānigottāya brāhmaṇiyā antevāsī māṇavako yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā udāyinā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ māṇavakaṃ āyasmā udāyī dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho so māṇavako āyasmatā udāyinā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito uṭṭhāyāsanā yena verahaccānigottā brāhmaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā verahaccānigottaṃ brāhmaṇiṃ etadavoca – ‘‘yagghe, bhoti, jāneyyāsi 2! Samaṇo udāyī dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ , sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetī’’ti.
‘‘தேன ஹி த்வங், மாணவக, மம வசனேன ஸமணங் உதா³யிங் நிமந்தேஹி ஸ்வாதனாய ப⁴த்தேனா’’தி . ‘‘ஏவங் போ⁴தீ’’தி கோ² ஸோ மாணவகோ வேரஹச்சானிகொ³த்தாய ப்³ராஹ்மணியா படிஸ்ஸுத்வா யேனாயஸ்மா உதா³யீ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் ஏதத³வோச – ‘‘அதி⁴வாஸேது கிர, ப⁴வங், உதா³யி, அம்ஹாகங் ஆசரியப⁴ரியாய வேரஹச்சானிகொ³த்தாய ப்³ராஹ்மணியா ஸ்வாதனாய ப⁴த்த’’ந்தி. அதி⁴வாஸேஸி கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீ துண்ஹீபா⁴வேன. அத² கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன வேரஹச்சானிகொ³த்தாய ப்³ராஹ்மணியா நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. அத² கோ² வேரஹச்சானிகொ³த்தா ப்³ராஹ்மணீ ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பேஸி ஸம்பவாரேஸி. அத² கோ² வேரஹச்சானிகொ³த்தா ப்³ராஹ்மணீ ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் பு⁴த்தாவிங் ஓனீதபத்தபாணிங் பாது³கா ஆரோஹித்வா உச்சே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா ஸீஸங் ஓகு³ண்டி²த்வா ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் ஏதத³வோச – ‘‘ப⁴ண, ஸமண, த⁴ம்ம’’ந்தி. ‘‘ப⁴விஸ்ஸதி, ப⁴கி³னி, ஸமயோ’’தி வத்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமி 3.
‘‘Tena hi tvaṃ, māṇavaka, mama vacanena samaṇaṃ udāyiṃ nimantehi svātanāya bhattenā’’ti . ‘‘Evaṃ bhotī’’ti kho so māṇavako verahaccānigottāya brāhmaṇiyā paṭissutvā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu kira, bhavaṃ, udāyi, amhākaṃ ācariyabhariyāya verahaccānigottāya brāhmaṇiyā svātanāya bhatta’’nti. Adhivāsesi kho āyasmā udāyī tuṇhībhāvena. Atha kho āyasmā udāyī tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena verahaccānigottāya brāhmaṇiyā nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṃ oguṇṭhitvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘bhaṇa, samaṇa, dhamma’’nti. ‘‘Bhavissati, bhagini, samayo’’ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkami 4.
து³தியம்பி கோ² ஸோ மாணவகோ யேனாயஸ்மா உதா³யீ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா உதா³யினா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² தங் மாணவகங் ஆயஸ்மா உதா³யீ த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேஸி ஸமாத³பேஸி ஸமுத்தேஜேஸி ஸம்பஹங்ஸேஸி. து³தியம்பி கோ² ஸோ மாணவகோ ஆயஸ்மதா உதா³யினா த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸிதோ ஸமாத³பிதோ ஸமுத்தேஜிதோ ஸம்பஹங்ஸிதோ உட்டா²யாஸனா யேன வேரஹச்சானிகொ³த்தா ப்³ராஹ்மணீ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா வேரஹச்சானிகொ³த்தங் ப்³ராஹ்மணிங் ஏதத³வோச – ‘‘யக்³கே⁴, போ⁴தி, ஜானெய்யாஸி! ஸமணோ உதா³யீ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் , ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதீ’’தி.
Dutiyampi kho so māṇavako yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā udāyinā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ māṇavakaṃ āyasmā udāyī dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Dutiyampi kho so māṇavako āyasmatā udāyinā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito uṭṭhāyāsanā yena verahaccānigottā brāhmaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā verahaccānigottaṃ brāhmaṇiṃ etadavoca – ‘‘yagghe, bhoti, jāneyyāsi! Samaṇo udāyī dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ , sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetī’’ti.
‘‘ஏவமேவங் பன த்வங், மாணவக, ஸமணஸ்ஸ உதா³யிஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸஸி. ஸமணோ பனுதா³யீ ‘ப⁴ண, ஸமண, த⁴ம்ம’ந்தி வுத்தோ ஸமானோ ‘ப⁴விஸ்ஸதி, ப⁴கி³னி, ஸமயோ’தி வத்வா உட்டா²யாஸனா பக்கந்தோ’’தி. ‘‘ததா² ஹி பன த்வங், போ⁴தி, பாது³கா ஆரோஹித்வா உச்சே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா ஸீஸங் ஓகு³ண்டி²த்வா ஏதத³வோச – ‘ப⁴ண, ஸமண, த⁴ம்ம’ந்தி. த⁴ம்மக³ருனோ ஹி தே ப⁴வந்தோ த⁴ம்மகா³ரவா’’தி. ‘‘தேன ஹி த்வங், மாணவக, மம வசனேன ஸமணங் உதா³யிங் நிமந்தேஹி ஸ்வாதனாய ப⁴த்தேனா’’தி. ‘‘ஏவங், போ⁴தீ’’தி கோ² ஸோ மாணவகோ வேரஹச்சானிகொ³த்தாய ப்³ராஹ்மணியா படிஸ்ஸுத்வா யேனாயஸ்மா உதா³யீ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் ஏதத³வோச – ‘‘அதி⁴வாஸேது கிர ப⁴வங் உதா³யீ அம்ஹாகங் ஆசரியப⁴ரியாய வேரஹச்சானிகொ³த்தாய ப்³ராஹ்மணியா ஸ்வாதனாய ப⁴த்த’’ந்தி. அதி⁴வாஸேஸி கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீ துண்ஹீபா⁴வேன.
‘‘Evamevaṃ pana tvaṃ, māṇavaka, samaṇassa udāyissa vaṇṇaṃ bhāsasi. Samaṇo panudāyī ‘bhaṇa, samaṇa, dhamma’nti vutto samāno ‘bhavissati, bhagini, samayo’ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkanto’’ti. ‘‘Tathā hi pana tvaṃ, bhoti, pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṃ oguṇṭhitvā etadavoca – ‘bhaṇa, samaṇa, dhamma’nti. Dhammagaruno hi te bhavanto dhammagāravā’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, māṇavaka, mama vacanena samaṇaṃ udāyiṃ nimantehi svātanāya bhattenā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhotī’’ti kho so māṇavako verahaccānigottāya brāhmaṇiyā paṭissutvā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu kira bhavaṃ udāyī amhākaṃ ācariyabhariyāya verahaccānigottāya brāhmaṇiyā svātanāya bhatta’’nti. Adhivāsesi kho āyasmā udāyī tuṇhībhāvena.
அத² கோ² ஆயஸ்மா உதா³யீ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன வேரஹச்சானிகொ³த்தாய ப்³ராஹ்மணியா நிவேஸனங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. அத² கோ² வேரஹச்சானிகொ³த்தா ப்³ராஹ்மணீ ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் பணீதேன கா²த³னீயேன போ⁴ஜனீயேன ஸஹத்தா² ஸந்தப்பேஸி ஸம்பவாரேஸி. அத² கோ² வேரஹச்சானிகொ³த்தா ப்³ராஹ்மணீ ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் பு⁴த்தாவிங் ஓனீதபத்தபாணிங் பாது³கா ஓரோஹித்வா நீசே ஆஸனே நிஸீதி³த்வா ஸீஸங் விவரித்வா ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் ஏதத³வோச – ‘‘கிஸ்மிங் நு கோ², ப⁴ந்தே, ஸதி அரஹந்தோ ஸுக²து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி, கிஸ்மிங் அஸதி அரஹந்தோ ஸுக²து³க்க²ங் ந பஞ்ஞபெந்தீ’’தி?
Atha kho āyasmā udāyī tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena verahaccānigottāya brāhmaṇiyā nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ pādukā orohitvā nīce āsane nisīditvā sīsaṃ vivaritvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘kismiṃ nu kho, bhante, sati arahanto sukhadukkhaṃ paññapenti, kismiṃ asati arahanto sukhadukkhaṃ na paññapentī’’ti?
‘‘சக்கு²ஸ்மிங் கோ², ப⁴கி³னி, ஸதி அரஹந்தோ ஸுக²து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி, சக்கு²ஸ்மிங் அஸதி அரஹந்தோ ஸுக²து³க்க²ங் ந பஞ்ஞபெந்தி…பே॰… ஜிவ்ஹாய ஸதி அரஹந்தோ ஸுக²து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி, ஜிவ்ஹாய அஸதி அரஹந்தோ ஸுக²து³க்க²ங் ந பஞ்ஞபெந்தி…பே॰…. மனஸ்மிங் ஸதி அரஹந்தோ ஸுக²து³க்க²ங் பஞ்ஞபெந்தி, மனஸ்மிங் அஸதி அரஹந்தோ ஸுக²து³க்க²ங் ந பஞ்ஞபெந்தீ’’தி.
‘‘Cakkhusmiṃ kho, bhagini, sati arahanto sukhadukkhaṃ paññapenti, cakkhusmiṃ asati arahanto sukhadukkhaṃ na paññapenti…pe… jivhāya sati arahanto sukhadukkhaṃ paññapenti, jivhāya asati arahanto sukhadukkhaṃ na paññapenti…pe…. Manasmiṃ sati arahanto sukhadukkhaṃ paññapenti, manasmiṃ asati arahanto sukhadukkhaṃ na paññapentī’’ti.
ஏவங் வுத்தே, வேரஹச்சானிகொ³த்தா ப்³ராஹ்மணீ ஆயஸ்மந்தங் உதா³யிங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே; அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே! ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய , படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய, சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீதி; ஏவமேவங் அய்யேன உதா³யினா அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏஸாஹங், அய்ய உதா³யி, தங் ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²மி, த⁴ம்மஞ்ச, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸிகங் மங் அய்யோ உதா³யீ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. த³ஸமங்.
Evaṃ vutte, verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante; abhikkantaṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya , paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ ayyena udāyinā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, ayya udāyi, taṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca. Upāsikaṃ maṃ ayyo udāyī dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Dasamaṃ.
க³ஹபதிவக்³கோ³ தேரஸமோ.
Gahapativaggo terasamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
வேஸாலீ வஜ்ஜி நாளந்தா³, பா⁴ரத்³வாஜ ஸோணோ ச கோ⁴ஸிதோ;
Vesālī vajji nāḷandā, bhāradvāja soṇo ca ghosito;
ஹாலித்³தி³கோ நகுலபிதா, லோஹிச்சோ வேரஹச்சானீதி.
Hāliddiko nakulapitā, lohicco verahaccānīti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. வேரஹச்சானிஸுத்தவண்ணனா • 10. Verahaccānisuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. வேரஹச்சானிஸுத்தவண்ணனா • 10. Verahaccānisuttavaṇṇanā