Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya

    ༡༠. ཝེརཧཙྩཱནིསུཏྟཾ

    10. Verahaccānisuttaṃ

    ༡༣༣. ཨེཀཾ སམཡཾ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི ཀཱམཎྜཱཡཾ ཝིཧརཏི ཏོདེཡྻསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ཨམྦཝནེ། ཨཐ ཁོ ཝེརཧཙྩཱནིགོཏྟཱཡ བྲཱཧྨཎིཡཱ ཨནྟེཝཱསཱི མཱཎཝཀོ ཡེནཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨཏཱ ཨུདཱཡིནཱ སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཏཾ མཱཎཝཀཾ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ སནྡསྶེསི སམཱདཔེསི སམུཏྟེཛེསི སམྤཧཾསེསི། ཨཐ ཁོ སོ མཱཎཝཀོ ཨཱཡསྨཏཱ ཨུདཱཡིནཱ དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ སནྡསྶིཏོ སམཱདཔིཏོ སམུཏྟེཛིཏོ སམྤཧཾསིཏོ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཡེན ཝེརཧཙྩཱནིགོཏྟཱ བྲཱཧྨཎཱི ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝེརཧཙྩཱནིགོཏྟཾ བྲཱཧྨཎིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཡགྒྷེ, བྷོཏི, ཛཱནེཡྻཱསི 1! སམཎོ ཨུདཱཡཱི དྷམྨཾ དེསེཏི ཨཱདིཀལྱཱཎཾ མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎཾ པརིཡོསཱནཀལྱཱཎཾ , སཱཏྠཾ སབྱཉྫནཾ ཀེཝལཔརིཔུཎྞཾ པརིསུདྡྷཾ བྲཧྨཙརིཡཾ པཀཱསེཏཱི’’ཏི།

    133. Ekaṃ samayaṃ āyasmā udāyī kāmaṇḍāyaṃ viharati todeyyassa brāhmaṇassa ambavane. Atha kho verahaccānigottāya brāhmaṇiyā antevāsī māṇavako yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā udāyinā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ māṇavakaṃ āyasmā udāyī dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho so māṇavako āyasmatā udāyinā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito uṭṭhāyāsanā yena verahaccānigottā brāhmaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā verahaccānigottaṃ brāhmaṇiṃ etadavoca – ‘‘yagghe, bhoti, jāneyyāsi 2! Samaṇo udāyī dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ , sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetī’’ti.

    ‘‘ཏེན ཧི ཏྭཾ, མཱཎཝཀ, མམ ཝཙནེན སམཎཾ ཨུདཱཡིཾ ནིམནྟེཧི སྭཱཏནཱཡ བྷཏྟེནཱ’’ཏི ། ‘‘ཨེཝཾ བྷོཏཱི’’ཏི ཁོ སོ མཱཎཝཀོ ཝེརཧཙྩཱནིགོཏྟཱཡ བྲཱཧྨཎིཡཱ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེནཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདཱཡིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨདྷིཝཱསེཏུ ཀིར, བྷཝཾ, ཨུདཱཡི, ཨམྷཱཀཾ ཨཱཙརིཡབྷརིཡཱཡ ཝེརཧཙྩཱནིགོཏྟཱཡ བྲཱཧྨཎིཡཱ སྭཱཏནཱཡ བྷཏྟ’’ནྟི། ཨདྷིཝཱསེསི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི ཏུཎྷཱིབྷཱཝེན། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཡེན ཝེརཧཙྩཱནིགོཏྟཱཡ བྲཱཧྨཎིཡཱ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ཨཐ ཁོ ཝེརཧཙྩཱནིགོཏྟཱ བྲཱཧྨཎཱི ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདཱཡིཾ པཎཱིཏེན ཁཱདནཱིཡེན བྷོཛནཱིཡེན སཧཏྠཱ སནྟཔྤེསི སམྤཝཱརེསི། ཨཐ ཁོ ཝེརཧཙྩཱནིགོཏྟཱ བྲཱཧྨཎཱི ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདཱཡིཾ བྷུཏྟཱཝིཾ ཨོནཱིཏཔཏྟཔཱཎིཾ པཱདུཀཱ ཨཱརོཧིཏྭཱ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ སཱིསཾ ཨོགུཎྛིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདཱཡིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘བྷཎ, སམཎ, དྷམྨ’’ནྟི། ‘‘བྷཝིསྶཏི, བྷགིནི, སམཡོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ པཀྐམི 3

    ‘‘Tena hi tvaṃ, māṇavaka, mama vacanena samaṇaṃ udāyiṃ nimantehi svātanāya bhattenā’’ti . ‘‘Evaṃ bhotī’’ti kho so māṇavako verahaccānigottāya brāhmaṇiyā paṭissutvā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu kira, bhavaṃ, udāyi, amhākaṃ ācariyabhariyāya verahaccānigottāya brāhmaṇiyā svātanāya bhatta’’nti. Adhivāsesi kho āyasmā udāyī tuṇhībhāvena. Atha kho āyasmā udāyī tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena verahaccānigottāya brāhmaṇiyā nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṃ oguṇṭhitvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘bhaṇa, samaṇa, dhamma’’nti. ‘‘Bhavissati, bhagini, samayo’’ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkami 4.

    དུཏིཡམྤི ཁོ སོ མཱཎཝཀོ ཡེནཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨཏཱ ཨུདཱཡིནཱ སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཏཾ མཱཎཝཀཾ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ སནྡསྶེསི སམཱདཔེསི སམུཏྟེཛེསི སམྤཧཾསེསི། དུཏིཡམྤི ཁོ སོ མཱཎཝཀོ ཨཱཡསྨཏཱ ཨུདཱཡིནཱ དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ སནྡསྶིཏོ སམཱདཔིཏོ སམུཏྟེཛིཏོ སམྤཧཾསིཏོ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཡེན ཝེརཧཙྩཱནིགོཏྟཱ བྲཱཧྨཎཱི ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝེརཧཙྩཱནིགོཏྟཾ བྲཱཧྨཎིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཡགྒྷེ, བྷོཏི, ཛཱནེཡྻཱསི! སམཎོ ཨུདཱཡཱི དྷམྨཾ དེསེཏི ཨཱདིཀལྱཱཎཾ མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎཾ པརིཡོསཱནཀལྱཱཎཾ , སཱཏྠཾ སབྱཉྫནཾ ཀེཝལཔརིཔུཎྞཾ པརིསུདྡྷཾ བྲཧྨཙརིཡཾ པཀཱསེཏཱི’’ཏི།

    Dutiyampi kho so māṇavako yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā udāyinā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ māṇavakaṃ āyasmā udāyī dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Dutiyampi kho so māṇavako āyasmatā udāyinā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito uṭṭhāyāsanā yena verahaccānigottā brāhmaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā verahaccānigottaṃ brāhmaṇiṃ etadavoca – ‘‘yagghe, bhoti, jāneyyāsi! Samaṇo udāyī dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ , sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetī’’ti.

    ‘‘ཨེཝམེཝཾ པན ཏྭཾ, མཱཎཝཀ, སམཎསྶ ཨུདཱཡིསྶ ཝཎྞཾ བྷཱསསི། སམཎོ པནུདཱཡཱི ‘བྷཎ, སམཎ, དྷམྨ’ནྟི ཝུཏྟོ སམཱནོ ‘བྷཝིསྶཏི, བྷགིནི, སམཡོ’ཏི ཝཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ པཀྐནྟོ’’ཏི། ‘‘ཏཐཱ ཧི པན ཏྭཾ, བྷོཏི, པཱདུཀཱ ཨཱརོཧིཏྭཱ ཨུཙྩེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ སཱིསཾ ཨོགུཎྛིཏྭཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘བྷཎ, སམཎ, དྷམྨ’ནྟི། དྷམྨགརུནོ ཧི ཏེ བྷཝནྟོ དྷམྨགཱརཝཱ’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི ཏྭཾ, མཱཎཝཀ, མམ ཝཙནེན སམཎཾ ཨུདཱཡིཾ ནིམནྟེཧི སྭཱཏནཱཡ བྷཏྟེནཱ’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷོཏཱི’’ཏི ཁོ སོ མཱཎཝཀོ ཝེརཧཙྩཱནིགོཏྟཱཡ བྲཱཧྨཎིཡཱ པཊིསྶུཏྭཱ ཡེནཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདཱཡིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨདྷིཝཱསེཏུ ཀིར བྷཝཾ ཨུདཱཡཱི ཨམྷཱཀཾ ཨཱཙརིཡབྷརིཡཱཡ ཝེརཧཙྩཱནིགོཏྟཱཡ བྲཱཧྨཎིཡཱ སྭཱཏནཱཡ བྷཏྟ’’ནྟི། ཨདྷིཝཱསེསི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི ཏུཎྷཱིབྷཱཝེན།

    ‘‘Evamevaṃ pana tvaṃ, māṇavaka, samaṇassa udāyissa vaṇṇaṃ bhāsasi. Samaṇo panudāyī ‘bhaṇa, samaṇa, dhamma’nti vutto samāno ‘bhavissati, bhagini, samayo’ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkanto’’ti. ‘‘Tathā hi pana tvaṃ, bhoti, pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṃ oguṇṭhitvā etadavoca – ‘bhaṇa, samaṇa, dhamma’nti. Dhammagaruno hi te bhavanto dhammagāravā’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, māṇavaka, mama vacanena samaṇaṃ udāyiṃ nimantehi svātanāya bhattenā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhotī’’ti kho so māṇavako verahaccānigottāya brāhmaṇiyā paṭissutvā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu kira bhavaṃ udāyī amhākaṃ ācariyabhariyāya verahaccānigottāya brāhmaṇiyā svātanāya bhatta’’nti. Adhivāsesi kho āyasmā udāyī tuṇhībhāvena.

    ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུདཱཡཱི ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཡེན ཝེརཧཙྩཱནིགོཏྟཱཡ བྲཱཧྨཎིཡཱ ནིཝེསནཾ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ ནིསཱིདི། ཨཐ ཁོ ཝེརཧཙྩཱནིགོཏྟཱ བྲཱཧྨཎཱི ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདཱཡིཾ པཎཱིཏེན ཁཱདནཱིཡེན བྷོཛནཱིཡེན སཧཏྠཱ སནྟཔྤེསི སམྤཝཱརེསི། ཨཐ ཁོ ཝེརཧཙྩཱནིགོཏྟཱ བྲཱཧྨཎཱི ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདཱཡིཾ བྷུཏྟཱཝིཾ ཨོནཱིཏཔཏྟཔཱཎིཾ པཱདུཀཱ ཨོརོཧིཏྭཱ ནཱིཙེ ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏྭཱ སཱིསཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདཱཡིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀིསྨིཾ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, སཏི ཨརཧནྟོ སུཁདུཀྑཾ པཉྙཔེནྟི, ཀིསྨིཾ ཨསཏི ཨརཧནྟོ སུཁདུཀྑཾ ན པཉྙཔེནྟཱི’’ཏི?

    Atha kho āyasmā udāyī tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena verahaccānigottāya brāhmaṇiyā nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ pādukā orohitvā nīce āsane nisīditvā sīsaṃ vivaritvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘kismiṃ nu kho, bhante, sati arahanto sukhadukkhaṃ paññapenti, kismiṃ asati arahanto sukhadukkhaṃ na paññapentī’’ti?

    ‘‘ཙཀྑུསྨིཾ ཁོ, བྷགིནི, སཏི ཨརཧནྟོ སུཁདུཀྑཾ པཉྙཔེནྟི, ཙཀྑུསྨིཾ ཨསཏི ཨརཧནྟོ སུཁདུཀྑཾ ན པཉྙཔེནྟི…པེ॰… ཛིཝ྄ཧཱཡ སཏི ཨརཧནྟོ སུཁདུཀྑཾ པཉྙཔེནྟི, ཛིཝ྄ཧཱཡ ཨསཏི ཨརཧནྟོ སུཁདུཀྑཾ ན པཉྙཔེནྟི…པེ॰…། མནསྨིཾ སཏི ཨརཧནྟོ སུཁདུཀྑཾ པཉྙཔེནྟི, མནསྨིཾ ཨསཏི ཨརཧནྟོ སུཁདུཀྑཾ ན པཉྙཔེནྟཱི’’ཏི།

    ‘‘Cakkhusmiṃ kho, bhagini, sati arahanto sukhadukkhaṃ paññapenti, cakkhusmiṃ asati arahanto sukhadukkhaṃ na paññapenti…pe… jivhāya sati arahanto sukhadukkhaṃ paññapenti, jivhāya asati arahanto sukhadukkhaṃ na paññapenti…pe…. Manasmiṃ sati arahanto sukhadukkhaṃ paññapenti, manasmiṃ asati arahanto sukhadukkhaṃ na paññapentī’’ti.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཝེརཧཙྩཱནིགོཏྟཱ བྲཱཧྨཎཱི ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདཱཡིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷནྟེ; ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷནྟེ! སེཡྻཐཱཔི, བྷནྟེ, ནིཀྐུཛྫིཏཾ ཝཱ ཨུཀྐུཛྫེཡྻ , པཊིཙྪནྣཾ ཝཱ ཝིཝརེཡྻ, མཱུལ༹ྷསྶ ཝཱ མགྒཾ ཨཱཙིཀྑེཡྻ, ཨནྡྷཀཱརེ ཝཱ ཏེལཔཛྫོཏཾ དྷཱརེཡྻ, ཙཀྑུམནྟོ རཱུཔཱནི དཀྑནྟཱིཏི; ཨེཝམེཝཾ ཨཡྻེན ཨུདཱཡིནཱ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན དྷམྨོ པཀཱསིཏོ། ཨེསཱཧཾ, ཨཡྻ ཨུདཱཡི, ཏཾ བྷགཝནྟཾ སརཎཾ གཙྪཱམི, དྷམྨཉྩ, བྷིཀྑུསངྒྷཉྩ། ཨུཔཱསིཀཾ མཾ ཨཡྻོ ཨུདཱཡཱི དྷཱརེཏུ ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏ’’ནྟི། དསམཾ།

    Evaṃ vutte, verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante; abhikkantaṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya , paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ ayyena udāyinā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, ayya udāyi, taṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca. Upāsikaṃ maṃ ayyo udāyī dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Dasamaṃ.

    གཧཔཏིཝགྒོ ཏེརསམོ།

    Gahapativaggo terasamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཝེསཱལཱི ཝཛྫི ནཱལ༹ནྡཱ, བྷཱརདྭཱཛ སོཎོ ཙ གྷོསིཏོ།

    Vesālī vajji nāḷandā, bhāradvāja soṇo ca ghosito;

    ཧཱལིདྡིཀོ ནཀུལཔིཏཱ, ལོཧིཙྩོ ཝེརཧཙྩཱནཱིཏི༎

    Hāliddiko nakulapitā, lohicco verahaccānīti.







    Footnotes:
    1. བྷོཏི ཛཱནེཡྻ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰), བྷོཏཱི ཛཱནེཡྻ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    2. bhoti jāneyya (sī. pī. ka.), bhotī jāneyya (syā. kaṃ.)
    3. པཀྐཱམི (སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    4. pakkāmi (syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. ཝེརཧཙྩཱནིསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Verahaccānisuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡༠. ཝེརཧཙྩཱནིསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Verahaccānisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact