Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

    ੧੦. વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਸੁਤ੍ਤਂ

    10. Verahaccānisuttaṃ

    ੧੩੩. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਕਾਮਣ੍ਡਾਯਂ વਿਹਰਤਿ ਤੋਦੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਅਮ੍ਬવਨੇ। ਅਥ ਖੋ વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਗੋਤ੍ਤਾਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਅਨ੍ਤੇવਾਸੀ ਮਾਣવਕੋ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਉਦਾਯਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿ। ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਸਾਰਣੀਯਂ વੀਤਿਸਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਖੋ ਤਂ ਮਾਣવਕਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਧਮ੍ਮਿਯਾ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸੇਸਿ ਸਮਾਦਪੇਸਿ ਸਮੁਤ੍ਤੇਜੇਸਿ ਸਮ੍ਪਹਂਸੇਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਮਾਣવਕੋ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਉਦਾਯਿਨਾ ਧਮ੍ਮਿਯਾ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਸਮਾਦਪਿਤੋ ਸਮੁਤ੍ਤੇਜਿਤੋ ਸਮ੍ਪਹਂਸਿਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਯੇਨ વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਗੋਤ੍ਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਗੋਤ੍ਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਯਗ੍ਘੇ, ਭੋਤਿ, ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਸਿ 1! ਸਮਣੋ ਉਦਾਯੀ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਂ ਮਜ੍ਝੇਕਲ੍ਯਾਣਂ ਪਰਿਯੋਸਾਨਕਲ੍ਯਾਣਂ , ਸਾਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਕੇવਲਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਪਕਾਸੇਤੀ’’ਤਿ।

    133. Ekaṃ samayaṃ āyasmā udāyī kāmaṇḍāyaṃ viharati todeyyassa brāhmaṇassa ambavane. Atha kho verahaccānigottāya brāhmaṇiyā antevāsī māṇavako yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā udāyinā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ māṇavakaṃ āyasmā udāyī dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho so māṇavako āyasmatā udāyinā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito uṭṭhāyāsanā yena verahaccānigottā brāhmaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā verahaccānigottaṃ brāhmaṇiṃ etadavoca – ‘‘yagghe, bhoti, jāneyyāsi 2! Samaṇo udāyī dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ , sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetī’’ti.

    ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਤ੍વਂ, ਮਾਣવਕ, ਮਮ વਚਨੇਨ ਸਮਣਂ ਉਦਾਯਿਂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਹਿ ਸ੍વਾਤਨਾਯ ਭਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ । ‘‘ਏવਂ ਭੋਤੀ’’ਤਿ ਖੋ ਸੋ ਮਾਣવਕੋ વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਗੋਤ੍ਤਾਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦਾਯਿਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਧਿવਾਸੇਤੁ ਕਿਰ, ਭવਂ, ਉਦਾਯਿ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯਭਰਿਯਾਯ વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਗੋਤ੍ਤਾਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਸ੍વਾਤਨਾਯ ਭਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਧਿવਾਸੇਸਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੇਨ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਤਸ੍ਸਾ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਯੇਨ વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਗੋਤ੍ਤਾਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਨਿવੇਸਨਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਖੋ વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਗੋਤ੍ਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦਾਯਿਂ ਪਣੀਤੇਨ ਖਾਦਨੀਯੇਨ ਭੋਜਨੀਯੇਨ ਸਹਤ੍ਥਾ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਸਿ ਸਮ੍ਪવਾਰੇਸਿ। ਅਥ ਖੋ વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਗੋਤ੍ਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦਾਯਿਂ ਭੁਤ੍ਤਾવਿਂ ਓਨੀਤਪਤ੍ਤਪਾਣਿਂ ਪਾਦੁਕਾ ਆਰੋਹਿਤ੍વਾ ਉਚ੍ਚੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸੀਸਂ ਓਗੁਣ੍ਠਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦਾਯਿਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਭਣ, ਸਮਣ, ਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਭਗਿਨਿ, ਸਮਯੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਪਕ੍ਕਮਿ 3

    ‘‘Tena hi tvaṃ, māṇavaka, mama vacanena samaṇaṃ udāyiṃ nimantehi svātanāya bhattenā’’ti . ‘‘Evaṃ bhotī’’ti kho so māṇavako verahaccānigottāya brāhmaṇiyā paṭissutvā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu kira, bhavaṃ, udāyi, amhākaṃ ācariyabhariyāya verahaccānigottāya brāhmaṇiyā svātanāya bhatta’’nti. Adhivāsesi kho āyasmā udāyī tuṇhībhāvena. Atha kho āyasmā udāyī tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena verahaccānigottāya brāhmaṇiyā nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṃ oguṇṭhitvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘bhaṇa, samaṇa, dhamma’’nti. ‘‘Bhavissati, bhagini, samayo’’ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkami 4.

    ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸੋ ਮਾਣવਕੋ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਉਦਾਯਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿ। ਸਮ੍ਮੋਦਨੀਯਂ ਕਥਂ ਸਾਰਣੀਯਂ વੀਤਿਸਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਖੋ ਤਂ ਮਾਣવਕਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਧਮ੍ਮਿਯਾ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸੇਸਿ ਸਮਾਦਪੇਸਿ ਸਮੁਤ੍ਤੇਜੇਸਿ ਸਮ੍ਪਹਂਸੇਸਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸੋ ਮਾਣવਕੋ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਉਦਾਯਿਨਾ ਧਮ੍ਮਿਯਾ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਸਮਾਦਪਿਤੋ ਸਮੁਤ੍ਤੇਜਿਤੋ ਸਮ੍ਪਹਂਸਿਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਯੇਨ વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਗੋਤ੍ਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਗੋਤ੍ਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਯਗ੍ਘੇ, ਭੋਤਿ, ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਸਿ! ਸਮਣੋ ਉਦਾਯੀ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਆਦਿਕਲ੍ਯਾਣਂ ਮਜ੍ਝੇਕਲ੍ਯਾਣਂ ਪਰਿਯੋਸਾਨਕਲ੍ਯਾਣਂ , ਸਾਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਕੇવਲਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਪਕਾਸੇਤੀ’’ਤਿ।

    Dutiyampi kho so māṇavako yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā udāyinā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho taṃ māṇavakaṃ āyasmā udāyī dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Dutiyampi kho so māṇavako āyasmatā udāyinā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito uṭṭhāyāsanā yena verahaccānigottā brāhmaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā verahaccānigottaṃ brāhmaṇiṃ etadavoca – ‘‘yagghe, bhoti, jāneyyāsi! Samaṇo udāyī dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ , sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetī’’ti.

    ‘‘ਏવਮੇવਂ ਪਨ ਤ੍વਂ, ਮਾਣવਕ, ਸਮਣਸ੍ਸ ਉਦਾਯਿਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਸਿ। ਸਮਣੋ ਪਨੁਦਾਯੀ ‘ਭਣ, ਸਮਣ, ਧਮ੍ਮ’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ਸਮਾਨੋ ‘ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਭਗਿਨਿ, ਸਮਯੋ’ਤਿ વਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਤਥਾ ਹਿ ਪਨ ਤ੍વਂ, ਭੋਤਿ, ਪਾਦੁਕਾ ਆਰੋਹਿਤ੍વਾ ਉਚ੍ਚੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸੀਸਂ ਓਗੁਣ੍ਠਿਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚ – ‘ਭਣ, ਸਮਣ, ਧਮ੍ਮ’ਨ੍ਤਿ। ਧਮ੍ਮਗਰੁਨੋ ਹਿ ਤੇ ਭવਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਗਾਰવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਤ੍વਂ, ਮਾਣવਕ, ਮਮ વਚਨੇਨ ਸਮਣਂ ਉਦਾਯਿਂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਹਿ ਸ੍વਾਤਨਾਯ ਭਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ, ਭੋਤੀ’’ਤਿ ਖੋ ਸੋ ਮਾਣવਕੋ વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਗੋਤ੍ਤਾਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦਾਯਿਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਧਿવਾਸੇਤੁ ਕਿਰ ਭવਂ ਉਦਾਯੀ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯਭਰਿਯਾਯ વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਗੋਤ੍ਤਾਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਸ੍વਾਤਨਾਯ ਭਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਧਿવਾਸੇਸਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੇਨ।

    ‘‘Evamevaṃ pana tvaṃ, māṇavaka, samaṇassa udāyissa vaṇṇaṃ bhāsasi. Samaṇo panudāyī ‘bhaṇa, samaṇa, dhamma’nti vutto samāno ‘bhavissati, bhagini, samayo’ti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkanto’’ti. ‘‘Tathā hi pana tvaṃ, bhoti, pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṃ oguṇṭhitvā etadavoca – ‘bhaṇa, samaṇa, dhamma’nti. Dhammagaruno hi te bhavanto dhammagāravā’’ti. ‘‘Tena hi tvaṃ, māṇavaka, mama vacanena samaṇaṃ udāyiṃ nimantehi svātanāya bhattenā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhotī’’ti kho so māṇavako verahaccānigottāya brāhmaṇiyā paṭissutvā yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu kira bhavaṃ udāyī amhākaṃ ācariyabhariyāya verahaccānigottāya brāhmaṇiyā svātanāya bhatta’’nti. Adhivāsesi kho āyasmā udāyī tuṇhībhāvena.

    ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਦਾਯੀ ਤਸ੍ਸਾ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਯੇਨ વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਗੋਤ੍ਤਾਯ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਨਿવੇਸਨਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਖੋ વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਗੋਤ੍ਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦਾਯਿਂ ਪਣੀਤੇਨ ਖਾਦਨੀਯੇਨ ਭੋਜਨੀਯੇਨ ਸਹਤ੍ਥਾ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਸਿ ਸਮ੍ਪવਾਰੇਸਿ। ਅਥ ਖੋ વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਗੋਤ੍ਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦਾਯਿਂ ਭੁਤ੍ਤਾવਿਂ ਓਨੀਤਪਤ੍ਤਪਾਣਿਂ ਪਾਦੁਕਾ ਓਰੋਹਿਤ੍વਾ ਨੀਚੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸੀਸਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦਾਯਿਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਤਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ, ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਅਸਤਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਨ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ?

    Atha kho āyasmā udāyī tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena verahaccānigottāya brāhmaṇiyā nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi. Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ pādukā orohitvā nīce āsane nisīditvā sīsaṃ vivaritvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘kismiṃ nu kho, bhante, sati arahanto sukhadukkhaṃ paññapenti, kismiṃ asati arahanto sukhadukkhaṃ na paññapentī’’ti?

    ‘‘ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਮਿਂ ਖੋ, ਭਗਿਨਿ, ਸਤਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ, ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਮਿਂ ਅਸਤਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਨ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਜਿવ੍ਹਾਯ ਸਤਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ, ਜਿવ੍ਹਾਯ ਅਸਤਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਨ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰…। ਮਨਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ, ਮਨਸ੍ਮਿਂ ਅਸਤਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਨ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Cakkhusmiṃ kho, bhagini, sati arahanto sukhadukkhaṃ paññapenti, cakkhusmiṃ asati arahanto sukhadukkhaṃ na paññapenti…pe… jivhāya sati arahanto sukhadukkhaṃ paññapenti, jivhāya asati arahanto sukhadukkhaṃ na paññapenti…pe…. Manasmiṃ sati arahanto sukhadukkhaṃ paññapenti, manasmiṃ asati arahanto sukhadukkhaṃ na paññapentī’’ti.

    ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਗੋਤ੍ਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦਾਯਿਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ; ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ! ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਿਕ੍ਕੁਜ੍ਜਿਤਂ વਾ ਉਕ੍ਕੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯ , ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ વਾ વਿવਰੇਯ੍ਯ, ਮੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਆਚਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯ, ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ વਾ ਤੇਲਪਜ੍ਜੋਤਂ ਧਾਰੇਯ੍ਯ, ਚਕ੍ਖੁਮਨ੍ਤੋ ਰੂਪਾਨਿ ਦਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ; ਏવਮੇવਂ ਅਯ੍ਯੇਨ ਉਦਾਯਿਨਾ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਧਮ੍ਮੋ ਪਕਾਸਿਤੋ। ਏਸਾਹਂ, ਅਯ੍ਯ ਉਦਾਯਿ, ਤਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਞ੍ਚ। ਉਪਾਸਿਕਂ ਮਂ ਅਯ੍ਯੋ ਉਦਾਯੀ ਧਾਰੇਤੁ ਅਜ੍ਜਤਗ੍ਗੇ ਪਾਣੁਪੇਤਂ ਸਰਣਂ ਗਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਦਸਮਂ।

    Evaṃ vutte, verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante; abhikkantaṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya , paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ ayyena udāyinā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, ayya udāyi, taṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca. Upāsikaṃ maṃ ayyo udāyī dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Dasamaṃ.

    ਗਹਪਤਿવਗ੍ਗੋ ਤੇਰਸਮੋ।

    Gahapativaggo terasamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    વੇਸਾਲੀ વਜ੍ਜਿ ਨਾਲ਼ਨ੍ਦਾ, ਭਾਰਦ੍વਾਜ ਸੋਣੋ ਚ ਘੋਸਿਤੋ।

    Vesālī vajji nāḷandā, bhāradvāja soṇo ca ghosito;

    ਹਾਲਿਦ੍ਦਿਕੋ ਨਕੁਲਪਿਤਾ, ਲੋਹਿਚ੍ਚੋ વੇਰਹਚ੍ਚਾਨੀਤਿ॥

    Hāliddiko nakulapitā, lohicco verahaccānīti.







    Footnotes:
    1. ਭੋਤਿ ਜਾਨੇਯ੍ਯ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰), ਭੋਤੀ ਜਾਨੇਯ੍ਯ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    2. bhoti jāneyya (sī. pī. ka.), bhotī jāneyya (syā. kaṃ.)
    3. ਪਕ੍ਕਾਮਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    4. pakkāmi (syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੧੦. વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Verahaccānisuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧੦. વੇਰਹਚ੍ਚਾਨਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Verahaccānisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact