Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
2. மஹாவக்³கோ³
2. Mahāvaggo
1. வேரஞ்ஜஸுத்தவண்ணனா
1. Verañjasuttavaṇṇanā
11. து³தியஸ்ஸ பட²மே வேரஞ்ஜாயங் விஹரதீதி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.1) எத்த² வேரஞ்ஜாதி தஸ்ஸ நக³ரஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங், தஸ்ஸங் வேரஞ்ஜாயங். ஸமீபத்தே² பு⁴ம்மவசனங். நளேருபுசிமந்த³மூலேதி எத்த² நளேரு நாம யக்கோ². புசிமந்தோ³தி நிம்ப³ருக்கோ². மூலந்தி ஸமீபங். அயஞ்ஹி மூல-ஸத்³தோ³ ‘‘மூலானி உத்³த⁴ரெய்ய அந்தமஸோ உஸீரனாளிமத்தானிபீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.195) மூலமூலே தி³ஸ்ஸதி. ‘‘லோபோ⁴ அகுஸலமூல’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.305; பரி॰ 323) அஸாதா⁴ரணஹேதும்ஹி. ‘‘யாவ மஜ்ஜ²ன்ஹிகே காலே சா²யா ப²ரதி, நிவாதே பண்ணானி பதந்தி, எத்தாவதா ருக்க²மூல’’ந்திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 494) ஸமீபே. இத⁴ பன ஸமீபே அதி⁴ப்பேதோ, தஸ்மா நளேருயக்கே²ன அதி⁴க்³க³ஹிதஸ்ஸ புசிமந்த³ஸ்ஸ ஸமீபேதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ஸோ கிர புசிமந்தோ³ ரமணீயோ பாஸாதி³கோ அனேகேஸங் ருக்கா²னங் ஆதி⁴பச்சங் விய குருமானோ தஸ்ஸ நக³ரஸ்ஸ அவிதூ³ரே க³மனாக³மனஸம்பன்னே டா²னே அஹோஸி. அத² ப⁴க³வா வேரஞ்ஜங் க³ந்த்வா பதிரூபே டா²னே விஹரந்தோ தஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ ஸமீபே ஹெட்டா²பா⁴கே³ விஹாஸி. தேன வுத்தங் ‘‘வேரஞ்ஜாயங் விஹரதி நளேருபுசிமந்த³மூலே’’தி.
11. Dutiyassa paṭhame verañjāyaṃ viharatīti (pārā. aṭṭha. 1.1) ettha verañjāti tassa nagarassetaṃ adhivacanaṃ, tassaṃ verañjāyaṃ. Samīpatthe bhummavacanaṃ. Naḷerupucimandamūleti ettha naḷeru nāma yakkho. Pucimandoti nimbarukkho. Mūlanti samīpaṃ. Ayañhi mūla-saddo ‘‘mūlāni uddhareyya antamaso usīranāḷimattānipī’’tiādīsu (a. ni. 4.195) mūlamūle dissati. ‘‘Lobho akusalamūla’’ntiādīsu (dī. ni. 3.305; pari. 323) asādhāraṇahetumhi. ‘‘Yāva majjhanhike kāle chāyā pharati, nivāte paṇṇāni patanti, ettāvatā rukkhamūla’’ntiādīsu (pārā. 494) samīpe. Idha pana samīpe adhippeto, tasmā naḷeruyakkhena adhiggahitassa pucimandassa samīpeti evamettha attho daṭṭhabbo. So kira pucimando ramaṇīyo pāsādiko anekesaṃ rukkhānaṃ ādhipaccaṃ viya kurumāno tassa nagarassa avidūre gamanāgamanasampanne ṭhāne ahosi. Atha bhagavā verañjaṃ gantvā patirūpe ṭhāne viharanto tassa rukkhassa samīpe heṭṭhābhāge vihāsi. Tena vuttaṃ ‘‘verañjāyaṃ viharati naḷerupucimandamūle’’ti.
பச்சுட்டா²னங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.2) நாம ஆஸனா வுட்டா²னந்தி ஆஹ ‘‘நாஸனா வுட்டா²தீ’’தி. நிஸின்னாஸனதோ ந வுட்ட²ஹதீதி அத்தோ². எத்த² ச ஜிண்ணே…பே॰… வயோஅனுப்பத்தேதி உபயோக³வசனங் ஆஸனா வுட்டா²னகிரியாபெக்க²ங் ந ஹோதி. தஸ்மா ‘‘ஜிண்ணே…பே॰… வயோஅனுப்பத்தே தி³ஸ்வா’’தி அஜ்ஜா²ஹாரங் கத்வா அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அத² வா பச்சுக்³க³மனகிரியாபெக்க²ங் உபயோக³வசனங், தஸ்மா ந பச்சுட்டா²தீதி உட்டா²ய பச்சுக்³க³மனங் ந கரோதீதி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. பச்சுக்³க³மனம்பி ஹி பச்சுட்டா²னந்தி வுச்சதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ஆசரியங் பன தூ³ரதோவ தி³ஸ்வா பச்சுட்டா²ய பச்சுக்³க³மனகரணங் பச்சுட்டா²னங் நாமா’’தி. நாஸனா வுட்டா²தீதி இமினா பன பச்சுக்³க³மனாபா⁴வஸ்ஸ உபலக்க²ணமத்தங் த³ஸ்ஸிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். விபா⁴வனே நாம அத்தே²தி பகதிவிபா⁴வனஸங்கா²தே அத்தே². ந அபி⁴வாதே³தி வாதி ந அபி⁴வாதே³தப்³ப³ந்தி வா ஸல்லக்கே²தீதி வுத்தங் ஹோதி.
Paccuṭṭhānaṃ (sārattha. ṭī. 1.2) nāma āsanā vuṭṭhānanti āha ‘‘nāsanā vuṭṭhātī’’ti. Nisinnāsanato na vuṭṭhahatīti attho. Ettha ca jiṇṇe…pe… vayoanuppatteti upayogavacanaṃ āsanā vuṭṭhānakiriyāpekkhaṃ na hoti. Tasmā ‘‘jiṇṇe…pe… vayoanuppatte disvā’’ti ajjhāhāraṃ katvā attho veditabbo. Atha vā paccuggamanakiriyāpekkhaṃ upayogavacanaṃ, tasmā na paccuṭṭhātīti uṭṭhāya paccuggamanaṃ na karotīti attho veditabbo. Paccuggamanampi hi paccuṭṭhānanti vuccati. Vuttañhetaṃ ‘‘ācariyaṃ pana dūratova disvā paccuṭṭhāya paccuggamanakaraṇaṃ paccuṭṭhānaṃ nāmā’’ti. Nāsanā vuṭṭhātīti iminā pana paccuggamanābhāvassa upalakkhaṇamattaṃ dassitanti daṭṭhabbaṃ. Vibhāvane nāma attheti pakativibhāvanasaṅkhāte atthe. Na abhivādeti vāti na abhivādetabbanti vā sallakkhetīti vuttaṃ hoti.
தங் அஞ்ஞாணந்தி ‘‘அயங் மம அபி⁴வாத³னாதீ³னி காதுங் அரஹரூபோ ந ஹோதீ’’தி அஜானநவஸேன பவத்தங் அஞ்ஞாணங். ஓலோகெந்தோதி ‘‘து³க்க²ங் கோ² அகா³ரவோ விஹரதி அப்பதிஸ்ஸோ, கிங் நு கோ² அஹங் ஸமணங் வா ப்³ராஹ்மணங் வா ஸக்கரெய்யங் க³ருங் கரெய்ய’’ந்திஆதி³ஸுத்தவஸேனேவ (அ॰ நி॰ 4.21) ஞாணசக்கு²னா ஓலோகெந்தோ. நிபச்சகாராரஹந்தி பணிபாதாரஹங். ஸம்பதிஜாதோதி முஹுத்தஜாதோ, ஜாதஸமனந்தரமேவாதி வுத்தங் ஹோதி. உத்தரேன முகோ²தி உத்தரதி³ஸாபி⁴முகோ². ‘‘ஸத்தபத³வீதிஹாரேன க³ந்த்வா ஸகலங் த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ஓலோகேஸி’’ந்தி இத³ங் –
Taṃ aññāṇanti ‘‘ayaṃ mama abhivādanādīni kātuṃ araharūpo na hotī’’ti ajānanavasena pavattaṃ aññāṇaṃ. Olokentoti ‘‘dukkhaṃ kho agāravo viharati appatisso, kiṃ nu kho ahaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkareyyaṃ garuṃ kareyya’’ntiādisuttavaseneva (a. ni. 4.21) ñāṇacakkhunā olokento. Nipaccakārārahanti paṇipātārahaṃ. Sampatijātoti muhuttajāto, jātasamanantaramevāti vuttaṃ hoti. Uttarena mukhoti uttaradisābhimukho. ‘‘Sattapadavītihārena gantvā sakalaṃ dasasahassilokadhātuṃ olokesi’’nti idaṃ –
‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, ஸம்பதிஜாதோ போ³தி⁴ஸத்தோ ஸமேஹி பாதே³ஹி பதிட்ட²ஹித்வா உத்தராபி⁴முகோ² ஸத்தபத³வீதிஹாரேன க³ச்ச²தி, ஸேதம்ஹி ச²த்தே அனுதா⁴ரியமானே ஸப்³பா³ தி³ஸா விலோகேதி, ஆஸபி⁴ஞ்ச வாசங் பா⁴ஸதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.31) –
‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati, setamhi chatte anudhāriyamāne sabbā disā viloketi, āsabhiñca vācaṃ bhāsatī’’ti (dī. ni. 2.31) –
ஏவங் பாளியங் ஸத்தபத³வீதிஹாருபரி டி²தஸ்ஸ விய ஸப்³பா³தி³ஸானுலோகனஸ்ஸ கதி²தத்தா வுத்தங், ந பனேதங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் ஸத்தபத³வீதிஹாரதோ பகே³வ தி³ஸாவிலோகனஸ்ஸ கதத்தா. மஹாஸத்தோ ஹி மனுஸ்ஸானங் ஹத்த²தோ முச்சித்வா புரத்தி²மங் தி³ஸங் ஓலோகேஸி, அனேகானி சக்கவாளஸஹஸ்ஸானி ஏகங்க³ணானி அஹேஸுங். தத்த² தே³வமனுஸ்ஸா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜயமானா, ‘‘மஹாபுரிஸ, இத⁴ தும்ஹேஹி ஸதி³ஸோபி நத்தி², குதோ உத்தரிதரோ’’தி ஆஹங்ஸு. ஏவங் சதஸ்ஸோ தி³ஸா, சதஸ்ஸோ அனுதி³ஸா, ஹெட்டா², உபரீதி த³ஸபி தி³ஸா அனுவிலோகெத்வா அத்தனோ ஸதி³ஸங் அதி³ஸ்வா ‘‘அயங் உத்தரதி³ஸா’’தி ஸத்தபத³வீதிஹாரேன அக³மாஸீதி வேதி³தப்³பா³. ஓலோகேஸிந்தி மம புஞ்ஞானுபா⁴வேன லோகவிவரணபாடிஹாரியே ஜாதே பஞ்ஞாயமானங் த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் மங்ஸசக்கு²னாவ ஓலோகேஸிந்தி அத்தோ².
Evaṃ pāḷiyaṃ sattapadavītihārupari ṭhitassa viya sabbādisānulokanassa kathitattā vuttaṃ, na panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ sattapadavītihārato pageva disāvilokanassa katattā. Mahāsatto hi manussānaṃ hatthato muccitvā puratthimaṃ disaṃ olokesi, anekāni cakkavāḷasahassāni ekaṅgaṇāni ahesuṃ. Tattha devamanussā gandhamālādīhi pūjayamānā, ‘‘mahāpurisa, idha tumhehi sadisopi natthi, kuto uttaritaro’’ti āhaṃsu. Evaṃ catasso disā, catasso anudisā, heṭṭhā, uparīti dasapi disā anuviloketvā attano sadisaṃ adisvā ‘‘ayaṃ uttaradisā’’ti sattapadavītihārena agamāsīti veditabbā. Olokesinti mama puññānubhāvena lokavivaraṇapāṭihāriye jāte paññāyamānaṃ dasasahassilokadhātuṃ maṃsacakkhunāva olokesinti attho.
மஹாபுரிஸோதி ஜாதிகொ³த்தகுலப்பதே³ஸாதி³வஸேன மஹந்தபுரிஸோ. அக்³கோ³தி கு³ணேஹி ஸப்³ப³ப்பதா⁴னோ. ஜெட்டோ²தி கு³ணவஸேனேவ ஸப்³பே³ஸங் வுத்³த⁴தமோ, கு³ணேஹி மஹல்லகதமோதி வுத்தங் ஹோதி. ஸெட்டோ²தி கு³ணவஸேனேவ ஸப்³பே³ஸங் பஸத்த²தமோ. அத்த²தோ பன பச்சி²மானி த்³வே புரிமஸ்ஸேவ வேவசனானீதி வேதி³தப்³ப³ங். தயாதி நிஸ்ஸக்கே கரணவசனங். உத்தரிதரோதி அதி⁴கதரோ. பதிமானேஸீதி பூஜேஸி. ஆஸபி⁴ந்தி உத்தமங். மய்ஹங் அபி⁴வாத³னாதி³ரஹோ புக்³க³லோதி மய்ஹங் அபி⁴வாத³னாதி³கிரியாய அரஹோ அனுச்ச²விகோ புக்³க³லோ. நிச்சஸாபெக்க²தாய பனெத்த² ஸமாஸோ த³ட்ட²ப்³போ³. ததா²க³தாதி ததா²க³ததோ, ததா²க³தஸ்ஸ ஸந்திகாதி வுத்தங் ஹோதி. ஏவரூபந்தி அபி⁴வாத³னாதி³ஸபா⁴வங். பரிபாகஸிதி²லப³ந்த⁴னந்தி பரிபாகேன ஸிதி²லப³ந்த⁴னங்.
Mahāpurisoti jātigottakulappadesādivasena mahantapuriso. Aggoti guṇehi sabbappadhāno. Jeṭṭhoti guṇavaseneva sabbesaṃ vuddhatamo, guṇehi mahallakatamoti vuttaṃ hoti. Seṭṭhoti guṇavaseneva sabbesaṃ pasatthatamo. Atthato pana pacchimāni dve purimasseva vevacanānīti veditabbaṃ. Tayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Uttaritaroti adhikataro. Patimānesīti pūjesi. Āsabhinti uttamaṃ. Mayhaṃ abhivādanādiraho puggaloti mayhaṃ abhivādanādikiriyāya araho anucchaviko puggalo. Niccasāpekkhatāya panettha samāso daṭṭhabbo. Tathāgatāti tathāgatato, tathāgatassa santikāti vuttaṃ hoti. Evarūpanti abhivādanādisabhāvaṃ. Paripākasithilabandhananti paripākena sithilabandhanaṃ.
தங் வசனந்தி ‘‘நாஹங் தங் ப்³ராஹ்மணா’’திஆதி³வசனங். ‘‘நாஹங் அரஸரூபோ, மாதி³ஸா வா அரஸரூபா’’தி வுத்தே ப்³ராஹ்மணோ த²த்³தோ⁴ ப⁴வெய்ய. தேன வுத்தங் ‘‘சித்தமுது³பா⁴வஜனநத்த²’’ந்தி.
Taṃ vacananti ‘‘nāhaṃ taṃ brāhmaṇā’’tiādivacanaṃ. ‘‘Nāhaṃ arasarūpo, mādisā vā arasarūpā’’ti vutte brāhmaṇo thaddho bhaveyya. Tena vuttaṃ ‘‘cittamudubhāvajananattha’’nti.
கதமோ பன ஸோதி பரியாயாபெக்கோ² புல்லிங்க³னித்³தே³ஸோ, கதமோ ஸோ பரியாயோதி அத்தோ²? ஜாதிவஸேனாதி க²த்தியாதி³ஜாதிவஸேன. உபபத்திவஸேனாதி தே³வேஸு உபபத்திவஸேன. ஸெட்ட²ஸம்மதானம்பீதி அபி-ஸத்³தே³ன பகே³வ அஸெட்ட²ஸம்மதானந்தி த³ஸ்ஸேதி. அபி⁴னந்த³ந்தானந்தி ஸப்பீதிகதண்ஹாவஸேன பமோத³மானானங். ரஜ்ஜந்தானந்தி ப³லவராக³வஸேன ரஜ்ஜந்தானங். ரூபபரிபோ⁴கே³ன உப்பன்னதண்ஹாஸம்பயுத்தஸோமனஸ்ஸவேத³னா ரூபதோ நிப்³ப³த்தித்வா ஹத³யதப்பனதோ அம்ப³ரஸாத³யோ விய ரூபரஸாதி வுச்சந்தி. ஆவிஞ்சந்தீதி ஆகட்³ட⁴ந்தி. வத்தா²ரம்மணாதி³ஸாமக்³கி³யந்தி வத்து²ஆரம்மணாதி³காரணஸாமக்³கி³யங். அனுக்கி²பந்தோதி அத்துக்கங்ஸனவஸேன கதி²தே ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அஸப்பாயபா⁴வதோ அத்தானங் அனுக்கி²பந்தோ அனுக்கங்ஸெந்தோ.
Katamo pana soti pariyāyāpekkho pulliṅganiddeso, katamo so pariyāyoti attho? Jātivasenāti khattiyādijātivasena. Upapattivasenāti devesu upapattivasena. Seṭṭhasammatānampīti api-saddena pageva aseṭṭhasammatānanti dasseti. Abhinandantānanti sappītikataṇhāvasena pamodamānānaṃ. Rajjantānanti balavarāgavasena rajjantānaṃ. Rūpaparibhogena uppannataṇhāsampayuttasomanassavedanā rūpato nibbattitvā hadayatappanato ambarasādayo viya rūparasāti vuccanti. Āviñcantīti ākaḍḍhanti. Vatthārammaṇādisāmaggiyanti vatthuārammaṇādikāraṇasāmaggiyaṃ. Anukkhipantoti attukkaṃsanavasena kathite brāhmaṇassa asappāyabhāvato attānaṃ anukkhipanto anukkaṃsento.
ஏதஸ்மிங் பனத்தே² கரணே ஸாமிவசனந்தி ‘‘ஜஹிதா’’தி ஏதஸ்மிங் அத்தே² ததா²க³தஸ்ஸாதி கரணே ஸாமிவசனங், ததா²க³தேன ஜஹிதாதி அத்தோ². மூலந்தி ப⁴வமூலங். ‘‘தாலவத்து²கதா’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘ஒட்ட²முகோ²’’திஆதீ³ஸு விய மஜ்ஜே²பத³லோபங் கத்வா அ-காரஞ்ச தீ³க⁴ங் கத்வா ‘‘தாலாவத்து²கதா’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘தாலவத்து² விய நேஸங் வத்து² கதந்தி தாலாவத்து²கதா’’தி. தத்த² தாலஸ்ஸ வத்து² தாலவத்து². யதா² ஆராமஸ்ஸ வத்து²பூ⁴தபுப்³போ³ பதே³ஸோ ஆராமஸ்ஸ அபா⁴வே ‘‘ஆராமவத்தூ²’’தி வுச்சதி, ஏவங் தாலஸ்ஸ பதிட்டி²தோகாஸோ ஸமூலங் உத்³த⁴ரிதே தாலே பதே³ஸமத்தே டி²தே தாலஸ்ஸ வத்து²பூ⁴தபுப்³ப³த்தா ‘‘தாலவத்தூ²’’தி வுச்சதி. நேஸந்தி ரூபரஸாதீ³னங். கத²ங் பன தாலவத்து² விய நேஸங் வத்து² கதந்தி ஆஹ ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³. ரூபாதி³பரிபோ⁴கே³ன உப்பன்னதண்ஹாயுத்தஸோமனஸ்ஸவேத³னாஸங்கா²தரூபரஸாதீ³னங் சித்தஸந்தானஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ வுத்தங் ‘‘தேஸங் புப்³பே³ உப்பன்னபுப்³ப³பா⁴வேன வத்து²மத்தே சித்தஸந்தானே கதே’’தி. தத்த² புப்³பே³தி புரே, ஸராக³காலேதி வுத்தங் ஹோதி. தாலாவத்து²கதாதி வுச்சந்தீதி தாலவத்து² விய அத்தனோ வத்து²ஸ்ஸ கதத்தா ரூபரஸாத³யோ ‘‘தாலாவத்து²கதா’’தி வுச்சந்தி. ஏதேன பஹீனகிலேஸானங் புன உப்பத்தியா அபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ.
Etasmiṃ panatthe karaṇe sāmivacananti ‘‘jahitā’’ti etasmiṃ atthe tathāgatassāti karaṇe sāmivacanaṃ, tathāgatena jahitāti attho. Mūlanti bhavamūlaṃ. ‘‘Tālavatthukatā’’ti vattabbe ‘‘oṭṭhamukho’’tiādīsu viya majjhepadalopaṃ katvā a-kārañca dīghaṃ katvā ‘‘tālāvatthukatā’’ti vuttanti āha ‘‘tālavatthu viya nesaṃ vatthu katanti tālāvatthukatā’’ti. Tattha tālassa vatthu tālavatthu. Yathā ārāmassa vatthubhūtapubbo padeso ārāmassa abhāve ‘‘ārāmavatthū’’ti vuccati, evaṃ tālassa patiṭṭhitokāso samūlaṃ uddharite tāle padesamatte ṭhite tālassa vatthubhūtapubbattā ‘‘tālavatthū’’ti vuccati. Nesanti rūparasādīnaṃ. Kathaṃ pana tālavatthu viya nesaṃ vatthu katanti āha ‘‘yathā hī’’tiādi. Rūpādiparibhogena uppannataṇhāyuttasomanassavedanāsaṅkhātarūparasādīnaṃ cittasantānassa adhiṭṭhānabhāvato vuttaṃ ‘‘tesaṃ pubbe uppannapubbabhāvena vatthumatte cittasantāne kate’’ti. Tattha pubbeti pure, sarāgakāleti vuttaṃ hoti. Tālāvatthukatāti vuccantīti tālavatthu viya attano vatthussa katattā rūparasādayo ‘‘tālāvatthukatā’’ti vuccanti. Etena pahīnakilesānaṃ puna uppattiyā abhāvo dassito.
அவிருள்ஹித⁴ம்மத்தாதி அவிருள்ஹிஸபா⁴வதாய. மத்த²கச்சி²ன்னோ தாலோ பத்தப²லாதீ³னங் அவத்து²பூ⁴தோ தாலாவத்தூ²தி ஆஹ ‘‘மத்த²கச்சி²ன்னதாலோ விய கதா’’தி. ஏதேன ‘‘தாலாவத்து² விய கதாதி தாலாவத்து²கதா’’தி அயங் விக்³க³ஹோ த³ஸ்ஸிதோ. எத்த² பன ‘‘அவத்து²பூ⁴தோ தாலோ விய கதாதி அவத்து²தாலகதா’’தி வத்தப்³பே³ விஸேஸனஸ்ஸ பரனிபாதங் கத்வா ‘‘தாலாவத்து²கதா’’தி வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். இமினா பனத்தே²ன இத³ங் த³ஸ்ஸேதி – ரூபரஸாதி³வசனேன விபாகத⁴ம்மத⁴ம்மா ஹுத்வா புப்³பே³ உப்பன்னகுஸலாகுஸலா த⁴ம்மா க³ஹிதா, தே உப்பன்னாபி மத்த²கஸதி³ஸானங் தண்ஹாவிஜ்ஜானங் மக்³க³ஸத்தே²ன சி²ன்னத்தா ஆயதிங் தாலபத்தஸதி³ஸே விபாகக்க²ந்தே⁴ நிப்³ப³த்தேதுங் அஸமத்தா² ஜாதா, தஸ்மா தாலாவத்து² விய கதாதி தாலாவத்து²கதா ரூபரஸாத³யோதி . இமஸ்மிங் அத்தே² ‘‘அபி⁴னந்த³ந்தான’’ந்தி இமினா பதே³ன குஸலஸோமனஸ்ஸம்பி ஸங்க³ஹிதந்தி வத³ந்தி. அனபா⁴வங் கதாதி எத்த² அனு-ஸத்³தோ³ பச்சா²ஸத்³தே³ன ஸமானத்தோ²தி ஆஹ ‘‘யதா² நேஸங் பச்சா²பா⁴வோ ந ஹோதீ’’திஆதி³.
Aviruḷhidhammattāti aviruḷhisabhāvatāya. Matthakacchinno tālo pattaphalādīnaṃ avatthubhūto tālāvatthūti āha ‘‘matthakacchinnatālo viya katā’’ti. Etena ‘‘tālāvatthu viya katāti tālāvatthukatā’’ti ayaṃ viggaho dassito. Ettha pana ‘‘avatthubhūto tālo viya katāti avatthutālakatā’’ti vattabbe visesanassa paranipātaṃ katvā ‘‘tālāvatthukatā’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Iminā panatthena idaṃ dasseti – rūparasādivacanena vipākadhammadhammā hutvā pubbe uppannakusalākusalā dhammā gahitā, te uppannāpi matthakasadisānaṃ taṇhāvijjānaṃ maggasatthena chinnattā āyatiṃ tālapattasadise vipākakkhandhe nibbattetuṃ asamatthā jātā, tasmā tālāvatthu viya katāti tālāvatthukatā rūparasādayoti . Imasmiṃ atthe ‘‘abhinandantāna’’nti iminā padena kusalasomanassampi saṅgahitanti vadanti. Anabhāvaṃ katāti ettha anu-saddo pacchāsaddena samānatthoti āha ‘‘yathā nesaṃ pacchābhāvo na hotī’’tiādi.
யஞ்ச கோ² த்வங் ஸந்தா⁴ய வதே³ஸி, ஸோ பரியாயோ ந ஹோதீதி யங் வந்த³னாதி³ஸாமக்³கி³ரஸாபா⁴வஸங்கா²தங் காரணங் அரஸரூபதாய வதே³ஸி, தங் காரணங் ந ஹோதி, ந விஜ்ஜதீதி அத்தோ². நனு சாயங் ப்³ராஹ்மணோ யங் வந்த³னாதி³ஸாமக்³கி³ரஸாபா⁴வஸங்கா²தபரியாயங் ஸந்தா⁴ய ‘‘அரஸரூபோ ப⁴வங் கோ³தமோ’’தி ஆஹ, ‘‘ஸோ பரியாயோ நத்தீ²’’தி வுத்தே வந்த³னாதீ³னி ப⁴க³வா கரோதீதி ஆபஜ்ஜதீதி இமங் அனிட்ட²ப்பஸங்க³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘நனு சா’’திஆதி³.
Yañca kho tvaṃ sandhāya vadesi, so pariyāyo na hotīti yaṃ vandanādisāmaggirasābhāvasaṅkhātaṃ kāraṇaṃ arasarūpatāya vadesi, taṃ kāraṇaṃ na hoti, na vijjatīti attho. Nanu cāyaṃ brāhmaṇo yaṃ vandanādisāmaggirasābhāvasaṅkhātapariyāyaṃ sandhāya ‘‘arasarūpo bhavaṃ gotamo’’ti āha, ‘‘so pariyāyo natthī’’ti vutte vandanādīni bhagavā karotīti āpajjatīti imaṃ aniṭṭhappasaṅgaṃ dassento āha ‘‘nanu cā’’tiādi.
ஸப்³ப³பரியாயேஸூதி ஸப்³ப³வாரேஸு. ஸந்தா⁴யபா⁴ஸிதமத்தந்தி யங் ஸந்தா⁴ய ப்³ராஹ்மணோ ‘‘நிப்³போ⁴கோ³ ப⁴வங் கோ³தமோ’’திஆதி³மாஹ. ப⁴க³வா ச யங் ஸந்தா⁴ய நிப்³போ⁴க³தாதி³ங் அத்தனி அனுஜானாதி, தங் ஸந்தா⁴யபா⁴ஸிதமத்தங். ச²ந்த³ராக³பரிபோ⁴கோ³தி ச²ந்த³ராக³வஸேன பரிபோ⁴கோ³. அபரங் பரியாயந்தி அஞ்ஞங் காரணங்.
Sabbapariyāyesūti sabbavāresu. Sandhāyabhāsitamattanti yaṃ sandhāya brāhmaṇo ‘‘nibbhogo bhavaṃ gotamo’’tiādimāha. Bhagavā ca yaṃ sandhāya nibbhogatādiṃ attani anujānāti, taṃ sandhāyabhāsitamattaṃ. Chandarāgaparibhogoti chandarāgavasena paribhogo. Aparaṃ pariyāyanti aññaṃ kāraṇaṃ.
குலஸமுதா³சாரகம்மந்தி குலாசாரஸங்கா²தங் கம்மங், குலசாரித்தந்தி அத்தோ². அகிரியந்தி அகரணபா⁴வங் . ‘‘அனேகவிஹிதானங் பாபகானங் அகுஸலானங் த⁴ம்மான’’ந்தி ஸாமஞ்ஞவசனேபி பாரிஸேஸஞாயதோ வுத்தாவஸேஸா அகுஸலத⁴ம்மா க³ஹேதப்³பா³தி ஆஹ ‘‘ட²பெத்வா தே த⁴ம்மே’’திஆதி³, தே யதா²வுத்தகாயது³ச்சரிதாதி³கே அகுஸலத⁴ம்மே ட²பெத்வாதி அத்தோ². அனேகவிஹிதாதி அனேகப்பகாரா.
Kulasamudācārakammanti kulācārasaṅkhātaṃ kammaṃ, kulacārittanti attho. Akiriyanti akaraṇabhāvaṃ . ‘‘Anekavihitānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammāna’’nti sāmaññavacanepi pārisesañāyato vuttāvasesā akusaladhammā gahetabbāti āha ‘‘ṭhapetvā te dhamme’’tiādi, te yathāvuttakāyaduccaritādike akusaladhamme ṭhapetvāti attho. Anekavihitāti anekappakārā.
அயங் லோகதந்தீதி அயங் வுட்³டா⁴னங் அபி⁴வாத³னாதி³கிரியலக்க²ணா லோகப்பவேணீ. அனாகா³மிப்³ரஹ்மானங் அலங்காராதீ³ஸு அனாகா³மிபி⁴க்கூ²னஞ்ச சீவராதீ³ஸு நிகந்திவஸேன ராகு³ப்பத்தி ஹோதீதி அனாகா³மிமக்³கே³ன பஞ்சகாமகு³ணிகராக³ஸ்ஸேவ பஹானங் வேதி³தப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘பஞ்சகாமகு³ணிகராக³ஸ்ஸா’’தி. ரூபாதீ³ஸு பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு வத்து²காமகொட்டா²ஸேஸு உப்பஜ்ஜமானோ ராகோ³ ‘‘பஞ்சகாமகு³ணிகராகோ³’’தி வேதி³தப்³போ³. கொட்டா²ஸவசனோ ஹெத்த² கு³ண-ஸத்³தோ³ ‘‘வயோகு³ணா அனுபுப்³ப³ங் ஜஹந்தீ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.4) விய. அகுஸலசித்தத்³வயஸம்பயுத்தஸ்ஸாதி தோ³மனஸ்ஸஸஹக³தசித்தத்³வயஸம்பயுத்தஸ்ஸ. மோஹஸ்ஸ ஸப்³பா³குஸலஸாதா⁴ரணத்தா ஆஹ ‘‘ஸப்³பா³குஸலஸம்ப⁴வஸ்ஸா’’தி. அவஸேஸானந்தி ஸக்காயதி³ட்டி²ஆதீ³னங்.
Ayaṃ lokatantīti ayaṃ vuḍḍhānaṃ abhivādanādikiriyalakkhaṇā lokappaveṇī. Anāgāmibrahmānaṃ alaṅkārādīsu anāgāmibhikkhūnañca cīvarādīsu nikantivasena rāguppatti hotīti anāgāmimaggena pañcakāmaguṇikarāgasseva pahānaṃ veditabbanti āha ‘‘pañcakāmaguṇikarāgassā’’ti. Rūpādīsu pañcasu kāmaguṇesu vatthukāmakoṭṭhāsesu uppajjamāno rāgo ‘‘pañcakāmaguṇikarāgo’’ti veditabbo. Koṭṭhāsavacano hettha guṇa-saddo ‘‘vayoguṇā anupubbaṃ jahantī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.4) viya. Akusalacittadvayasampayuttassāti domanassasahagatacittadvayasampayuttassa. Mohassa sabbākusalasādhāraṇattā āha ‘‘sabbākusalasambhavassā’’ti. Avasesānanti sakkāyadiṭṭhiādīnaṃ.
ஜிகு³ச்ச²தி மஞ்ஞேதி அஹமபி⁴ஜாதோ ரூபவா பஞ்ஞவா கத²ங் நாம அஞ்ஞேஸங் அபி⁴வாத³னாதி³ங் கரெய்யந்தி ஜிகு³ச்ச²தி விய, ஜிகு³ச்ச²தீதி வா ஸல்லக்கே²மி. அகுஸலத⁴ம்மே ஜிகு³ச்ச²மானோ தேஸங் ஸமங்கி³பா⁴வம்பி ஜிகு³ச்ச²தீதி வுத்தங் ‘‘அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் ஸமாபத்தியா ஜிகு³ச்ச²தீ’’தி. ஸமாபத்தீதி ஏதஸ்ஸேவ வேவசனங் ஸமாபஜ்ஜனா ஸமங்கி³பா⁴வோதி. மண்ட³னஜாதிகோதி மண்ட³னகஸபா⁴வோ, மண்ட³னகஸீலோதி அத்தோ². ஜேகு³ச்சி²தந்தி ஜிகு³ச்ச²னஸீலதங்.
Jigucchati maññeti ahamabhijāto rūpavā paññavā kathaṃ nāma aññesaṃ abhivādanādiṃ kareyyanti jigucchati viya, jigucchatīti vā sallakkhemi. Akusaladhamme jigucchamāno tesaṃ samaṅgibhāvampi jigucchatīti vuttaṃ ‘‘akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā jigucchatī’’ti. Samāpattīti etasseva vevacanaṃ samāpajjanā samaṅgibhāvoti. Maṇḍanajātikoti maṇḍanakasabhāvo, maṇḍanakasīloti attho. Jegucchitanti jigucchanasīlataṃ.
லோகஜெட்ட²ககம்மந்தி லோகஜெட்ட²கானங் கத்தப்³ப³கம்மங், லோகே வா ஸெட்ட²ஸம்மதங் கம்மங். தத்ராதி தேஸு த்³வீஸுபி அத்த²விகப்பேஸு. பதா³பி⁴ஹிதோ அத்தோ² பத³த்தோ², ப்³யஞ்ஜனத்தோ²தி வுத்தங் ஹோதி. வினயங் வா அரஹதீதி எத்த² வினயனங் வினயோ, நிக்³க³ண்ஹனந்தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘நிக்³க³ஹங் அரஹதீதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி. நனு ச பட²மங் வுத்தேஸு த்³வீஸுபி அத்த²விகப்பேஸு ஸகத்தே² அரஹத்தே² ச தத்³தி⁴தபச்சயோ ஸத்³த³லக்க²ணதோ தி³ஸ்ஸதி, ந பன ‘‘வினயாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதீ’’தி இமஸ்மிங் அத்தே². தஸ்மா கத²மெத்த² தத்³தி⁴தபச்சயோதி ஆஹ ‘‘விசித்ரா ஹி தத்³தி⁴தவுத்தீ’’தி. விசித்ரதா செத்த² லோகப்பமாணதோ வேதி³தப்³பா³. ததா² ஹி யஸ்மிங் யஸ்மிங் அத்தே² தத்³தி⁴தப்பயோகோ³ லோகஸ்ஸ, தத்த² தத்த² தத்³தி⁴தவுத்தி லோகதோ ஸித்³தா⁴தி விசித்ரா தத்³தி⁴தவுத்தி, தஸ்மா யதா² ‘‘மா ஸத்³த³மகாஸீ’’தி வத³ந்தோ ‘‘மாஸத்³தி³கோ’’தி வுச்சதி, ஏவங் வினயாய த⁴ம்மங் தே³ஸேதீதி வேனயிகோதி வுச்சதீதி அதி⁴ப்பாயோ.
Lokajeṭṭhakakammanti lokajeṭṭhakānaṃ kattabbakammaṃ, loke vā seṭṭhasammataṃ kammaṃ. Tatrāti tesu dvīsupi atthavikappesu. Padābhihito attho padattho, byañjanatthoti vuttaṃ hoti. Vinayaṃ vā arahatīti ettha vinayanaṃ vinayo, niggaṇhananti attho. Tenāha ‘‘niggahaṃ arahatīti vuttaṃ hotī’’ti. Nanu ca paṭhamaṃ vuttesu dvīsupi atthavikappesu sakatthe arahatthe ca taddhitapaccayo saddalakkhaṇato dissati, na pana ‘‘vinayāya dhammaṃ desetī’’ti imasmiṃ atthe. Tasmā kathamettha taddhitapaccayoti āha ‘‘vicitrā hi taddhitavuttī’’ti. Vicitratā cettha lokappamāṇato veditabbā. Tathā hi yasmiṃ yasmiṃ atthe taddhitappayogo lokassa, tattha tattha taddhitavutti lokato siddhāti vicitrā taddhitavutti, tasmā yathā ‘‘mā saddamakāsī’’ti vadanto ‘‘māsaddiko’’ti vuccati, evaṃ vinayāya dhammaṃ desetīti venayikoti vuccatīti adhippāyo.
கபணபுரிஸோதி கு³ணவிரஹிததாய தீ³னமனுஸ்ஸோ. ப்³யஞ்ஜனானி அவிசாரெத்வாதி திஸ்ஸத³த்தாதி³ஸத்³தே³ஸு விய ‘‘இமஸ்மிங் அத்தே² அயங் நாம பச்சயோ’’தி ஏவங் ப்³யஞ்ஜனவிசாரங் அகத்வா, அனிப்ப²ன்னபாடிபதி³கவஸேனாதி வுத்தங் ஹோதி.
Kapaṇapurisoti guṇavirahitatāya dīnamanusso. Byañjanāni avicāretvāti tissadattādisaddesu viya ‘‘imasmiṃ atthe ayaṃ nāma paccayo’’ti evaṃ byañjanavicāraṃ akatvā, anipphannapāṭipadikavasenāti vuttaṃ hoti.
‘‘தே³வலோகக³ப்³ப⁴ஸம்பத்தியா’’தி வத்வாபி ட²பெத்வா பு⁴ம்மதே³வே ஸேஸதே³வேஸு க³ப்³ப⁴க்³க³ஹணஸ்ஸ அபா⁴வதோ படிஸந்தி⁴யேவெத்த² க³ப்³ப⁴ஸம்பத்தீதி வேதி³தப்³பா³தி வுத்தமேவத்த²ங் விவரித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘தே³வலோகபடிஸந்தி⁴படிலாபா⁴ய ஸங்வத்ததீ’’தி. அஸ்ஸாதி அபி⁴வாத³னாதி³ஸாமீசிகம்மஸ்ஸ. மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணே தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெந்தோதி மாதிதோ அபரிஸுத்³த⁴பா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ, அக்கோஸிதுகாமஸ்ஸ தா³ஸியா புத்தோதி தா³ஸிகுச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தபா⁴வே தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா அக்கோஸனங் விய ப⁴க³வதோ மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணே தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா அக்கோஸந்தோபி ஏவமாஹாதி அதி⁴ப்பாயோ. க³ப்³ப⁴தோதி தே³வலோகப்படிஸந்தி⁴தோ. தேனேவாஹ ‘‘அப⁴ப்³போ³ தே³வலோகூபபத்திங் பாபுணிதுந்தி அதி⁴ப்பாயோ’’தி. ‘‘ஹீனோ வா க³ப்³போ⁴ அஸ்ஸாதி அபக³ப்³போ⁴’’தி இமஸ்ஸ விக்³க³ஹஸ்ஸ ஏகேன பரியாயேன அதி⁴ப்பாயங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘தே³வலோகக³ப்³ப⁴பரிபா³ஹிரத்தா ஆயதிங் ஹீனக³ப்³ப⁴படிலாப⁴பா⁴கீ³’’தி. இதி-ஸத்³தோ³ ஹேதுஅத்தோ². யஸ்மா ஆயதிம்பி ஹீனக³ப்³ப⁴படிலாப⁴பா⁴கீ³, தஸ்மா ஹீனோ வா க³ப்³போ⁴ அஸ்ஸாதி அபக³ப்³போ⁴தி அதி⁴ப்பாயோ. புன தஸ்ஸேவ விக்³க³ஹஸ்ஸ ‘‘கோத⁴வஸேன…பே॰… த³ஸ்ஸெந்தோ’’தி ஹெட்டா² வுத்தனயஸ்ஸ அனுரூபங் கத்வா அதி⁴ப்பாயங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஹீனோ வாஸ்ஸ மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் க³ப்³ப⁴வாஸோ அஹோஸீதி அதி⁴ப்பாயோ’’தி. க³ப்³ப⁴-ஸத்³தோ³ அத்தி² மாதுகுச்சி²பரியாயோ ‘‘க³ப்³பே⁴ வஸதி மாணவோ’’திஆதீ³ஸு (ஜா॰ 1.15.363) விய. அத்தி² மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் நிப்³ப³த்தஸத்தபரியாயோ ‘‘அந்தமஸோ க³ப்³ப⁴பாதனங் உபாதா³யா’’திஆதீ³ஸு (மஹாவ॰ 129) விய. தத்த² மாதுகுச்சி²பரியாயங் க³ஹெத்வா அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அனாக³தே க³ப்³ப⁴ஸெய்யா’’தி. க³ப்³பே⁴ ஸெய்யா க³ப்³ப⁴ஸெய்யா. அனுத்தரேன மக்³கே³னாதி அக்³க³மக்³கே³ன. கம்மகிலேஸானங் மக்³கே³ன விஹதத்தா ஆஹ ‘‘விஹதகாரணத்தா’’தி. இதரா திஸ்ஸோபீதி அண்ட³ஜஸங்ஸேத³ஜஓபபாதிகா. எத்த² ச யதி³பி ‘‘அபக³ப்³போ⁴’’தி இமஸ்ஸ அனுரூபதோ க³ப்³ப⁴ஸெய்யா ஏவ வத்தப்³பா³, பஸங்க³தோ பன லப்³ப⁴மானங் ஸப்³ப³ம்பி வத்துங் வட்டதீதி புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்திபி வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³.
‘‘Devalokagabbhasampattiyā’’ti vatvāpi ṭhapetvā bhummadeve sesadevesu gabbhaggahaṇassa abhāvato paṭisandhiyevettha gabbhasampattīti veditabbāti vuttamevatthaṃ vivaritvā dassento āha ‘‘devalokapaṭisandhipaṭilābhāya saṃvattatī’’ti. Assāti abhivādanādisāmīcikammassa. Mātukucchismiṃpaṭisandhiggahaṇe dosaṃ dassentoti mātito aparisuddhabhāvaṃ dassento, akkositukāmassa dāsiyā puttoti dāsikucchimhi nibbattabhāve dosaṃ dassetvā akkosanaṃ viya bhagavato mātukucchismiṃ paṭisandhiggahaṇe dosaṃ dassetvā akkosantopi evamāhāti adhippāyo. Gabbhatoti devalokappaṭisandhito. Tenevāha ‘‘abhabbo devalokūpapattiṃ pāpuṇitunti adhippāyo’’ti. ‘‘Hīno vā gabbho assāti apagabbho’’ti imassa viggahassa ekena pariyāyena adhippāyaṃ dassento āha ‘‘devalokagabbhaparibāhirattā āyatiṃ hīnagabbhapaṭilābhabhāgī’’ti. Iti-saddo hetuattho. Yasmā āyatimpi hīnagabbhapaṭilābhabhāgī, tasmā hīno vā gabbho assāti apagabbhoti adhippāyo. Puna tasseva viggahassa ‘‘kodhavasena…pe… dassento’’ti heṭṭhā vuttanayassa anurūpaṃ katvā adhippāyaṃ dassento āha ‘‘hīno vāssa mātukucchismiṃ gabbhavāso ahosīti adhippāyo’’ti. Gabbha-saddo atthi mātukucchipariyāyo ‘‘gabbhe vasati māṇavo’’tiādīsu (jā. 1.15.363) viya. Atthi mātukucchismiṃ nibbattasattapariyāyo ‘‘antamaso gabbhapātanaṃ upādāyā’’tiādīsu (mahāva. 129) viya. Tattha mātukucchipariyāyaṃ gahetvā atthaṃ dassento āha ‘‘anāgate gabbhaseyyā’’ti. Gabbhe seyyā gabbhaseyyā. Anuttarena maggenāti aggamaggena. Kammakilesānaṃ maggena vihatattā āha ‘‘vihatakāraṇattā’’ti. Itarā tissopīti aṇḍajasaṃsedajaopapātikā. Ettha ca yadipi ‘‘apagabbho’’ti imassa anurūpato gabbhaseyyā eva vattabbā, pasaṅgato pana labbhamānaṃ sabbampi vattuṃ vaṭṭatīti punabbhavābhinibbattipi vuttāti veditabbā.
இதா³னி ஸத்தபரியாயஸ்ஸ க³ப்³ப⁴-ஸத்³த³ஸ்ஸ வஸேன விக்³க³ஹனானத்தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘அபிசா’’திஆதி³. இமஸ்மிங் பன விகப்பே க³ப்³ப⁴ஸெய்யா புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தீதி உப⁴யம்பி க³ப்³ப⁴ஸெய்யவஸேனேவ வுத்தந்திபி வத³ந்தி. நனு ச ‘‘ஆயதிங் க³ப்³ப⁴ஸெய்யா பஹீனா’’தி வுத்தத்தா க³ப்³ப⁴ஸ்ஸ ஸெய்யா ஏவ பஹீனா, ந பன க³ப்³போ⁴தி ஆபஜ்ஜதீதி ஆஹ ‘‘யதா² சா’’திஆதி³. அத² ‘‘அபி⁴னிப்³ப³த்தீ’’தி எத்தகமேவ அவத்வா புனப்³ப⁴வக்³க³ஹணங் கிமத்த²ந்தி ஆஹ ‘‘அபி⁴னிப்³ப³த்தி ச நாமா’’திஆதி³. அபுனப்³ப⁴வபூ⁴தாதி க²ணே க²ணே உப்பஜ்ஜமானானங் த⁴ம்மானங் அபி⁴னிப்³ப³த்தி.
Idāni sattapariyāyassa gabbha-saddassa vasena viggahanānattaṃ dassento āha ‘‘apicā’’tiādi. Imasmiṃ pana vikappe gabbhaseyyā punabbhavābhinibbattīti ubhayampi gabbhaseyyavaseneva vuttantipi vadanti. Nanu ca ‘‘āyatiṃ gabbhaseyyā pahīnā’’ti vuttattā gabbhassa seyyā eva pahīnā, na pana gabbhoti āpajjatīti āha ‘‘yathā cā’’tiādi. Atha ‘‘abhinibbattī’’ti ettakameva avatvā punabbhavaggahaṇaṃ kimatthanti āha ‘‘abhinibbatti ca nāmā’’tiādi. Apunabbhavabhūtāti khaṇe khaṇe uppajjamānānaṃ dhammānaṃ abhinibbatti.
த⁴ம்மதா⁴துந்தி எத்த² த⁴ம்மே அனவஸேஸே தா⁴ரேதி யாதா²வதோ உபதா⁴ரேதீதி த⁴ம்மதா⁴து, த⁴ம்மானங் யதா²ஸபா⁴வதோ அவபு³ஜ்ஜ²னஸபா⁴வோ, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். படிவிஜ்ஜி²த்வாதி ஸச்சி²கத்வா, படிலபி⁴த்வாதி அத்தோ², படிலாப⁴ஹேதூதி வுத்தங் ஹோதி. தே³ஸனாவிலாஸப்பத்தோ ஹோதீதி ருசிவஸேன பரிவத்தெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ஸமத்த²தா தே³ஸனாவிலாஸோ, தங் பத்தோ அதி⁴க³தோதி அத்தோ². கருணாவிப்பா²ரந்தி ஸப்³ப³ஸத்தேஸு மஹாகருணாய ப²ரணங். தாதி³லக்க²ணமேவ புன உபமாய விபா⁴வெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘பத²வீஸமசித்தத’’ந்தி. யதா² பத²வீ ஸுசிஅஸுசினிக்கே²பச்சே²த³னபே⁴த³னாதீ³ஸு ந விகம்பதி, அனுரோத⁴விரோத⁴ங் ந பாபுணாதி, ஏவங் இட்டா²னிட்டே²ஸு லாபா⁴லாபா⁴தீ³ஸு அனுரோத⁴விரோத⁴ப்பஹானதோ அவிகம்பிதசித்ததாய பத²வீஸமசித்ததந்தி அத்தோ². அகுப்பத⁴ம்மதந்தி எத்த² அகுப்பத⁴ம்மோ நாம ப²லஸமாபத்தீதி கேசி வத³ந்தி. ‘‘பரேஸு பன அக்கோஸந்தேஸுபி அத்தனோ பத²வீஸமசித்ததாய அகுப்பனஸபா⁴வதந்தி ஏவமெத்த² அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³’’தி அம்ஹாகங் க²ந்தி. ஜராய அனுஸடந்தி ஜராய பலிவேடி²தங். ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வுத்³த⁴தாய ஆஸன்னவுத்திமரணந்தி ஸம்பா⁴வனவஸேன ‘‘அஜ்ஜ மரித்வா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘மஹந்தேன கோ² பன உஸ்ஸாஹேனா’’தி ஸாது⁴ கோ² பன ததா²ரூபானங் அரஹதங் த³ஸ்ஸனங் ஹோதீ’’தி ஏவங் ஸஞ்ஜாதமஹுஸ்ஸாஹேன. அப்படிஸமங் புரேஜாதபா⁴வந்தி அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணங் புரேஜாதபா⁴வங். நத்தி² ஏதஸ்ஸ படிஸமோதி அப்படிஸமோ, புரேஜாதபா⁴வோ.
Dhammadhātunti ettha dhamme anavasese dhāreti yāthāvato upadhāretīti dhammadhātu, dhammānaṃ yathāsabhāvato avabujjhanasabhāvo, sabbaññutaññāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Paṭivijjhitvāti sacchikatvā, paṭilabhitvāti attho, paṭilābhahetūti vuttaṃ hoti. Desanāvilāsappatto hotīti rucivasena parivattetvā dassetuṃ samatthatā desanāvilāso, taṃ patto adhigatoti attho. Karuṇāvipphāranti sabbasattesu mahākaruṇāya pharaṇaṃ. Tādilakkhaṇameva puna upamāya vibhāvetvā dassento āha ‘‘pathavīsamacittata’’nti. Yathā pathavī suciasucinikkhepacchedanabhedanādīsu na vikampati, anurodhavirodhaṃ na pāpuṇāti, evaṃ iṭṭhāniṭṭhesu lābhālābhādīsu anurodhavirodhappahānato avikampitacittatāya pathavīsamacittatanti attho. Akuppadhammatanti ettha akuppadhammo nāma phalasamāpattīti keci vadanti. ‘‘Paresu pana akkosantesupi attano pathavīsamacittatāya akuppanasabhāvatanti evamettha attho gahetabbo’’ti amhākaṃ khanti. Jarāya anusaṭanti jarāya paliveṭhitaṃ. Brāhmaṇassa vuddhatāya āsannavuttimaraṇanti sambhāvanavasena ‘‘ajja maritvā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Mahantena kho pana ussāhenā’’ti sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti evaṃ sañjātamahussāhena. Appaṭisamaṃ purejātabhāvanti anaññasādhāraṇaṃ purejātabhāvaṃ. Natthi etassa paṭisamoti appaṭisamo, purejātabhāvo.
பக்கே² விது⁴னந்தாதி பத்தே சாலெந்தா. நிக்க²மந்தானந்தி நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங், நிக்க²ந்தேஸூதி அத்தோ².
Pakkhe vidhunantāti patte cālentā. Nikkhamantānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ, nikkhantesūti attho.
ஸோ ஜெட்டோ² இதி அஸ்ஸ வசனீயோதி யோ பட²மதரங் அண்ட³கோஸதோ நிக்க²ந்தோ குக்குடபோதகோ, ஸோ ஜெட்டோ²தி வசனீயோ அஸ்ஸ, ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². ஸம்படிபாதெ³ந்தோதி ஸங்ஸந்தெ³ந்தோ. திபூ⁴மபரியாபன்னாபி ஸத்தா அவிஜ்ஜாகோஸஸ்ஸ அந்தோ பவிட்டா² தத்த² தத்த² அப்பஹீனாய அவிஜ்ஜாய வேடி²தத்தாதி ஆஹ ‘‘அவிஜ்ஜாகோஸஸ்ஸ அந்தோ பவிட்டே²ஸு ஸத்தேஸூ’’தி அண்ட³கோஸந்தி பீ³ஜகபாலங். லோகஸன்னிவாஸேதி லோகோயேவ ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ம்ம நிவாஸனட்டே²ன லோகஸன்னிவாஸோ, ஸத்தனிகாயோ. ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ந்தி எத்த² ஸம்மாதி அவிபரீதத்தோ², ஸங்-ஸத்³தோ³ ஸாமந்தி இமமத்த²ங் தீ³பேதி. தஸ்மா ஸம்மா அவிபரீதேனாகாரேன ஸயமேவ சத்தாரி ஸச்சானி பு³ஜ்ஜ²தி படிவிஜ்ஜ²தீதி ஸம்மாஸம்போ³தீ⁴தி மக்³கோ³ வுச்சதி. தேனாஹ ‘‘ஸம்மா ஸாமஞ்ச போ³தி⁴’’ந்தி, ஸம்மா ஸயமேவ ச பு³ஜ்ஜ²னகந்தி அத்தோ². ஸம்மாதி வா பஸத்த²வசனோ, ஸங்-ஸத்³தோ³ ஸுந்த³ரவசனோதி ஆஹ ‘‘அத² வா பஸத்த²ங் ஸுந்த³ரஞ்ச போ³தி⁴’’ந்தி.
So jeṭṭho iti assa vacanīyoti yo paṭhamataraṃ aṇḍakosato nikkhanto kukkuṭapotako, so jeṭṭhoti vacanīyo assa, bhaveyyāti attho. Sampaṭipādentoti saṃsandento. Tibhūmapariyāpannāpi sattā avijjākosassa anto paviṭṭhā tattha tattha appahīnāya avijjāya veṭhitattāti āha ‘‘avijjākosassa anto paviṭṭhesu sattesū’’ti aṇḍakosanti bījakapālaṃ. Lokasannivāseti lokoyeva saṅgamma samāgamma nivāsanaṭṭhena lokasannivāso, sattanikāyo. Sammāsambodhinti ettha sammāti aviparītattho, saṃ-saddo sāmanti imamatthaṃ dīpeti. Tasmā sammā aviparītenākārena sayameva cattāri saccāni bujjhati paṭivijjhatīti sammāsambodhīti maggo vuccati. Tenāha ‘‘sammā sāmañca bodhi’’nti, sammā sayameva ca bujjhanakanti attho. Sammāti vā pasatthavacano, saṃ-saddo sundaravacanoti āha ‘‘atha vā pasatthaṃ sundarañca bodhi’’nti.
அஸப்³ப³கு³ணதா³யகத்தாதி ஸப்³ப³கு³ணானங் அதா³யகத்தா. ஸப்³ப³கு³ணே ந த³தா³தீதி ஹி அஸப்³ப³கு³ணதா³யகோ , அஸமத்த²ஸமாஸோயங் க³மகத்தா யதா² ‘‘அஸூரியபஸ்ஸானி முகா²னீ’’தி. திஸ்ஸோ விஜ்ஜாதி உபனிஸ்ஸயவதோ ஸஹேவ அரஹத்தப²லேன திஸ்ஸோ விஜ்ஜா தே³தி. நனு செத்த² தீஸு விஜ்ஜாஸு ஆஸவக்க²யஞாணஸ்ஸ மக்³க³பரியாபன்னத்தா கத²மேதங் யுஜ்ஜதி ‘‘மக்³கோ³ திஸ்ஸோ விஜ்ஜா தே³தீ’’தி? நாயங் தோ³ஸோ. ஸதிபி ஆஸவக்க²யஞாணஸ்ஸ மக்³க³பரியாபன்னபா⁴வே அட்ட²ங்கி³கே மக்³கே³ ஸதி மக்³க³ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் திஸ்ஸோ விஜ்ஜா பரிபுண்ணா ஹொந்தீதி ‘‘மக்³கோ³ திஸ்ஸோ விஜ்ஜா தே³தீ’’தி வுச்சதி. ச² அபி⁴ஞ்ஞாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸாவகபாரமிஞாணந்தி அக்³க³ஸாவகேஹி படிலபி⁴தப்³ப³மேவ லோகியலோகுத்தரஞாணங். பச்சேகபோ³தி⁴ஞாணந்தி எத்தா²பி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸிந்தி ஜானிங். ஜானநஞ்ச ந அனுஸ்ஸவாதி³வஸேனாதி ஆஹ ‘‘படிவிஜ்ஜி²’’ந்தி, பச்சக்க²மகாஸிந்தி அத்தோ². படிவேதோ⁴பி ந தூ³ரே டி²தஸ்ஸ லக்க²ணப்படிவேதோ⁴ வியாதி ஆஹ ‘‘பத்தொம்ஹீ’’தி, பாபுணிந்தி அத்தோ². பாபுணனஞ்ச ந ஸயங் க³ந்த்வாதி ஆஹ ‘‘அதி⁴க³தொம்ஹீ’’தி, ஸந்தானே உப்பாத³னவஸேன படிலபி⁴ந்தி அத்தோ².
Asabbaguṇadāyakattāti sabbaguṇānaṃ adāyakattā. Sabbaguṇe na dadātīti hi asabbaguṇadāyako, asamatthasamāsoyaṃ gamakattā yathā ‘‘asūriyapassāni mukhānī’’ti. Tisso vijjāti upanissayavato saheva arahattaphalena tisso vijjā deti. Nanu cettha tīsu vijjāsu āsavakkhayañāṇassa maggapariyāpannattā kathametaṃ yujjati ‘‘maggo tisso vijjā detī’’ti? Nāyaṃ doso. Satipi āsavakkhayañāṇassa maggapariyāpannabhāve aṭṭhaṅgike magge sati maggañāṇena saddhiṃ tisso vijjā paripuṇṇā hontīti ‘‘maggo tisso vijjā detī’’ti vuccati. Cha abhiññāti etthāpi eseva nayo. Sāvakapāramiñāṇanti aggasāvakehi paṭilabhitabbameva lokiyalokuttarañāṇaṃ. Paccekabodhiñāṇanti etthāpi imināva nayena attho veditabbo. Abbhaññāsinti jāniṃ. Jānanañca na anussavādivasenāti āha ‘‘paṭivijjhi’’nti, paccakkhamakāsinti attho. Paṭivedhopi na dūre ṭhitassa lakkhaṇappaṭivedho viyāti āha ‘‘pattomhī’’ti, pāpuṇinti attho. Pāpuṇanañca na sayaṃ gantvāti āha ‘‘adhigatomhī’’ti, santāne uppādanavasena paṭilabhinti attho.
ஓபம்மஸம்படிபாத³னந்தி ஓபம்மத்த²ஸ்ஸ உபமெய்யேன ஸம்மதே³வ படிபாத³னங். அத்தே²னாதி உபமெய்யத்தே²ன. யதா² குக்குடியா அண்டே³ஸு திவித⁴கிரியாகரணங் குக்குடச்சா²பகானங் அண்ட³கோஸதோ நிக்க²மனஸ்ஸ மூலகாரணங், ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தபூ⁴தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ திவிதா⁴னுபஸ்ஸனாகரணங் அவிஜ்ஜண்ட³கோஸதோ நிக்க²மனஸ்ஸ மூலகாரணந்தி ஆஹ ‘‘யதா² ஹி தஸ்ஸா குக்குடியா…பே॰… திவிதா⁴னுபஸ்ஸனாகரண’’ந்தி. ‘‘ஸந்தானே’’தி வுத்தத்தா அண்ட³ஸதி³ஸதா ஸந்தானஸ்ஸ, ப³ஹி நிக்க²ந்தகுக்குடச்சா²பகஸதி³ஸதா பு³த்³த⁴கு³ணானங், பு³த்³த⁴கு³ணாதி ச அத்த²தோ பு³த்³தோ⁴யேவ ‘‘ததா²க³தஸ்ஸ கோ² ஏதங், வாஸெட்ட², அதி⁴வசனங் த⁴ம்மகாயோ இதிபீ’’தி வசனதோ. அவிஜ்ஜண்ட³கோஸஸ்ஸ தனுபா⁴வோதி ப³லவவிபஸ்ஸனாவஸேன அவிஜ்ஜண்ட³கோஸஸ்ஸ தனுபா⁴வோ, படிச்சா²த³னஸாமஞ்ஞேன ச அவிஜ்ஜாய அண்ட³கோஸஸதி³ஸதா. முது³பூ⁴தஸ்ஸபி க²ரபா⁴வாபத்தி ஹோதீதி தன்னிவத்தனத்த²ங் ‘‘த²த்³த⁴க²ரபா⁴வோ’’தி வுத்தங். திக்க²க²ரவிப்பஸன்னஸூரபா⁴வோதி எத்த² பரிக்³க³ய்ஹமானேஸு ஸங்கா²ரேஸு விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ ஸமாதி⁴ந்த்³ரியவஸேன ஸுகா²னுப்பவேஸோ திக்க²தா, அனுபவிஸித்வாபி ஸதிந்த்³ரியவஸேன அனதிக்கமனதோ அகுண்ட²தா க²ரபா⁴வோ. திக்கோ²பி ஹி ஏகச்சோ ஸரோ லக்க²ங் பத்வா குண்டோ² ஹோதி, ந ததா² இத³ங். ஸதிபி க²ரபா⁴வே ஸுகு²மப்பவத்திவஸேன கிலேஸஸமுதா³சாரஸங்கோ²ப⁴ரஹிததாய ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியவஸேன பஸன்னபா⁴வோ, ஸதிபி பஸன்னபா⁴வே அந்தரா அனோஸக்கித்வா கிலேஸபச்சத்தி²கானங் ஸுட்டு² அபி⁴ப⁴வனதோ வீரியிந்த்³ரியவஸேன ஸூரபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ஏவமிமேஹி பகாரேஹி ஸங்கா²ருபெக்கா²ஞாணமேவ க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். விபஸ்ஸனாஞாணஸ்ஸ பரிணாமகாலோதி விபஸ்ஸனாய வுட்டா²னகா³மினிபா⁴வாபத்தி. ததா³ ச ஸா மக்³க³ஞாணக³ப்³ப⁴ங் தா⁴ரெந்தீ விய ஹோதீதி ஆஹ ‘‘க³ப்³ப⁴க்³க³ஹணகாலோ’’தி. க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாபெத்வாதி ஸங்கா²ருபெக்கா²ய அனந்தரங் ஸிகா²ப்பத்தஅனுலோமவிபஸ்ஸனாவஸேன மக்³க³விஜாயனத்த²ங் க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹாபெத்வா. அபி⁴ஞ்ஞாபக்கே²தி லோகியாபி⁴ஞ்ஞாபக்கே². லோகுத்தராபி⁴ஞ்ஞா ஹி அவிஜ்ஜண்ட³கோஸங் பதா³லிதா. பொத்த²கேஸு பன கத்த²சி ‘‘சா²பி⁴ஞ்ஞாபக்கே²’’தி லிக²ந்தி, ஸோ அபாடோ²தி வேதி³தப்³போ³.
Opammasampaṭipādananti opammatthassa upameyyena sammadeva paṭipādanaṃ. Atthenāti upameyyatthena. Yathā kukkuṭiyā aṇḍesu tividhakiriyākaraṇaṃ kukkuṭacchāpakānaṃ aṇḍakosato nikkhamanassa mūlakāraṇaṃ, evaṃ bodhisattabhūtassa bhagavato tividhānupassanākaraṇaṃ avijjaṇḍakosato nikkhamanassa mūlakāraṇanti āha ‘‘yathā hi tassā kukkuṭiyā…pe… tividhānupassanākaraṇa’’nti. ‘‘Santāne’’ti vuttattā aṇḍasadisatā santānassa, bahi nikkhantakukkuṭacchāpakasadisatā buddhaguṇānaṃ, buddhaguṇāti ca atthato buddhoyeva ‘‘tathāgatassa kho etaṃ, vāseṭṭha, adhivacanaṃ dhammakāyo itipī’’ti vacanato. Avijjaṇḍakosassa tanubhāvoti balavavipassanāvasena avijjaṇḍakosassa tanubhāvo, paṭicchādanasāmaññena ca avijjāya aṇḍakosasadisatā. Mudubhūtassapi kharabhāvāpatti hotīti tannivattanatthaṃ ‘‘thaddhakharabhāvo’’ti vuttaṃ. Tikkhakharavippasannasūrabhāvoti ettha pariggayhamānesu saṅkhāresu vipassanāñāṇassa samādhindriyavasena sukhānuppaveso tikkhatā, anupavisitvāpi satindriyavasena anatikkamanato akuṇṭhatā kharabhāvo. Tikkhopi hi ekacco saro lakkhaṃ patvā kuṇṭho hoti, na tathā idaṃ. Satipi kharabhāve sukhumappavattivasena kilesasamudācārasaṅkhobharahitatāya saddhindriyavasena pasannabhāvo, satipi pasannabhāve antarā anosakkitvā kilesapaccatthikānaṃ suṭṭhu abhibhavanato vīriyindriyavasena sūrabhāvo veditabbo. Evamimehi pakārehi saṅkhārupekkhāñāṇameva gahitanti daṭṭhabbaṃ. Vipassanāñāṇassa pariṇāmakāloti vipassanāya vuṭṭhānagāminibhāvāpatti. Tadā ca sā maggañāṇagabbhaṃ dhārentī viya hotīti āha ‘‘gabbhaggahaṇakālo’’ti. Gabbhaṃ gaṇhāpetvāti saṅkhārupekkhāya anantaraṃ sikhāppattaanulomavipassanāvasena maggavijāyanatthaṃ gabbhaṃ gaṇhāpetvā. Abhiññāpakkheti lokiyābhiññāpakkhe. Lokuttarābhiññā hi avijjaṇḍakosaṃ padālitā. Potthakesu pana katthaci ‘‘chābhiññāpakkhe’’ti likhanti, so apāṭhoti veditabbo.
ஜெட்டோ² ஸெட்டோ²தி வுத்³த⁴தமத்தா ஜெட்டோ², ஸப்³ப³கு³ணேஹி உத்தமத்தா பஸத்த²தமோதி ஸெட்டோ².
Jeṭṭho seṭṭhoti vuddhatamattā jeṭṭho, sabbaguṇehi uttamattā pasatthatamoti seṭṭho.
இதா³னி ‘‘ஆரத்³த⁴ங் கோ² பன மே, ப்³ராஹ்மண, வீரிய’’ந்திஆதி³காய தே³ஸனாய அனுஸந்தி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஏவங் ப⁴க³வா’’திஆதி³. தத்த² புப்³ப³பா⁴க³தோ பபு⁴தீதி பா⁴வனாய புப்³ப³பா⁴கீ³யவீரியாரம்பா⁴தி³தோ பட்டா²ய. முட்ட²ஸ்ஸதினாதி வினட்ட²ஸ்ஸதினா, ஸதிவிரஹிதேனாதி அத்தோ². ஸாரத்³த⁴காயேனாதி ஸத³ரத²காயேன. போ³தி⁴மண்டே³தி போ³தி⁴ஸங்கா²தஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ மண்ட³பா⁴வப்பத்தே டா²னே. போ³தீ⁴தி ஹி பஞ்ஞா வுச்சதி. ஸா எத்த² மண்டா³ பஸன்னா ஜாதாதி ஸோ பதே³ஸோ ‘‘போ³தி⁴மண்டோ³’’தி பஞ்ஞாதோ. பக்³க³ஹிதந்தி ஆரம்ப⁴ங் ஸிதி²லங் அகத்வா த³ள்ஹபரக்கமஸங்கா²துஸ்ஸஹனபா⁴வேன க³ஹிதங். தேனாஹ ‘‘அஸிதி²லப்பவத்தித’’ந்தி. அஸல்லீனந்தி அஸங்குசிதங் கோஸஜ்ஜவஸேன ஸங்கோசங் அனாபன்னங். உபட்டி²தாதி ஓகா³ஹனஸங்கா²தேன அபிலாபனபா⁴வேன ஆரம்மணங் உபக³ந்த்வா டி²தா. தேனாஹ ‘‘ஆரம்மணாபி⁴முகீ²பா⁴வேனா’’தி. ஸம்மோஸஸ்ஸ வித்³த⁴ங்ஸனவஸேன பவத்தியா ந ஸம்முட்டா²தி அஸம்முட்டா². கிஞ்சாபி சித்தப்பஸ்ஸத்³தி⁴வஸேன சித்தமேவ பஸ்ஸத்³த⁴ங், காயப்பஸ்ஸத்³தி⁴வஸேனேவ ச காயோ பஸ்ஸத்³தோ⁴ ஹோதி , ததா²பி யஸ்மா காயப்பஸ்ஸத்³தி⁴ உப்பஜ்ஜமானா சித்தப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா ஸஹேவ உப்பஜ்ஜதி, ந வினா, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘காயசித்தப்பஸ்ஸத்³தி⁴வஸேனா’’தி. காயப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா உப⁴யேஸம்பி காயானங் பஸ்ஸம்ப⁴னாவஹத்தா வுத்தங் ‘‘ரூபகாயோபி பஸ்ஸத்³தோ⁴யேவ ஹோதீ’’தி.
Idāni ‘‘āraddhaṃ kho pana me, brāhmaṇa, vīriya’’ntiādikāya desanāya anusandhiṃ dassento āha ‘‘evaṃ bhagavā’’tiādi. Tattha pubbabhāgato pabhutīti bhāvanāya pubbabhāgīyavīriyārambhādito paṭṭhāya. Muṭṭhassatināti vinaṭṭhassatinā, sativirahitenāti attho. Sāraddhakāyenāti sadarathakāyena. Bodhimaṇḍeti bodhisaṅkhātassa ñāṇassa maṇḍabhāvappatte ṭhāne. Bodhīti hi paññā vuccati. Sā ettha maṇḍā pasannā jātāti so padeso ‘‘bodhimaṇḍo’’ti paññāto. Paggahitanti ārambhaṃ sithilaṃ akatvā daḷhaparakkamasaṅkhātussahanabhāvena gahitaṃ. Tenāha ‘‘asithilappavattita’’nti. Asallīnanti asaṅkucitaṃ kosajjavasena saṅkocaṃ anāpannaṃ. Upaṭṭhitāti ogāhanasaṅkhātena apilāpanabhāvena ārammaṇaṃ upagantvā ṭhitā. Tenāha ‘‘ārammaṇābhimukhībhāvenā’’ti. Sammosassa viddhaṃsanavasena pavattiyā na sammuṭṭhāti asammuṭṭhā. Kiñcāpi cittappassaddhivasena cittameva passaddhaṃ, kāyappassaddhivaseneva ca kāyo passaddho hoti , tathāpi yasmā kāyappassaddhi uppajjamānā cittappassaddhiyā saheva uppajjati, na vinā, tasmā vuttaṃ ‘‘kāyacittappassaddhivasenā’’ti. Kāyappassaddhiyā ubhayesampi kāyānaṃ passambhanāvahattā vuttaṃ ‘‘rūpakāyopi passaddhoyeva hotī’’ti.
ஸோ ச கோ²தி ஸோ ச கோ² காயோ. விக³தத³ரதோ²தி விக³தகிலேஸத³ரதோ². நாமகாயே ஹி விக³தத³ரதே² ரூபகாயோபி வூபஸந்தத³ரத²பரிளாஹோ ஹோதி. ஸம்மா ஆஹிதந்தி நானாரம்மணேஸு விதா⁴வனஸங்கா²தங் விக்கே²பங் விச்சி²ந்தி³த்வா ஏகஸ்மிங்யேவ ஆரம்மணே அவிக்கி²த்தபா⁴வாபாத³னேன ஸம்மதே³வ ஆஹிதங் ட²பிதங். தேனாஹ ‘‘ஸுட்டு² ட²பித’’ந்திஆதி³. சித்தஸ்ஸ அனேகக்³க³பா⁴வோ விக்கே²பவஸேன சஞ்சலதா, ஸா ஸதி ஏகக்³க³தாய ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஏகக்³க³ங் அசலங் நிப்ப²ந்த³ன’’ந்தி. எத்தாவதாதி ‘‘ஆரத்³த⁴ங் கோ² பனா’’திஆதி³னா வீரியஸதிபஸ்ஸத்³தி⁴ஸமாதீ⁴னங் கிச்சஸித்³தி⁴த³ஸ்ஸனேன. நனு ச ஸத்³தா⁴பஞ்ஞானம்பி கிச்சஸித்³தி⁴ ஜா²னஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³ப்படிபதா³ய இச்சி²தப்³பா³தி? ஸச்சங், ஸா பன நானந்தரிகபா⁴வேன அவுத்தஸித்³தா⁴தி ந க³ஹிதா. அஸதி ஹி ஸத்³தா⁴ய வீரியாரம்பா⁴தீ³னங் அஸம்ப⁴வோயேவ, பஞ்ஞாபரிக்³க³ஹே ச நேஸங் அஸதி ஞாயாரம்பா⁴தி³பா⁴வோ ந ஸியா, ததா² அஸல்லீனாஸம்மோஸதாத³யோ வீரியாதீ³னந்தி அஸல்லீனதாதி³க்³க³ஹணேனேவெத்த² பஞ்ஞாகிச்சஸித்³தி⁴ க³ஹிதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஜா²னபா⁴வனாயங் வா ஸமாதி⁴கிச்சங் அதி⁴கங் இச்சி²தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ஸமாதி⁴பரியோஸானாவ ஜா²னஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³ப்படிபதா³ கதி²தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
So ca khoti so ca kho kāyo. Vigatadarathoti vigatakilesadaratho. Nāmakāye hi vigatadarathe rūpakāyopi vūpasantadarathapariḷāho hoti. Sammā āhitanti nānārammaṇesu vidhāvanasaṅkhātaṃ vikkhepaṃ vicchinditvā ekasmiṃyeva ārammaṇe avikkhittabhāvāpādanena sammadeva āhitaṃ ṭhapitaṃ. Tenāha ‘‘suṭṭhu ṭhapita’’ntiādi. Cittassa anekaggabhāvo vikkhepavasena cañcalatā, sā sati ekaggatāya na hotīti āha ‘‘ekaggaṃ acalaṃ nipphandana’’nti. Ettāvatāti ‘‘āraddhaṃ kho panā’’tiādinā vīriyasatipassaddhisamādhīnaṃ kiccasiddhidassanena. Nanu ca saddhāpaññānampi kiccasiddhi jhānassa pubbabhāgappaṭipadāya icchitabbāti? Saccaṃ, sā pana nānantarikabhāvena avuttasiddhāti na gahitā. Asati hi saddhāya vīriyārambhādīnaṃ asambhavoyeva, paññāpariggahe ca nesaṃ asati ñāyārambhādibhāvo na siyā, tathā asallīnāsammosatādayo vīriyādīnanti asallīnatādiggahaṇenevettha paññākiccasiddhi gahitāti daṭṭhabbaṃ. Jhānabhāvanāyaṃ vā samādhikiccaṃ adhikaṃ icchitabbanti dassetuṃ samādhipariyosānāva jhānassa pubbabhāgappaṭipadā kathitāti daṭṭhabbaṃ.
அதீதப⁴வே க²ந்தா⁴ தப்படிப³த்³தா⁴னி நாமகொ³த்தானி ச ஸப்³ப³ங் புப்³பே³னிவாஸங்த்வேவ க³ஹிதந்தி ஆஹ ‘‘கிங் விதி³தங் கரோதி? புப்³பே³னிவாஸ’’ந்தி. மோஹோ படிச்சா²த³கட்டே²ன தமோ விய தமோதி ஆஹ ‘‘ஸ்வேவ மோஹோ’’தி. ஓபா⁴ஸகரணட்டே²னாதி காதப்³ப³தோ கரணங். ஓபா⁴ஸோவ கரணங் ஓபா⁴ஸகரணங். அத்தனோ பச்சயேஹி ஓபா⁴ஸபா⁴வேன நிப்³ப³த்தேதப்³ப³ட்டே²னாதி அத்தோ². ஸேஸங் பஸங்ஸாவசனந்தி படிபக்க²வித⁴மனபவத்திவிஸேஸானங் போ³த⁴னதோ வுத்தங். அவிஜ்ஜா விஹதாதி ஏதேன விஜானநட்டே²ன விஜ்ஜாதி அயம்பி அத்தோ² தீ³பிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘கஸ்மா? யஸ்மா விஜ்ஜா உப்பன்னா’’தி ஏதேன விஜ்ஜாபடிபக்கா² அவிஜ்ஜா. படிபக்க²தா சஸ்ஸா பஹாதப்³ப³பா⁴வேன விஜ்ஜாய ச பஹாயகபா⁴வேனாதி த³ஸ்ஸேதி. ஏஸ நயோ இதரஸ்மிம்பி பத³த்³வயேதி இமினா ‘‘தமோ விஹதோ வினட்டோ². கஸ்மா? யஸ்மா ஆலோகோ உப்பன்னோ’’தி இமமத்த²ங் அதிதி³ஸதி. கிலேஸானங் ஆதாபனபரிதாபனட்டே²ன வீரியங் ஆதாபோதி ஆஹ ‘‘வீரியாதாபேன ஆதாபினோ’’தி, வீரியவதோதி அத்தோ². பேஸிதத்தஸ்ஸாதி யதா²தி⁴ப்பேதத்த²ஸித்³தி⁴ங் பதி விஸ்ஸட்ட²சித்தஸ்ஸ. யதா² அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ பஹிதத்தஸ்ஸ விஹரதோதி அஞ்ஞஸ்ஸபி கஸ்ஸசி மாதி³ஸஸ்ஸாதி அதி⁴ப்பாயோ. பதா⁴னானுயோக³ஸ்ஸாதி ஸம்மப்பதா⁴னமனுயுத்தஸ்ஸ.
Atītabhave khandhā tappaṭibaddhāni nāmagottāni ca sabbaṃ pubbenivāsaṃtveva gahitanti āha ‘‘kiṃ viditaṃ karoti? Pubbenivāsa’’nti. Moho paṭicchādakaṭṭhena tamo viya tamoti āha ‘‘sveva moho’’ti. Obhāsakaraṇaṭṭhenāti kātabbato karaṇaṃ. Obhāsova karaṇaṃ obhāsakaraṇaṃ. Attano paccayehi obhāsabhāvena nibbattetabbaṭṭhenāti attho. Sesaṃ pasaṃsāvacananti paṭipakkhavidhamanapavattivisesānaṃ bodhanato vuttaṃ. Avijjā vihatāti etena vijānanaṭṭhena vijjāti ayampi attho dīpitoti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Kasmā? Yasmā vijjā uppannā’’ti etena vijjāpaṭipakkhā avijjā. Paṭipakkhatā cassā pahātabbabhāvena vijjāya ca pahāyakabhāvenāti dasseti. Esa nayo itarasmimpi padadvayeti iminā ‘‘tamo vihato vinaṭṭho. Kasmā? Yasmā āloko uppanno’’ti imamatthaṃ atidisati. Kilesānaṃ ātāpanaparitāpanaṭṭhena vīriyaṃ ātāpoti āha ‘‘vīriyātāpena ātāpino’’ti, vīriyavatoti attho. Pesitattassāti yathādhippetatthasiddhiṃ pati vissaṭṭhacittassa. Yathā appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoti aññassapi kassaci mādisassāti adhippāyo. Padhānānuyogassāti sammappadhānamanuyuttassa.
பச்சவெக்க²ணஞாணபரிக்³க³ஹிதந்தி ந பட²மது³தியஞாணத்³வயாதி⁴க³மங் விய கேவலந்தி அதி⁴ப்பாயோ. த³ஸ்ஸெந்தோதி நிக³மனவஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ. ஸரூபதோ ஹி புப்³பே³ த³ஸ்ஸிதமேவாதி.
Paccavekkhaṇañāṇapariggahitanti na paṭhamadutiyañāṇadvayādhigamaṃ viya kevalanti adhippāyo. Dassentoti nigamanavasena dassento. Sarūpato hi pubbe dassitamevāti.
திக்க²த்துங் ஜாதோதி இமினா பன இத³ங் த³ஸ்ஸேதி – ‘‘அஹங், ப்³ராஹ்மண, பட²மவிஜ்ஜாய ஜாதோயேவ புரேஜாதஸ்ஸ ஸஹஜாதஸ்ஸ வா அபா⁴வதோ ஸப்³பே³ஸங் வுத்³தோ⁴ மஹல்லகோ, கிமங்க³ங் பன தீஹி விஜ்ஜாஹி திக்க²த்துங் ஜாதோ’’தி. புப்³பே³னிவாஸஞாணேன அதீதங்ஸஞாணந்தி அதீதாரம்மணஸபா⁴க³தாய தப்³பா⁴விபா⁴வதோ ச புப்³பே³னிவாஸஞாணேன அதீதங்ஸஞாணங் பகாஸெத்வாதி யோஜேதப்³ப³ங். தத்த² அதீதங்ஸஞாணந்தி அதீதக்க²ந்தா⁴யதனதா⁴துஸங்கா²தே அதீதே கொட்டா²ஸே அப்படிஹதஞாணங். தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணஸ்ஸ பச்சுப்பன்னாரம்மணத்தா யதா²கம்மூபக³ஞாணஸ்ஸ அனாக³தங்ஸஞாணஸ்ஸ ச தி³ப்³ப³சக்கு²வஸேனேவ இஜ்ஜ²னதோ தி³ப்³ப³சக்கு²னோ பரிப⁴ண்ட³ஞாணத்தா தி³ப்³ப³சக்கு²ம்ஹியேவ ச டி²தஸ்ஸ சேதோபரியஞாணஸித்³தி⁴தோ வுத்தங் ‘‘தி³ப்³ப³சக்கு²னா பச்சுப்பன்னானாக³தங்ஸஞாண’’ந்தி. தத்த² தி³ப்³ப³சக்கு²னாதி ஸபரிப⁴ண்டே³ன தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணேன. பச்சுப்பன்னங்ஸோ ச அனாக³தங்ஸோ ச பச்சுப்பன்னானாக³தங்ஸங், தத்த² ஞாணங் பச்சுப்பன்னானாக³தங்ஸஞாணங். ஆஸவக்க²யஞாணாதி⁴க³மேனேவ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ விய ஸேஸாஸாதா⁴ரணச²ஞாணத³ஸப³லஞாணஆவேணிகபு³த்³த⁴த⁴ம்மாதீ³னம்பி அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணானங் பு³த்³த⁴கு³ணானங் இஜ்ஜ²னதோ வுத்தங் ‘‘ஆஸவக்க²யேன ஸகலலோகியலோகுத்தரகு³ண’’ந்தி. தேனாஹ ‘‘ஸப்³பே³பி ஸப்³ப³ஞ்ஞுகு³ணே பகாஸெத்வா’’தி.
Tikkhattuṃ jātoti iminā pana idaṃ dasseti – ‘‘ahaṃ, brāhmaṇa, paṭhamavijjāya jātoyeva purejātassa sahajātassa vā abhāvato sabbesaṃ vuddho mahallako, kimaṅgaṃ pana tīhi vijjāhi tikkhattuṃ jāto’’ti. Pubbenivāsañāṇena atītaṃsañāṇanti atītārammaṇasabhāgatāya tabbhāvibhāvato ca pubbenivāsañāṇena atītaṃsañāṇaṃ pakāsetvāti yojetabbaṃ. Tattha atītaṃsañāṇanti atītakkhandhāyatanadhātusaṅkhāte atīte koṭṭhāse appaṭihatañāṇaṃ. Dibbacakkhuñāṇassa paccuppannārammaṇattā yathākammūpagañāṇassa anāgataṃsañāṇassa ca dibbacakkhuvaseneva ijjhanato dibbacakkhuno paribhaṇḍañāṇattā dibbacakkhumhiyeva ca ṭhitassa cetopariyañāṇasiddhito vuttaṃ ‘‘dibbacakkhunā paccuppannānāgataṃsañāṇa’’nti. Tattha dibbacakkhunāti saparibhaṇḍena dibbacakkhuñāṇena. Paccuppannaṃso ca anāgataṃso ca paccuppannānāgataṃsaṃ, tattha ñāṇaṃ paccuppannānāgataṃsañāṇaṃ. Āsavakkhayañāṇādhigameneva sabbaññutaññāṇassa viya sesāsādhāraṇachañāṇadasabalañāṇaāveṇikabuddhadhammādīnampi anaññasādhāraṇānaṃ buddhaguṇānaṃ ijjhanato vuttaṃ ‘‘āsavakkhayena sakalalokiyalokuttaraguṇa’’nti. Tenāha ‘‘sabbepi sabbaññuguṇe pakāsetvā’’ti.
பீதிவிப்பா²ரபரிபுண்ணக³த்தசித்தோதி பீதிப²ரணேன பரிபுண்ணகாயசித்தோ. அஞ்ஞாணந்தி அஞ்ஞாணஸ்ஸாதி அத்தோ². தி⁴-ஸத்³த³யோக³தோ ஹி ஸாமிஅத்தே² ஏதங் உபயோக³வசனங். ஸேஸமெத்த² ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Pītivipphāraparipuṇṇagattacittoti pītipharaṇena paripuṇṇakāyacitto. Aññāṇanti aññāṇassāti attho. Dhi-saddayogato hi sāmiatthe etaṃ upayogavacanaṃ. Sesamettha suviññeyyameva.
வேரஞ்ஜஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Verañjasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 1. வேரஞ்ஜஸுத்தங் • 1. Verañjasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. வேரஞ்ஜஸுத்தவண்ணனா • 1. Verañjasuttavaṇṇanā