| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
২. মহাৰগ্গো
2. Mahāvaggo
১. ৰেরঞ্জসুত্তৰণ্ণনা
1. Verañjasuttavaṇṇanā
১১. দুতিযস্স পঠমে ৰেরঞ্জাযং ৰিহরতীতি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.১) এত্থ ৰেরঞ্জাতি তস্স নগরস্সেতং অধিৰচনং, তস্সং ৰেরঞ্জাযং। সমীপত্থে ভুম্মৰচনং। নল়েরুপুচিমন্দমূলেতি এত্থ নল়েরু নাম যক্খো। পুচিমন্দোতি নিম্বরুক্খো। মূলন্তি সমীপং। অযঞ্হি মূল-সদ্দো ‘‘মূলানি উদ্ধরেয্য অন্তমসো উসীরনাল়িমত্তানিপী’’তিআদীসু (অ॰ নি॰ ৪.১৯৫) মূলমূলে দিস্সতি। ‘‘লোভো অকুসলমূল’’ন্তিআদীসু (দী॰ নি॰ ৩.৩০৫; পরি॰ ৩২৩) অসাধারণহেতুম্হি। ‘‘যাৰ মজ্ঝন্হিকে কালে ছাযা ফরতি, নিৰাতে পণ্ণানি পতন্তি, এত্তাৰতা রুক্খমূল’’ন্তিআদীসু (পারা॰ ৪৯৪) সমীপে। ইধ পন সমীপে অধিপ্পেতো, তস্মা নল়েরুযক্খেন অধিগ্গহিতস্স পুচিমন্দস্স সমীপেতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। সো কির পুচিমন্দো রমণীযো পাসাদিকো অনেকেসং রুক্খানং আধিপচ্চং ৰিয কুরুমানো তস্স নগরস্স অৰিদূরে গমনাগমনসম্পন্নে ঠানে অহোসি। অথ ভগৰা ৰেরঞ্জং গন্ত্ৰা পতিরূপে ঠানে ৰিহরন্তো তস্স রুক্খস্স সমীপে হেট্ঠাভাগে ৰিহাসি। তেন ৰুত্তং ‘‘ৰেরঞ্জাযং ৰিহরতি নল়েরুপুচিমন্দমূলে’’তি।
11. Dutiyassa paṭhame verañjāyaṃ viharatīti (pārā. aṭṭha. 1.1) ettha verañjāti tassa nagarassetaṃ adhivacanaṃ, tassaṃ verañjāyaṃ. Samīpatthe bhummavacanaṃ. Naḷerupucimandamūleti ettha naḷeru nāma yakkho. Pucimandoti nimbarukkho. Mūlanti samīpaṃ. Ayañhi mūla-saddo ‘‘mūlāni uddhareyya antamaso usīranāḷimattānipī’’tiādīsu (a. ni. 4.195) mūlamūle dissati. ‘‘Lobho akusalamūla’’ntiādīsu (dī. ni. 3.305; pari. 323) asādhāraṇahetumhi. ‘‘Yāva majjhanhike kāle chāyā pharati, nivāte paṇṇāni patanti, ettāvatā rukkhamūla’’ntiādīsu (pārā. 494) samīpe. Idha pana samīpe adhippeto, tasmā naḷeruyakkhena adhiggahitassa pucimandassa samīpeti evamettha attho daṭṭhabbo. So kira pucimando ramaṇīyo pāsādiko anekesaṃ rukkhānaṃ ādhipaccaṃ viya kurumāno tassa nagarassa avidūre gamanāgamanasampanne ṭhāne ahosi. Atha bhagavā verañjaṃ gantvā patirūpe ṭhāne viharanto tassa rukkhassa samīpe heṭṭhābhāge vihāsi. Tena vuttaṃ ‘‘verañjāyaṃ viharati naḷerupucimandamūle’’ti.
পচ্চুট্ঠানং (সারত্থ॰ টী॰ ১.২) নাম আসনা ৰুট্ঠানন্তি আহ ‘‘নাসনা ৰুট্ঠাতী’’তি। নিসিন্নাসনতো ন ৰুট্ঠহতীতি অত্থো। এত্থ চ জিণ্ণে…পে॰… ৰযোঅনুপ্পত্তেতি উপযোগৰচনং আসনা ৰুট্ঠানকিরিযাপেক্খং ন হোতি। তস্মা ‘‘জিণ্ণে…পে॰… ৰযোঅনুপ্পত্তে দিস্ৰা’’তি অজ্ঝাহারং কত্ৰা অত্থো ৰেদিতব্বো। অথ ৰা পচ্চুগ্গমনকিরিযাপেক্খং উপযোগৰচনং, তস্মা ন পচ্চুট্ঠাতীতি উট্ঠায পচ্চুগ্গমনং ন করোতীতি অত্থো ৰেদিতব্বো। পচ্চুগ্গমনম্পি হি পচ্চুট্ঠানন্তি ৰুচ্চতি। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘আচরিযং পন দূরতোৰ দিস্ৰা পচ্চুট্ঠায পচ্চুগ্গমনকরণং পচ্চুট্ঠানং নামা’’তি। নাসনা ৰুট্ঠাতীতি ইমিনা পন পচ্চুগ্গমনাভাৰস্স উপলক্খণমত্তং দস্সিতন্তি দট্ঠব্বং। ৰিভাৰনে নাম অত্থেতি পকতিৰিভাৰনসঙ্খাতে অত্থে। ন অভিৰাদেতি ৰাতি ন অভিৰাদেতব্বন্তি ৰা সল্লক্খেতীতি ৰুত্তং হোতি।
Paccuṭṭhānaṃ (sārattha. ṭī. 1.2) nāma āsanā vuṭṭhānanti āha ‘‘nāsanā vuṭṭhātī’’ti. Nisinnāsanato na vuṭṭhahatīti attho. Ettha ca jiṇṇe…pe… vayoanuppatteti upayogavacanaṃ āsanā vuṭṭhānakiriyāpekkhaṃ na hoti. Tasmā ‘‘jiṇṇe…pe… vayoanuppatte disvā’’ti ajjhāhāraṃ katvā attho veditabbo. Atha vā paccuggamanakiriyāpekkhaṃ upayogavacanaṃ, tasmā na paccuṭṭhātīti uṭṭhāya paccuggamanaṃ na karotīti attho veditabbo. Paccuggamanampi hi paccuṭṭhānanti vuccati. Vuttañhetaṃ ‘‘ācariyaṃ pana dūratova disvā paccuṭṭhāya paccuggamanakaraṇaṃ paccuṭṭhānaṃ nāmā’’ti. Nāsanā vuṭṭhātīti iminā pana paccuggamanābhāvassa upalakkhaṇamattaṃ dassitanti daṭṭhabbaṃ. Vibhāvane nāma attheti pakativibhāvanasaṅkhāte atthe. Na abhivādeti vāti na abhivādetabbanti vā sallakkhetīti vuttaṃ hoti.
তং অঞ্ঞাণন্তি ‘‘অযং মম অভিৰাদনাদীনি কাতুং অরহরূপো ন হোতী’’তি অজাননৰসেন পৰত্তং অঞ্ঞাণং। ওলোকেন্তোতি ‘‘দুক্খং খো অগারৰো ৰিহরতি অপ্পতিস্সো, কিং নু খো অহং সমণং ৰা ব্রাহ্মণং ৰা সক্করেয্যং গরুং করেয্য’’ন্তিআদিসুত্তৰসেনেৰ (অ॰ নি॰ ৪.২১) ঞাণচক্খুনা ওলোকেন্তো। নিপচ্চকারারহন্তি পণিপাতারহং। সম্পতিজাতোতি মুহুত্তজাতো, জাতসমনন্তরমেৰাতি ৰুত্তং হোতি। উত্তরেন মুখোতি উত্তরদিসাভিমুখো। ‘‘সত্তপদৰীতিহারেন গন্ত্ৰা সকলং দসসহস্সিলোকধাতুং ওলোকেসি’’ন্তি ইদং –
Taṃ aññāṇanti ‘‘ayaṃ mama abhivādanādīni kātuṃ araharūpo na hotī’’ti ajānanavasena pavattaṃ aññāṇaṃ. Olokentoti ‘‘dukkhaṃ kho agāravo viharati appatisso, kiṃ nu kho ahaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkareyyaṃ garuṃ kareyya’’ntiādisuttavaseneva (a. ni. 4.21) ñāṇacakkhunā olokento. Nipaccakārārahanti paṇipātārahaṃ. Sampatijātoti muhuttajāto, jātasamanantaramevāti vuttaṃ hoti. Uttarena mukhoti uttaradisābhimukho. ‘‘Sattapadavītihārena gantvā sakalaṃ dasasahassilokadhātuṃ olokesi’’nti idaṃ –
‘‘ধম্মতা এসা, ভিক্খৰে, সম্পতিজাতো বোধিসত্তো সমেহি পাদেহি পতিট্ঠহিত্ৰা উত্তরাভিমুখো সত্তপদৰীতিহারেন গচ্ছতি, সেতম্হি ছত্তে অনুধারিযমানে সব্বা দিসা ৰিলোকেতি, আসভিঞ্চ ৰাচং ভাসতী’’তি (দী॰ নি॰ ২.৩১) –
‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati, setamhi chatte anudhāriyamāne sabbā disā viloketi, āsabhiñca vācaṃ bhāsatī’’ti (dī. ni. 2.31) –
এৰং পাল়িযং সত্তপদৰীতিহারুপরি ঠিতস্স ৰিয সব্বাদিসানুলোকনস্স কথিতত্তা ৰুত্তং, ন পনেতং এৰং দট্ঠব্বং সত্তপদৰীতিহারতো পগেৰ দিসাৰিলোকনস্স কতত্তা। মহাসত্তো হি মনুস্সানং হত্থতো মুচ্চিত্ৰা পুরত্থিমং দিসং ওলোকেসি, অনেকানি চক্কৰাল়সহস্সানি একঙ্গণানি অহেসুং। তত্থ দেৰমনুস্সা গন্ধমালাদীহি পূজযমানা, ‘‘মহাপুরিস, ইধ তুম্হেহি সদিসোপি নত্থি, কুতো উত্তরিতরো’’তি আহংসু। এৰং চতস্সো দিসা, চতস্সো অনুদিসা, হেট্ঠা, উপরীতি দসপি দিসা অনুৰিলোকেত্ৰা অত্তনো সদিসং অদিস্ৰা ‘‘অযং উত্তরদিসা’’তি সত্তপদৰীতিহারেন অগমাসীতি ৰেদিতব্বা। ওলোকেসিন্তি মম পুঞ্ঞানুভাৰেন লোকৰিৰরণপাটিহারিযে জাতে পঞ্ঞাযমানং দসসহস্সিলোকধাতুং মংসচক্খুনাৰ ওলোকেসিন্তি অত্থো।
Evaṃ pāḷiyaṃ sattapadavītihārupari ṭhitassa viya sabbādisānulokanassa kathitattā vuttaṃ, na panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ sattapadavītihārato pageva disāvilokanassa katattā. Mahāsatto hi manussānaṃ hatthato muccitvā puratthimaṃ disaṃ olokesi, anekāni cakkavāḷasahassāni ekaṅgaṇāni ahesuṃ. Tattha devamanussā gandhamālādīhi pūjayamānā, ‘‘mahāpurisa, idha tumhehi sadisopi natthi, kuto uttaritaro’’ti āhaṃsu. Evaṃ catasso disā, catasso anudisā, heṭṭhā, uparīti dasapi disā anuviloketvā attano sadisaṃ adisvā ‘‘ayaṃ uttaradisā’’ti sattapadavītihārena agamāsīti veditabbā. Olokesinti mama puññānubhāvena lokavivaraṇapāṭihāriye jāte paññāyamānaṃ dasasahassilokadhātuṃ maṃsacakkhunāva olokesinti attho.
মহাপুরিসোতি জাতিগোত্তকুলপ্পদেসাদিৰসেন মহন্তপুরিসো। অগ্গোতি গুণেহি সব্বপ্পধানো। জেট্ঠোতি গুণৰসেনেৰ সব্বেসং ৰুদ্ধতমো, গুণেহি মহল্লকতমোতি ৰুত্তং হোতি। সেট্ঠোতি গুণৰসেনেৰ সব্বেসং পসত্থতমো। অত্থতো পন পচ্ছিমানি দ্ৰে পুরিমস্সেৰ ৰেৰচনানীতি ৰেদিতব্বং। তযাতি নিস্সক্কে করণৰচনং। উত্তরিতরোতি অধিকতরো। পতিমানেসীতি পূজেসি। আসভিন্তি উত্তমং। ময্হং অভিৰাদনাদিরহো পুগ্গলোতি ময্হং অভিৰাদনাদিকিরিযায অরহো অনুচ্ছৰিকো পুগ্গলো। নিচ্চসাপেক্খতায পনেত্থ সমাসো দট্ঠব্বো। তথাগতাতি তথাগততো, তথাগতস্স সন্তিকাতি ৰুত্তং হোতি। এৰরূপন্তি অভিৰাদনাদিসভাৰং। পরিপাকসিথিলবন্ধনন্তি পরিপাকেন সিথিলবন্ধনং।
Mahāpurisoti jātigottakulappadesādivasena mahantapuriso. Aggoti guṇehi sabbappadhāno. Jeṭṭhoti guṇavaseneva sabbesaṃ vuddhatamo, guṇehi mahallakatamoti vuttaṃ hoti. Seṭṭhoti guṇavaseneva sabbesaṃ pasatthatamo. Atthato pana pacchimāni dve purimasseva vevacanānīti veditabbaṃ. Tayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Uttaritaroti adhikataro. Patimānesīti pūjesi. Āsabhinti uttamaṃ. Mayhaṃ abhivādanādiraho puggaloti mayhaṃ abhivādanādikiriyāya araho anucchaviko puggalo. Niccasāpekkhatāya panettha samāso daṭṭhabbo. Tathāgatāti tathāgatato, tathāgatassa santikāti vuttaṃ hoti. Evarūpanti abhivādanādisabhāvaṃ. Paripākasithilabandhananti paripākena sithilabandhanaṃ.
তং ৰচনন্তি ‘‘নাহং তং ব্রাহ্মণা’’তিআদিৰচনং। ‘‘নাহং অরসরূপো, মাদিসা ৰা অরসরূপা’’তি ৰুত্তে ব্রাহ্মণো থদ্ধো ভৰেয্য। তেন ৰুত্তং ‘‘চিত্তমুদুভাৰজননত্থ’’ন্তি।
Taṃ vacananti ‘‘nāhaṃ taṃ brāhmaṇā’’tiādivacanaṃ. ‘‘Nāhaṃ arasarūpo, mādisā vā arasarūpā’’ti vutte brāhmaṇo thaddho bhaveyya. Tena vuttaṃ ‘‘cittamudubhāvajananattha’’nti.
কতমো পন সোতি পরিযাযাপেক্খো পুল্লিঙ্গনিদ্দেসো, কতমো সো পরিযাযোতি অত্থো? জাতিৰসেনাতি খত্তিযাদিজাতিৰসেন। উপপত্তিৰসেনাতি দেৰেসু উপপত্তিৰসেন। সেট্ঠসম্মতানম্পীতি অপি-সদ্দেন পগেৰ অসেট্ঠসম্মতানন্তি দস্সেতি। অভিনন্দন্তানন্তি সপ্পীতিকতণ্হাৰসেন পমোদমানানং। রজ্জন্তানন্তি বলৰরাগৰসেন রজ্জন্তানং। রূপপরিভোগেন উপ্পন্নতণ্হাসম্পযুত্তসোমনস্সৰেদনা রূপতো নিব্বত্তিত্ৰা হদযতপ্পনতো অম্বরসাদযো ৰিয রূপরসাতি ৰুচ্চন্তি। আৰিঞ্চন্তীতি আকড্ঢন্তি। ৰত্থারম্মণাদিসামগ্গিযন্তি ৰত্থুআরম্মণাদিকারণসামগ্গিযং। অনুক্খিপন্তোতি অত্তুক্কংসনৰসেন কথিতে ব্রাহ্মণস্স অসপ্পাযভাৰতো অত্তানং অনুক্খিপন্তো অনুক্কংসেন্তো।
Katamo pana soti pariyāyāpekkho pulliṅganiddeso, katamo so pariyāyoti attho? Jātivasenāti khattiyādijātivasena. Upapattivasenāti devesu upapattivasena. Seṭṭhasammatānampīti api-saddena pageva aseṭṭhasammatānanti dasseti. Abhinandantānanti sappītikataṇhāvasena pamodamānānaṃ. Rajjantānanti balavarāgavasena rajjantānaṃ. Rūpaparibhogena uppannataṇhāsampayuttasomanassavedanā rūpato nibbattitvā hadayatappanato ambarasādayo viya rūparasāti vuccanti. Āviñcantīti ākaḍḍhanti. Vatthārammaṇādisāmaggiyanti vatthuārammaṇādikāraṇasāmaggiyaṃ. Anukkhipantoti attukkaṃsanavasena kathite brāhmaṇassa asappāyabhāvato attānaṃ anukkhipanto anukkaṃsento.
এতস্মিং পনত্থে করণে সামিৰচনন্তি ‘‘জহিতা’’তি এতস্মিং অত্থে তথাগতস্সাতি করণে সামিৰচনং, তথাগতেন জহিতাতি অত্থো। মূলন্তি ভৰমূলং। ‘‘তালৰত্থুকতা’’তি ৰত্তব্বে ‘‘ওট্ঠমুখো’’তিআদীসু ৰিয মজ্ঝেপদলোপং কত্ৰা অ-কারঞ্চ দীঘং কত্ৰা ‘‘তালাৰত্থুকতা’’তি ৰুত্তন্তি আহ ‘‘তালৰত্থু ৰিয নেসং ৰত্থু কতন্তি তালাৰত্থুকতা’’তি। তত্থ তালস্স ৰত্থু তালৰত্থু। যথা আরামস্স ৰত্থুভূতপুব্বো পদেসো আরামস্স অভাৰে ‘‘আরামৰত্থূ’’তি ৰুচ্চতি, এৰং তালস্স পতিট্ঠিতোকাসো সমূলং উদ্ধরিতে তালে পদেসমত্তে ঠিতে তালস্স ৰত্থুভূতপুব্বত্তা ‘‘তালৰত্থূ’’তি ৰুচ্চতি। নেসন্তি রূপরসাদীনং। কথং পন তালৰত্থু ৰিয নেসং ৰত্থু কতন্তি আহ ‘‘যথা হী’’তিআদি। রূপাদিপরিভোগেন উপ্পন্নতণ্হাযুত্তসোমনস্সৰেদনাসঙ্খাতরূপরসাদীনং চিত্তসন্তানস্স অধিট্ঠানভাৰতো ৰুত্তং ‘‘তেসং পুব্বে উপ্পন্নপুব্বভাৰেন ৰত্থুমত্তে চিত্তসন্তানে কতে’’তি। তত্থ পুব্বেতি পুরে, সরাগকালেতি ৰুত্তং হোতি। তালাৰত্থুকতাতি ৰুচ্চন্তীতি তালৰত্থু ৰিয অত্তনো ৰত্থুস্স কতত্তা রূপরসাদযো ‘‘তালাৰত্থুকতা’’তি ৰুচ্চন্তি। এতেন পহীনকিলেসানং পুন উপ্পত্তিযা অভাৰো দস্সিতো।
Etasmiṃ panatthe karaṇe sāmivacananti ‘‘jahitā’’ti etasmiṃ atthe tathāgatassāti karaṇe sāmivacanaṃ, tathāgatena jahitāti attho. Mūlanti bhavamūlaṃ. ‘‘Tālavatthukatā’’ti vattabbe ‘‘oṭṭhamukho’’tiādīsu viya majjhepadalopaṃ katvā a-kārañca dīghaṃ katvā ‘‘tālāvatthukatā’’ti vuttanti āha ‘‘tālavatthu viya nesaṃ vatthu katanti tālāvatthukatā’’ti. Tattha tālassa vatthu tālavatthu. Yathā ārāmassa vatthubhūtapubbo padeso ārāmassa abhāve ‘‘ārāmavatthū’’ti vuccati, evaṃ tālassa patiṭṭhitokāso samūlaṃ uddharite tāle padesamatte ṭhite tālassa vatthubhūtapubbattā ‘‘tālavatthū’’ti vuccati. Nesanti rūparasādīnaṃ. Kathaṃ pana tālavatthu viya nesaṃ vatthu katanti āha ‘‘yathā hī’’tiādi. Rūpādiparibhogena uppannataṇhāyuttasomanassavedanāsaṅkhātarūparasādīnaṃ cittasantānassa adhiṭṭhānabhāvato vuttaṃ ‘‘tesaṃ pubbe uppannapubbabhāvena vatthumatte cittasantāne kate’’ti. Tattha pubbeti pure, sarāgakāleti vuttaṃ hoti. Tālāvatthukatāti vuccantīti tālavatthu viya attano vatthussa katattā rūparasādayo ‘‘tālāvatthukatā’’ti vuccanti. Etena pahīnakilesānaṃ puna uppattiyā abhāvo dassito.
অৰিরুল়্হিধম্মত্তাতি অৰিরুল়্হিসভাৰতায। মত্থকচ্ছিন্নো তালো পত্তফলাদীনং অৰত্থুভূতো তালাৰত্থূতি আহ ‘‘মত্থকচ্ছিন্নতালো ৰিয কতা’’তি। এতেন ‘‘তালাৰত্থু ৰিয কতাতি তালাৰত্থুকতা’’তি অযং ৰিগ্গহো দস্সিতো। এত্থ পন ‘‘অৰত্থুভূতো তালো ৰিয কতাতি অৰত্থুতালকতা’’তি ৰত্তব্বে ৰিসেসনস্স পরনিপাতং কত্ৰা ‘‘তালাৰত্থুকতা’’তি ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। ইমিনা পনত্থেন ইদং দস্সেতি – রূপরসাদিৰচনেন ৰিপাকধম্মধম্মা হুত্ৰা পুব্বে উপ্পন্নকুসলাকুসলা ধম্মা গহিতা, তে উপ্পন্নাপি মত্থকসদিসানং তণ্হাৰিজ্জানং মগ্গসত্থেন ছিন্নত্তা আযতিং তালপত্তসদিসে ৰিপাকক্খন্ধে নিব্বত্তেতুং অসমত্থা জাতা, তস্মা তালাৰত্থু ৰিয কতাতি তালাৰত্থুকতা রূপরসাদযোতি । ইমস্মিং অত্থে ‘‘অভিনন্দন্তান’’ন্তি ইমিনা পদেন কুসলসোমনস্সম্পি সঙ্গহিতন্তি ৰদন্তি। অনভাৰং কতাতি এত্থ অনু-সদ্দো পচ্ছাসদ্দেন সমানত্থোতি আহ ‘‘যথা নেসং পচ্ছাভাৰো ন হোতী’’তিআদি।
Aviruḷhidhammattāti aviruḷhisabhāvatāya. Matthakacchinno tālo pattaphalādīnaṃ avatthubhūto tālāvatthūti āha ‘‘matthakacchinnatālo viya katā’’ti. Etena ‘‘tālāvatthu viya katāti tālāvatthukatā’’ti ayaṃ viggaho dassito. Ettha pana ‘‘avatthubhūto tālo viya katāti avatthutālakatā’’ti vattabbe visesanassa paranipātaṃ katvā ‘‘tālāvatthukatā’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Iminā panatthena idaṃ dasseti – rūparasādivacanena vipākadhammadhammā hutvā pubbe uppannakusalākusalā dhammā gahitā, te uppannāpi matthakasadisānaṃ taṇhāvijjānaṃ maggasatthena chinnattā āyatiṃ tālapattasadise vipākakkhandhe nibbattetuṃ asamatthā jātā, tasmā tālāvatthu viya katāti tālāvatthukatā rūparasādayoti . Imasmiṃ atthe ‘‘abhinandantāna’’nti iminā padena kusalasomanassampi saṅgahitanti vadanti. Anabhāvaṃ katāti ettha anu-saddo pacchāsaddena samānatthoti āha ‘‘yathā nesaṃ pacchābhāvo na hotī’’tiādi.
যঞ্চ খো ত্ৰং সন্ধায ৰদেসি, সো পরিযাযো ন হোতীতি যং ৰন্দনাদিসামগ্গিরসাভাৰসঙ্খাতং কারণং অরসরূপতায ৰদেসি, তং কারণং ন হোতি, ন ৰিজ্জতীতি অত্থো। ননু চাযং ব্রাহ্মণো যং ৰন্দনাদিসামগ্গিরসাভাৰসঙ্খাতপরিযাযং সন্ধায ‘‘অরসরূপো ভৰং গোতমো’’তি আহ, ‘‘সো পরিযাযো নত্থী’’তি ৰুত্তে ৰন্দনাদীনি ভগৰা করোতীতি আপজ্জতীতি ইমং অনিট্ঠপ্পসঙ্গং দস্সেন্তো আহ ‘‘ননু চা’’তিআদি।
Yañca kho tvaṃ sandhāya vadesi, so pariyāyo na hotīti yaṃ vandanādisāmaggirasābhāvasaṅkhātaṃ kāraṇaṃ arasarūpatāya vadesi, taṃ kāraṇaṃ na hoti, na vijjatīti attho. Nanu cāyaṃ brāhmaṇo yaṃ vandanādisāmaggirasābhāvasaṅkhātapariyāyaṃ sandhāya ‘‘arasarūpo bhavaṃ gotamo’’ti āha, ‘‘so pariyāyo natthī’’ti vutte vandanādīni bhagavā karotīti āpajjatīti imaṃ aniṭṭhappasaṅgaṃ dassento āha ‘‘nanu cā’’tiādi.
সব্বপরিযাযেসূতি সব্বৰারেসু। সন্ধাযভাসিতমত্তন্তি যং সন্ধায ব্রাহ্মণো ‘‘নিব্ভোগো ভৰং গোতমো’’তিআদিমাহ। ভগৰা চ যং সন্ধায নিব্ভোগতাদিং অত্তনি অনুজানাতি, তং সন্ধাযভাসিতমত্তং। ছন্দরাগপরিভোগোতি ছন্দরাগৰসেন পরিভোগো। অপরং পরিযাযন্তি অঞ্ঞং কারণং।
Sabbapariyāyesūti sabbavāresu. Sandhāyabhāsitamattanti yaṃ sandhāya brāhmaṇo ‘‘nibbhogo bhavaṃ gotamo’’tiādimāha. Bhagavā ca yaṃ sandhāya nibbhogatādiṃ attani anujānāti, taṃ sandhāyabhāsitamattaṃ. Chandarāgaparibhogoti chandarāgavasena paribhogo. Aparaṃ pariyāyanti aññaṃ kāraṇaṃ.
কুলসমুদাচারকম্মন্তি কুলাচারসঙ্খাতং কম্মং, কুলচারিত্তন্তি অত্থো। অকিরিযন্তি অকরণভাৰং । ‘‘অনেকৰিহিতানং পাপকানং অকুসলানং ধম্মান’’ন্তি সামঞ্ঞৰচনেপি পারিসেসঞাযতো ৰুত্তাৰসেসা অকুসলধম্মা গহেতব্বাতি আহ ‘‘ঠপেত্ৰা তে ধম্মে’’তিআদি, তে যথাৰুত্তকাযদুচ্চরিতাদিকে অকুসলধম্মে ঠপেত্ৰাতি অত্থো। অনেকৰিহিতাতি অনেকপ্পকারা।
Kulasamudācārakammanti kulācārasaṅkhātaṃ kammaṃ, kulacārittanti attho. Akiriyanti akaraṇabhāvaṃ . ‘‘Anekavihitānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammāna’’nti sāmaññavacanepi pārisesañāyato vuttāvasesā akusaladhammā gahetabbāti āha ‘‘ṭhapetvā te dhamme’’tiādi, te yathāvuttakāyaduccaritādike akusaladhamme ṭhapetvāti attho. Anekavihitāti anekappakārā.
অযং লোকতন্তীতি অযং ৰুড্ঢানং অভিৰাদনাদিকিরিযলক্খণা লোকপ্পৰেণী। অনাগামিব্রহ্মানং অলঙ্কারাদীসু অনাগামিভিক্খূনঞ্চ চীৰরাদীসু নিকন্তিৰসেন রাগুপ্পত্তি হোতীতি অনাগামিমগ্গেন পঞ্চকামগুণিকরাগস্সেৰ পহানং ৰেদিতব্বন্তি আহ ‘‘পঞ্চকামগুণিকরাগস্সা’’তি। রূপাদীসু পঞ্চসু কামগুণেসু ৰত্থুকামকোট্ঠাসেসু উপ্পজ্জমানো রাগো ‘‘পঞ্চকামগুণিকরাগো’’তি ৰেদিতব্বো। কোট্ঠাসৰচনো হেত্থ গুণ-সদ্দো ‘‘ৰযোগুণা অনুপুব্বং জহন্তী’’তিআদীসু (সং॰ নি॰ ১.৪) ৰিয। অকুসলচিত্তদ্ৰযসম্পযুত্তস্সাতি দোমনস্সসহগতচিত্তদ্ৰযসম্পযুত্তস্স। মোহস্স সব্বাকুসলসাধারণত্তা আহ ‘‘সব্বাকুসলসম্ভৰস্সা’’তি। অৰসেসানন্তি সক্কাযদিট্ঠিআদীনং।
Ayaṃ lokatantīti ayaṃ vuḍḍhānaṃ abhivādanādikiriyalakkhaṇā lokappaveṇī. Anāgāmibrahmānaṃ alaṅkārādīsu anāgāmibhikkhūnañca cīvarādīsu nikantivasena rāguppatti hotīti anāgāmimaggena pañcakāmaguṇikarāgasseva pahānaṃ veditabbanti āha ‘‘pañcakāmaguṇikarāgassā’’ti. Rūpādīsu pañcasu kāmaguṇesu vatthukāmakoṭṭhāsesu uppajjamāno rāgo ‘‘pañcakāmaguṇikarāgo’’ti veditabbo. Koṭṭhāsavacano hettha guṇa-saddo ‘‘vayoguṇā anupubbaṃ jahantī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.4) viya. Akusalacittadvayasampayuttassāti domanassasahagatacittadvayasampayuttassa. Mohassa sabbākusalasādhāraṇattā āha ‘‘sabbākusalasambhavassā’’ti. Avasesānanti sakkāyadiṭṭhiādīnaṃ.
জিগুচ্ছতি মঞ্ঞেতি অহমভিজাতো রূপৰা পঞ্ঞৰা কথং নাম অঞ্ঞেসং অভিৰাদনাদিং করেয্যন্তি জিগুচ্ছতি ৰিয, জিগুচ্ছতীতি ৰা সল্লক্খেমি। অকুসলধম্মে জিগুচ্ছমানো তেসং সমঙ্গিভাৰম্পি জিগুচ্ছতীতি ৰুত্তং ‘‘অকুসলানং ধম্মানং সমাপত্তিযা জিগুচ্ছতী’’তি। সমাপত্তীতি এতস্সেৰ ৰেৰচনং সমাপজ্জনা সমঙ্গিভাৰোতি। মণ্ডনজাতিকোতি মণ্ডনকসভাৰো, মণ্ডনকসীলোতি অত্থো। জেগুচ্ছিতন্তি জিগুচ্ছনসীলতং।
Jigucchati maññeti ahamabhijāto rūpavā paññavā kathaṃ nāma aññesaṃ abhivādanādiṃ kareyyanti jigucchati viya, jigucchatīti vā sallakkhemi. Akusaladhamme jigucchamāno tesaṃ samaṅgibhāvampi jigucchatīti vuttaṃ ‘‘akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā jigucchatī’’ti. Samāpattīti etasseva vevacanaṃ samāpajjanā samaṅgibhāvoti. Maṇḍanajātikoti maṇḍanakasabhāvo, maṇḍanakasīloti attho. Jegucchitanti jigucchanasīlataṃ.
লোকজেট্ঠককম্মন্তি লোকজেট্ঠকানং কত্তব্বকম্মং, লোকে ৰা সেট্ঠসম্মতং কম্মং। তত্রাতি তেসু দ্ৰীসুপি অত্থৰিকপ্পেসু। পদাভিহিতো অত্থো পদত্থো, ব্যঞ্জনত্থোতি ৰুত্তং হোতি। ৰিনযং ৰা অরহতীতি এত্থ ৰিনযনং ৰিনযো, নিগ্গণ্হনন্তি অত্থো। তেনাহ ‘‘নিগ্গহং অরহতীতি ৰুত্তং হোতী’’তি। ননু চ পঠমং ৰুত্তেসু দ্ৰীসুপি অত্থৰিকপ্পেসু সকত্থে অরহত্থে চ তদ্ধিতপচ্চযো সদ্দলক্খণতো দিস্সতি, ন পন ‘‘ৰিনযায ধম্মং দেসেতী’’তি ইমস্মিং অত্থে। তস্মা কথমেত্থ তদ্ধিতপচ্চযোতি আহ ‘‘ৰিচিত্রা হি তদ্ধিতৰুত্তী’’তি। ৰিচিত্রতা চেত্থ লোকপ্পমাণতো ৰেদিতব্বা। তথা হি যস্মিং যস্মিং অত্থে তদ্ধিতপ্পযোগো লোকস্স, তত্থ তত্থ তদ্ধিতৰুত্তি লোকতো সিদ্ধাতি ৰিচিত্রা তদ্ধিতৰুত্তি, তস্মা যথা ‘‘মা সদ্দমকাসী’’তি ৰদন্তো ‘‘মাসদ্দিকো’’তি ৰুচ্চতি, এৰং ৰিনযায ধম্মং দেসেতীতি ৰেনযিকোতি ৰুচ্চতীতি অধিপ্পাযো।
Lokajeṭṭhakakammanti lokajeṭṭhakānaṃ kattabbakammaṃ, loke vā seṭṭhasammataṃ kammaṃ. Tatrāti tesu dvīsupi atthavikappesu. Padābhihito attho padattho, byañjanatthoti vuttaṃ hoti. Vinayaṃ vā arahatīti ettha vinayanaṃ vinayo, niggaṇhananti attho. Tenāha ‘‘niggahaṃ arahatīti vuttaṃ hotī’’ti. Nanu ca paṭhamaṃ vuttesu dvīsupi atthavikappesu sakatthe arahatthe ca taddhitapaccayo saddalakkhaṇato dissati, na pana ‘‘vinayāya dhammaṃ desetī’’ti imasmiṃ atthe. Tasmā kathamettha taddhitapaccayoti āha ‘‘vicitrā hi taddhitavuttī’’ti. Vicitratā cettha lokappamāṇato veditabbā. Tathā hi yasmiṃ yasmiṃ atthe taddhitappayogo lokassa, tattha tattha taddhitavutti lokato siddhāti vicitrā taddhitavutti, tasmā yathā ‘‘mā saddamakāsī’’ti vadanto ‘‘māsaddiko’’ti vuccati, evaṃ vinayāya dhammaṃ desetīti venayikoti vuccatīti adhippāyo.
কপণপুরিসোতি গুণৰিরহিততায দীনমনুস্সো। ব্যঞ্জনানি অৰিচারেত্ৰাতি তিস্সদত্তাদিসদ্দেসু ৰিয ‘‘ইমস্মিং অত্থে অযং নাম পচ্চযো’’তি এৰং ব্যঞ্জনৰিচারং অকত্ৰা, অনিপ্ফন্নপাটিপদিকৰসেনাতি ৰুত্তং হোতি।
Kapaṇapurisoti guṇavirahitatāya dīnamanusso. Byañjanāni avicāretvāti tissadattādisaddesu viya ‘‘imasmiṃ atthe ayaṃ nāma paccayo’’ti evaṃ byañjanavicāraṃ akatvā, anipphannapāṭipadikavasenāti vuttaṃ hoti.
‘‘দেৰলোকগব্ভসম্পত্তিযা’’তি ৰত্ৰাপি ঠপেত্ৰা ভুম্মদেৰে সেসদেৰেসু গব্ভগ্গহণস্স অভাৰতো পটিসন্ধিযেৰেত্থ গব্ভসম্পত্তীতি ৰেদিতব্বাতি ৰুত্তমেৰত্থং ৰিৰরিত্ৰা দস্সেন্তো আহ ‘‘দেৰলোকপটিসন্ধিপটিলাভায সংৰত্ততী’’তি। অস্সাতি অভিৰাদনাদিসামীচিকম্মস্স। মাতুকুচ্ছিস্মিং পটিসন্ধিগ্গহণে দোসং দস্সেন্তোতি মাতিতো অপরিসুদ্ধভাৰং দস্সেন্তো, অক্কোসিতুকামস্স দাসিযা পুত্তোতি দাসিকুচ্ছিম্হি নিব্বত্তভাৰে দোসং দস্সেত্ৰা অক্কোসনং ৰিয ভগৰতো মাতুকুচ্ছিস্মিং পটিসন্ধিগ্গহণে দোসং দস্সেত্ৰা অক্কোসন্তোপি এৰমাহাতি অধিপ্পাযো। গব্ভতোতি দেৰলোকপ্পটিসন্ধিতো। তেনেৰাহ ‘‘অভব্বো দেৰলোকূপপত্তিং পাপুণিতুন্তি অধিপ্পাযো’’তি। ‘‘হীনো ৰা গব্ভো অস্সাতি অপগব্ভো’’তি ইমস্স ৰিগ্গহস্স একেন পরিযাযেন অধিপ্পাযং দস্সেন্তো আহ ‘‘দেৰলোকগব্ভপরিবাহিরত্তা আযতিং হীনগব্ভপটিলাভভাগী’’তি। ইতি-সদ্দো হেতুঅত্থো। যস্মা আযতিম্পি হীনগব্ভপটিলাভভাগী, তস্মা হীনো ৰা গব্ভো অস্সাতি অপগব্ভোতি অধিপ্পাযো। পুন তস্সেৰ ৰিগ্গহস্স ‘‘কোধৰসেন…পে॰… দস্সেন্তো’’তি হেট্ঠা ৰুত্তনযস্স অনুরূপং কত্ৰা অধিপ্পাযং দস্সেন্তো আহ ‘‘হীনো ৰাস্স মাতুকুচ্ছিস্মিং গব্ভৰাসো অহোসীতি অধিপ্পাযো’’তি। গব্ভ-সদ্দো অত্থি মাতুকুচ্ছিপরিযাযো ‘‘গব্ভে ৰসতি মাণৰো’’তিআদীসু (জা॰ ১.১৫.৩৬৩) ৰিয। অত্থি মাতুকুচ্ছিস্মিং নিব্বত্তসত্তপরিযাযো ‘‘অন্তমসো গব্ভপাতনং উপাদাযা’’তিআদীসু (মহাৰ॰ ১২৯) ৰিয। তত্থ মাতুকুচ্ছিপরিযাযং গহেত্ৰা অত্থং দস্সেন্তো আহ ‘‘অনাগতে গব্ভসেয্যা’’তি। গব্ভে সেয্যা গব্ভসেয্যা। অনুত্তরেন মগ্গেনাতি অগ্গমগ্গেন। কম্মকিলেসানং মগ্গেন ৰিহতত্তা আহ ‘‘ৰিহতকারণত্তা’’তি। ইতরা তিস্সোপীতি অণ্ডজসংসেদজওপপাতিকা। এত্থ চ যদিপি ‘‘অপগব্ভো’’তি ইমস্স অনুরূপতো গব্ভসেয্যা এৰ ৰত্তব্বা, পসঙ্গতো পন লব্ভমানং সব্বম্পি ৰত্তুং ৰট্টতীতি পুনব্ভৰাভিনিব্বত্তিপি ৰুত্তাতি ৰেদিতব্বা।
‘‘Devalokagabbhasampattiyā’’ti vatvāpi ṭhapetvā bhummadeve sesadevesu gabbhaggahaṇassa abhāvato paṭisandhiyevettha gabbhasampattīti veditabbāti vuttamevatthaṃ vivaritvā dassento āha ‘‘devalokapaṭisandhipaṭilābhāya saṃvattatī’’ti. Assāti abhivādanādisāmīcikammassa. Mātukucchismiṃpaṭisandhiggahaṇe dosaṃ dassentoti mātito aparisuddhabhāvaṃ dassento, akkositukāmassa dāsiyā puttoti dāsikucchimhi nibbattabhāve dosaṃ dassetvā akkosanaṃ viya bhagavato mātukucchismiṃ paṭisandhiggahaṇe dosaṃ dassetvā akkosantopi evamāhāti adhippāyo. Gabbhatoti devalokappaṭisandhito. Tenevāha ‘‘abhabbo devalokūpapattiṃ pāpuṇitunti adhippāyo’’ti. ‘‘Hīno vā gabbho assāti apagabbho’’ti imassa viggahassa ekena pariyāyena adhippāyaṃ dassento āha ‘‘devalokagabbhaparibāhirattā āyatiṃ hīnagabbhapaṭilābhabhāgī’’ti. Iti-saddo hetuattho. Yasmā āyatimpi hīnagabbhapaṭilābhabhāgī, tasmā hīno vā gabbho assāti apagabbhoti adhippāyo. Puna tasseva viggahassa ‘‘kodhavasena…pe… dassento’’ti heṭṭhā vuttanayassa anurūpaṃ katvā adhippāyaṃ dassento āha ‘‘hīno vāssa mātukucchismiṃ gabbhavāso ahosīti adhippāyo’’ti. Gabbha-saddo atthi mātukucchipariyāyo ‘‘gabbhe vasati māṇavo’’tiādīsu (jā. 1.15.363) viya. Atthi mātukucchismiṃ nibbattasattapariyāyo ‘‘antamaso gabbhapātanaṃ upādāyā’’tiādīsu (mahāva. 129) viya. Tattha mātukucchipariyāyaṃ gahetvā atthaṃ dassento āha ‘‘anāgate gabbhaseyyā’’ti. Gabbhe seyyā gabbhaseyyā. Anuttarena maggenāti aggamaggena. Kammakilesānaṃ maggena vihatattā āha ‘‘vihatakāraṇattā’’ti. Itarā tissopīti aṇḍajasaṃsedajaopapātikā. Ettha ca yadipi ‘‘apagabbho’’ti imassa anurūpato gabbhaseyyā eva vattabbā, pasaṅgato pana labbhamānaṃ sabbampi vattuṃ vaṭṭatīti punabbhavābhinibbattipi vuttāti veditabbā.
ইদানি সত্তপরিযাযস্স গব্ভ-সদ্দস্স ৰসেন ৰিগ্গহনানত্তং দস্সেন্তো আহ ‘‘অপিচা’’তিআদি। ইমস্মিং পন ৰিকপ্পে গব্ভসেয্যা পুনব্ভৰাভিনিব্বত্তীতি উভযম্পি গব্ভসেয্যৰসেনেৰ ৰুত্তন্তিপি ৰদন্তি। ননু চ ‘‘আযতিং গব্ভসেয্যা পহীনা’’তি ৰুত্তত্তা গব্ভস্স সেয্যা এৰ পহীনা, ন পন গব্ভোতি আপজ্জতীতি আহ ‘‘যথা চা’’তিআদি। অথ ‘‘অভিনিব্বত্তী’’তি এত্তকমেৰ অৰত্ৰা পুনব্ভৰগ্গহণং কিমত্থন্তি আহ ‘‘অভিনিব্বত্তি চ নামা’’তিআদি। অপুনব্ভৰভূতাতি খণে খণে উপ্পজ্জমানানং ধম্মানং অভিনিব্বত্তি।
Idāni sattapariyāyassa gabbha-saddassa vasena viggahanānattaṃ dassento āha ‘‘apicā’’tiādi. Imasmiṃ pana vikappe gabbhaseyyā punabbhavābhinibbattīti ubhayampi gabbhaseyyavaseneva vuttantipi vadanti. Nanu ca ‘‘āyatiṃ gabbhaseyyā pahīnā’’ti vuttattā gabbhassa seyyā eva pahīnā, na pana gabbhoti āpajjatīti āha ‘‘yathā cā’’tiādi. Atha ‘‘abhinibbattī’’ti ettakameva avatvā punabbhavaggahaṇaṃ kimatthanti āha ‘‘abhinibbatti ca nāmā’’tiādi. Apunabbhavabhūtāti khaṇe khaṇe uppajjamānānaṃ dhammānaṃ abhinibbatti.
ধম্মধাতুন্তি এত্থ ধম্মে অনৰসেসে ধারেতি যাথাৰতো উপধারেতীতি ধম্মধাতু, ধম্মানং যথাসভাৰতো অৰবুজ্ঝনসভাৰো, সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্সেতং অধিৰচনং। পটিৰিজ্ঝিত্ৰাতি সচ্ছিকত্ৰা, পটিলভিত্ৰাতি অত্থো, পটিলাভহেতূতি ৰুত্তং হোতি। দেসনাৰিলাসপ্পত্তো হোতীতি রুচিৰসেন পরিৰত্তেত্ৰা দস্সেতুং সমত্থতা দেসনাৰিলাসো, তং পত্তো অধিগতোতি অত্থো। করুণাৰিপ্ফারন্তি সব্বসত্তেসু মহাকরুণায ফরণং। তাদিলক্খণমেৰ পুন উপমায ৰিভাৰেত্ৰা দস্সেন্তো আহ ‘‘পথৰীসমচিত্তত’’ন্তি। যথা পথৰী সুচিঅসুচিনিক্খেপচ্ছেদনভেদনাদীসু ন ৰিকম্পতি, অনুরোধৰিরোধং ন পাপুণাতি, এৰং ইট্ঠানিট্ঠেসু লাভালাভাদীসু অনুরোধৰিরোধপ্পহানতো অৰিকম্পিতচিত্ততায পথৰীসমচিত্ততন্তি অত্থো। অকুপ্পধম্মতন্তি এত্থ অকুপ্পধম্মো নাম ফলসমাপত্তীতি কেচি ৰদন্তি। ‘‘পরেসু পন অক্কোসন্তেসুপি অত্তনো পথৰীসমচিত্ততায অকুপ্পনসভাৰতন্তি এৰমেত্থ অত্থো গহেতব্বো’’তি অম্হাকং খন্তি। জরায অনুসটন্তি জরায পলিৰেঠিতং। ব্রাহ্মণস্স ৰুদ্ধতায আসন্নৰুত্তিমরণন্তি সম্ভাৰনৰসেন ‘‘অজ্জ মরিত্ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। ‘‘মহন্তেন খো পন উস্সাহেনা’’তি সাধু খো পন তথারূপানং অরহতং দস্সনং হোতী’’তি এৰং সঞ্জাতমহুস্সাহেন। অপ্পটিসমং পুরেজাতভাৰন্তি অনঞ্ঞসাধারণং পুরেজাতভাৰং। নত্থি এতস্স পটিসমোতি অপ্পটিসমো, পুরেজাতভাৰো।
Dhammadhātunti ettha dhamme anavasese dhāreti yāthāvato upadhāretīti dhammadhātu, dhammānaṃ yathāsabhāvato avabujjhanasabhāvo, sabbaññutaññāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Paṭivijjhitvāti sacchikatvā, paṭilabhitvāti attho, paṭilābhahetūti vuttaṃ hoti. Desanāvilāsappatto hotīti rucivasena parivattetvā dassetuṃ samatthatā desanāvilāso, taṃ patto adhigatoti attho. Karuṇāvipphāranti sabbasattesu mahākaruṇāya pharaṇaṃ. Tādilakkhaṇameva puna upamāya vibhāvetvā dassento āha ‘‘pathavīsamacittata’’nti. Yathā pathavī suciasucinikkhepacchedanabhedanādīsu na vikampati, anurodhavirodhaṃ na pāpuṇāti, evaṃ iṭṭhāniṭṭhesu lābhālābhādīsu anurodhavirodhappahānato avikampitacittatāya pathavīsamacittatanti attho. Akuppadhammatanti ettha akuppadhammo nāma phalasamāpattīti keci vadanti. ‘‘Paresu pana akkosantesupi attano pathavīsamacittatāya akuppanasabhāvatanti evamettha attho gahetabbo’’ti amhākaṃ khanti. Jarāya anusaṭanti jarāya paliveṭhitaṃ. Brāhmaṇassa vuddhatāya āsannavuttimaraṇanti sambhāvanavasena ‘‘ajja maritvā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Mahantena kho pana ussāhenā’’ti sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti evaṃ sañjātamahussāhena. Appaṭisamaṃ purejātabhāvanti anaññasādhāraṇaṃ purejātabhāvaṃ. Natthi etassa paṭisamoti appaṭisamo, purejātabhāvo.
পক্খে ৰিধুনন্তাতি পত্তে চালেন্তা। নিক্খমন্তানন্তি নিদ্ধারণে সামিৰচনং, নিক্খন্তেসূতি অত্থো।
Pakkhe vidhunantāti patte cālentā. Nikkhamantānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ, nikkhantesūti attho.
সো জেট্ঠো ইতি অস্স ৰচনীযোতি যো পঠমতরং অণ্ডকোসতো নিক্খন্তো কুক্কুটপোতকো, সো জেট্ঠোতি ৰচনীযো অস্স, ভৰেয্যাতি অত্থো। সম্পটিপাদেন্তোতি সংসন্দেন্তো। তিভূমপরিযাপন্নাপি সত্তা অৰিজ্জাকোসস্স অন্তো পৰিট্ঠা তত্থ তত্থ অপ্পহীনায অৰিজ্জায ৰেঠিতত্তাতি আহ ‘‘অৰিজ্জাকোসস্স অন্তো পৰিট্ঠেসু সত্তেসূ’’তি অণ্ডকোসন্তি বীজকপালং। লোকসন্নিৰাসেতি লোকোযেৰ সঙ্গম্ম সমাগম্ম নিৰাসনট্ঠেন লোকসন্নিৰাসো, সত্তনিকাযো। সম্মাসম্বোধিন্তি এত্থ সম্মাতি অৰিপরীতত্থো, সং-সদ্দো সামন্তি ইমমত্থং দীপেতি। তস্মা সম্মা অৰিপরীতেনাকারেন সযমেৰ চত্তারি সচ্চানি বুজ্ঝতি পটিৰিজ্ঝতীতি সম্মাসম্বোধীতি মগ্গো ৰুচ্চতি। তেনাহ ‘‘সম্মা সামঞ্চ বোধি’’ন্তি, সম্মা সযমেৰ চ বুজ্ঝনকন্তি অত্থো। সম্মাতি ৰা পসত্থৰচনো, সং-সদ্দো সুন্দরৰচনোতি আহ ‘‘অথ ৰা পসত্থং সুন্দরঞ্চ বোধি’’ন্তি।
So jeṭṭho iti assa vacanīyoti yo paṭhamataraṃ aṇḍakosato nikkhanto kukkuṭapotako, so jeṭṭhoti vacanīyo assa, bhaveyyāti attho. Sampaṭipādentoti saṃsandento. Tibhūmapariyāpannāpi sattā avijjākosassa anto paviṭṭhā tattha tattha appahīnāya avijjāya veṭhitattāti āha ‘‘avijjākosassa anto paviṭṭhesu sattesū’’ti aṇḍakosanti bījakapālaṃ. Lokasannivāseti lokoyeva saṅgamma samāgamma nivāsanaṭṭhena lokasannivāso, sattanikāyo. Sammāsambodhinti ettha sammāti aviparītattho, saṃ-saddo sāmanti imamatthaṃ dīpeti. Tasmā sammā aviparītenākārena sayameva cattāri saccāni bujjhati paṭivijjhatīti sammāsambodhīti maggo vuccati. Tenāha ‘‘sammā sāmañca bodhi’’nti, sammā sayameva ca bujjhanakanti attho. Sammāti vā pasatthavacano, saṃ-saddo sundaravacanoti āha ‘‘atha vā pasatthaṃ sundarañca bodhi’’nti.
অসব্বগুণদাযকত্তাতি সব্বগুণানং অদাযকত্তা। সব্বগুণে ন দদাতীতি হি অসব্বগুণদাযকো , অসমত্থসমাসোযং গমকত্তা যথা ‘‘অসূরিযপস্সানি মুখানী’’তি। তিস্সো ৰিজ্জাতি উপনিস্সযৰতো সহেৰ অরহত্তফলেন তিস্সো ৰিজ্জা দেতি। ননু চেত্থ তীসু ৰিজ্জাসু আসৰক্খযঞাণস্স মগ্গপরিযাপন্নত্তা কথমেতং যুজ্জতি ‘‘মগ্গো তিস্সো ৰিজ্জা দেতী’’তি? নাযং দোসো। সতিপি আসৰক্খযঞাণস্স মগ্গপরিযাপন্নভাৰে অট্ঠঙ্গিকে মগ্গে সতি মগ্গঞাণেন সদ্ধিং তিস্সো ৰিজ্জা পরিপুণ্ণা হোন্তীতি ‘‘মগ্গো তিস্সো ৰিজ্জা দেতী’’তি ৰুচ্চতি। ছ অভিঞ্ঞাতি এত্থাপি এসেৰ নযো। সাৰকপারমিঞাণন্তি অগ্গসাৰকেহি পটিলভিতব্বমেৰ লোকিযলোকুত্তরঞাণং। পচ্চেকবোধিঞাণন্তি এত্থাপি ইমিনাৰ নযেন অত্থো ৰেদিতব্বো। অব্ভঞ্ঞাসিন্তি জানিং। জাননঞ্চ ন অনুস্সৰাদিৰসেনাতি আহ ‘‘পটিৰিজ্ঝি’’ন্তি, পচ্চক্খমকাসিন্তি অত্থো। পটিৰেধোপি ন দূরে ঠিতস্স লক্খণপ্পটিৰেধো ৰিযাতি আহ ‘‘পত্তোম্হী’’তি, পাপুণিন্তি অত্থো। পাপুণনঞ্চ ন সযং গন্ত্ৰাতি আহ ‘‘অধিগতোম্হী’’তি, সন্তানে উপ্পাদনৰসেন পটিলভিন্তি অত্থো।
Asabbaguṇadāyakattāti sabbaguṇānaṃ adāyakattā. Sabbaguṇe na dadātīti hi asabbaguṇadāyako, asamatthasamāsoyaṃ gamakattā yathā ‘‘asūriyapassāni mukhānī’’ti. Tisso vijjāti upanissayavato saheva arahattaphalena tisso vijjā deti. Nanu cettha tīsu vijjāsu āsavakkhayañāṇassa maggapariyāpannattā kathametaṃ yujjati ‘‘maggo tisso vijjā detī’’ti? Nāyaṃ doso. Satipi āsavakkhayañāṇassa maggapariyāpannabhāve aṭṭhaṅgike magge sati maggañāṇena saddhiṃ tisso vijjā paripuṇṇā hontīti ‘‘maggo tisso vijjā detī’’ti vuccati. Cha abhiññāti etthāpi eseva nayo. Sāvakapāramiñāṇanti aggasāvakehi paṭilabhitabbameva lokiyalokuttarañāṇaṃ. Paccekabodhiñāṇanti etthāpi imināva nayena attho veditabbo. Abbhaññāsinti jāniṃ. Jānanañca na anussavādivasenāti āha ‘‘paṭivijjhi’’nti, paccakkhamakāsinti attho. Paṭivedhopi na dūre ṭhitassa lakkhaṇappaṭivedho viyāti āha ‘‘pattomhī’’ti, pāpuṇinti attho. Pāpuṇanañca na sayaṃ gantvāti āha ‘‘adhigatomhī’’ti, santāne uppādanavasena paṭilabhinti attho.
ওপম্মসম্পটিপাদনন্তি ওপম্মত্থস্স উপমেয্যেন সম্মদেৰ পটিপাদনং। অত্থেনাতি উপমেয্যত্থেন। যথা কুক্কুটিযা অণ্ডেসু তিৰিধকিরিযাকরণং কুক্কুটচ্ছাপকানং অণ্ডকোসতো নিক্খমনস্স মূলকারণং, এৰং বোধিসত্তভূতস্স ভগৰতো তিৰিধানুপস্সনাকরণং অৰিজ্জণ্ডকোসতো নিক্খমনস্স মূলকারণন্তি আহ ‘‘যথা হি তস্সা কুক্কুটিযা…পে॰… তিৰিধানুপস্সনাকরণ’’ন্তি। ‘‘সন্তানে’’তি ৰুত্তত্তা অণ্ডসদিসতা সন্তানস্স, বহি নিক্খন্তকুক্কুটচ্ছাপকসদিসতা বুদ্ধগুণানং, বুদ্ধগুণাতি চ অত্থতো বুদ্ধোযেৰ ‘‘তথাগতস্স খো এতং, ৰাসেট্ঠ, অধিৰচনং ধম্মকাযো ইতিপী’’তি ৰচনতো। অৰিজ্জণ্ডকোসস্স তনুভাৰোতি বলৰৰিপস্সনাৰসেন অৰিজ্জণ্ডকোসস্স তনুভাৰো, পটিচ্ছাদনসামঞ্ঞেন চ অৰিজ্জায অণ্ডকোসসদিসতা। মুদুভূতস্সপি খরভাৰাপত্তি হোতীতি তন্নিৰত্তনত্থং ‘‘থদ্ধখরভাৰো’’তি ৰুত্তং। তিক্খখরৰিপ্পসন্নসূরভাৰোতি এত্থ পরিগ্গয্হমানেসু সঙ্খারেসু ৰিপস্সনাঞাণস্স সমাধিন্দ্রিযৰসেন সুখানুপ্পৰেসো তিক্খতা, অনুপৰিসিত্ৰাপি সতিন্দ্রিযৰসেন অনতিক্কমনতো অকুণ্ঠতা খরভাৰো। তিক্খোপি হি একচ্চো সরো লক্খং পত্ৰা কুণ্ঠো হোতি, ন তথা ইদং। সতিপি খরভাৰে সুখুমপ্পৰত্তিৰসেন কিলেসসমুদাচারসঙ্খোভরহিততায সদ্ধিন্দ্রিযৰসেন পসন্নভাৰো, সতিপি পসন্নভাৰে অন্তরা অনোসক্কিত্ৰা কিলেসপচ্চত্থিকানং সুট্ঠু অভিভৰনতো ৰীরিযিন্দ্রিযৰসেন সূরভাৰো ৰেদিতব্বো। এৰমিমেহি পকারেহি সঙ্খারুপেক্খাঞাণমেৰ গহিতন্তি দট্ঠব্বং। ৰিপস্সনাঞাণস্স পরিণামকালোতি ৰিপস্সনায ৰুট্ঠানগামিনিভাৰাপত্তি। তদা চ সা মগ্গঞাণগব্ভং ধারেন্তী ৰিয হোতীতি আহ ‘‘গব্ভগ্গহণকালো’’তি। গব্ভং গণ্হাপেত্ৰাতি সঙ্খারুপেক্খায অনন্তরং সিখাপ্পত্তঅনুলোমৰিপস্সনাৰসেন মগ্গৰিজাযনত্থং গব্ভং গণ্হাপেত্ৰা। অভিঞ্ঞাপক্খেতি লোকিযাভিঞ্ঞাপক্খে। লোকুত্তরাভিঞ্ঞা হি অৰিজ্জণ্ডকোসং পদালিতা। পোত্থকেসু পন কত্থচি ‘‘ছাভিঞ্ঞাপক্খে’’তি লিখন্তি, সো অপাঠোতি ৰেদিতব্বো।
Opammasampaṭipādananti opammatthassa upameyyena sammadeva paṭipādanaṃ. Atthenāti upameyyatthena. Yathā kukkuṭiyā aṇḍesu tividhakiriyākaraṇaṃ kukkuṭacchāpakānaṃ aṇḍakosato nikkhamanassa mūlakāraṇaṃ, evaṃ bodhisattabhūtassa bhagavato tividhānupassanākaraṇaṃ avijjaṇḍakosato nikkhamanassa mūlakāraṇanti āha ‘‘yathā hi tassā kukkuṭiyā…pe… tividhānupassanākaraṇa’’nti. ‘‘Santāne’’ti vuttattā aṇḍasadisatā santānassa, bahi nikkhantakukkuṭacchāpakasadisatā buddhaguṇānaṃ, buddhaguṇāti ca atthato buddhoyeva ‘‘tathāgatassa kho etaṃ, vāseṭṭha, adhivacanaṃ dhammakāyo itipī’’ti vacanato. Avijjaṇḍakosassa tanubhāvoti balavavipassanāvasena avijjaṇḍakosassa tanubhāvo, paṭicchādanasāmaññena ca avijjāya aṇḍakosasadisatā. Mudubhūtassapi kharabhāvāpatti hotīti tannivattanatthaṃ ‘‘thaddhakharabhāvo’’ti vuttaṃ. Tikkhakharavippasannasūrabhāvoti ettha pariggayhamānesu saṅkhāresu vipassanāñāṇassa samādhindriyavasena sukhānuppaveso tikkhatā, anupavisitvāpi satindriyavasena anatikkamanato akuṇṭhatā kharabhāvo. Tikkhopi hi ekacco saro lakkhaṃ patvā kuṇṭho hoti, na tathā idaṃ. Satipi kharabhāve sukhumappavattivasena kilesasamudācārasaṅkhobharahitatāya saddhindriyavasena pasannabhāvo, satipi pasannabhāve antarā anosakkitvā kilesapaccatthikānaṃ suṭṭhu abhibhavanato vīriyindriyavasena sūrabhāvo veditabbo. Evamimehi pakārehi saṅkhārupekkhāñāṇameva gahitanti daṭṭhabbaṃ. Vipassanāñāṇassa pariṇāmakāloti vipassanāya vuṭṭhānagāminibhāvāpatti. Tadā ca sā maggañāṇagabbhaṃ dhārentī viya hotīti āha ‘‘gabbhaggahaṇakālo’’ti. Gabbhaṃ gaṇhāpetvāti saṅkhārupekkhāya anantaraṃ sikhāppattaanulomavipassanāvasena maggavijāyanatthaṃ gabbhaṃ gaṇhāpetvā. Abhiññāpakkheti lokiyābhiññāpakkhe. Lokuttarābhiññā hi avijjaṇḍakosaṃ padālitā. Potthakesu pana katthaci ‘‘chābhiññāpakkhe’’ti likhanti, so apāṭhoti veditabbo.
জেট্ঠো সেট্ঠোতি ৰুদ্ধতমত্তা জেট্ঠো, সব্বগুণেহি উত্তমত্তা পসত্থতমোতি সেট্ঠো।
Jeṭṭho seṭṭhoti vuddhatamattā jeṭṭho, sabbaguṇehi uttamattā pasatthatamoti seṭṭho.
ইদানি ‘‘আরদ্ধং খো পন মে, ব্রাহ্মণ, ৰীরিয’’ন্তিআদিকায দেসনায অনুসন্ধিং দস্সেন্তো আহ ‘‘এৰং ভগৰা’’তিআদি। তত্থ পুব্বভাগতো পভুতীতি ভাৰনায পুব্বভাগীযৰীরিযারম্ভাদিতো পট্ঠায। মুট্ঠস্সতিনাতি ৰিনট্ঠস্সতিনা, সতিৰিরহিতেনাতি অত্থো। সারদ্ধকাযেনাতি সদরথকাযেন। বোধিমণ্ডেতি বোধিসঙ্খাতস্স ঞাণস্স মণ্ডভাৰপ্পত্তে ঠানে। বোধীতি হি পঞ্ঞা ৰুচ্চতি। সা এত্থ মণ্ডা পসন্না জাতাতি সো পদেসো ‘‘বোধিমণ্ডো’’তি পঞ্ঞাতো। পগ্গহিতন্তি আরম্ভং সিথিলং অকত্ৰা দল়্হপরক্কমসঙ্খাতুস্সহনভাৰেন গহিতং। তেনাহ ‘‘অসিথিলপ্পৰত্তিত’’ন্তি। অসল্লীনন্তি অসঙ্কুচিতং কোসজ্জৰসেন সঙ্কোচং অনাপন্নং। উপট্ঠিতাতি ওগাহনসঙ্খাতেন অপিলাপনভাৰেন আরম্মণং উপগন্ত্ৰা ঠিতা। তেনাহ ‘‘আরম্মণাভিমুখীভাৰেনা’’তি। সম্মোসস্স ৰিদ্ধংসনৰসেন পৰত্তিযা ন সম্মুট্ঠাতি অসম্মুট্ঠা। কিঞ্চাপি চিত্তপ্পস্সদ্ধিৰসেন চিত্তমেৰ পস্সদ্ধং, কাযপ্পস্সদ্ধিৰসেনেৰ চ কাযো পস্সদ্ধো হোতি , তথাপি যস্মা কাযপ্পস্সদ্ধি উপ্পজ্জমানা চিত্তপ্পস্সদ্ধিযা সহেৰ উপ্পজ্জতি, ন ৰিনা, তস্মা ৰুত্তং ‘‘কাযচিত্তপ্পস্সদ্ধিৰসেনা’’তি। কাযপ্পস্সদ্ধিযা উভযেসম্পি কাযানং পস্সম্ভনাৰহত্তা ৰুত্তং ‘‘রূপকাযোপি পস্সদ্ধোযেৰ হোতী’’তি।
Idāni ‘‘āraddhaṃ kho pana me, brāhmaṇa, vīriya’’ntiādikāya desanāya anusandhiṃ dassento āha ‘‘evaṃ bhagavā’’tiādi. Tattha pubbabhāgato pabhutīti bhāvanāya pubbabhāgīyavīriyārambhādito paṭṭhāya. Muṭṭhassatināti vinaṭṭhassatinā, sativirahitenāti attho. Sāraddhakāyenāti sadarathakāyena. Bodhimaṇḍeti bodhisaṅkhātassa ñāṇassa maṇḍabhāvappatte ṭhāne. Bodhīti hi paññā vuccati. Sā ettha maṇḍā pasannā jātāti so padeso ‘‘bodhimaṇḍo’’ti paññāto. Paggahitanti ārambhaṃ sithilaṃ akatvā daḷhaparakkamasaṅkhātussahanabhāvena gahitaṃ. Tenāha ‘‘asithilappavattita’’nti. Asallīnanti asaṅkucitaṃ kosajjavasena saṅkocaṃ anāpannaṃ. Upaṭṭhitāti ogāhanasaṅkhātena apilāpanabhāvena ārammaṇaṃ upagantvā ṭhitā. Tenāha ‘‘ārammaṇābhimukhībhāvenā’’ti. Sammosassa viddhaṃsanavasena pavattiyā na sammuṭṭhāti asammuṭṭhā. Kiñcāpi cittappassaddhivasena cittameva passaddhaṃ, kāyappassaddhivaseneva ca kāyo passaddho hoti , tathāpi yasmā kāyappassaddhi uppajjamānā cittappassaddhiyā saheva uppajjati, na vinā, tasmā vuttaṃ ‘‘kāyacittappassaddhivasenā’’ti. Kāyappassaddhiyā ubhayesampi kāyānaṃ passambhanāvahattā vuttaṃ ‘‘rūpakāyopi passaddhoyeva hotī’’ti.
সো চ খোতি সো চ খো কাযো। ৰিগতদরথোতি ৰিগতকিলেসদরথো। নামকাযে হি ৰিগতদরথে রূপকাযোপি ৰূপসন্তদরথপরিল়াহো হোতি। সম্মা আহিতন্তি নানারম্মণেসু ৰিধাৰনসঙ্খাতং ৰিক্খেপং ৰিচ্ছিন্দিত্ৰা একস্মিংযেৰ আরম্মণে অৰিক্খিত্তভাৰাপাদনেন সম্মদেৰ আহিতং ঠপিতং। তেনাহ ‘‘সুট্ঠু ঠপিত’’ন্তিআদি। চিত্তস্স অনেকগ্গভাৰো ৰিক্খেপৰসেন চঞ্চলতা, সা সতি একগ্গতায ন হোতীতি আহ ‘‘একগ্গং অচলং নিপ্ফন্দন’’ন্তি। এত্তাৰতাতি ‘‘আরদ্ধং খো পনা’’তিআদিনা ৰীরিযসতিপস্সদ্ধিসমাধীনং কিচ্চসিদ্ধিদস্সনেন। ননু চ সদ্ধাপঞ্ঞানম্পি কিচ্চসিদ্ধি ঝানস্স পুব্বভাগপ্পটিপদায ইচ্ছিতব্বাতি? সচ্চং, সা পন নানন্তরিকভাৰেন অৰুত্তসিদ্ধাতি ন গহিতা। অসতি হি সদ্ধায ৰীরিযারম্ভাদীনং অসম্ভৰোযেৰ, পঞ্ঞাপরিগ্গহে চ নেসং অসতি ঞাযারম্ভাদিভাৰো ন সিযা, তথা অসল্লীনাসম্মোসতাদযো ৰীরিযাদীনন্তি অসল্লীনতাদিগ্গহণেনেৰেত্থ পঞ্ঞাকিচ্চসিদ্ধি গহিতাতি দট্ঠব্বং। ঝানভাৰনাযং ৰা সমাধিকিচ্চং অধিকং ইচ্ছিতব্বন্তি দস্সেতুং সমাধিপরিযোসানাৰ ঝানস্স পুব্বভাগপ্পটিপদা কথিতাতি দট্ঠব্বং।
So ca khoti so ca kho kāyo. Vigatadarathoti vigatakilesadaratho. Nāmakāye hi vigatadarathe rūpakāyopi vūpasantadarathapariḷāho hoti. Sammā āhitanti nānārammaṇesu vidhāvanasaṅkhātaṃ vikkhepaṃ vicchinditvā ekasmiṃyeva ārammaṇe avikkhittabhāvāpādanena sammadeva āhitaṃ ṭhapitaṃ. Tenāha ‘‘suṭṭhu ṭhapita’’ntiādi. Cittassa anekaggabhāvo vikkhepavasena cañcalatā, sā sati ekaggatāya na hotīti āha ‘‘ekaggaṃ acalaṃ nipphandana’’nti. Ettāvatāti ‘‘āraddhaṃ kho panā’’tiādinā vīriyasatipassaddhisamādhīnaṃ kiccasiddhidassanena. Nanu ca saddhāpaññānampi kiccasiddhi jhānassa pubbabhāgappaṭipadāya icchitabbāti? Saccaṃ, sā pana nānantarikabhāvena avuttasiddhāti na gahitā. Asati hi saddhāya vīriyārambhādīnaṃ asambhavoyeva, paññāpariggahe ca nesaṃ asati ñāyārambhādibhāvo na siyā, tathā asallīnāsammosatādayo vīriyādīnanti asallīnatādiggahaṇenevettha paññākiccasiddhi gahitāti daṭṭhabbaṃ. Jhānabhāvanāyaṃ vā samādhikiccaṃ adhikaṃ icchitabbanti dassetuṃ samādhipariyosānāva jhānassa pubbabhāgappaṭipadā kathitāti daṭṭhabbaṃ.
অতীতভৰে খন্ধা তপ্পটিবদ্ধানি নামগোত্তানি চ সব্বং পুব্বেনিৰাসংত্ৰেৰ গহিতন্তি আহ ‘‘কিং ৰিদিতং করোতি? পুব্বেনিৰাস’’ন্তি। মোহো পটিচ্ছাদকট্ঠেন তমো ৰিয তমোতি আহ ‘‘স্ৰেৰ মোহো’’তি। ওভাসকরণট্ঠেনাতি কাতব্বতো করণং। ওভাসোৰ করণং ওভাসকরণং। অত্তনো পচ্চযেহি ওভাসভাৰেন নিব্বত্তেতব্বট্ঠেনাতি অত্থো। সেসং পসংসাৰচনন্তি পটিপক্খৰিধমনপৰত্তিৰিসেসানং বোধনতো ৰুত্তং। অৰিজ্জা ৰিহতাতি এতেন ৰিজাননট্ঠেন ৰিজ্জাতি অযম্পি অত্থো দীপিতোতি দট্ঠব্বং। ‘‘কস্মা? যস্মা ৰিজ্জা উপ্পন্না’’তি এতেন ৰিজ্জাপটিপক্খা অৰিজ্জা। পটিপক্খতা চস্সা পহাতব্বভাৰেন ৰিজ্জায চ পহাযকভাৰেনাতি দস্সেতি। এস নযো ইতরস্মিম্পি পদদ্ৰযেতি ইমিনা ‘‘তমো ৰিহতো ৰিনট্ঠো। কস্মা? যস্মা আলোকো উপ্পন্নো’’তি ইমমত্থং অতিদিসতি। কিলেসানং আতাপনপরিতাপনট্ঠেন ৰীরিযং আতাপোতি আহ ‘‘ৰীরিযাতাপেন আতাপিনো’’তি, ৰীরিযৰতোতি অত্থো। পেসিতত্তস্সাতি যথাধিপ্পেতত্থসিদ্ধিং পতি ৰিস্সট্ঠচিত্তস্স। যথা অপ্পমত্তস্স আতাপিনো পহিতত্তস্স ৰিহরতোতি অঞ্ঞস্সপি কস্সচি মাদিসস্সাতি অধিপ্পাযো। পধানানুযোগস্সাতি সম্মপ্পধানমনুযুত্তস্স।
Atītabhave khandhā tappaṭibaddhāni nāmagottāni ca sabbaṃ pubbenivāsaṃtveva gahitanti āha ‘‘kiṃ viditaṃ karoti? Pubbenivāsa’’nti. Moho paṭicchādakaṭṭhena tamo viya tamoti āha ‘‘sveva moho’’ti. Obhāsakaraṇaṭṭhenāti kātabbato karaṇaṃ. Obhāsova karaṇaṃ obhāsakaraṇaṃ. Attano paccayehi obhāsabhāvena nibbattetabbaṭṭhenāti attho. Sesaṃ pasaṃsāvacananti paṭipakkhavidhamanapavattivisesānaṃ bodhanato vuttaṃ. Avijjā vihatāti etena vijānanaṭṭhena vijjāti ayampi attho dīpitoti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Kasmā? Yasmā vijjā uppannā’’ti etena vijjāpaṭipakkhā avijjā. Paṭipakkhatā cassā pahātabbabhāvena vijjāya ca pahāyakabhāvenāti dasseti. Esa nayo itarasmimpi padadvayeti iminā ‘‘tamo vihato vinaṭṭho. Kasmā? Yasmā āloko uppanno’’ti imamatthaṃ atidisati. Kilesānaṃ ātāpanaparitāpanaṭṭhena vīriyaṃ ātāpoti āha ‘‘vīriyātāpena ātāpino’’ti, vīriyavatoti attho. Pesitattassāti yathādhippetatthasiddhiṃ pati vissaṭṭhacittassa. Yathā appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoti aññassapi kassaci mādisassāti adhippāyo. Padhānānuyogassāti sammappadhānamanuyuttassa.
পচ্চৰেক্খণঞাণপরিগ্গহিতন্তি ন পঠমদুতিযঞাণদ্ৰযাধিগমং ৰিয কেৰলন্তি অধিপ্পাযো। দস্সেন্তোতি নিগমনৰসেন দস্সেন্তো। সরূপতো হি পুব্বে দস্সিতমেৰাতি।
Paccavekkhaṇañāṇapariggahitanti na paṭhamadutiyañāṇadvayādhigamaṃ viya kevalanti adhippāyo. Dassentoti nigamanavasena dassento. Sarūpato hi pubbe dassitamevāti.
তিক্খত্তুং জাতোতি ইমিনা পন ইদং দস্সেতি – ‘‘অহং, ব্রাহ্মণ, পঠমৰিজ্জায জাতোযেৰ পুরেজাতস্স সহজাতস্স ৰা অভাৰতো সব্বেসং ৰুদ্ধো মহল্লকো, কিমঙ্গং পন তীহি ৰিজ্জাহি তিক্খত্তুং জাতো’’তি। পুব্বেনিৰাসঞাণেন অতীতংসঞাণন্তি অতীতারম্মণসভাগতায তব্ভাৰিভাৰতো চ পুব্বেনিৰাসঞাণেন অতীতংসঞাণং পকাসেত্ৰাতি যোজেতব্বং। তত্থ অতীতংসঞাণন্তি অতীতক্খন্ধাযতনধাতুসঙ্খাতে অতীতে কোট্ঠাসে অপ্পটিহতঞাণং। দিব্বচক্খুঞাণস্স পচ্চুপ্পন্নারম্মণত্তা যথাকম্মূপগঞাণস্স অনাগতংসঞাণস্স চ দিব্বচক্খুৰসেনেৰ ইজ্ঝনতো দিব্বচক্খুনো পরিভণ্ডঞাণত্তা দিব্বচক্খুম্হিযেৰ চ ঠিতস্স চেতোপরিযঞাণসিদ্ধিতো ৰুত্তং ‘‘দিব্বচক্খুনা পচ্চুপ্পন্নানাগতংসঞাণ’’ন্তি। তত্থ দিব্বচক্খুনাতি সপরিভণ্ডেন দিব্বচক্খুঞাণেন। পচ্চুপ্পন্নংসো চ অনাগতংসো চ পচ্চুপ্পন্নানাগতংসং, তত্থ ঞাণং পচ্চুপ্পন্নানাগতংসঞাণং। আসৰক্খযঞাণাধিগমেনেৰ সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স ৰিয সেসাসাধারণছঞাণদসবলঞাণআৰেণিকবুদ্ধধম্মাদীনম্পি অনঞ্ঞসাধারণানং বুদ্ধগুণানং ইজ্ঝনতো ৰুত্তং ‘‘আসৰক্খযেন সকললোকিযলোকুত্তরগুণ’’ন্তি। তেনাহ ‘‘সব্বেপি সব্বঞ্ঞুগুণে পকাসেত্ৰা’’তি।
Tikkhattuṃ jātoti iminā pana idaṃ dasseti – ‘‘ahaṃ, brāhmaṇa, paṭhamavijjāya jātoyeva purejātassa sahajātassa vā abhāvato sabbesaṃ vuddho mahallako, kimaṅgaṃ pana tīhi vijjāhi tikkhattuṃ jāto’’ti. Pubbenivāsañāṇena atītaṃsañāṇanti atītārammaṇasabhāgatāya tabbhāvibhāvato ca pubbenivāsañāṇena atītaṃsañāṇaṃ pakāsetvāti yojetabbaṃ. Tattha atītaṃsañāṇanti atītakkhandhāyatanadhātusaṅkhāte atīte koṭṭhāse appaṭihatañāṇaṃ. Dibbacakkhuñāṇassa paccuppannārammaṇattā yathākammūpagañāṇassa anāgataṃsañāṇassa ca dibbacakkhuvaseneva ijjhanato dibbacakkhuno paribhaṇḍañāṇattā dibbacakkhumhiyeva ca ṭhitassa cetopariyañāṇasiddhito vuttaṃ ‘‘dibbacakkhunā paccuppannānāgataṃsañāṇa’’nti. Tattha dibbacakkhunāti saparibhaṇḍena dibbacakkhuñāṇena. Paccuppannaṃso ca anāgataṃso ca paccuppannānāgataṃsaṃ, tattha ñāṇaṃ paccuppannānāgataṃsañāṇaṃ. Āsavakkhayañāṇādhigameneva sabbaññutaññāṇassa viya sesāsādhāraṇachañāṇadasabalañāṇaāveṇikabuddhadhammādīnampi anaññasādhāraṇānaṃ buddhaguṇānaṃ ijjhanato vuttaṃ ‘‘āsavakkhayena sakalalokiyalokuttaraguṇa’’nti. Tenāha ‘‘sabbepi sabbaññuguṇe pakāsetvā’’ti.
পীতিৰিপ্ফারপরিপুণ্ণগত্তচিত্তোতি পীতিফরণেন পরিপুণ্ণকাযচিত্তো। অঞ্ঞাণন্তি অঞ্ঞাণস্সাতি অত্থো। ধি-সদ্দযোগতো হি সামিঅত্থে এতং উপযোগৰচনং। সেসমেত্থ সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Pītivipphāraparipuṇṇagattacittoti pītipharaṇena paripuṇṇakāyacitto. Aññāṇanti aññāṇassāti attho. Dhi-saddayogato hi sāmiatthe etaṃ upayogavacanaṃ. Sesamettha suviññeyyameva.
ৰেরঞ্জসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Verañjasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১. ৰেরঞ্জসুত্তং • 1. Verañjasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১. ৰেরঞ্জসুত্তৰণ্ণনা • 1. Verañjasuttavaṇṇanā
