Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    2. මහාවග්‌ගො

    2. Mahāvaggo

    1. වෙරඤ්‌ජසුත්‌තවණ්‌ණනා

    1. Verañjasuttavaṇṇanā

    11. දුතියස්‌ස පඨමෙ වෙරඤ්‌ජායං විහරතීති (පාරා. අට්‌ඨ. 1.1) එත්‌ථ වෙරඤ්‌ජාති තස්‌ස නගරස්‌සෙතං අධිවචනං, තස්‌සං වෙරඤ්‌ජායං. සමීපත්‌ථෙ භුම්‌මවචනං. නළෙරුපුචිමන්‌දමූලෙති එත්‌ථ නළෙරු නාම යක්‌ඛො. පුචිමන්‌දොති නිම්‌බරුක්‌ඛො. මූලන්‌ති සමීපං. අයඤ්‌හි මූල-සද්‌දො ‘‘මූලානි උද්‌ධරෙය්‍ය අන්‌තමසො උසීරනාළිමත්‌තානිපී’’තිආදීසු (අ. නි. 4.195) මූලමූලෙ දිස්‌සති. ‘‘ලොභො අකුසලමූල’’න්‌තිආදීසු (දී. නි. 3.305; පරි. 323) අසාධාරණහෙතුම්‌හි. ‘‘යාව මජ්‌ඣන්‌හිකෙ කාලෙ ඡායා ඵරති, නිවාතෙ පණ්‌ණානි පතන්‌ති, එත්‌තාවතා රුක්‌ඛමූල’’න්‌තිආදීසු (පාරා. 494) සමීපෙ. ඉධ පන සමීපෙ අධිප්‌පෙතො, තස්‌මා නළෙරුයක්‌ඛෙන අධිග්‌ගහිතස්‌ස පුචිමන්‌දස්‌ස සමීපෙති එවමෙත්‌ථ අත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො. සො කිර පුචිමන්‌දො රමණීයො පාසාදිකො අනෙකෙසං රුක්‌ඛානං ආධිපච්‌චං විය කුරුමානො තස්‌ස නගරස්‌ස අවිදූරෙ ගමනාගමනසම්‌පන්‌නෙ ඨානෙ අහොසි. අථ භගවා වෙරඤ්‌ජං ගන්‌ත්‌වා පතිරූපෙ ඨානෙ විහරන්‌තො තස්‌ස රුක්‌ඛස්‌ස සමීපෙ හෙට්‌ඨාභාගෙ විහාසි. තෙන වුත්‌තං ‘‘වෙරඤ්‌ජායං විහරති නළෙරුපුචිමන්‌දමූලෙ’’ති.

    11. Dutiyassa paṭhame verañjāyaṃ viharatīti (pārā. aṭṭha. 1.1) ettha verañjāti tassa nagarassetaṃ adhivacanaṃ, tassaṃ verañjāyaṃ. Samīpatthe bhummavacanaṃ. Naḷerupucimandamūleti ettha naḷeru nāma yakkho. Pucimandoti nimbarukkho. Mūlanti samīpaṃ. Ayañhi mūla-saddo ‘‘mūlāni uddhareyya antamaso usīranāḷimattānipī’’tiādīsu (a. ni. 4.195) mūlamūle dissati. ‘‘Lobho akusalamūla’’ntiādīsu (dī. ni. 3.305; pari. 323) asādhāraṇahetumhi. ‘‘Yāva majjhanhike kāle chāyā pharati, nivāte paṇṇāni patanti, ettāvatā rukkhamūla’’ntiādīsu (pārā. 494) samīpe. Idha pana samīpe adhippeto, tasmā naḷeruyakkhena adhiggahitassa pucimandassa samīpeti evamettha attho daṭṭhabbo. So kira pucimando ramaṇīyo pāsādiko anekesaṃ rukkhānaṃ ādhipaccaṃ viya kurumāno tassa nagarassa avidūre gamanāgamanasampanne ṭhāne ahosi. Atha bhagavā verañjaṃ gantvā patirūpe ṭhāne viharanto tassa rukkhassa samīpe heṭṭhābhāge vihāsi. Tena vuttaṃ ‘‘verañjāyaṃ viharati naḷerupucimandamūle’’ti.

    පච්‌චුට්‌ඨානං (සාරත්‌ථ. ටී. 1.2) නාම ආසනා වුට්‌ඨානන්‌ති ආහ ‘‘නාසනා වුට්‌ඨාතී’’ති. නිසින්‌නාසනතො න වුට්‌ඨහතීති අත්‌ථො. එත්‌ථ ච ජිණ්‌ණෙ…පෙ.… වයොඅනුප්‌පත්‌තෙති උපයොගවචනං ආසනා වුට්‌ඨානකිරියාපෙක්‌ඛං න හොති. තස්‌මා ‘‘ජිණ්‌ණෙ…පෙ.… වයොඅනුප්‌පත්‌තෙ දිස්‌වා’’ති අජ්‌ඣාහාරං කත්‌වා අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො. අථ වා පච්‌චුග්‌ගමනකිරියාපෙක්‌ඛං උපයොගවචනං, තස්‌මා න පච්‌චුට්‌ඨාතීති උට්‌ඨාය පච්‌චුග්‌ගමනං න කරොතීති අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො. පච්‌චුග්‌ගමනම්‌පි හි පච්‌චුට්‌ඨානන්‌ති වුච්‌චති. වුත්‌තඤ්‌හෙතං ‘‘ආචරියං පන දූරතොව දිස්‌වා පච්‌චුට්‌ඨාය පච්‌චුග්‌ගමනකරණං පච්‌චුට්‌ඨානං නාමා’’ති. නාසනා වුට්‌ඨාතීති ඉමිනා පන පච්‌චුග්‌ගමනාභාවස්‌ස උපලක්‌ඛණමත්‌තං දස්‌සිතන්‌ති දට්‌ඨබ්‌බං. විභාවනෙ නාම අත්‌ථෙති පකතිවිභාවනසඞ්‌ඛාතෙ අත්‌ථෙ. න අභිවාදෙති වාති න අභිවාදෙතබ්‌බන්‌ති වා සල්‌ලක්‌ඛෙතීති වුත්‌තං හොති.

    Paccuṭṭhānaṃ (sārattha. ṭī. 1.2) nāma āsanā vuṭṭhānanti āha ‘‘nāsanā vuṭṭhātī’’ti. Nisinnāsanato na vuṭṭhahatīti attho. Ettha ca jiṇṇe…pe… vayoanuppatteti upayogavacanaṃ āsanā vuṭṭhānakiriyāpekkhaṃ na hoti. Tasmā ‘‘jiṇṇe…pe… vayoanuppatte disvā’’ti ajjhāhāraṃ katvā attho veditabbo. Atha vā paccuggamanakiriyāpekkhaṃ upayogavacanaṃ, tasmā na paccuṭṭhātīti uṭṭhāya paccuggamanaṃ na karotīti attho veditabbo. Paccuggamanampi hi paccuṭṭhānanti vuccati. Vuttañhetaṃ ‘‘ācariyaṃ pana dūratova disvā paccuṭṭhāya paccuggamanakaraṇaṃ paccuṭṭhānaṃ nāmā’’ti. Nāsanā vuṭṭhātīti iminā pana paccuggamanābhāvassa upalakkhaṇamattaṃ dassitanti daṭṭhabbaṃ. Vibhāvane nāma attheti pakativibhāvanasaṅkhāte atthe. Na abhivādeti vāti na abhivādetabbanti vā sallakkhetīti vuttaṃ hoti.

    තං අඤ්‌ඤාණන්‌ති ‘‘අයං මම අභිවාදනාදීනි කාතුං අරහරූපො න හොතී’’ති අජානනවසෙන පවත්‌තං අඤ්‌ඤාණං. ඔලොකෙන්‌තොති ‘‘දුක්‌ඛං ඛො අගාරවො විහරති අප්‌පතිස්‌සො, කිං නු ඛො අහං සමණං වා බ්‍රාහ්‌මණං වා සක්‌කරෙය්‍යං ගරුං කරෙය්‍ය’’න්‌තිආදිසුත්‌තවසෙනෙව (අ. නි. 4.21) ඤාණචක්‌ඛුනා ඔලොකෙන්‌තො. නිපච්‌චකාරාරහන්‌ති පණිපාතාරහං. සම්‌පතිජාතොති මුහුත්‌තජාතො, ජාතසමනන්‌තරමෙවාති වුත්‌තං හොති. උත්‌තරෙන මුඛොති උත්‌තරදිසාභිමුඛො. ‘‘සත්‌තපදවීතිහාරෙන ගන්‌ත්‌වා සකලං දසසහස්‌සිලොකධාතුං ඔලොකෙසි’’න්‌ති ඉදං –

    Taṃ aññāṇanti ‘‘ayaṃ mama abhivādanādīni kātuṃ araharūpo na hotī’’ti ajānanavasena pavattaṃ aññāṇaṃ. Olokentoti ‘‘dukkhaṃ kho agāravo viharati appatisso, kiṃ nu kho ahaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā sakkareyyaṃ garuṃ kareyya’’ntiādisuttavaseneva (a. ni. 4.21) ñāṇacakkhunā olokento. Nipaccakārārahanti paṇipātārahaṃ. Sampatijātoti muhuttajāto, jātasamanantaramevāti vuttaṃ hoti. Uttarena mukhoti uttaradisābhimukho. ‘‘Sattapadavītihārena gantvā sakalaṃ dasasahassilokadhātuṃ olokesi’’nti idaṃ –

    ‘‘ධම්‌මතා එසා, භික්‌ඛවෙ, සම්‌පතිජාතො බොධිසත්‌තො සමෙහි පාදෙහි පතිට්‌ඨහිත්‌වා උත්‌තරාභිමුඛො සත්‌තපදවීතිහාරෙන ගච්‌ඡති, සෙතම්‌හි ඡත්‌තෙ අනුධාරියමානෙ සබ්‌බා දිසා විලොකෙති, ආසභිඤ්‌ච වාචං භාසතී’’ති (දී. නි. 2.31) –

    ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati, setamhi chatte anudhāriyamāne sabbā disā viloketi, āsabhiñca vācaṃ bhāsatī’’ti (dī. ni. 2.31) –

    එවං පාළියං සත්‌තපදවීතිහාරුපරි ඨිතස්‌ස විය සබ්‌බාදිසානුලොකනස්‌ස කථිතත්‌තා වුත්‌තං, න පනෙතං එවං දට්‌ඨබ්‌බං සත්‌තපදවීතිහාරතො පගෙව දිසාවිලොකනස්‌ස කතත්‌තා. මහාසත්‌තො හි මනුස්‌සානං හත්‌ථතො මුච්‌චිත්‌වා පුරත්‌ථිමං දිසං ඔලොකෙසි, අනෙකානි චක්‌කවාළසහස්‌සානි එකඞ්‌ගණානි අහෙසුං. තත්‌ථ දෙවමනුස්‌සා ගන්‌ධමාලාදීහි පූජයමානා, ‘‘මහාපුරිස, ඉධ තුම්‌හෙහි සදිසොපි නත්‌ථි, කුතො උත්‌තරිතරො’’ති ආහංසු. එවං චතස්‌සො දිසා, චතස්‌සො අනුදිසා, හෙට්‌ඨා, උපරීති දසපි දිසා අනුවිලොකෙත්‌වා අත්‌තනො සදිසං අදිස්‌වා ‘‘අයං උත්‌තරදිසා’’ති සත්‌තපදවීතිහාරෙන අගමාසීති වෙදිතබ්‌බා. ඔලොකෙසින්‌ති මම පුඤ්‌ඤානුභාවෙන ලොකවිවරණපාටිහාරියෙ ජාතෙ පඤ්‌ඤායමානං දසසහස්‌සිලොකධාතුං මංසචක්‌ඛුනාව ඔලොකෙසින්‌ති අත්‌ථො.

    Evaṃ pāḷiyaṃ sattapadavītihārupari ṭhitassa viya sabbādisānulokanassa kathitattā vuttaṃ, na panetaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ sattapadavītihārato pageva disāvilokanassa katattā. Mahāsatto hi manussānaṃ hatthato muccitvā puratthimaṃ disaṃ olokesi, anekāni cakkavāḷasahassāni ekaṅgaṇāni ahesuṃ. Tattha devamanussā gandhamālādīhi pūjayamānā, ‘‘mahāpurisa, idha tumhehi sadisopi natthi, kuto uttaritaro’’ti āhaṃsu. Evaṃ catasso disā, catasso anudisā, heṭṭhā, uparīti dasapi disā anuviloketvā attano sadisaṃ adisvā ‘‘ayaṃ uttaradisā’’ti sattapadavītihārena agamāsīti veditabbā. Olokesinti mama puññānubhāvena lokavivaraṇapāṭihāriye jāte paññāyamānaṃ dasasahassilokadhātuṃ maṃsacakkhunāva olokesinti attho.

    මහාපුරිසොති ජාතිගොත්‌තකුලප්‌පදෙසාදිවසෙන මහන්‌තපුරිසො. අග්‌ගොති ගුණෙහි සබ්‌බප්‌පධානො. ජෙට්‌ඨොති ගුණවසෙනෙව සබ්‌බෙසං වුද්‌ධතමො, ගුණෙහි මහල්‌ලකතමොති වුත්‌තං හොති. සෙට්‌ඨොති ගුණවසෙනෙව සබ්‌බෙසං පසත්‌ථතමො. අත්‌ථතො පන පච්‌ඡිමානි ද්‌වෙ පුරිමස්‌සෙව වෙවචනානීති වෙදිතබ්‌බං. තයාති නිස්‌සක්‌කෙ කරණවචනං. උත්‌තරිතරොති අධිකතරො. පතිමානෙසීති පූජෙසි. ආසභින්‌ති උත්‌තමං. මය්‌හං අභිවාදනාදිරහො පුග්‌ගලොති මය්‌හං අභිවාදනාදිකිරියාය අරහො අනුච්‌ඡවිකො පුග්‌ගලො. නිච්‌චසාපෙක්‌ඛතාය පනෙත්‌ථ සමාසො දට්‌ඨබ්‌බො. තථාගතාති තථාගතතො, තථාගතස්‌ස සන්‌තිකාති වුත්‌තං හොති. එවරූපන්‌ති අභිවාදනාදිසභාවං. පරිපාකසිථිලබන්‌ධනන්‌ති පරිපාකෙන සිථිලබන්‌ධනං.

    Mahāpurisoti jātigottakulappadesādivasena mahantapuriso. Aggoti guṇehi sabbappadhāno. Jeṭṭhoti guṇavaseneva sabbesaṃ vuddhatamo, guṇehi mahallakatamoti vuttaṃ hoti. Seṭṭhoti guṇavaseneva sabbesaṃ pasatthatamo. Atthato pana pacchimāni dve purimasseva vevacanānīti veditabbaṃ. Tayāti nissakke karaṇavacanaṃ. Uttaritaroti adhikataro. Patimānesīti pūjesi. Āsabhinti uttamaṃ. Mayhaṃ abhivādanādiraho puggaloti mayhaṃ abhivādanādikiriyāya araho anucchaviko puggalo. Niccasāpekkhatāya panettha samāso daṭṭhabbo. Tathāgatāti tathāgatato, tathāgatassa santikāti vuttaṃ hoti. Evarūpanti abhivādanādisabhāvaṃ. Paripākasithilabandhananti paripākena sithilabandhanaṃ.

    තං වචනන්‌ති ‘‘නාහං තං බ්‍රාහ්‌මණා’’තිආදිවචනං. ‘‘නාහං අරසරූපො, මාදිසා වා අරසරූපා’’ති වුත්‌තෙ බ්‍රාහ්‌මණො ථද්‌ධො භවෙය්‍ය. තෙන වුත්‌තං ‘‘චිත්‌තමුදුභාවජනනත්‌ථ’’න්‌ති.

    Taṃ vacananti ‘‘nāhaṃ taṃ brāhmaṇā’’tiādivacanaṃ. ‘‘Nāhaṃ arasarūpo, mādisā vā arasarūpā’’ti vutte brāhmaṇo thaddho bhaveyya. Tena vuttaṃ ‘‘cittamudubhāvajananattha’’nti.

    කතමො පන සොති පරියායාපෙක්‌ඛො පුල්‌ලිඞ්‌ගනිද්‌දෙසො, කතමො සො පරියායොති අත්‌ථො? ජාතිවසෙනාති ඛත්‌තියාදිජාතිවසෙන. උපපත්‌තිවසෙනාති දෙවෙසු උපපත්‌තිවසෙන. සෙට්‌ඨසම්‌මතානම්‌පීති අපි-සද්‌දෙන පගෙව අසෙට්‌ඨසම්‌මතානන්‌ති දස්‌සෙති. අභිනන්‌දන්‌තානන්‌ති සප්‌පීතිකතණ්‌හාවසෙන පමොදමානානං. රජ්‌ජන්‌තානන්‌ති බලවරාගවසෙන රජ්‌ජන්‌තානං. රූපපරිභොගෙන උප්‌පන්‌නතණ්‌හාසම්‌පයුත්‌තසොමනස්‌සවෙදනා රූපතො නිබ්‌බත්‌තිත්‌වා හදයතප්‌පනතො අම්‌බරසාදයො විය රූපරසාති වුච්‌චන්‌ති. ආවිඤ්‌චන්‌තීති ආකඩ්‌ඪන්‌ති. වත්‌ථාරම්‌මණාදිසාමග්‌ගියන්‌ති වත්‌ථුආරම්‌මණාදිකාරණසාමග්‌ගියං. අනුක්‌ඛිපන්‌තොති අත්‌තුක්‌කංසනවසෙන කථිතෙ බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස අසප්‌පායභාවතො අත්‌තානං අනුක්‌ඛිපන්‌තො අනුක්‌කංසෙන්‌තො.

    Katamo pana soti pariyāyāpekkho pulliṅganiddeso, katamo so pariyāyoti attho? Jātivasenāti khattiyādijātivasena. Upapattivasenāti devesu upapattivasena. Seṭṭhasammatānampīti api-saddena pageva aseṭṭhasammatānanti dasseti. Abhinandantānanti sappītikataṇhāvasena pamodamānānaṃ. Rajjantānanti balavarāgavasena rajjantānaṃ. Rūpaparibhogena uppannataṇhāsampayuttasomanassavedanā rūpato nibbattitvā hadayatappanato ambarasādayo viya rūparasāti vuccanti. Āviñcantīti ākaḍḍhanti. Vatthārammaṇādisāmaggiyanti vatthuārammaṇādikāraṇasāmaggiyaṃ. Anukkhipantoti attukkaṃsanavasena kathite brāhmaṇassa asappāyabhāvato attānaṃ anukkhipanto anukkaṃsento.

    එතස්‌මිං පනත්‌ථෙ කරණෙ සාමිවචනන්‌ති ‘‘ජහිතා’’ති එතස්‌මිං අත්‌ථෙ තථාගතස්‌සාති කරණෙ සාමිවචනං, තථාගතෙන ජහිතාති අත්‌ථො. මූලන්‌ති භවමූලං. ‘‘තාලවත්‌ථුකතා’’ති වත්‌තබ්‌බෙ ‘‘ඔට්‌ඨමුඛො’’තිආදීසු විය මජ්‌ඣෙපදලොපං කත්‌වා අ-කාරඤ්‌ච දීඝං කත්‌වා ‘‘තාලාවත්‌ථුකතා’’ති වුත්‌තන්‌ති ආහ ‘‘තාලවත්‌ථු විය නෙසං වත්‌ථු කතන්‌ති තාලාවත්‌ථුකතා’’ති. තත්‌ථ තාලස්‌ස වත්‌ථු තාලවත්‌ථු. යථා ආරාමස්‌ස වත්‌ථුභූතපුබ්‌බො පදෙසො ආරාමස්‌ස අභාවෙ ‘‘ආරාමවත්‌ථූ’’ති වුච්‌චති, එවං තාලස්‌ස පතිට්‌ඨිතොකාසො සමූලං උද්‌ධරිතෙ තාලෙ පදෙසමත්‌තෙ ඨිතෙ තාලස්‌ස වත්‌ථුභූතපුබ්‌බත්‌තා ‘‘තාලවත්‌ථූ’’ති වුච්‌චති. නෙසන්‌ති රූපරසාදීනං. කථං පන තාලවත්‌ථු විය නෙසං වත්‌ථු කතන්‌ති ආහ ‘‘යථා හී’’තිආදි. රූපාදිපරිභොගෙන උප්‌පන්‌නතණ්‌හායුත්‌තසොමනස්‌සවෙදනාසඞ්‌ඛාතරූපරසාදීනං චිත්‌තසන්‌තානස්‌ස අධිට්‌ඨානභාවතො වුත්‌තං ‘‘තෙසං පුබ්‌බෙ උප්‌පන්‌නපුබ්‌බභාවෙන වත්‌ථුමත්‌තෙ චිත්‌තසන්‌තානෙ කතෙ’’ති. තත්‌ථ පුබ්‌බෙති පුරෙ, සරාගකාලෙති වුත්‌තං හොති. තාලාවත්‌ථුකතාති වුච්‌චන්‌තීති තාලවත්‌ථු විය අත්‌තනො වත්‌ථුස්‌ස කතත්‌තා රූපරසාදයො ‘‘තාලාවත්‌ථුකතා’’ති වුච්‌චන්‌ති. එතෙන පහීනකිලෙසානං පුන උප්‌පත්‌තියා අභාවො දස්‌සිතො.

    Etasmiṃ panatthe karaṇe sāmivacananti ‘‘jahitā’’ti etasmiṃ atthe tathāgatassāti karaṇe sāmivacanaṃ, tathāgatena jahitāti attho. Mūlanti bhavamūlaṃ. ‘‘Tālavatthukatā’’ti vattabbe ‘‘oṭṭhamukho’’tiādīsu viya majjhepadalopaṃ katvā a-kārañca dīghaṃ katvā ‘‘tālāvatthukatā’’ti vuttanti āha ‘‘tālavatthu viya nesaṃ vatthu katanti tālāvatthukatā’’ti. Tattha tālassa vatthu tālavatthu. Yathā ārāmassa vatthubhūtapubbo padeso ārāmassa abhāve ‘‘ārāmavatthū’’ti vuccati, evaṃ tālassa patiṭṭhitokāso samūlaṃ uddharite tāle padesamatte ṭhite tālassa vatthubhūtapubbattā ‘‘tālavatthū’’ti vuccati. Nesanti rūparasādīnaṃ. Kathaṃ pana tālavatthu viya nesaṃ vatthu katanti āha ‘‘yathā hī’’tiādi. Rūpādiparibhogena uppannataṇhāyuttasomanassavedanāsaṅkhātarūparasādīnaṃ cittasantānassa adhiṭṭhānabhāvato vuttaṃ ‘‘tesaṃ pubbe uppannapubbabhāvena vatthumatte cittasantāne kate’’ti. Tattha pubbeti pure, sarāgakāleti vuttaṃ hoti. Tālāvatthukatāti vuccantīti tālavatthu viya attano vatthussa katattā rūparasādayo ‘‘tālāvatthukatā’’ti vuccanti. Etena pahīnakilesānaṃ puna uppattiyā abhāvo dassito.

    අවිරුළ්‌හිධම්‌මත්‌තාති අවිරුළ්‌හිසභාවතාය. මත්‌ථකච්‌ඡින්‌නො තාලො පත්‌තඵලාදීනං අවත්‌ථුභූතො තාලාවත්‌ථූති ආහ ‘‘මත්‌ථකච්‌ඡින්‌නතාලො විය කතා’’ති. එතෙන ‘‘තාලාවත්‌ථු විය කතාති තාලාවත්‌ථුකතා’’ති අයං විග්‌ගහො දස්‌සිතො. එත්‌ථ පන ‘‘අවත්‌ථුභූතො තාලො විය කතාති අවත්‌ථුතාලකතා’’ති වත්‌තබ්‌බෙ විසෙසනස්‌ස පරනිපාතං කත්‌වා ‘‘තාලාවත්‌ථුකතා’’ති වුත්‌තන්‌ති දට්‌ඨබ්‌බං. ඉමිනා පනත්‌ථෙන ඉදං දස්‌සෙති – රූපරසාදිවචනෙන විපාකධම්‌මධම්‌මා හුත්‌වා පුබ්‌බෙ උප්‌පන්‌නකුසලාකුසලා ධම්‌මා ගහිතා, තෙ උප්‌පන්‌නාපි මත්‌ථකසදිසානං තණ්‌හාවිජ්‌ජානං මග්‌ගසත්‌ථෙන ඡින්‌නත්‌තා ආයතිං තාලපත්‌තසදිසෙ විපාකක්‌ඛන්‌ධෙ නිබ්‌බත්‌තෙතුං අසමත්‌ථා ජාතා, තස්‌මා තාලාවත්‌ථු විය කතාති තාලාවත්‌ථුකතා රූපරසාදයොති . ඉමස්‌මිං අත්‌ථෙ ‘‘අභිනන්‌දන්‌තාන’’න්‌ති ඉමිනා පදෙන කුසලසොමනස්‌සම්‌පි සඞ්‌ගහිතන්‌ති වදන්‌ති. අනභාවං කතාති එත්‌ථ අනු-සද්‌දො පච්‌ඡාසද්‌දෙන සමානත්‌ථොති ආහ ‘‘යථා නෙසං පච්‌ඡාභාවො න හොතී’’තිආදි.

    Aviruḷhidhammattāti aviruḷhisabhāvatāya. Matthakacchinno tālo pattaphalādīnaṃ avatthubhūto tālāvatthūti āha ‘‘matthakacchinnatālo viya katā’’ti. Etena ‘‘tālāvatthu viya katāti tālāvatthukatā’’ti ayaṃ viggaho dassito. Ettha pana ‘‘avatthubhūto tālo viya katāti avatthutālakatā’’ti vattabbe visesanassa paranipātaṃ katvā ‘‘tālāvatthukatā’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Iminā panatthena idaṃ dasseti – rūparasādivacanena vipākadhammadhammā hutvā pubbe uppannakusalākusalā dhammā gahitā, te uppannāpi matthakasadisānaṃ taṇhāvijjānaṃ maggasatthena chinnattā āyatiṃ tālapattasadise vipākakkhandhe nibbattetuṃ asamatthā jātā, tasmā tālāvatthu viya katāti tālāvatthukatā rūparasādayoti . Imasmiṃ atthe ‘‘abhinandantāna’’nti iminā padena kusalasomanassampi saṅgahitanti vadanti. Anabhāvaṃ katāti ettha anu-saddo pacchāsaddena samānatthoti āha ‘‘yathā nesaṃ pacchābhāvo na hotī’’tiādi.

    යඤ්‌ච ඛො ත්‌වං සන්‌ධාය වදෙසි, සො පරියායො න හොතීති යං වන්‌දනාදිසාමග්‌ගිරසාභාවසඞ්‌ඛාතං කාරණං අරසරූපතාය වදෙසි, තං කාරණං න හොති, න විජ්‌ජතීති අත්‌ථො. නනු චායං බ්‍රාහ්‌මණො යං වන්‌දනාදිසාමග්‌ගිරසාභාවසඞ්‌ඛාතපරියායං සන්‌ධාය ‘‘අරසරූපො භවං ගොතමො’’ති ආහ, ‘‘සො පරියායො නත්‌ථී’’ති වුත්‌තෙ වන්‌දනාදීනි භගවා කරොතීති ආපජ්‌ජතීති ඉමං අනිට්‌ඨප්‌පසඞ්‌ගං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘නනු චා’’තිආදි.

    Yañca kho tvaṃ sandhāya vadesi, so pariyāyo na hotīti yaṃ vandanādisāmaggirasābhāvasaṅkhātaṃ kāraṇaṃ arasarūpatāya vadesi, taṃ kāraṇaṃ na hoti, na vijjatīti attho. Nanu cāyaṃ brāhmaṇo yaṃ vandanādisāmaggirasābhāvasaṅkhātapariyāyaṃ sandhāya ‘‘arasarūpo bhavaṃ gotamo’’ti āha, ‘‘so pariyāyo natthī’’ti vutte vandanādīni bhagavā karotīti āpajjatīti imaṃ aniṭṭhappasaṅgaṃ dassento āha ‘‘nanu cā’’tiādi.

    සබ්‌බපරියායෙසූති සබ්‌බවාරෙසු. සන්‌ධායභාසිතමත්‌තන්‌ති යං සන්‌ධාය බ්‍රාහ්‌මණො ‘‘නිබ්‌භොගො භවං ගොතමො’’තිආදිමාහ. භගවා ච යං සන්‌ධාය නිබ්‌භොගතාදිං අත්‌තනි අනුජානාති, තං සන්‌ධායභාසිතමත්‌තං. ඡන්‌දරාගපරිභොගොති ඡන්‌දරාගවසෙන පරිභොගො. අපරං පරියායන්‌ති අඤ්‌ඤං කාරණං.

    Sabbapariyāyesūti sabbavāresu. Sandhāyabhāsitamattanti yaṃ sandhāya brāhmaṇo ‘‘nibbhogo bhavaṃ gotamo’’tiādimāha. Bhagavā ca yaṃ sandhāya nibbhogatādiṃ attani anujānāti, taṃ sandhāyabhāsitamattaṃ. Chandarāgaparibhogoti chandarāgavasena paribhogo. Aparaṃ pariyāyanti aññaṃ kāraṇaṃ.

    කුලසමුදාචාරකම්‌මන්‌ති කුලාචාරසඞ්‌ඛාතං කම්‌මං, කුලචාරිත්‌තන්‌ති අත්‌ථො. අකිරියන්‌ති අකරණභාවං . ‘‘අනෙකවිහිතානං පාපකානං අකුසලානං ධම්‌මාන’’න්‌ති සාමඤ්‌ඤවචනෙපි පාරිසෙසඤායතො වුත්‌තාවසෙසා අකුසලධම්‌මා ගහෙතබ්‌බාති ආහ ‘‘ඨපෙත්‌වා තෙ ධම්‌මෙ’’තිආදි, තෙ යථාවුත්‌තකායදුච්‌චරිතාදිකෙ අකුසලධම්‌මෙ ඨපෙත්‌වාති අත්‌ථො. අනෙකවිහිතාති අනෙකප්‌පකාරා.

    Kulasamudācārakammanti kulācārasaṅkhātaṃ kammaṃ, kulacārittanti attho. Akiriyanti akaraṇabhāvaṃ . ‘‘Anekavihitānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammāna’’nti sāmaññavacanepi pārisesañāyato vuttāvasesā akusaladhammā gahetabbāti āha ‘‘ṭhapetvā te dhamme’’tiādi, te yathāvuttakāyaduccaritādike akusaladhamme ṭhapetvāti attho. Anekavihitāti anekappakārā.

    අයං ලොකතන්‌තීති අයං වුඩ්‌ඪානං අභිවාදනාදිකිරියලක්‌ඛණා ලොකප්‌පවෙණී. අනාගාමිබ්‍රහ්‌මානං අලඞ්‌කාරාදීසු අනාගාමිභික්‌ඛූනඤ්‌ච චීවරාදීසු නිකන්‌තිවසෙන රාගුප්‌පත්‌ති හොතීති අනාගාමිමග්‌ගෙන පඤ්‌චකාමගුණිකරාගස්‌සෙව පහානං වෙදිතබ්‌බන්‌ති ආහ ‘‘පඤ්‌චකාමගුණිකරාගස්‌සා’’ති. රූපාදීසු පඤ්‌චසු කාමගුණෙසු වත්‌ථුකාමකොට්‌ඨාසෙසු උප්‌පජ්‌ජමානො රාගො ‘‘පඤ්‌චකාමගුණිකරාගො’’ති වෙදිතබ්‌බො. කොට්‌ඨාසවචනො හෙත්‌ථ ගුණ-සද්‌දො ‘‘වයොගුණා අනුපුබ්‌බං ජහන්‌තී’’තිආදීසු (සං. නි. 1.4) විය. අකුසලචිත්‌තද්‌වයසම්‌පයුත්‌තස්‌සාති දොමනස්‌සසහගතචිත්‌තද්‌වයසම්‌පයුත්‌තස්‌ස. මොහස්‌ස සබ්‌බාකුසලසාධාරණත්‌තා ආහ ‘‘සබ්‌බාකුසලසම්‌භවස්‌සා’’ති. අවසෙසානන්‌ති සක්‌කායදිට්‌ඨිආදීනං.

    Ayaṃ lokatantīti ayaṃ vuḍḍhānaṃ abhivādanādikiriyalakkhaṇā lokappaveṇī. Anāgāmibrahmānaṃ alaṅkārādīsu anāgāmibhikkhūnañca cīvarādīsu nikantivasena rāguppatti hotīti anāgāmimaggena pañcakāmaguṇikarāgasseva pahānaṃ veditabbanti āha ‘‘pañcakāmaguṇikarāgassā’’ti. Rūpādīsu pañcasu kāmaguṇesu vatthukāmakoṭṭhāsesu uppajjamāno rāgo ‘‘pañcakāmaguṇikarāgo’’ti veditabbo. Koṭṭhāsavacano hettha guṇa-saddo ‘‘vayoguṇā anupubbaṃ jahantī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.4) viya. Akusalacittadvayasampayuttassāti domanassasahagatacittadvayasampayuttassa. Mohassa sabbākusalasādhāraṇattā āha ‘‘sabbākusalasambhavassā’’ti. Avasesānanti sakkāyadiṭṭhiādīnaṃ.

    ජිගුච්‌ඡති මඤ්‌ඤෙති අහමභිජාතො රූපවා පඤ්‌ඤවා කථං නාම අඤ්‌ඤෙසං අභිවාදනාදිං කරෙය්‍යන්‌ති ජිගුච්‌ඡති විය, ජිගුච්‌ඡතීති වා සල්‌ලක්‌ඛෙමි. අකුසලධම්‌මෙ ජිගුච්‌ඡමානො තෙසං සමඞ්‌ගිභාවම්‌පි ජිගුච්‌ඡතීති වුත්‌තං ‘‘අකුසලානං ධම්‌මානං සමාපත්‌තියා ජිගුච්‌ඡතී’’ති. සමාපත්‌තීති එතස්‌සෙව වෙවචනං සමාපජ්‌ජනා සමඞ්‌ගිභාවොති. මණ්‌ඩනජාතිකොති මණ්‌ඩනකසභාවො, මණ්‌ඩනකසීලොති අත්‌ථො. ජෙගුච්‌ඡිතන්‌ති ජිගුච්‌ඡනසීලතං.

    Jigucchati maññeti ahamabhijāto rūpavā paññavā kathaṃ nāma aññesaṃ abhivādanādiṃ kareyyanti jigucchati viya, jigucchatīti vā sallakkhemi. Akusaladhamme jigucchamāno tesaṃ samaṅgibhāvampi jigucchatīti vuttaṃ ‘‘akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā jigucchatī’’ti. Samāpattīti etasseva vevacanaṃ samāpajjanā samaṅgibhāvoti. Maṇḍanajātikoti maṇḍanakasabhāvo, maṇḍanakasīloti attho. Jegucchitanti jigucchanasīlataṃ.

    ලොකජෙට්‌ඨකකම්‌මන්‌ති ලොකජෙට්‌ඨකානං කත්‌තබ්‌බකම්‌මං, ලොකෙ වා සෙට්‌ඨසම්‌මතං කම්‌මං. තත්‍රාති තෙසු ද්‌වීසුපි අත්‌ථවිකප්‌පෙසු. පදාභිහිතො අත්‌ථො පදත්‌ථො, බ්‍යඤ්‌ජනත්‌ථොති වුත්‌තං හොති. විනයං වා අරහතීති එත්‌ථ විනයනං විනයො, නිග්‌ගණ්‌හනන්‌ති අත්‌ථො. තෙනාහ ‘‘නිග්‌ගහං අරහතීති වුත්‌තං හොතී’’ති. නනු ච පඨමං වුත්‌තෙසු ද්‌වීසුපි අත්‌ථවිකප්‌පෙසු සකත්‌ථෙ අරහත්‌ථෙ ච තද්‌ධිතපච්‌චයො සද්‌දලක්‌ඛණතො දිස්‌සති, න පන ‘‘විනයාය ධම්‌මං දෙසෙතී’’ති ඉමස්‌මිං අත්‌ථෙ. තස්‌මා කථමෙත්‌ථ තද්‌ධිතපච්‌චයොති ආහ ‘‘විචිත්‍රා හි තද්‌ධිතවුත්‌තී’’ති. විචිත්‍රතා චෙත්‌ථ ලොකප්‌පමාණතො වෙදිතබ්‌බා. තථා හි යස්‌මිං යස්‌මිං අත්‌ථෙ තද්‌ධිතප්‌පයොගො ලොකස්‌ස, තත්‌ථ තත්‌ථ තද්‌ධිතවුත්‌ති ලොකතො සිද්‌ධාති විචිත්‍රා තද්‌ධිතවුත්‌ති, තස්‌මා යථා ‘‘මා සද්‌දමකාසී’’ති වදන්‌තො ‘‘මාසද්‌දිකො’’ති වුච්‌චති, එවං විනයාය ධම්‌මං දෙසෙතීති වෙනයිකොති වුච්‌චතීති අධිප්‌පායො.

    Lokajeṭṭhakakammanti lokajeṭṭhakānaṃ kattabbakammaṃ, loke vā seṭṭhasammataṃ kammaṃ. Tatrāti tesu dvīsupi atthavikappesu. Padābhihito attho padattho, byañjanatthoti vuttaṃ hoti. Vinayaṃ vā arahatīti ettha vinayanaṃ vinayo, niggaṇhananti attho. Tenāha ‘‘niggahaṃ arahatīti vuttaṃ hotī’’ti. Nanu ca paṭhamaṃ vuttesu dvīsupi atthavikappesu sakatthe arahatthe ca taddhitapaccayo saddalakkhaṇato dissati, na pana ‘‘vinayāya dhammaṃ desetī’’ti imasmiṃ atthe. Tasmā kathamettha taddhitapaccayoti āha ‘‘vicitrā hi taddhitavuttī’’ti. Vicitratā cettha lokappamāṇato veditabbā. Tathā hi yasmiṃ yasmiṃ atthe taddhitappayogo lokassa, tattha tattha taddhitavutti lokato siddhāti vicitrā taddhitavutti, tasmā yathā ‘‘mā saddamakāsī’’ti vadanto ‘‘māsaddiko’’ti vuccati, evaṃ vinayāya dhammaṃ desetīti venayikoti vuccatīti adhippāyo.

    කපණපුරිසොති ගුණවිරහිතතාය දීනමනුස්‌සො. බ්‍යඤ්‌ජනානි අවිචාරෙත්‌වාති තිස්‌සදත්‌තාදිසද්‌දෙසු විය ‘‘ඉමස්‌මිං අත්‌ථෙ අයං නාම පච්‌චයො’’ති එවං බ්‍යඤ්‌ජනවිචාරං අකත්‌වා, අනිප්‌ඵන්‌නපාටිපදිකවසෙනාති වුත්‌තං හොති.

    Kapaṇapurisoti guṇavirahitatāya dīnamanusso. Byañjanāni avicāretvāti tissadattādisaddesu viya ‘‘imasmiṃ atthe ayaṃ nāma paccayo’’ti evaṃ byañjanavicāraṃ akatvā, anipphannapāṭipadikavasenāti vuttaṃ hoti.

    ‘‘දෙවලොකගබ්‌භසම්‌පත්‌තියා’’ති වත්‌වාපි ඨපෙත්‌වා භුම්‌මදෙවෙ සෙසදෙවෙසු ගබ්‌භග්‌ගහණස්‌ස අභාවතො පටිසන්‌ධියෙවෙත්‌ථ ගබ්‌භසම්‌පත්‌තීති වෙදිතබ්‌බාති වුත්‌තමෙවත්‌ථං විවරිත්‌වා දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘දෙවලොකපටිසන්‌ධිපටිලාභාය සංවත්‌තතී’’ති. අස්‌සාති අභිවාදනාදිසාමීචිකම්‌මස්‌ස. මාතුකුච්‌ඡිස්‌මිං පටිසන්‌ධිග්‌ගහණෙ දොසං දස්‌සෙන්‌තොති මාතිතො අපරිසුද්‌ධභාවං දස්‌සෙන්‌තො, අක්‌කොසිතුකාමස්‌ස දාසියා පුත්‌තොති දාසිකුච්‌ඡිම්‌හි නිබ්‌බත්‌තභාවෙ දොසං දස්‌සෙත්‌වා අක්‌කොසනං විය භගවතො මාතුකුච්‌ඡිස්‌මිං පටිසන්‌ධිග්‌ගහණෙ දොසං දස්‌සෙත්‌වා අක්‌කොසන්‌තොපි එවමාහාති අධිප්‌පායො. ගබ්‌භතොති දෙවලොකප්‌පටිසන්‌ධිතො. තෙනෙවාහ ‘‘අභබ්‌බො දෙවලොකූපපත්‌තිං පාපුණිතුන්‌ති අධිප්‌පායො’’ති. ‘‘හීනො වා ගබ්‌භො අස්‌සාති අපගබ්‌භො’’ති ඉමස්‌ස විග්‌ගහස්‌ස එකෙන පරියායෙන අධිප්‌පායං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘දෙවලොකගබ්‌භපරිබාහිරත්‌තා ආයතිං හීනගබ්‌භපටිලාභභාගී’’ති. ඉති-සද්‌දො හෙතුඅත්‌ථො. යස්‌මා ආයතිම්‌පි හීනගබ්‌භපටිලාභභාගී, තස්‌මා හීනො වා ගබ්‌භො අස්‌සාති අපගබ්‌භොති අධිප්‌පායො. පුන තස්‌සෙව විග්‌ගහස්‌ස ‘‘කොධවසෙන…පෙ.… දස්‌සෙන්‌තො’’ති හෙට්‌ඨා වුත්‌තනයස්‌ස අනුරූපං කත්‌වා අධිප්‌පායං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘හීනො වාස්‌ස මාතුකුච්‌ඡිස්‌මිං ගබ්‌භවාසො අහොසීති අධිප්‌පායො’’ති. ගබ්‌භ-සද්‌දො අත්‌ථි මාතුකුච්‌ඡිපරියායො ‘‘ගබ්‌භෙ වසති මාණවො’’තිආදීසු (ජා. 1.15.363) විය. අත්‌ථි මාතුකුච්‌ඡිස්‌මිං නිබ්‌බත්‌තසත්‌තපරියායො ‘‘අන්‌තමසො ගබ්‌භපාතනං උපාදායා’’තිආදීසු (මහාව. 129) විය. තත්‌ථ මාතුකුච්‌ඡිපරියායං ගහෙත්‌වා අත්‌ථං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘අනාගතෙ ගබ්‌භසෙය්‍යා’’ති. ගබ්‌භෙ සෙය්‍යා ගබ්‌භසෙය්‍යා. අනුත්‌තරෙන මග්‌ගෙනාති අග්‌ගමග්‌ගෙන. කම්‌මකිලෙසානං මග්‌ගෙන විහතත්‌තා ආහ ‘‘විහතකාරණත්‌තා’’ති. ඉතරා තිස්‌සොපීති අණ්‌ඩජසංසෙදජඔපපාතිකා. එත්‌ථ ච යදිපි ‘‘අපගබ්‌භො’’ති ඉමස්‌ස අනුරූපතො ගබ්‌භසෙය්‍යා එව වත්‌තබ්‌බා, පසඞ්‌ගතො පන ලබ්‌භමානං සබ්‌බම්‌පි වත්‌තුං වට්‌ටතීති පුනබ්‌භවාභිනිබ්‌බත්‌තිපි වුත්‌තාති වෙදිතබ්‌බා.

    ‘‘Devalokagabbhasampattiyā’’ti vatvāpi ṭhapetvā bhummadeve sesadevesu gabbhaggahaṇassa abhāvato paṭisandhiyevettha gabbhasampattīti veditabbāti vuttamevatthaṃ vivaritvā dassento āha ‘‘devalokapaṭisandhipaṭilābhāya saṃvattatī’’ti. Assāti abhivādanādisāmīcikammassa. Mātukucchismiṃpaṭisandhiggahaṇe dosaṃ dassentoti mātito aparisuddhabhāvaṃ dassento, akkositukāmassa dāsiyā puttoti dāsikucchimhi nibbattabhāve dosaṃ dassetvā akkosanaṃ viya bhagavato mātukucchismiṃ paṭisandhiggahaṇe dosaṃ dassetvā akkosantopi evamāhāti adhippāyo. Gabbhatoti devalokappaṭisandhito. Tenevāha ‘‘abhabbo devalokūpapattiṃ pāpuṇitunti adhippāyo’’ti. ‘‘Hīno vā gabbho assāti apagabbho’’ti imassa viggahassa ekena pariyāyena adhippāyaṃ dassento āha ‘‘devalokagabbhaparibāhirattā āyatiṃ hīnagabbhapaṭilābhabhāgī’’ti. Iti-saddo hetuattho. Yasmā āyatimpi hīnagabbhapaṭilābhabhāgī, tasmā hīno vā gabbho assāti apagabbhoti adhippāyo. Puna tasseva viggahassa ‘‘kodhavasena…pe… dassento’’ti heṭṭhā vuttanayassa anurūpaṃ katvā adhippāyaṃ dassento āha ‘‘hīno vāssa mātukucchismiṃ gabbhavāso ahosīti adhippāyo’’ti. Gabbha-saddo atthi mātukucchipariyāyo ‘‘gabbhe vasati māṇavo’’tiādīsu (jā. 1.15.363) viya. Atthi mātukucchismiṃ nibbattasattapariyāyo ‘‘antamaso gabbhapātanaṃ upādāyā’’tiādīsu (mahāva. 129) viya. Tattha mātukucchipariyāyaṃ gahetvā atthaṃ dassento āha ‘‘anāgate gabbhaseyyā’’ti. Gabbhe seyyā gabbhaseyyā. Anuttarena maggenāti aggamaggena. Kammakilesānaṃ maggena vihatattā āha ‘‘vihatakāraṇattā’’ti. Itarā tissopīti aṇḍajasaṃsedajaopapātikā. Ettha ca yadipi ‘‘apagabbho’’ti imassa anurūpato gabbhaseyyā eva vattabbā, pasaṅgato pana labbhamānaṃ sabbampi vattuṃ vaṭṭatīti punabbhavābhinibbattipi vuttāti veditabbā.

    ඉදානි සත්‌තපරියායස්‌ස ගබ්‌භ-සද්‌දස්‌ස වසෙන විග්‌ගහනානත්‌තං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘අපිචා’’තිආදි. ඉමස්‌මිං පන විකප්‌පෙ ගබ්‌භසෙය්‍යා පුනබ්‌භවාභිනිබ්‌බත්‌තීති උභයම්‌පි ගබ්‌භසෙය්‍යවසෙනෙව වුත්‌තන්‌තිපි වදන්‌ති. නනු ච ‘‘ආයතිං ගබ්‌භසෙය්‍යා පහීනා’’ති වුත්‌තත්‌තා ගබ්‌භස්‌ස සෙය්‍යා එව පහීනා, න පන ගබ්‌භොති ආපජ්‌ජතීති ආහ ‘‘යථා චා’’තිආදි. අථ ‘‘අභිනිබ්‌බත්‌තී’’ති එත්‌තකමෙව අවත්‌වා පුනබ්‌භවග්‌ගහණං කිමත්‌ථන්‌ති ආහ ‘‘අභිනිබ්‌බත්‌ති ච නාමා’’තිආදි. අපුනබ්‌භවභූතාති ඛණෙ ඛණෙ උප්‌පජ්‌ජමානානං ධම්‌මානං අභිනිබ්‌බත්‌ති.

    Idāni sattapariyāyassa gabbha-saddassa vasena viggahanānattaṃ dassento āha ‘‘apicā’’tiādi. Imasmiṃ pana vikappe gabbhaseyyā punabbhavābhinibbattīti ubhayampi gabbhaseyyavaseneva vuttantipi vadanti. Nanu ca ‘‘āyatiṃ gabbhaseyyā pahīnā’’ti vuttattā gabbhassa seyyā eva pahīnā, na pana gabbhoti āpajjatīti āha ‘‘yathā cā’’tiādi. Atha ‘‘abhinibbattī’’ti ettakameva avatvā punabbhavaggahaṇaṃ kimatthanti āha ‘‘abhinibbatti ca nāmā’’tiādi. Apunabbhavabhūtāti khaṇe khaṇe uppajjamānānaṃ dhammānaṃ abhinibbatti.

    ධම්‌මධාතුන්‌ති එත්‌ථ ධම්‌මෙ අනවසෙසෙ ධාරෙති යාථාවතො උපධාරෙතීති ධම්‌මධාතු, ධම්‌මානං යථාසභාවතො අවබුජ්‌ඣනසභාවො, සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණස්‌සෙතං අධිවචනං. පටිවිජ්‌ඣිත්‌වාති සච්‌ඡිකත්‌වා, පටිලභිත්‌වාති අත්‌ථො, පටිලාභහෙතූති වුත්‌තං හොති. දෙසනාවිලාසප්‌පත්‌තො හොතීති රුචිවසෙන පරිවත්‌තෙත්‌වා දස්‌සෙතුං සමත්‌ථතා දෙසනාවිලාසො, තං පත්‌තො අධිගතොති අත්‌ථො. කරුණාවිප්‌ඵාරන්‌ති සබ්‌බසත්‌තෙසු මහාකරුණාය ඵරණං. තාදිලක්‌ඛණමෙව පුන උපමාය විභාවෙත්‌වා දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘පථවීසමචිත්‌තත’’න්‌ති. යථා පථවී සුචිඅසුචිනික්‌ඛෙපච්‌ඡෙදනභෙදනාදීසු න විකම්‌පති, අනුරොධවිරොධං න පාපුණාති, එවං ඉට්‌ඨානිට්‌ඨෙසු ලාභාලාභාදීසු අනුරොධවිරොධප්‌පහානතො අවිකම්‌පිතචිත්‌තතාය පථවීසමචිත්‌තතන්‌ති අත්‌ථො. අකුප්‌පධම්‌මතන්‌ති එත්‌ථ අකුප්‌පධම්‌මො නාම ඵලසමාපත්‌තීති කෙචි වදන්‌ති. ‘‘පරෙසු පන අක්‌කොසන්‌තෙසුපි අත්‌තනො පථවීසමචිත්‌තතාය අකුප්‌පනසභාවතන්‌ති එවමෙත්‌ථ අත්‌ථො ගහෙතබ්‌බො’’ති අම්‌හාකං ඛන්‌ති. ජරාය අනුසටන්‌ති ජරාය පලිවෙඨිතං. බ්‍රාහ්‌මණස්‌ස වුද්‌ධතාය ආසන්‌නවුත්‌තිමරණන්‌ති සම්‌භාවනවසෙන ‘‘අජ්‌ජ මරිත්‌වා’’තිආදි වුත්‌තං. ‘‘මහන්‌තෙන ඛො පන උස්‌සාහෙනා’’ති සාධු ඛො පන තථාරූපානං අරහතං දස්‌සනං හොතී’’ති එවං සඤ්‌ජාතමහුස්‌සාහෙන. අප්‌පටිසමං පුරෙජාතභාවන්‌ති අනඤ්‌ඤසාධාරණං පුරෙජාතභාවං. නත්‌ථි එතස්‌ස පටිසමොති අප්‌පටිසමො, පුරෙජාතභාවො.

    Dhammadhātunti ettha dhamme anavasese dhāreti yāthāvato upadhāretīti dhammadhātu, dhammānaṃ yathāsabhāvato avabujjhanasabhāvo, sabbaññutaññāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Paṭivijjhitvāti sacchikatvā, paṭilabhitvāti attho, paṭilābhahetūti vuttaṃ hoti. Desanāvilāsappatto hotīti rucivasena parivattetvā dassetuṃ samatthatā desanāvilāso, taṃ patto adhigatoti attho. Karuṇāvipphāranti sabbasattesu mahākaruṇāya pharaṇaṃ. Tādilakkhaṇameva puna upamāya vibhāvetvā dassento āha ‘‘pathavīsamacittata’’nti. Yathā pathavī suciasucinikkhepacchedanabhedanādīsu na vikampati, anurodhavirodhaṃ na pāpuṇāti, evaṃ iṭṭhāniṭṭhesu lābhālābhādīsu anurodhavirodhappahānato avikampitacittatāya pathavīsamacittatanti attho. Akuppadhammatanti ettha akuppadhammo nāma phalasamāpattīti keci vadanti. ‘‘Paresu pana akkosantesupi attano pathavīsamacittatāya akuppanasabhāvatanti evamettha attho gahetabbo’’ti amhākaṃ khanti. Jarāya anusaṭanti jarāya paliveṭhitaṃ. Brāhmaṇassa vuddhatāya āsannavuttimaraṇanti sambhāvanavasena ‘‘ajja maritvā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Mahantena kho pana ussāhenā’’ti sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti evaṃ sañjātamahussāhena. Appaṭisamaṃ purejātabhāvanti anaññasādhāraṇaṃ purejātabhāvaṃ. Natthi etassa paṭisamoti appaṭisamo, purejātabhāvo.

    පක්‌ඛෙ විධුනන්‌තාති පත්‌තෙ චාලෙන්‌තා. නික්‌ඛමන්‌තානන්‌ති නිද්‌ධාරණෙ සාමිවචනං, නික්‌ඛන්‌තෙසූති අත්‌ථො.

    Pakkhe vidhunantāti patte cālentā. Nikkhamantānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ, nikkhantesūti attho.

    සො ජෙට්‌ඨො ඉති අස්‌ස වචනීයොති යො පඨමතරං අණ්‌ඩකොසතො නික්‌ඛන්‌තො කුක්‌කුටපොතකො, සො ජෙට්‌ඨොති වචනීයො අස්‌ස, භවෙය්‍යාති අත්‌ථො. සම්‌පටිපාදෙන්‌තොති සංසන්‌දෙන්‌තො. තිභූමපරියාපන්‌නාපි සත්‌තා අවිජ්‌ජාකොසස්‌ස අන්‌තො පවිට්‌ඨා තත්‌ථ තත්‌ථ අප්‌පහීනාය අවිජ්‌ජාය වෙඨිතත්‌තාති ආහ ‘‘අවිජ්‌ජාකොසස්‌ස අන්‌තො පවිට්‌ඨෙසු සත්‌තෙසූ’’ති අණ්‌ඩකොසන්‌ති බීජකපාලං. ලොකසන්‌නිවාසෙති ලොකොයෙව සඞ්‌ගම්‌ම සමාගම්‌ම නිවාසනට්‌ඨෙන ලොකසන්‌නිවාසො, සත්‌තනිකායො. සම්‌මාසම්‌බොධින්‌ති එත්‌ථ සම්‌මාති අවිපරීතත්‌ථො, සං-සද්‌දො සාමන්‌ති ඉමමත්‌ථං දීපෙති. තස්‌මා සම්‌මා අවිපරීතෙනාකාරෙන සයමෙව චත්‌තාරි සච්‌චානි බුජ්‌ඣති පටිවිජ්‌ඣතීති සම්‌මාසම්‌බොධීති මග්‌ගො වුච්‌චති. තෙනාහ ‘‘සම්‌මා සාමඤ්‌ච බොධි’’න්‌ති, සම්‌මා සයමෙව ච බුජ්‌ඣනකන්‌ති අත්‌ථො. සම්‌මාති වා පසත්‌ථවචනො, සං-සද්‌දො සුන්‌දරවචනොති ආහ ‘‘අථ වා පසත්‌ථං සුන්‌දරඤ්‌ච බොධි’’න්‌ති.

    So jeṭṭho iti assa vacanīyoti yo paṭhamataraṃ aṇḍakosato nikkhanto kukkuṭapotako, so jeṭṭhoti vacanīyo assa, bhaveyyāti attho. Sampaṭipādentoti saṃsandento. Tibhūmapariyāpannāpi sattā avijjākosassa anto paviṭṭhā tattha tattha appahīnāya avijjāya veṭhitattāti āha ‘‘avijjākosassa anto paviṭṭhesu sattesū’’ti aṇḍakosanti bījakapālaṃ. Lokasannivāseti lokoyeva saṅgamma samāgamma nivāsanaṭṭhena lokasannivāso, sattanikāyo. Sammāsambodhinti ettha sammāti aviparītattho, saṃ-saddo sāmanti imamatthaṃ dīpeti. Tasmā sammā aviparītenākārena sayameva cattāri saccāni bujjhati paṭivijjhatīti sammāsambodhīti maggo vuccati. Tenāha ‘‘sammā sāmañca bodhi’’nti, sammā sayameva ca bujjhanakanti attho. Sammāti vā pasatthavacano, saṃ-saddo sundaravacanoti āha ‘‘atha vā pasatthaṃ sundarañca bodhi’’nti.

    අසබ්‌බගුණදායකත්‌තාති සබ්‌බගුණානං අදායකත්‌තා. සබ්‌බගුණෙ න දදාතීති හි අසබ්‌බගුණදායකො , අසමත්‌ථසමාසොයං ගමකත්‌තා යථා ‘‘අසූරියපස්‌සානි මුඛානී’’ති. තිස්‌සො විජ්‌ජාති උපනිස්‌සයවතො සහෙව අරහත්‌තඵලෙන තිස්‌සො විජ්‌ජා දෙති. නනු චෙත්‌ථ තීසු විජ්‌ජාසු ආසවක්‌ඛයඤාණස්‌ස මග්‌ගපරියාපන්‌නත්‌තා කථමෙතං යුජ්‌ජති ‘‘මග්‌ගො තිස්‌සො විජ්‌ජා දෙතී’’ති? නායං දොසො. සතිපි ආසවක්‌ඛයඤාණස්‌ස මග්‌ගපරියාපන්‌නභාවෙ අට්‌ඨඞ්‌ගිකෙ මග්‌ගෙ සති මග්‌ගඤාණෙන සද්‌ධිං තිස්‌සො විජ්‌ජා පරිපුණ්‌ණා හොන්‌තීති ‘‘මග්‌ගො තිස්‌සො විජ්‌ජා දෙතී’’ති වුච්‌චති. ඡ අභිඤ්‌ඤාති එත්‌ථාපි එසෙව නයො. සාවකපාරමිඤාණන්‌ති අග්‌ගසාවකෙහි පටිලභිතබ්‌බමෙව ලොකියලොකුත්‌තරඤාණං. පච්‌චෙකබොධිඤාණන්‌ති එත්‌ථාපි ඉමිනාව නයෙන අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො. අබ්‌භඤ්‌ඤාසින්‌ති ජානිං. ජානනඤ්‌ච න අනුස්‌සවාදිවසෙනාති ආහ ‘‘පටිවිජ්‌ඣි’’න්‌ති, පච්‌චක්‌ඛමකාසින්‌ති අත්‌ථො. පටිවෙධොපි න දූරෙ ඨිතස්‌ස ලක්‌ඛණප්‌පටිවෙධො වියාති ආහ ‘‘පත්‌තොම්‌හී’’ති, පාපුණින්‌ති අත්‌ථො. පාපුණනඤ්‌ච න සයං ගන්‌ත්‌වාති ආහ ‘‘අධිගතොම්‌හී’’ති, සන්‌තානෙ උප්‌පාදනවසෙන පටිලභින්‌ති අත්‌ථො.

    Asabbaguṇadāyakattāti sabbaguṇānaṃ adāyakattā. Sabbaguṇe na dadātīti hi asabbaguṇadāyako, asamatthasamāsoyaṃ gamakattā yathā ‘‘asūriyapassāni mukhānī’’ti. Tisso vijjāti upanissayavato saheva arahattaphalena tisso vijjā deti. Nanu cettha tīsu vijjāsu āsavakkhayañāṇassa maggapariyāpannattā kathametaṃ yujjati ‘‘maggo tisso vijjā detī’’ti? Nāyaṃ doso. Satipi āsavakkhayañāṇassa maggapariyāpannabhāve aṭṭhaṅgike magge sati maggañāṇena saddhiṃ tisso vijjā paripuṇṇā hontīti ‘‘maggo tisso vijjā detī’’ti vuccati. Cha abhiññāti etthāpi eseva nayo. Sāvakapāramiñāṇanti aggasāvakehi paṭilabhitabbameva lokiyalokuttarañāṇaṃ. Paccekabodhiñāṇanti etthāpi imināva nayena attho veditabbo. Abbhaññāsinti jāniṃ. Jānanañca na anussavādivasenāti āha ‘‘paṭivijjhi’’nti, paccakkhamakāsinti attho. Paṭivedhopi na dūre ṭhitassa lakkhaṇappaṭivedho viyāti āha ‘‘pattomhī’’ti, pāpuṇinti attho. Pāpuṇanañca na sayaṃ gantvāti āha ‘‘adhigatomhī’’ti, santāne uppādanavasena paṭilabhinti attho.

    ඔපම්‌මසම්‌පටිපාදනන්‌ති ඔපම්‌මත්‌ථස්‌ස උපමෙය්‍යෙන සම්‌මදෙව පටිපාදනං. අත්‌ථෙනාති උපමෙය්‍යත්‌ථෙන. යථා කුක්‌කුටියා අණ්‌ඩෙසු තිවිධකිරියාකරණං කුක්‌කුටච්‌ඡාපකානං අණ්‌ඩකොසතො නික්‌ඛමනස්‌ස මූලකාරණං, එවං බොධිසත්‌තභූතස්‌ස භගවතො තිවිධානුපස්‌සනාකරණං අවිජ්‌ජණ්‌ඩකොසතො නික්‌ඛමනස්‌ස මූලකාරණන්‌ති ආහ ‘‘යථා හි තස්‌සා කුක්‌කුටියා…පෙ.… තිවිධානුපස්‌සනාකරණ’’න්‌ති. ‘‘සන්‌තානෙ’’ති වුත්‌තත්‌තා අණ්‌ඩසදිසතා සන්‌තානස්‌ස, බහි නික්‌ඛන්‌තකුක්‌කුටච්‌ඡාපකසදිසතා බුද්‌ධගුණානං, බුද්‌ධගුණාති ච අත්‌ථතො බුද්‌ධොයෙව ‘‘තථාගතස්‌ස ඛො එතං, වාසෙට්‌ඨ, අධිවචනං ධම්‌මකායො ඉතිපී’’ති වචනතො. අවිජ්‌ජණ්‌ඩකොසස්‌ස තනුභාවොති බලවවිපස්‌සනාවසෙන අවිජ්‌ජණ්‌ඩකොසස්‌ස තනුභාවො, පටිච්‌ඡාදනසාමඤ්‌ඤෙන ච අවිජ්‌ජාය අණ්‌ඩකොසසදිසතා. මුදුභූතස්‌සපි ඛරභාවාපත්‌ති හොතීති තන්‌නිවත්‌තනත්‌ථං ‘‘ථද්‌ධඛරභාවො’’ති වුත්‌තං. තික්‌ඛඛරවිප්‌පසන්‌නසූරභාවොති එත්‌ථ පරිග්‌ගය්‌හමානෙසු සඞ්‌ඛාරෙසු විපස්‌සනාඤාණස්‌ස සමාධින්‌ද්‍රියවසෙන සුඛානුප්‌පවෙසො තික්‌ඛතා, අනුපවිසිත්‌වාපි සතින්‌ද්‍රියවසෙන අනතික්‌කමනතො අකුණ්‌ඨතා ඛරභාවො. තික්‌ඛොපි හි එකච්‌චො සරො ලක්‌ඛං පත්‌වා කුණ්‌ඨො හොති, න තථා ඉදං. සතිපි ඛරභාවෙ සුඛුමප්‌පවත්‌තිවසෙන කිලෙසසමුදාචාරසඞ්‌ඛොභරහිතතාය සද්‌ධින්‌ද්‍රියවසෙන පසන්‌නභාවො, සතිපි පසන්‌නභාවෙ අන්‌තරා අනොසක්‌කිත්‌වා කිලෙසපච්‌චත්‌ථිකානං සුට්‌ඨු අභිභවනතො වීරියින්‌ද්‍රියවසෙන සූරභාවො වෙදිතබ්‌බො. එවමිමෙහි පකාරෙහි සඞ්‌ඛාරුපෙක්‌ඛාඤාණමෙව ගහිතන්‌ති දට්‌ඨබ්‌බං. විපස්‌සනාඤාණස්‌ස පරිණාමකාලොති විපස්‌සනාය වුට්‌ඨානගාමිනිභාවාපත්‌ති. තදා ච සා මග්‌ගඤාණගබ්‌භං ධාරෙන්‌තී විය හොතීති ආහ ‘‘ගබ්‌භග්‌ගහණකාලො’’ති. ගබ්‌භං ගණ්‌හාපෙත්‌වාති සඞ්‌ඛාරුපෙක්‌ඛාය අනන්‌තරං සිඛාප්‌පත්‌තඅනුලොමවිපස්‌සනාවසෙන මග්‌ගවිජායනත්‌ථං ගබ්‌භං ගණ්‌හාපෙත්‌වා. අභිඤ්‌ඤාපක්‌ඛෙති ලොකියාභිඤ්‌ඤාපක්‌ඛෙ. ලොකුත්‌තරාභිඤ්‌ඤා හි අවිජ්‌ජණ්‌ඩකොසං පදාලිතා. පොත්‌ථකෙසු පන කත්‌ථචි ‘‘ඡාභිඤ්‌ඤාපක්‌ඛෙ’’ති ලිඛන්‌ති, සො අපාඨොති වෙදිතබ්‌බො.

    Opammasampaṭipādananti opammatthassa upameyyena sammadeva paṭipādanaṃ. Atthenāti upameyyatthena. Yathā kukkuṭiyā aṇḍesu tividhakiriyākaraṇaṃ kukkuṭacchāpakānaṃ aṇḍakosato nikkhamanassa mūlakāraṇaṃ, evaṃ bodhisattabhūtassa bhagavato tividhānupassanākaraṇaṃ avijjaṇḍakosato nikkhamanassa mūlakāraṇanti āha ‘‘yathā hi tassā kukkuṭiyā…pe… tividhānupassanākaraṇa’’nti. ‘‘Santāne’’ti vuttattā aṇḍasadisatā santānassa, bahi nikkhantakukkuṭacchāpakasadisatā buddhaguṇānaṃ, buddhaguṇāti ca atthato buddhoyeva ‘‘tathāgatassa kho etaṃ, vāseṭṭha, adhivacanaṃ dhammakāyo itipī’’ti vacanato. Avijjaṇḍakosassa tanubhāvoti balavavipassanāvasena avijjaṇḍakosassa tanubhāvo, paṭicchādanasāmaññena ca avijjāya aṇḍakosasadisatā. Mudubhūtassapi kharabhāvāpatti hotīti tannivattanatthaṃ ‘‘thaddhakharabhāvo’’ti vuttaṃ. Tikkhakharavippasannasūrabhāvoti ettha pariggayhamānesu saṅkhāresu vipassanāñāṇassa samādhindriyavasena sukhānuppaveso tikkhatā, anupavisitvāpi satindriyavasena anatikkamanato akuṇṭhatā kharabhāvo. Tikkhopi hi ekacco saro lakkhaṃ patvā kuṇṭho hoti, na tathā idaṃ. Satipi kharabhāve sukhumappavattivasena kilesasamudācārasaṅkhobharahitatāya saddhindriyavasena pasannabhāvo, satipi pasannabhāve antarā anosakkitvā kilesapaccatthikānaṃ suṭṭhu abhibhavanato vīriyindriyavasena sūrabhāvo veditabbo. Evamimehi pakārehi saṅkhārupekkhāñāṇameva gahitanti daṭṭhabbaṃ. Vipassanāñāṇassa pariṇāmakāloti vipassanāya vuṭṭhānagāminibhāvāpatti. Tadā ca sā maggañāṇagabbhaṃ dhārentī viya hotīti āha ‘‘gabbhaggahaṇakālo’’ti. Gabbhaṃ gaṇhāpetvāti saṅkhārupekkhāya anantaraṃ sikhāppattaanulomavipassanāvasena maggavijāyanatthaṃ gabbhaṃ gaṇhāpetvā. Abhiññāpakkheti lokiyābhiññāpakkhe. Lokuttarābhiññā hi avijjaṇḍakosaṃ padālitā. Potthakesu pana katthaci ‘‘chābhiññāpakkhe’’ti likhanti, so apāṭhoti veditabbo.

    ජෙට්‌ඨො සෙට්‌ඨොති වුද්‌ධතමත්‌තා ජෙට්‌ඨො, සබ්‌බගුණෙහි උත්‌තමත්‌තා පසත්‌ථතමොති සෙට්‌ඨො.

    Jeṭṭho seṭṭhoti vuddhatamattā jeṭṭho, sabbaguṇehi uttamattā pasatthatamoti seṭṭho.

    ඉදානි ‘‘ආරද්‌ධං ඛො පන මෙ, බ්‍රාහ්‌මණ, වීරිය’’න්‌තිආදිකාය දෙසනාය අනුසන්‌ධිං දස්‌සෙන්‌තො ආහ ‘‘එවං භගවා’’තිආදි. තත්‌ථ පුබ්‌බභාගතො පභුතීති භාවනාය පුබ්‌බභාගීයවීරියාරම්‌භාදිතො පට්‌ඨාය. මුට්‌ඨස්‌සතිනාති විනට්‌ඨස්‌සතිනා, සතිවිරහිතෙනාති අත්‌ථො. සාරද්‌ධකායෙනාති සදරථකායෙන. බොධිමණ්‌ඩෙති බොධිසඞ්‌ඛාතස්‌ස ඤාණස්‌ස මණ්‌ඩභාවප්‌පත්‌තෙ ඨානෙ. බොධීති හි පඤ්‌ඤා වුච්‌චති. සා එත්‌ථ මණ්‌ඩා පසන්‌නා ජාතාති සො පදෙසො ‘‘බොධිමණ්‌ඩො’’ති පඤ්‌ඤාතො. පග්‌ගහිතන්‌ති ආරම්‌භං සිථිලං අකත්‌වා දළ්‌හපරක්‌කමසඞ්‌ඛාතුස්‌සහනභාවෙන ගහිතං. තෙනාහ ‘‘අසිථිලප්‌පවත්‌තිත’’න්‌ති. අසල්‌ලීනන්‌ති අසඞ්‌කුචිතං කොසජ්‌ජවසෙන සඞ්‌කොචං අනාපන්‌නං. උපට්‌ඨිතාති ඔගාහනසඞ්‌ඛාතෙන අපිලාපනභාවෙන ආරම්‌මණං උපගන්‌ත්‌වා ඨිතා. තෙනාහ ‘‘ආරම්‌මණාභිමුඛීභාවෙනා’’ති. සම්‌මොසස්‌ස විද්‌ධංසනවසෙන පවත්‌තියා න සම්‌මුට්‌ඨාති අසම්‌මුට්‌ඨා. කිඤ්‌චාපි චිත්‌තප්‌පස්‌සද්‌ධිවසෙන චිත්‌තමෙව පස්‌සද්‌ධං, කායප්‌පස්‌සද්‌ධිවසෙනෙව ච කායො පස්‌සද්‌ධො හොති , තථාපි යස්‌මා කායප්‌පස්‌සද්‌ධි උප්‌පජ්‌ජමානා චිත්‌තප්‌පස්‌සද්‌ධියා සහෙව උප්‌පජ්‌ජති, න විනා, තස්‌මා වුත්‌තං ‘‘කායචිත්‌තප්‌පස්‌සද්‌ධිවසෙනා’’ති. කායප්‌පස්‌සද්‌ධියා උභයෙසම්‌පි කායානං පස්‌සම්‌භනාවහත්‌තා වුත්‌තං ‘‘රූපකායොපි පස්‌සද්‌ධොයෙව හොතී’’ති.

    Idāni ‘‘āraddhaṃ kho pana me, brāhmaṇa, vīriya’’ntiādikāya desanāya anusandhiṃ dassento āha ‘‘evaṃ bhagavā’’tiādi. Tattha pubbabhāgato pabhutīti bhāvanāya pubbabhāgīyavīriyārambhādito paṭṭhāya. Muṭṭhassatināti vinaṭṭhassatinā, sativirahitenāti attho. Sāraddhakāyenāti sadarathakāyena. Bodhimaṇḍeti bodhisaṅkhātassa ñāṇassa maṇḍabhāvappatte ṭhāne. Bodhīti hi paññā vuccati. Sā ettha maṇḍā pasannā jātāti so padeso ‘‘bodhimaṇḍo’’ti paññāto. Paggahitanti ārambhaṃ sithilaṃ akatvā daḷhaparakkamasaṅkhātussahanabhāvena gahitaṃ. Tenāha ‘‘asithilappavattita’’nti. Asallīnanti asaṅkucitaṃ kosajjavasena saṅkocaṃ anāpannaṃ. Upaṭṭhitāti ogāhanasaṅkhātena apilāpanabhāvena ārammaṇaṃ upagantvā ṭhitā. Tenāha ‘‘ārammaṇābhimukhībhāvenā’’ti. Sammosassa viddhaṃsanavasena pavattiyā na sammuṭṭhāti asammuṭṭhā. Kiñcāpi cittappassaddhivasena cittameva passaddhaṃ, kāyappassaddhivaseneva ca kāyo passaddho hoti , tathāpi yasmā kāyappassaddhi uppajjamānā cittappassaddhiyā saheva uppajjati, na vinā, tasmā vuttaṃ ‘‘kāyacittappassaddhivasenā’’ti. Kāyappassaddhiyā ubhayesampi kāyānaṃ passambhanāvahattā vuttaṃ ‘‘rūpakāyopi passaddhoyeva hotī’’ti.

    සො ච ඛොති සො ච ඛො කායො. විගතදරථොති විගතකිලෙසදරථො. නාමකායෙ හි විගතදරථෙ රූපකායොපි වූපසන්‌තදරථපරිළාහො හොති. සම්‌මා ආහිතන්‌ති නානාරම්‌මණෙසු විධාවනසඞ්‌ඛාතං වික්‌ඛෙපං විච්‌ඡින්‌දිත්‌වා එකස්‌මිංයෙව ආරම්‌මණෙ අවික්‌ඛිත්‌තභාවාපාදනෙන සම්‌මදෙව ආහිතං ඨපිතං. තෙනාහ ‘‘සුට්‌ඨු ඨපිත’’න්‌තිආදි. චිත්‌තස්‌ස අනෙකග්‌ගභාවො වික්‌ඛෙපවසෙන චඤ්‌චලතා, සා සති එකග්‌ගතාය න හොතීති ආහ ‘‘එකග්‌ගං අචලං නිප්‌ඵන්‌දන’’න්‌ති. එත්‌තාවතාති ‘‘ආරද්‌ධං ඛො පනා’’තිආදිනා වීරියසතිපස්‌සද්‌ධිසමාධීනං කිච්‌චසිද්‌ධිදස්‌සනෙන. නනු ච සද්‌ධාපඤ්‌ඤානම්‌පි කිච්‌චසිද්‌ධි ඣානස්‌ස පුබ්‌බභාගප්‌පටිපදාය ඉච්‌ඡිතබ්‌බාති? සච්‌චං, සා පන නානන්‌තරිකභාවෙන අවුත්‌තසිද්‌ධාති න ගහිතා. අසති හි සද්‌ධාය වීරියාරම්‌භාදීනං අසම්‌භවොයෙව, පඤ්‌ඤාපරිග්‌ගහෙ ච නෙසං අසති ඤායාරම්‌භාදිභාවො න සියා, තථා අසල්‌ලීනාසම්‌මොසතාදයො වීරියාදීනන්‌ති අසල්‌ලීනතාදිග්‌ගහණෙනෙවෙත්‌ථ පඤ්‌ඤාකිච්‌චසිද්‌ධි ගහිතාති දට්‌ඨබ්‌බං. ඣානභාවනායං වා සමාධිකිච්‌චං අධිකං ඉච්‌ඡිතබ්‌බන්‌ති දස්‌සෙතුං සමාධිපරියොසානාව ඣානස්‌ස පුබ්‌බභාගප්‌පටිපදා කථිතාති දට්‌ඨබ්‌බං.

    So ca khoti so ca kho kāyo. Vigatadarathoti vigatakilesadaratho. Nāmakāye hi vigatadarathe rūpakāyopi vūpasantadarathapariḷāho hoti. Sammā āhitanti nānārammaṇesu vidhāvanasaṅkhātaṃ vikkhepaṃ vicchinditvā ekasmiṃyeva ārammaṇe avikkhittabhāvāpādanena sammadeva āhitaṃ ṭhapitaṃ. Tenāha ‘‘suṭṭhu ṭhapita’’ntiādi. Cittassa anekaggabhāvo vikkhepavasena cañcalatā, sā sati ekaggatāya na hotīti āha ‘‘ekaggaṃ acalaṃ nipphandana’’nti. Ettāvatāti ‘‘āraddhaṃ kho panā’’tiādinā vīriyasatipassaddhisamādhīnaṃ kiccasiddhidassanena. Nanu ca saddhāpaññānampi kiccasiddhi jhānassa pubbabhāgappaṭipadāya icchitabbāti? Saccaṃ, sā pana nānantarikabhāvena avuttasiddhāti na gahitā. Asati hi saddhāya vīriyārambhādīnaṃ asambhavoyeva, paññāpariggahe ca nesaṃ asati ñāyārambhādibhāvo na siyā, tathā asallīnāsammosatādayo vīriyādīnanti asallīnatādiggahaṇenevettha paññākiccasiddhi gahitāti daṭṭhabbaṃ. Jhānabhāvanāyaṃ vā samādhikiccaṃ adhikaṃ icchitabbanti dassetuṃ samādhipariyosānāva jhānassa pubbabhāgappaṭipadā kathitāti daṭṭhabbaṃ.

    අතීතභවෙ ඛන්‌ධා තප්‌පටිබද්‌ධානි නාමගොත්‌තානි ච සබ්‌බං පුබ්‌බෙනිවාසංත්‌වෙව ගහිතන්‌ති ආහ ‘‘කිං විදිතං කරොති? පුබ්‌බෙනිවාස’’න්‌ති. මොහො පටිච්‌ඡාදකට්‌ඨෙන තමො විය තමොති ආහ ‘‘ස්‌වෙව මොහො’’ති. ඔභාසකරණට්‌ඨෙනාති කාතබ්‌බතො කරණං. ඔභාසොව කරණං ඔභාසකරණං. අත්‌තනො පච්‌චයෙහි ඔභාසභාවෙන නිබ්‌බත්‌තෙතබ්‌බට්‌ඨෙනාති අත්‌ථො. සෙසං පසංසාවචනන්‌ති පටිපක්‌ඛවිධමනපවත්‌තිවිසෙසානං බොධනතො වුත්‌තං. අවිජ්‌ජා විහතාති එතෙන විජානනට්‌ඨෙන විජ්‌ජාති අයම්‌පි අත්‌ථො දීපිතොති දට්‌ඨබ්‌බං. ‘‘කස්‌මා? යස්‌මා විජ්‌ජා උප්‌පන්‌නා’’ති එතෙන විජ්‌ජාපටිපක්‌ඛා අවිජ්‌ජා. පටිපක්‌ඛතා චස්‌සා පහාතබ්‌බභාවෙන විජ්‌ජාය ච පහායකභාවෙනාති දස්‌සෙති. එස නයො ඉතරස්‌මිම්‌පි පදද්‌වයෙති ඉමිනා ‘‘තමො විහතො විනට්‌ඨො. කස්‌මා? යස්‌මා ආලොකො උප්‌පන්‌නො’’ති ඉමමත්‌ථං අතිදිසති. කිලෙසානං ආතාපනපරිතාපනට්‌ඨෙන වීරියං ආතාපොති ආහ ‘‘වීරියාතාපෙන ආතාපිනො’’ති, වීරියවතොති අත්‌ථො. පෙසිතත්‌තස්‌සාති යථාධිප්‌පෙතත්‌ථසිද්‌ධිං පති විස්‌සට්‌ඨචිත්‌තස්‌ස. යථා අප්‌පමත්‌තස්‌ස ආතාපිනො පහිතත්‌තස්‌ස විහරතොති අඤ්‌ඤස්‌සපි කස්‌සචි මාදිසස්‌සාති අධිප්‌පායො. පධානානුයොගස්‌සාති සම්‌මප්‌පධානමනුයුත්‌තස්‌ස.

    Atītabhave khandhā tappaṭibaddhāni nāmagottāni ca sabbaṃ pubbenivāsaṃtveva gahitanti āha ‘‘kiṃ viditaṃ karoti? Pubbenivāsa’’nti. Moho paṭicchādakaṭṭhena tamo viya tamoti āha ‘‘sveva moho’’ti. Obhāsakaraṇaṭṭhenāti kātabbato karaṇaṃ. Obhāsova karaṇaṃ obhāsakaraṇaṃ. Attano paccayehi obhāsabhāvena nibbattetabbaṭṭhenāti attho. Sesaṃ pasaṃsāvacananti paṭipakkhavidhamanapavattivisesānaṃ bodhanato vuttaṃ. Avijjā vihatāti etena vijānanaṭṭhena vijjāti ayampi attho dīpitoti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Kasmā? Yasmā vijjā uppannā’’ti etena vijjāpaṭipakkhā avijjā. Paṭipakkhatā cassā pahātabbabhāvena vijjāya ca pahāyakabhāvenāti dasseti. Esa nayo itarasmimpi padadvayeti iminā ‘‘tamo vihato vinaṭṭho. Kasmā? Yasmā āloko uppanno’’ti imamatthaṃ atidisati. Kilesānaṃ ātāpanaparitāpanaṭṭhena vīriyaṃ ātāpoti āha ‘‘vīriyātāpena ātāpino’’ti, vīriyavatoti attho. Pesitattassāti yathādhippetatthasiddhiṃ pati vissaṭṭhacittassa. Yathā appamattassa ātāpino pahitattassa viharatoti aññassapi kassaci mādisassāti adhippāyo. Padhānānuyogassāti sammappadhānamanuyuttassa.

    පච්‌චවෙක්‌ඛණඤාණපරිග්‌ගහිතන්‌ති න පඨමදුතියඤාණද්‌වයාධිගමං විය කෙවලන්‌ති අධිප්‌පායො. දස්‌සෙන්‌තොති නිගමනවසෙන දස්‌සෙන්‌තො. සරූපතො හි පුබ්‌බෙ දස්‌සිතමෙවාති.

    Paccavekkhaṇañāṇapariggahitanti na paṭhamadutiyañāṇadvayādhigamaṃ viya kevalanti adhippāyo. Dassentoti nigamanavasena dassento. Sarūpato hi pubbe dassitamevāti.

    තික්‌ඛත්‌තුං ජාතොති ඉමිනා පන ඉදං දස්‌සෙති – ‘‘අහං, බ්‍රාහ්‌මණ, පඨමවිජ්‌ජාය ජාතොයෙව පුරෙජාතස්‌ස සහජාතස්‌ස වා අභාවතො සබ්‌බෙසං වුද්‌ධො මහල්‌ලකො, කිමඞ්‌ගං පන තීහි විජ්‌ජාහි තික්‌ඛත්‌තුං ජාතො’’ති. පුබ්‌බෙනිවාසඤාණෙන අතීතංසඤාණන්‌ති අතීතාරම්‌මණසභාගතාය තබ්‌භාවිභාවතො ච පුබ්‌බෙනිවාසඤාණෙන අතීතංසඤාණං පකාසෙත්‌වාති යොජෙතබ්‌බං. තත්‌ථ අතීතංසඤාණන්‌ති අතීතක්‌ඛන්‌ධායතනධාතුසඞ්‌ඛාතෙ අතීතෙ කොට්‌ඨාසෙ අප්‌පටිහතඤාණං. දිබ්‌බචක්‌ඛුඤාණස්‌ස පච්‌චුප්‌පන්‌නාරම්‌මණත්‌තා යථාකම්‌මූපගඤාණස්‌ස අනාගතංසඤාණස්‌ස ච දිබ්‌බචක්‌ඛුවසෙනෙව ඉජ්‌ඣනතො දිබ්‌බචක්‌ඛුනො පරිභණ්‌ඩඤාණත්‌තා දිබ්‌බචක්‌ඛුම්‌හියෙව ච ඨිතස්‌ස චෙතොපරියඤාණසිද්‌ධිතො වුත්‌තං ‘‘දිබ්‌බචක්‌ඛුනා පච්‌චුප්‌පන්‌නානාගතංසඤාණ’’න්‌ති. තත්‌ථ දිබ්‌බචක්‌ඛුනාති සපරිභණ්‌ඩෙන දිබ්‌බචක්‌ඛුඤාණෙන. පච්‌චුප්‌පන්‌නංසො ච අනාගතංසො ච පච්‌චුප්‌පන්‌නානාගතංසං, තත්‌ථ ඤාණං පච්‌චුප්‌පන්‌නානාගතංසඤාණං. ආසවක්‌ඛයඤාණාධිගමෙනෙව සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණස්‌ස විය සෙසාසාධාරණඡඤාණදසබලඤාණආවෙණිකබුද්‌ධධම්‌මාදීනම්‌පි අනඤ්‌ඤසාධාරණානං බුද්‌ධගුණානං ඉජ්‌ඣනතො වුත්‌තං ‘‘ආසවක්‌ඛයෙන සකලලොකියලොකුත්‌තරගුණ’’න්‌ති. තෙනාහ ‘‘සබ්‌බෙපි සබ්‌බඤ්‌ඤුගුණෙ පකාසෙත්‌වා’’ති.

    Tikkhattuṃ jātoti iminā pana idaṃ dasseti – ‘‘ahaṃ, brāhmaṇa, paṭhamavijjāya jātoyeva purejātassa sahajātassa vā abhāvato sabbesaṃ vuddho mahallako, kimaṅgaṃ pana tīhi vijjāhi tikkhattuṃ jāto’’ti. Pubbenivāsañāṇena atītaṃsañāṇanti atītārammaṇasabhāgatāya tabbhāvibhāvato ca pubbenivāsañāṇena atītaṃsañāṇaṃ pakāsetvāti yojetabbaṃ. Tattha atītaṃsañāṇanti atītakkhandhāyatanadhātusaṅkhāte atīte koṭṭhāse appaṭihatañāṇaṃ. Dibbacakkhuñāṇassa paccuppannārammaṇattā yathākammūpagañāṇassa anāgataṃsañāṇassa ca dibbacakkhuvaseneva ijjhanato dibbacakkhuno paribhaṇḍañāṇattā dibbacakkhumhiyeva ca ṭhitassa cetopariyañāṇasiddhito vuttaṃ ‘‘dibbacakkhunā paccuppannānāgataṃsañāṇa’’nti. Tattha dibbacakkhunāti saparibhaṇḍena dibbacakkhuñāṇena. Paccuppannaṃso ca anāgataṃso ca paccuppannānāgataṃsaṃ, tattha ñāṇaṃ paccuppannānāgataṃsañāṇaṃ. Āsavakkhayañāṇādhigameneva sabbaññutaññāṇassa viya sesāsādhāraṇachañāṇadasabalañāṇaāveṇikabuddhadhammādīnampi anaññasādhāraṇānaṃ buddhaguṇānaṃ ijjhanato vuttaṃ ‘‘āsavakkhayena sakalalokiyalokuttaraguṇa’’nti. Tenāha ‘‘sabbepi sabbaññuguṇe pakāsetvā’’ti.

    පීතිවිප්‌ඵාරපරිපුණ්‌ණගත්‌තචිත්‌තොති පීතිඵරණෙන පරිපුණ්‌ණකායචිත්‌තො. අඤ්‌ඤාණන්‌ති අඤ්‌ඤාණස්‌සාති අත්‌ථො. ධි-සද්‌දයොගතො හි සාමිඅත්‌ථෙ එතං උපයොගවචනං. සෙසමෙත්‌ථ සුවිඤ්‌ඤෙය්‍යමෙව.

    Pītivipphāraparipuṇṇagattacittoti pītipharaṇena paripuṇṇakāyacitto. Aññāṇanti aññāṇassāti attho. Dhi-saddayogato hi sāmiatthe etaṃ upayogavacanaṃ. Sesamettha suviññeyyameva.

    වෙරඤ්‌ජසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Verañjasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 1. වෙරඤ්‌ජසුත්‌තං • 1. Verañjasuttaṃ

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. වෙරඤ්‌ජසුත්‌තවණ්‌ණනා • 1. Verañjasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact