Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৪. ৰেরসুত্তং
4. Verasuttaṃ
১৭৪. অথ খো অনাথপিণ্ডিকো গহপতি যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নং খো অনাথপিণ্ডিকং গহপতিং ভগৰা এতদৰোচ –
174. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘পঞ্চ, গহপতি, ভযানি ৰেরানি অপ্পহায ‘দুস্সীলো’ ইতি ৰুচ্চতি, নিরযঞ্চ উপপজ্জতি। কতমানি পঞ্চ? পাণাতিপাতং, অদিন্নাদানং, কামেসুমিচ্ছাচারং, মুসাৰাদং, সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানং – ইমানি খো, গহপতি, পঞ্চ ভযানি ৰেরানি অপ্পহায ‘দুস্সীলো’ ইতি ৰুচ্চতি, নিরযঞ্চ উপপজ্জতি।
‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati. Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.
‘‘পঞ্চ, গহপতি, ভযানি ৰেরানি পহায ‘সীলৰা’ ইতি ৰুচ্চতি, সুগতিঞ্চ উপপজ্জতি । কতমানি পঞ্চ? পাণাতিপাতং, অদিন্নাদানং, কামেসুমিচ্ছাচারং, মুসাৰাদং, সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানং – ইমানি খো, গহপতি, পঞ্চ ভযানি ৰেরানি পহায ‘সীলৰা’ ইতি ৰুচ্চতি, সুগতিঞ্চ উপপজ্জতি।
‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati . Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.
‘‘যং, গহপতি, পাণাতিপাতী পাণাতিপাতপচ্চযা দিট্ঠধম্মিকম্পি ভযং ৰেরং পসৰতি, সম্পরাযিকম্পি ভযং ৰেরং পসৰতি, চেতসিকম্পি দুক্খং দোমনস্সং পটিসংৰেদেতি, পাণাতিপাতা পটিৰিরতো নেৰ দিট্ঠধম্মিকং ভযং ৰেরং পসৰতি, ন সম্পরাযিকং ভযং ৰেরং পসৰতি, ন চেতসিকং দুক্খং দোমনস্সং পটিসংৰেদেতি। পাণাতিপাতা পটিৰিরতস্স এৰং তং ভযং ৰেরং ৰূপসন্তং হোতি।
‘‘Yaṃ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, pāṇātipātā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hoti.
‘‘যং, গহপতি, অদিন্নাদাযী…পে॰…।
‘‘Yaṃ, gahapati, adinnādāyī…pe….
‘‘যং, গহপতি, কামেসুমিচ্ছাচারী…পে॰…।
‘‘Yaṃ, gahapati, kāmesumicchācārī…pe….
‘‘যং, গহপতি, মুসাৰাদী…পে॰…।
‘‘Yaṃ, gahapati, musāvādī…pe….
‘‘যং, গহপতি, সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠাযী সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানপচ্চযা দিট্ঠধম্মিকম্পি ভযং ৰেরং পসৰতি, সম্পরাযিকম্পি ভযং ৰেরং পসৰতি, চেতসিকম্পি দুক্খং দোমনস্সং পটিসংৰেদেতি, সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানা পটিৰিরতো নেৰ দিট্ঠধম্মিকং ভযং ৰেরং পসৰতি, ন সম্পরাযিকং ভযং ৰেরং পসৰতি, ন চেতসিকং দুক্খং দোমনস্সং পটিসংৰেদেতি। সুরামেরযমজ্জপমাদট্ঠানা পটিৰিরতস্স এৰং তং ভযং ৰেরং ৰূপসন্তং হোতী’’তি।
‘‘Yaṃ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hotī’’ti.
‘‘যো পাণমতিপাতেতি, মুসাৰাদঞ্চ ভাসতি।
‘‘Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;
লোকে অদিন্নং আদিযতি, পরদারঞ্চ গচ্ছতি।
Loke adinnaṃ ādiyati, paradārañca gacchati;
সুরামেরযপানঞ্চ, যো নরো অনুযুঞ্জতি॥
Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati.
‘‘অপ্পহায পঞ্চ ৰেরানি, দুস্সীলো ইতি ৰুচ্চতি।
‘‘Appahāya pañca verāni, dussīlo iti vuccati;
কাযস্স ভেদা দুপ্পঞ্ঞো, নিরযং সোপপজ্জতি॥
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati.
‘‘যো পাণং নাতিপাতেতি, মুসাৰাদং ন ভাসতি।
‘‘Yo pāṇaṃ nātipāteti, musāvādaṃ na bhāsati;
লোকে অদিন্নং নাদিযতি, পরদারং ন গচ্ছতি।
Loke adinnaṃ nādiyati, paradāraṃ na gacchati;
সুরামেরযপানঞ্চ , যো নরো নানুযুঞ্জতি॥
Surāmerayapānañca , yo naro nānuyuñjati.
‘‘পহায পঞ্চ ৰেরানি, সীলৰা ইতি ৰুচ্চতি।
‘‘Pahāya pañca verāni, sīlavā iti vuccati;
কাযস্স ভেদা সপ্পঞ্ঞো, সুগতিং সোপপজ্জতী’’তি॥ চতুত্থং।
Kāyassa bhedā sappañño, sugatiṃ sopapajjatī’’ti. catutthaṃ;
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৪. ৰেরসুত্তৰণ্ণনা • 4. Verasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১-৬. সারজ্জসুত্তাদিৰণ্ণনা • 1-6. Sārajjasuttādivaṇṇanā