| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
4. взрасуд̇д̇ам̣
4. Verasuttaṃ
174. ат̇а ко анаат̇абин̣д̣иго г̇ахабад̇и язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко анаат̇абин̣д̣игам̣ г̇ахабад̇им̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
174. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘бан̃жа, г̇ахабад̇и, бхаяаани взраани аббахааяа ‘д̣̇уссийло’ ид̇и вужжад̇и, нираяан̃жа убабаж̇ж̇ад̇и. гад̇амаани бан̃жа? баан̣аад̇ибаад̇ам̣, ад̣̇иннаад̣̇аанам̣, гаамзсумижчаажаарам̣, мусааваад̣̇ам̣, сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанам̣ – имаани ко, г̇ахабад̇и, бан̃жа бхаяаани взраани аббахааяа ‘д̣̇уссийло’ ид̇и вужжад̇и, нираяан̃жа убабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati. Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.
‘‘бан̃жа, г̇ахабад̇и, бхаяаани взраани бахааяа ‘сийлаваа’ ид̇и вужжад̇и, суг̇ад̇ин̃жа убабаж̇ж̇ад̇и . гад̇амаани бан̃жа? баан̣аад̇ибаад̇ам̣, ад̣̇иннаад̣̇аанам̣, гаамзсумижчаажаарам̣, мусааваад̣̇ам̣, сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанам̣ – имаани ко, г̇ахабад̇и, бан̃жа бхаяаани взраани бахааяа ‘сийлаваа’ ид̇и вужжад̇и, суг̇ад̇ин̃жа убабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati . Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.
‘‘яам̣, г̇ахабад̇и, баан̣аад̇ибаад̇ий баан̣аад̇ибаад̇абажжаяаа д̣̇идтад̇хаммигамби бхаяам̣ взрам̣ басавад̇и, самбарааяигамби бхаяам̣ взрам̣ басавад̇и, жзд̇асигамби д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и, баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о нзва д̣̇идтад̇хаммигам̣ бхаяам̣ взрам̣ басавад̇и, на самбарааяигам̣ бхаяам̣ взрам̣ басавад̇и, на жзд̇асигам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и. баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇асса звам̣ д̇ам̣ бхаяам̣ взрам̣ вуубасанд̇ам̣ ход̇и.
‘‘Yaṃ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, pāṇātipātā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hoti.
‘‘яам̣, г̇ахабад̇и, ад̣̇иннаад̣̇ааяий…бз….
‘‘Yaṃ, gahapati, adinnādāyī…pe….
‘‘яам̣, г̇ахабад̇и, гаамзсумижчаажаарий…бз….
‘‘Yaṃ, gahapati, kāmesumicchācārī…pe….
‘‘яам̣, г̇ахабад̇и, мусааваад̣̇ий…бз….
‘‘Yaṃ, gahapati, musāvādī…pe….
‘‘яам̣, г̇ахабад̇и, сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтааяий сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанабажжаяаа д̣̇идтад̇хаммигамби бхаяам̣ взрам̣ басавад̇и, самбарааяигамби бхаяам̣ взрам̣ басавад̇и, жзд̇асигамби д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и, сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇о нзва д̣̇идтад̇хаммигам̣ бхаяам̣ взрам̣ басавад̇и, на самбарааяигам̣ бхаяам̣ взрам̣ басавад̇и, на жзд̇асигам̣ д̣̇угкам̣ д̣̇оманассам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и. сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇асса звам̣ д̇ам̣ бхаяам̣ взрам̣ вуубасанд̇ам̣ ход̇ий’’д̇и.
‘‘Yaṃ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hotī’’ti.
‘‘яо баан̣амад̇ибаад̇зд̇и, мусааваад̣̇ан̃жа бхаасад̇и;
‘‘Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;
логз ад̣̇иннам̣ аад̣̇ияад̇и, барад̣̇ааран̃жа г̇ажчад̇и;
Loke adinnaṃ ādiyati, paradārañca gacchati;
сураамзраяабаанан̃жа, яо наро ануяун̃ж̇ад̇и.
Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati.
‘‘аббахааяа бан̃жа взраани, д̣̇уссийло ид̇и вужжад̇и;
‘‘Appahāya pañca verāni, dussīlo iti vuccati;
гааяасса бхзд̣̇аа д̣̇уббан̃н̃о, нираяам̣ собабаж̇ж̇ад̇и.
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati.
‘‘яо баан̣ам̣ наад̇ибаад̇зд̇и, мусааваад̣̇ам̣ на бхаасад̇и;
‘‘Yo pāṇaṃ nātipāteti, musāvādaṃ na bhāsati;
логз ад̣̇иннам̣ наад̣̇ияад̇и, барад̣̇аарам̣ на г̇ажчад̇и;
Loke adinnaṃ nādiyati, paradāraṃ na gacchati;
сураамзраяабаанан̃жа , яо наро наануяун̃ж̇ад̇и.
Surāmerayapānañca , yo naro nānuyuñjati.
‘‘бахааяа бан̃жа взраани, сийлаваа ид̇и вужжад̇и;
‘‘Pahāya pañca verāni, sīlavā iti vuccati;
гааяасса бхзд̣̇аа саббан̃н̃о, суг̇ад̇им̣ собабаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. жад̇уд̇т̇ам̣;
Kāyassa bhedā sappañño, sugatiṃ sopapajjatī’’ti. catutthaṃ;
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. взрасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Verasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-6. саараж̇ж̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-6. Sārajjasuttādivaṇṇanā
