Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya |
౪. వేరసుత్తం
4. Verasuttaṃ
౧౭౪. అథ ఖో అనాథపిణ్డికో గహపతి యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నం ఖో అనాథపిణ్డికం గహపతిం భగవా ఏతదవోచ –
174. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘పఞ్చ, గహపతి, భయాని వేరాని అప్పహాయ ‘దుస్సీలో’ ఇతి వుచ్చతి, నిరయఞ్చ ఉపపజ్జతి. కతమాని పఞ్చ? పాణాతిపాతం, అదిన్నాదానం, కామేసుమిచ్ఛాచారం, ముసావాదం, సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానం – ఇమాని ఖో, గహపతి, పఞ్చ భయాని వేరాని అప్పహాయ ‘దుస్సీలో’ ఇతి వుచ్చతి, నిరయఞ్చ ఉపపజ్జతి.
‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati. Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.
‘‘పఞ్చ, గహపతి, భయాని వేరాని పహాయ ‘సీలవా’ ఇతి వుచ్చతి, సుగతిఞ్చ ఉపపజ్జతి . కతమాని పఞ్చ? పాణాతిపాతం, అదిన్నాదానం, కామేసుమిచ్ఛాచారం, ముసావాదం, సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానం – ఇమాని ఖో, గహపతి, పఞ్చ భయాని వేరాని పహాయ ‘సీలవా’ ఇతి వుచ్చతి, సుగతిఞ్చ ఉపపజ్జతి.
‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati . Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.
‘‘యం, గహపతి, పాణాతిపాతీ పాణాతిపాతపచ్చయా దిట్ఠధమ్మికమ్పి భయం వేరం పసవతి, సమ్పరాయికమ్పి భయం వేరం పసవతి, చేతసికమ్పి దుక్ఖం దోమనస్సం పటిసంవేదేతి, పాణాతిపాతా పటివిరతో నేవ దిట్ఠధమ్మికం భయం వేరం పసవతి, న సమ్పరాయికం భయం వేరం పసవతి, న చేతసికం దుక్ఖం దోమనస్సం పటిసంవేదేతి. పాణాతిపాతా పటివిరతస్స ఏవం తం భయం వేరం వూపసన్తం హోతి.
‘‘Yaṃ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, pāṇātipātā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hoti.
‘‘యం, గహపతి, అదిన్నాదాయీ…పే॰….
‘‘Yaṃ, gahapati, adinnādāyī…pe….
‘‘యం, గహపతి, కామేసుమిచ్ఛాచారీ…పే॰….
‘‘Yaṃ, gahapati, kāmesumicchācārī…pe….
‘‘యం, గహపతి, ముసావాదీ…పే॰….
‘‘Yaṃ, gahapati, musāvādī…pe….
‘‘యం, గహపతి, సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠాయీ సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానపచ్చయా దిట్ఠధమ్మికమ్పి భయం వేరం పసవతి, సమ్పరాయికమ్పి భయం వేరం పసవతి, చేతసికమ్పి దుక్ఖం దోమనస్సం పటిసంవేదేతి, సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానా పటివిరతో నేవ దిట్ఠధమ్మికం భయం వేరం పసవతి, న సమ్పరాయికం భయం వేరం పసవతి, న చేతసికం దుక్ఖం దోమనస్సం పటిసంవేదేతి. సురామేరయమజ్జపమాదట్ఠానా పటివిరతస్స ఏవం తం భయం వేరం వూపసన్తం హోతీ’’తి.
‘‘Yaṃ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hotī’’ti.
‘‘యో పాణమతిపాతేతి, ముసావాదఞ్చ భాసతి;
‘‘Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;
లోకే అదిన్నం ఆదియతి, పరదారఞ్చ గచ్ఛతి;
Loke adinnaṃ ādiyati, paradārañca gacchati;
సురామేరయపానఞ్చ, యో నరో అనుయుఞ్జతి.
Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati.
‘‘అప్పహాయ పఞ్చ వేరాని, దుస్సీలో ఇతి వుచ్చతి;
‘‘Appahāya pañca verāni, dussīlo iti vuccati;
కాయస్స భేదా దుప్పఞ్ఞో, నిరయం సోపపజ్జతి.
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati.
‘‘యో పాణం నాతిపాతేతి, ముసావాదం న భాసతి;
‘‘Yo pāṇaṃ nātipāteti, musāvādaṃ na bhāsati;
లోకే అదిన్నం నాదియతి, పరదారం న గచ్ఛతి;
Loke adinnaṃ nādiyati, paradāraṃ na gacchati;
సురామేరయపానఞ్చ , యో నరో నానుయుఞ్జతి.
Surāmerayapānañca , yo naro nānuyuñjati.
‘‘పహాయ పఞ్చ వేరాని, సీలవా ఇతి వుచ్చతి;
‘‘Pahāya pañca verāni, sīlavā iti vuccati;
కాయస్స భేదా సప్పఞ్ఞో, సుగతిం సోపపజ్జతీ’’తి. చతుత్థం;
Kāyassa bhedā sappañño, sugatiṃ sopapajjatī’’ti. catutthaṃ;
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౪. వేరసుత్తవణ్ణనా • 4. Verasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧-౬. సారజ్జసుత్తాదివణ్ణనా • 1-6. Sārajjasuttādivaṇṇanā