Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya |
၄. ဝေရသုတ္တံ
4. Verasuttaṃ
၁၇၄. အထ ခော အနာထပိဏ္ဍိကော ဂဟပတိ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဧကမန္တံ နိသိန္နံ ခော အနာထပိဏ္ဍိကံ ဂဟပတိံ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစ –
174. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘ပဉ္စ, ဂဟပတိ, ဘယာနိ ဝေရာနိ အပ္ပဟာယ ‘ဒုသ္သီလော’ ဣတိ ဝုစ္စတိ, နိရယဉ္စ ဥပပဇ္ဇတိ။ ကတမာနိ ပဉ္စ? ပာဏာတိပာတံ, အဒိန္နာဒာနံ, ကာမေသုမိစ္ဆာစာရံ, မုသာဝာဒံ, သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနံ – ဣမာနိ ခော, ဂဟပတိ, ပဉ္စ ဘယာနိ ဝေရာနိ အပ္ပဟာယ ‘ဒုသ္သီလော’ ဣတိ ဝုစ္စတိ, နိရယဉ္စ ဥပပဇ္ဇတိ။
‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati. Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.
‘‘ပဉ္စ, ဂဟပတိ, ဘယာနိ ဝေရာနိ ပဟာယ ‘သီလဝာ’ ဣတိ ဝုစ္စတိ, သုဂတိဉ္စ ဥပပဇ္ဇတိ ။ ကတမာနိ ပဉ္စ? ပာဏာတိပာတံ, အဒိန္နာဒာနံ, ကာမေသုမိစ္ဆာစာရံ, မုသာဝာဒံ, သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနံ – ဣမာနိ ခော, ဂဟပတိ, ပဉ္စ ဘယာနိ ဝေရာနိ ပဟာယ ‘သီလဝာ’ ဣတိ ဝုစ္စတိ, သုဂတိဉ္စ ဥပပဇ္ဇတိ။
‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati . Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.
‘‘ယံ, ဂဟပတိ, ပာဏာတိပာတီ ပာဏာတိပာတပစ္စယာ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကမ္ပိ ဘယံ ဝေရံ ပသဝတိ, သမ္ပရာယိကမ္ပိ ဘယံ ဝေရံ ပသဝတိ, စေတသိကမ္ပိ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတိ, ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတော နေဝ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကံ ဘယံ ဝေရံ ပသဝတိ, န သမ္ပရာယိကံ ဘယံ ဝေရံ ပသဝတိ, န စေတသိကံ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတိ။ ပာဏာတိပာတာ ပဋိဝိရတသ္သ ဧဝံ တံ ဘယံ ဝေရံ ဝူပသန္တံ ဟောတိ။
‘‘Yaṃ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, pāṇātipātā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hoti.
‘‘ယံ, ဂဟပတိ, အဒိန္နာဒာယီ။ပေ.။။
‘‘Yaṃ, gahapati, adinnādāyī…pe….
‘‘ယံ, ဂဟပတိ, ကာမေသုမိစ္ဆာစာရီ။ပေ.။။
‘‘Yaṃ, gahapati, kāmesumicchācārī…pe….
‘‘ယံ, ဂဟပတိ, မုသာဝာဒီ။ပေ.။။
‘‘Yaṃ, gahapati, musāvādī…pe….
‘‘ယံ, ဂဟပတိ, သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာယီ သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနပစ္စယာ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကမ္ပိ ဘယံ ဝေရံ ပသဝတိ, သမ္ပရာယိကမ္ပိ ဘယံ ဝေရံ ပသဝတိ, စေတသိကမ္ပိ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတိ, သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ ပဋိဝိရတော နေဝ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကံ ဘယံ ဝေရံ ပသဝတိ, န သမ္ပရာယိကံ ဘယံ ဝေရံ ပသဝတိ, န စေတသိကံ ဒုက္ခံ ဒောမနသ္သံ ပဋိသံဝေဒေတိ။ သုရာမေရယမဇ္ဇပမာဒဋ္ဌာနာ ပဋိဝိရတသ္သ ဧဝံ တံ ဘယံ ဝေရံ ဝူပသန္တံ ဟောတီ’’တိ။
‘‘Yaṃ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hotī’’ti.
‘‘ယော ပာဏမတိပာတေတိ၊ မုသာဝာဒဉ္စ ဘာသတိ။
‘‘Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;
လောကေ အဒိန္နံ အာဒိယတိ၊ ပရဒာရဉ္စ ဂစ္ဆတိ။
Loke adinnaṃ ādiyati, paradārañca gacchati;
သုရာမေရယပာနဉ္စ၊ ယော နရော အနုယုဉ္ဇတိ။
Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati.
‘‘အပ္ပဟာယ ပဉ္စ ဝေရာနိ၊ ဒုသ္သီလော ဣတိ ဝုစ္စတိ။
‘‘Appahāya pañca verāni, dussīlo iti vuccati;
ကာယသ္သ ဘေဒာ ဒုပ္ပညော၊ နိရယံ သောပပဇ္ဇတိ။
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati.
‘‘ယော ပာဏံ နာတိပာတေတိ၊ မုသာဝာဒံ န ဘာသတိ။
‘‘Yo pāṇaṃ nātipāteti, musāvādaṃ na bhāsati;
လောကေ အဒိန္နံ နာဒိယတိ၊ ပရဒာရံ န ဂစ္ဆတိ။
Loke adinnaṃ nādiyati, paradāraṃ na gacchati;
သုရာမေရယပာနဉ္စ ၊ ယော နရော နာနုယုဉ္ဇတိ။
Surāmerayapānañca , yo naro nānuyuñjati.
‘‘ပဟာယ ပဉ္စ ဝေရာနိ၊ သီလဝာ ဣတိ ဝုစ္စတိ။
‘‘Pahāya pañca verāni, sīlavā iti vuccati;
ကာယသ္သ ဘေဒာ သပ္ပညော၊ သုဂတိံ သောပပဇ္ဇတီ’’တိ။ စတုတ္ထံ။
Kāyassa bhedā sappañño, sugatiṃ sopapajjatī’’ti. catutthaṃ;
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၄. ဝေရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Verasuttavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁-၆. သာရဇ္ဇသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 1-6. Sārajjasuttādivaṇṇanā