Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༤. ཝེརསུཏྟཾ
4. Verasuttaṃ
༡༧༤. ཨཐ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀཾ གཧཔཏིཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –
174. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘པཉྩ, གཧཔཏི, བྷཡཱནི ཝེརཱནི ཨཔྤཧཱཡ ‘དུསྶཱིལོ’ ཨིཏི ཝུཙྩཏི, ནིརཡཉྩ ཨུཔཔཛྫཏི། ཀཏམཱནི པཉྩ? པཱཎཱཏིཔཱཏཾ, ཨདིནྣཱདཱནཾ, ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཾ, མུསཱཝཱདཾ, སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱནཾ – ཨིམཱནི ཁོ, གཧཔཏི, པཉྩ བྷཡཱནི ཝེརཱནི ཨཔྤཧཱཡ ‘དུསྶཱིལོ’ ཨིཏི ཝུཙྩཏི, ནིརཡཉྩ ཨུཔཔཛྫཏི།
‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati. Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.
‘‘པཉྩ, གཧཔཏི, བྷཡཱནི ཝེརཱནི པཧཱཡ ‘སཱིལཝཱ’ ཨིཏི ཝུཙྩཏི, སུགཏིཉྩ ཨུཔཔཛྫཏི ། ཀཏམཱནི པཉྩ? པཱཎཱཏིཔཱཏཾ, ཨདིནྣཱདཱནཾ, ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཾ, མུསཱཝཱདཾ, སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱནཾ – ཨིམཱནི ཁོ, གཧཔཏི, པཉྩ བྷཡཱནི ཝེརཱནི པཧཱཡ ‘སཱིལཝཱ’ ཨིཏི ཝུཙྩཏི, སུགཏིཉྩ ཨུཔཔཛྫཏི།
‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati . Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.
‘‘ཡཾ, གཧཔཏི, པཱཎཱཏིཔཱཏཱི པཱཎཱཏིཔཱཏཔཙྩཡཱ དིཊྛདྷམྨིཀམྤི བྷཡཾ ཝེརཾ པསཝཏི, སམྤརཱཡིཀམྤི བྷཡཾ ཝེརཾ པསཝཏི, ཙེཏསིཀམྤི དུཀྑཾ དོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེཏི, པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏོ ནེཝ དིཊྛདྷམྨིཀཾ བྷཡཾ ཝེརཾ པསཝཏི, ན སམྤརཱཡིཀཾ བྷཡཾ ཝེརཾ པསཝཏི, ན ཙེཏསིཀཾ དུཀྑཾ དོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེཏི། པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏསྶ ཨེཝཾ ཏཾ བྷཡཾ ཝེརཾ ཝཱུཔསནྟཾ ཧོཏི།
‘‘Yaṃ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, pāṇātipātā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hoti.
‘‘ཡཾ, གཧཔཏི, ཨདིནྣཱདཱཡཱི…པེ॰…།
‘‘Yaṃ, gahapati, adinnādāyī…pe….
‘‘ཡཾ, གཧཔཏི, ཀཱམེསུམིཙྪཱཙཱརཱི…པེ॰…།
‘‘Yaṃ, gahapati, kāmesumicchācārī…pe….
‘‘ཡཾ, གཧཔཏི, མུསཱཝཱདཱི…པེ॰…།
‘‘Yaṃ, gahapati, musāvādī…pe….
‘‘ཡཾ, གཧཔཏི, སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱཡཱི སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱནཔཙྩཡཱ དིཊྛདྷམྨིཀམྤི བྷཡཾ ཝེརཾ པསཝཏི, སམྤརཱཡིཀམྤི བྷཡཾ ཝེརཾ པསཝཏི, ཙེཏསིཀམྤི དུཀྑཾ དོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེཏི, སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱནཱ པཊིཝིརཏོ ནེཝ དིཊྛདྷམྨིཀཾ བྷཡཾ ཝེརཾ པསཝཏི, ན སམྤརཱཡིཀཾ བྷཡཾ ཝེརཾ པསཝཏི, ན ཙེཏསིཀཾ དུཀྑཾ དོམནསྶཾ པཊིསཾཝེདེཏི། སུརཱམེརཡམཛྫཔམཱདཊྛཱནཱ པཊིཝིརཏསྶ ཨེཝཾ ཏཾ བྷཡཾ ཝེརཾ ཝཱུཔསནྟཾ ཧོཏཱི’’ཏི།
‘‘Yaṃ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hotī’’ti.
‘‘ཡོ པཱཎམཏིཔཱཏེཏི, མུསཱཝཱདཉྩ བྷཱསཏི།
‘‘Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;
ལོཀེ ཨདིནྣཾ ཨཱདིཡཏི, པརདཱརཉྩ གཙྪཏི།
Loke adinnaṃ ādiyati, paradārañca gacchati;
སུརཱམེརཡཔཱནཉྩ, ཡོ ནརོ ཨནུཡུཉྫཏི༎
Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati.
‘‘ཨཔྤཧཱཡ པཉྩ ཝེརཱནི, དུསྶཱིལོ ཨིཏི ཝུཙྩཏི།
‘‘Appahāya pañca verāni, dussīlo iti vuccati;
ཀཱཡསྶ བྷེདཱ དུཔྤཉྙོ, ནིརཡཾ སོཔཔཛྫཏི༎
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati.
‘‘ཡོ པཱཎཾ ནཱཏིཔཱཏེཏི, མུསཱཝཱདཾ ན བྷཱསཏི།
‘‘Yo pāṇaṃ nātipāteti, musāvādaṃ na bhāsati;
ལོཀེ ཨདིནྣཾ ནཱདིཡཏི, པརདཱརཾ ན གཙྪཏི།
Loke adinnaṃ nādiyati, paradāraṃ na gacchati;
སུརཱམེརཡཔཱནཉྩ , ཡོ ནརོ ནཱནུཡུཉྫཏི༎
Surāmerayapānañca , yo naro nānuyuñjati.
‘‘པཧཱཡ པཉྩ ཝེརཱནི, སཱིལཝཱ ཨིཏི ཝུཙྩཏི།
‘‘Pahāya pañca verāni, sīlavā iti vuccati;
ཀཱཡསྶ བྷེདཱ སཔྤཉྙོ, སུགཏིཾ སོཔཔཛྫཏཱི’’ཏི༎ ཙཏུཏྠཾ།
Kāyassa bhedā sappañño, sugatiṃ sopapajjatī’’ti. catutthaṃ;
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༤. ཝེརསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Verasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡-༦. སཱརཛྫསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 1-6. Sārajjasuttādivaṇṇanā