Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੪. વੇਰਸੁਤ੍ਤਂ
4. Verasuttaṃ
੧੭੪. ਅਥ ਖੋ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੋ ਗਹਪਤਿ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਖੋ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਂ ਗਹਪਤਿਂ ਭਗવਾ ਏਤਦવੋਚ –
174. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘ਪਞ੍ਚ, ਗਹਪਤਿ, ਭਯਾਨਿ વੇਰਾਨਿ ਅਪ੍ਪਹਾਯ ‘ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ’ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਨਿਰਯਞ੍ਚ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ। ਕਤਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ? ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਂ, ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ, ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਂ, ਮੁਸਾવਾਦਂ, ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਂ – ਇਮਾਨਿ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਪਞ੍ਚ ਭਯਾਨਿ વੇਰਾਨਿ ਅਪ੍ਪਹਾਯ ‘ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ’ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਨਿਰਯਞ੍ਚ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati. Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.
‘‘ਪਞ੍ਚ, ਗਹਪਤਿ, ਭਯਾਨਿ વੇਰਾਨਿ ਪਹਾਯ ‘ਸੀਲવਾ’ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸੁਗਤਿਞ੍ਚ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ । ਕਤਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ? ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਂ, ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਂ, ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਂ, ਮੁਸਾવਾਦਂ, ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਂ – ਇਮਾਨਿ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਪਞ੍ਚ ਭਯਾਨਿ વੇਰਾਨਿ ਪਹਾਯ ‘ਸੀਲવਾ’ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸੁਗਤਿਞ੍ਚ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati . Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.
‘‘ਯਂ, ਗਹਪਤਿ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੀ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਪਚ੍ਚਯਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਮ੍ਪਿ ਭਯਂ વੇਰਂ ਪਸવਤਿ, ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਮ੍ਪਿ ਭਯਂ વੇਰਂ ਪਸવਤਿ, ਚੇਤਸਿਕਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤਿ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਨੇવ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਂ ਭਯਂ વੇਰਂ ਪਸવਤਿ, ਨ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਂ ਭਯਂ વੇਰਂ ਪਸવਤਿ, ਨ ਚੇਤਸਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤਿ। ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਪਟਿવਿਰਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਤਂ ਭਯਂ વੇਰਂ વੂਪਸਨ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
‘‘Yaṃ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, pāṇātipātā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hoti.
‘‘ਯਂ, ਗਹਪਤਿ, ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਯੀ…ਪੇ॰…।
‘‘Yaṃ, gahapati, adinnādāyī…pe….
‘‘ਯਂ, ਗਹਪਤਿ, ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰੀ…ਪੇ॰…।
‘‘Yaṃ, gahapati, kāmesumicchācārī…pe….
‘‘ਯਂ, ਗਹਪਤਿ, ਮੁਸਾવਾਦੀ…ਪੇ॰…।
‘‘Yaṃ, gahapati, musāvādī…pe….
‘‘ਯਂ, ਗਹਪਤਿ, ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਯੀ ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਪਚ੍ਚਯਾ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਮ੍ਪਿ ਭਯਂ વੇਰਂ ਪਸવਤਿ, ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਮ੍ਪਿ ਭਯਂ વੇਰਂ ਪਸવਤਿ, ਚੇਤਸਿਕਮ੍ਪਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤਿ, ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਨੇવ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਂ ਭਯਂ વੇਰਂ ਪਸવਤਿ, ਨ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਂ ਭਯਂ વੇਰਂ ਪਸવਤਿ, ਨ ਚੇਤਸਿਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤਿ। ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾ ਪਟਿવਿਰਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਤਂ ਭਯਂ વੇਰਂ વੂਪਸਨ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
‘‘Yaṃ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hotī’’ti.
‘‘ਯੋ ਪਾਣਮਤਿਪਾਤੇਤਿ, ਮੁਸਾવਾਦਞ੍ਚ ਭਾਸਤਿ।
‘‘Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;
ਲੋਕੇ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਆਦਿਯਤਿ, ਪਰਦਾਰਞ੍ਚ ਗਚ੍ਛਤਿ।
Loke adinnaṃ ādiyati, paradārañca gacchati;
ਸੁਰਾਮੇਰਯਪਾਨਞ੍ਚ, ਯੋ ਨਰੋ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਤਿ॥
Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati.
‘‘ਅਪ੍ਪਹਾਯ ਪਞ੍ਚ વੇਰਾਨਿ, ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
‘‘Appahāya pañca verāni, dussīlo iti vuccati;
ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞੋ, ਨਿਰਯਂ ਸੋਪਪਜ੍ਜਤਿ॥
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati.
‘‘ਯੋ ਪਾਣਂ ਨਾਤਿਪਾਤੇਤਿ, ਮੁਸਾવਾਦਂ ਨ ਭਾਸਤਿ।
‘‘Yo pāṇaṃ nātipāteti, musāvādaṃ na bhāsati;
ਲੋਕੇ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਦਿਯਤਿ, ਪਰਦਾਰਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ।
Loke adinnaṃ nādiyati, paradāraṃ na gacchati;
ਸੁਰਾਮੇਰਯਪਾਨਞ੍ਚ , ਯੋ ਨਰੋ ਨਾਨੁਯੁਞ੍ਜਤਿ॥
Surāmerayapānañca , yo naro nānuyuñjati.
‘‘ਪਹਾਯ ਪਞ੍ਚ વੇਰਾਨਿ, ਸੀਲવਾ ਇਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
‘‘Pahāya pañca verāni, sīlavā iti vuccati;
ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞੋ, ਸੁਗਤਿਂ ਸੋਪਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ॥ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।
Kāyassa bhedā sappañño, sugatiṃ sopapajjatī’’ti. catutthaṃ;
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੪. વੇਰਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Verasuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧-੬. ਸਾਰਜ੍ਜਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-6. Sārajjasuttādivaṇṇanā