Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൪. വേരസുത്തം
4. Verasuttaṃ
൧൭൪. അഥ ഖോ അനാഥപിണ്ഡികോ ഗഹപതി യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ അനാഥപിണ്ഡികം ഗഹപതിം ഭഗവാ ഏതദവോച –
174. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘പഞ്ച, ഗഹപതി, ഭയാനി വേരാനി അപ്പഹായ ‘ദുസ്സീലോ’ ഇതി വുച്ചതി, നിരയഞ്ച ഉപപജ്ജതി. കതമാനി പഞ്ച? പാണാതിപാതം, അദിന്നാദാനം, കാമേസുമിച്ഛാചാരം, മുസാവാദം, സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനം – ഇമാനി ഖോ, ഗഹപതി, പഞ്ച ഭയാനി വേരാനി അപ്പഹായ ‘ദുസ്സീലോ’ ഇതി വുച്ചതി, നിരയഞ്ച ഉപപജ്ജതി.
‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati. Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.
‘‘പഞ്ച, ഗഹപതി, ഭയാനി വേരാനി പഹായ ‘സീലവാ’ ഇതി വുച്ചതി, സുഗതിഞ്ച ഉപപജ്ജതി . കതമാനി പഞ്ച? പാണാതിപാതം, അദിന്നാദാനം, കാമേസുമിച്ഛാചാരം, മുസാവാദം, സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനം – ഇമാനി ഖോ, ഗഹപതി, പഞ്ച ഭയാനി വേരാനി പഹായ ‘സീലവാ’ ഇതി വുച്ചതി, സുഗതിഞ്ച ഉപപജ്ജതി.
‘‘Pañca, gahapati, bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati . Katamāni pañca? Pāṇātipātaṃ, adinnādānaṃ, kāmesumicchācāraṃ, musāvādaṃ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ – imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.
‘‘യം, ഗഹപതി, പാണാതിപാതീ പാണാതിപാതപച്ചയാ ദിട്ഠധമ്മികമ്പി ഭയം വേരം പസവതി, സമ്പരായികമ്പി ഭയം വേരം പസവതി, ചേതസികമ്പി ദുക്ഖം ദോമനസ്സം പടിസംവേദേതി, പാണാതിപാതാ പടിവിരതോ നേവ ദിട്ഠധമ്മികം ഭയം വേരം പസവതി, ന സമ്പരായികം ഭയം വേരം പസവതി, ന ചേതസികം ദുക്ഖം ദോമനസ്സം പടിസംവേദേതി. പാണാതിപാതാ പടിവിരതസ്സ ഏവം തം ഭയം വേരം വൂപസന്തം ഹോതി.
‘‘Yaṃ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, pāṇātipātā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hoti.
‘‘യം, ഗഹപതി, അദിന്നാദായീ…പേ॰….
‘‘Yaṃ, gahapati, adinnādāyī…pe….
‘‘യം, ഗഹപതി, കാമേസുമിച്ഛാചാരീ…പേ॰….
‘‘Yaṃ, gahapati, kāmesumicchācārī…pe….
‘‘യം, ഗഹപതി, മുസാവാദീ…പേ॰….
‘‘Yaṃ, gahapati, musāvādī…pe….
‘‘യം, ഗഹപതി, സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠായീ സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനപച്ചയാ ദിട്ഠധമ്മികമ്പി ഭയം വേരം പസവതി, സമ്പരായികമ്പി ഭയം വേരം പസവതി, ചേതസികമ്പി ദുക്ഖം ദോമനസ്സം പടിസംവേദേതി, സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ പടിവിരതോ നേവ ദിട്ഠധമ്മികം ഭയം വേരം പസവതി, ന സമ്പരായികം ഭയം വേരം പസവതി, ന ചേതസികം ദുക്ഖം ദോമനസ്സം പടിസംവേദേതി. സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ പടിവിരതസ്സ ഏവം തം ഭയം വേരം വൂപസന്തം ഹോതീ’’തി.
‘‘Yaṃ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, samparāyikampi bhayaṃ veraṃ pasavati, cetasikampi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na samparāyikaṃ bhayaṃ veraṃ pasavati, na cetasikaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṃ taṃ bhayaṃ veraṃ vūpasantaṃ hotī’’ti.
‘‘യോ പാണമതിപാതേതി, മുസാവാദഞ്ച ഭാസതി;
‘‘Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;
ലോകേ അദിന്നം ആദിയതി, പരദാരഞ്ച ഗച്ഛതി;
Loke adinnaṃ ādiyati, paradārañca gacchati;
സുരാമേരയപാനഞ്ച, യോ നരോ അനുയുഞ്ജതി.
Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati.
‘‘അപ്പഹായ പഞ്ച വേരാനി, ദുസ്സീലോ ഇതി വുച്ചതി;
‘‘Appahāya pañca verāni, dussīlo iti vuccati;
കായസ്സ ഭേദാ ദുപ്പഞ്ഞോ, നിരയം സോപപജ്ജതി.
Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati.
‘‘യോ പാണം നാതിപാതേതി, മുസാവാദം ന ഭാസതി;
‘‘Yo pāṇaṃ nātipāteti, musāvādaṃ na bhāsati;
ലോകേ അദിന്നം നാദിയതി, പരദാരം ന ഗച്ഛതി;
Loke adinnaṃ nādiyati, paradāraṃ na gacchati;
സുരാമേരയപാനഞ്ച , യോ നരോ നാനുയുഞ്ജതി.
Surāmerayapānañca , yo naro nānuyuñjati.
‘‘പഹായ പഞ്ച വേരാനി, സീലവാ ഇതി വുച്ചതി;
‘‘Pahāya pañca verāni, sīlavā iti vuccati;
കായസ്സ ഭേദാ സപ്പഞ്ഞോ, സുഗതിം സോപപജ്ജതീ’’തി. ചതുത്ഥം;
Kāyassa bhedā sappañño, sugatiṃ sopapajjatī’’ti. catutthaṃ;
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൪. വേരസുത്തവണ്ണനാ • 4. Verasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൬. സാരജ്ജസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-6. Sārajjasuttādivaṇṇanā