Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [103] 3. வேரிஜாதகவண்ணனா

    [103] 3. Verijātakavaṇṇanā

    யத்த² வேரீ நிவிஸதீதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அனாத²பிண்டி³கங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. அனாத²பிண்டி³கோ கிர போ⁴க³கா³மங் க³ந்த்வா ஆக³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ சோரே தி³ஸ்வா ‘‘அந்தராமக்³கே³ வஸிதுங் ந யுத்தங், ஸாவத்தி²மேவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி வேகே³ன கோ³ணே பாஜெத்வா ஸாவத்தி²மேவ ஆக³ந்த்வா புனதி³வஸே விஹாரங் க³தோ ஸத்து² ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ஸத்தா² ‘‘புப்³பே³பி க³ஹபதி பண்டி³தா அந்தராமக்³கே³ சோரே தி³ஸ்வா அந்தரா அவிலம்ப³மானா அத்தனோ வஸனட்டா²னமேவ க³மிங்ஸூ’’தி வத்வா தேன யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.

    Yattha verī nivisatīti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Anāthapiṇḍiko kira bhogagāmaṃ gantvā āgacchanto antarāmagge core disvā ‘‘antarāmagge vasituṃ na yuttaṃ, sāvatthimeva gamissāmī’’ti vegena goṇe pājetvā sāvatthimeva āgantvā punadivase vihāraṃ gato satthu etamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘pubbepi gahapati paṇḍitā antarāmagge core disvā antarā avilambamānā attano vasanaṭṭhānameva gamiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ மஹாவிப⁴வோ ஸெட்டி² ஹுத்வா ஏகங் கா³மகங் நிமந்தனங் பு⁴ஞ்ஜனத்தா²ய க³ந்த்வா பச்சாக³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ சோரே தி³ஸ்வா அந்தராமக்³கே³ அவஸித்வாவ வேகே³ன கோ³ணே பாஜெந்தோ அத்தனோ கே³ஹமேவ ஆக³ந்த்வா நானக்³க³ரஸேஹி பு⁴ஞ்ஜித்வா மஹாஸயனே நிஸின்னோ ‘‘சோரானங் ஹத்த²தோ முச்சித்வா நிப்³ப⁴யட்டா²னங் அத்தனோ கே³ஹங் ஆக³தொம்ஹீ’’தி உதா³னவஸேன இமங் கா³த²மாஹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhavo seṭṭhi hutvā ekaṃ gāmakaṃ nimantanaṃ bhuñjanatthāya gantvā paccāgacchanto antarāmagge core disvā antarāmagge avasitvāva vegena goṇe pājento attano gehameva āgantvā nānaggarasehi bhuñjitvā mahāsayane nisinno ‘‘corānaṃ hatthato muccitvā nibbhayaṭṭhānaṃ attano gehaṃ āgatomhī’’ti udānavasena imaṃ gāthamāha –

    103.

    103.

    ‘‘யத்த² வேரீ நிவிஸதி, ந வஸே தத்த² பண்டி³தோ;

    ‘‘Yattha verī nivisati, na vase tattha paṇḍito;

    ஏகரத்தங் தி³ரத்தங் வா, து³க்க²ங் வஸதி வேரிஸூ’’தி.

    Ekarattaṃ dirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisū’’ti.

    தத்த² வேரீதி வேரசேதனாஸமங்கி³புக்³க³லோ. நிவிஸதீதி பதிட்டா²தி. ந வஸே தத்த² பண்டி³தோதி ஸோ வேரீபுக்³க³லோ யஸ்மிங் டா²னே பதிட்டி²தோ ஹுத்வா வஸதி, தத்த² பண்டி³தோ பண்டி³ச்சேன ஸமன்னாக³தோ ந வஸெய்ய. கிங்காரணா? ஏகரத்தங் தி³ரத்தங் வா, து³க்க²ங் வஸதி வேரிஸூதி, வேரீனஞ்ஹி அந்தரே வஸந்தோ ஏகாஹம்பி த்³வீஹம்பி து³க்க²மேவ வஸதீதி அத்தோ².

    Tattha verīti veracetanāsamaṅgipuggalo. Nivisatīti patiṭṭhāti. Na vase tattha paṇḍitoti so verīpuggalo yasmiṃ ṭhāne patiṭṭhito hutvā vasati, tattha paṇḍito paṇḍiccena samannāgato na vaseyya. Kiṃkāraṇā? Ekarattaṃ dirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisūti, verīnañhi antare vasanto ekāhampi dvīhampi dukkhameva vasatīti attho.

    ஏவங் மஹாஸத்தோ உதா³னங் உதா³னெத்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா யதா²கம்மங் க³தோ.

    Evaṃ mahāsatto udānaṃ udānetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ அஹமேவ பா³ராணஸிஸெட்டி² அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā ahameva bārāṇasiseṭṭhi ahosi’’nti.

    வேரிஜாதகவண்ணனா ததியா.

    Verijātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 103. வேரிஜாதகங் • 103. Verijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact