Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā

    [103] 3. වෙරිජාතකවණ්‌ණනා

    [103] 3. Verijātakavaṇṇanā

    යත්‌ථ වෙරී නිවිසතීති ඉදං සත්‌ථා ජෙතවනෙ විහරන්‌තො අනාථපිණ්‌ඩිකං ආරබ්‌භ කථෙසි. අනාථපිණ්‌ඩිකො කිර භොගගාමං ගන්‌ත්‌වා ආගච්‌ඡන්‌තො අන්‌තරාමග්‌ගෙ චොරෙ දිස්‌වා ‘‘අන්‌තරාමග්‌ගෙ වසිතුං න යුත්‌තං, සාවත්‌ථිමෙව ගමිස්‌සාමී’’ති වෙගෙන ගොණෙ පාජෙත්‌වා සාවත්‌ථිමෙව ආගන්‌ත්‌වා පුනදිවසෙ විහාරං ගතො සත්‌ථු එතමත්‌ථං ආරොචෙසි. සත්‌ථා ‘‘පුබ්‌බෙපි ගහපති පණ්‌ඩිතා අන්‌තරාමග්‌ගෙ චොරෙ දිස්‌වා අන්‌තරා අවිලම්‌බමානා අත්‌තනො වසනට්‌ඨානමෙව ගමිංසූ’’ති වත්‌වා තෙන යාචිතො අතීතං ආහරි.

    Yattha verī nivisatīti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Anāthapiṇḍiko kira bhogagāmaṃ gantvā āgacchanto antarāmagge core disvā ‘‘antarāmagge vasituṃ na yuttaṃ, sāvatthimeva gamissāmī’’ti vegena goṇe pājetvā sāvatthimeva āgantvā punadivase vihāraṃ gato satthu etamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘pubbepi gahapati paṇḍitā antarāmagge core disvā antarā avilambamānā attano vasanaṭṭhānameva gamiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    අතීතෙ බාරාණසියං බ්‍රහ්‌මදත්‌තෙ රජ්‌ජං කාරෙන්‌තෙ බොධිසත්‌තො මහාවිභවො සෙට්‌ඨි හුත්‌වා එකං ගාමකං නිමන්‌තනං භුඤ්‌ජනත්‌ථාය ගන්‌ත්‌වා පච්‌චාගච්‌ඡන්‌තො අන්‌තරාමග්‌ගෙ චොරෙ දිස්‌වා අන්‌තරාමග්‌ගෙ අවසිත්‌වාව වෙගෙන ගොණෙ පාජෙන්‌තො අත්‌තනො ගෙහමෙව ආගන්‌ත්‌වා නානග්‌ගරසෙහි භුඤ්‌ජිත්‌වා මහාසයනෙ නිසින්‌නො ‘‘චොරානං හත්‌ථතො මුච්‌චිත්‌වා නිබ්‌භයට්‌ඨානං අත්‌තනො ගෙහං ආගතොම්‌හී’’ති උදානවසෙන ඉමං ගාථමාහ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhavo seṭṭhi hutvā ekaṃ gāmakaṃ nimantanaṃ bhuñjanatthāya gantvā paccāgacchanto antarāmagge core disvā antarāmagge avasitvāva vegena goṇe pājento attano gehameva āgantvā nānaggarasehi bhuñjitvā mahāsayane nisinno ‘‘corānaṃ hatthato muccitvā nibbhayaṭṭhānaṃ attano gehaṃ āgatomhī’’ti udānavasena imaṃ gāthamāha –

    103.

    103.

    ‘‘යත්‌ථ වෙරී නිවිසති, න වසෙ තත්‌ථ පණ්‌ඩිතො;

    ‘‘Yattha verī nivisati, na vase tattha paṇḍito;

    එකරත්‌තං දිරත්‌තං වා, දුක්‌ඛං වසති වෙරිසූ’’ති.

    Ekarattaṃ dirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisū’’ti.

    තත්‌ථ වෙරීති වෙරචෙතනාසමඞ්‌ගිපුග්‌ගලො. නිවිසතීති පතිට්‌ඨාති. න වසෙ තත්‌ථ පණ්‌ඩිතොති සො වෙරීපුග්‌ගලො යස්‌මිං ඨානෙ පතිට්‌ඨිතො හුත්‌වා වසති, තත්‌ථ පණ්‌ඩිතො පණ්‌ඩිච්‌චෙන සමන්‌නාගතො න වසෙය්‍ය. කිංකාරණා? එකරත්‌තං දිරත්‌තං වා, දුක්‌ඛං වසති වෙරිසූති, වෙරීනඤ්‌හි අන්‌තරෙ වසන්‌තො එකාහම්‌පි ද්‌වීහම්‌පි දුක්‌ඛමෙව වසතීති අත්‌ථො.

    Tattha verīti veracetanāsamaṅgipuggalo. Nivisatīti patiṭṭhāti. Na vase tattha paṇḍitoti so verīpuggalo yasmiṃ ṭhāne patiṭṭhito hutvā vasati, tattha paṇḍito paṇḍiccena samannāgato na vaseyya. Kiṃkāraṇā? Ekarattaṃ dirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisūti, verīnañhi antare vasanto ekāhampi dvīhampi dukkhameva vasatīti attho.

    එවං මහාසත්‌තො උදානං උදානෙත්‌වා දානාදීනි පුඤ්‌ඤානි කත්‌වා යථාකම්‌මං ගතො.

    Evaṃ mahāsatto udānaṃ udānetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    සත්‌ථා ඉමං ධම්‌මදෙසනං ආහරිත්‌වා ජාතකං සමොධානෙසි – ‘‘තදා අහමෙව බාරාණසිසෙට්‌ඨි අහොසි’’න්‌ති.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā ahameva bārāṇasiseṭṭhi ahosi’’nti.

    වෙරිජාතකවණ්‌ණනා තතියා.

    Verijātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 103. වෙරිජාතකං • 103. Verijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact