Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༡༠༣] ༣. ཝེརིཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[103] 3. Verijātakavaṇṇanā
ཡཏྠ ཝེརཱི ནིཝིསཏཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ ཀིར བྷོགགཱམཾ གནྟྭཱ ཨཱགཙྪནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ ཙོརེ དིསྭཱ ‘‘ཨནྟརཱམགྒེ ཝསིཏུཾ ན ཡུཏྟཾ, སཱཝཏྠིམེཝ གམིསྶཱམཱི’’ཏི ཝེགེན གོཎེ པཱཛེཏྭཱ སཱཝཏྠིམེཝ ཨཱགནྟྭཱ པུནདིཝསེ ཝིཧཱརཾ གཏོ སཏྠུ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། སཏྠཱ ‘‘པུབྦེཔི གཧཔཏི པཎྜིཏཱ ཨནྟརཱམགྒེ ཙོརེ དིསྭཱ ཨནྟརཱ ཨཝིལམྦམཱནཱ ཨཏྟནོ ཝསནཊྛཱནམེཝ གམིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Yattha verī nivisatīti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Anāthapiṇḍiko kira bhogagāmaṃ gantvā āgacchanto antarāmagge core disvā ‘‘antarāmagge vasituṃ na yuttaṃ, sāvatthimeva gamissāmī’’ti vegena goṇe pājetvā sāvatthimeva āgantvā punadivase vihāraṃ gato satthu etamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘pubbepi gahapati paṇḍitā antarāmagge core disvā antarā avilambamānā attano vasanaṭṭhānameva gamiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ མཧཱཝིབྷཝོ སེཊྛི ཧུཏྭཱ ཨེཀཾ གཱམཀཾ ནིམནྟནཾ བྷུཉྫནཏྠཱཡ གནྟྭཱ པཙྩཱགཙྪནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ ཙོརེ དིསྭཱ ཨནྟརཱམགྒེ ཨཝསིཏྭཱཝ ཝེགེན གོཎེ པཱཛེནྟོ ཨཏྟནོ གེཧམེཝ ཨཱགནྟྭཱ ནཱནགྒརསེཧི བྷུཉྫིཏྭཱ མཧཱསཡནེ ནིསིནྣོ ‘‘ཙོརཱནཾ ཧཏྠཏོ མུཙྩིཏྭཱ ནིབྦྷཡཊྛཱནཾ ཨཏྟནོ གེཧཾ ཨཱགཏོམྷཱི’’ཏི ཨུདཱནཝསེན ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhavo seṭṭhi hutvā ekaṃ gāmakaṃ nimantanaṃ bhuñjanatthāya gantvā paccāgacchanto antarāmagge core disvā antarāmagge avasitvāva vegena goṇe pājento attano gehameva āgantvā nānaggarasehi bhuñjitvā mahāsayane nisinno ‘‘corānaṃ hatthato muccitvā nibbhayaṭṭhānaṃ attano gehaṃ āgatomhī’’ti udānavasena imaṃ gāthamāha –
༡༠༣.
103.
‘‘ཡཏྠ ཝེརཱི ནིཝིསཏི, ན ཝསེ ཏཏྠ པཎྜིཏོ།
‘‘Yattha verī nivisati, na vase tattha paṇḍito;
ཨེཀརཏྟཾ དིརཏྟཾ ཝཱ, དུཀྑཾ ཝསཏི ཝེརིསཱུ’’ཏི༎
Ekarattaṃ dirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisū’’ti.
ཏཏྠ ཝེརཱིཏི ཝེརཙེཏནཱསམངྒིཔུགྒལོ། ནིཝིསཏཱིཏི པཏིཊྛཱཏི། ན ཝསེ ཏཏྠ པཎྜིཏོཏི སོ ཝེརཱིཔུགྒལོ ཡསྨིཾ ཋཱནེ པཏིཊྛིཏོ ཧུཏྭཱ ཝསཏི, ཏཏྠ པཎྜིཏོ པཎྜིཙྩེན སམནྣཱགཏོ ན ཝསེཡྻ། ཀིཾཀཱརཎཱ? ཨེཀརཏྟཾ དིརཏྟཾ ཝཱ, དུཀྑཾ ཝསཏི ཝེརིསཱུཏི, ཝེརཱིནཉྷི ཨནྟརེ ཝསནྟོ ཨེཀཱཧམྤི དྭཱིཧམྤི དུཀྑམེཝ ཝསཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha verīti veracetanāsamaṅgipuggalo. Nivisatīti patiṭṭhāti. Na vase tattha paṇḍitoti so verīpuggalo yasmiṃ ṭhāne patiṭṭhito hutvā vasati, tattha paṇḍito paṇḍiccena samannāgato na vaseyya. Kiṃkāraṇā? Ekarattaṃ dirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisūti, verīnañhi antare vasanto ekāhampi dvīhampi dukkhameva vasatīti attho.
ཨེཝཾ མཧཱསཏྟོ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེཏྭཱ དཱནཱདཱིནི པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ ཡཐཱཀམྨཾ གཏོ།
Evaṃ mahāsatto udānaṃ udānetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཨཧམེཝ བཱརཱཎསིསེཊྛི ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā ahameva bārāṇasiseṭṭhi ahosi’’nti.
ཝེརིཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཏཏིཡཱ།
Verijātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༠༣. ཝེརིཛཱཏཀཾ • 103. Verijātakaṃ