Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൧൦൩] ൩. വേരിജാതകവണ്ണനാ

    [103] 3. Verijātakavaṇṇanā

    യത്ഥ വേരീ നിവിസതീതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ അനാഥപിണ്ഡികം ആരബ്ഭ കഥേസി. അനാഥപിണ്ഡികോ കിര ഭോഗഗാമം ഗന്ത്വാ ആഗച്ഛന്തോ അന്തരാമഗ്ഗേ ചോരേ ദിസ്വാ ‘‘അന്തരാമഗ്ഗേ വസിതും ന യുത്തം, സാവത്ഥിമേവ ഗമിസ്സാമീ’’തി വേഗേന ഗോണേ പാജേത്വാ സാവത്ഥിമേവ ആഗന്ത്വാ പുനദിവസേ വിഹാരം ഗതോ സത്ഥു ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. സത്ഥാ ‘‘പുബ്ബേപി ഗഹപതി പണ്ഡിതാ അന്തരാമഗ്ഗേ ചോരേ ദിസ്വാ അന്തരാ അവിലമ്ബമാനാ അത്തനോ വസനട്ഠാനമേവ ഗമിംസൂ’’തി വത്വാ തേന യാചിതോ അതീതം ആഹരി.

    Yattha verī nivisatīti idaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikaṃ ārabbha kathesi. Anāthapiṇḍiko kira bhogagāmaṃ gantvā āgacchanto antarāmagge core disvā ‘‘antarāmagge vasituṃ na yuttaṃ, sāvatthimeva gamissāmī’’ti vegena goṇe pājetvā sāvatthimeva āgantvā punadivase vihāraṃ gato satthu etamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘pubbepi gahapati paṇḍitā antarāmagge core disvā antarā avilambamānā attano vasanaṭṭhānameva gamiṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ മഹാവിഭവോ സേട്ഠി ഹുത്വാ ഏകം ഗാമകം നിമന്തനം ഭുഞ്ജനത്ഥായ ഗന്ത്വാ പച്ചാഗച്ഛന്തോ അന്തരാമഗ്ഗേ ചോരേ ദിസ്വാ അന്തരാമഗ്ഗേ അവസിത്വാവ വേഗേന ഗോണേ പാജേന്തോ അത്തനോ ഗേഹമേവ ആഗന്ത്വാ നാനഗ്ഗരസേഹി ഭുഞ്ജിത്വാ മഹാസയനേ നിസിന്നോ ‘‘ചോരാനം ഹത്ഥതോ മുച്ചിത്വാ നിബ്ഭയട്ഠാനം അത്തനോ ഗേഹം ആഗതോമ്ഹീ’’തി ഉദാനവസേന ഇമം ഗാഥമാഹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto mahāvibhavo seṭṭhi hutvā ekaṃ gāmakaṃ nimantanaṃ bhuñjanatthāya gantvā paccāgacchanto antarāmagge core disvā antarāmagge avasitvāva vegena goṇe pājento attano gehameva āgantvā nānaggarasehi bhuñjitvā mahāsayane nisinno ‘‘corānaṃ hatthato muccitvā nibbhayaṭṭhānaṃ attano gehaṃ āgatomhī’’ti udānavasena imaṃ gāthamāha –

    ൧൦൩.

    103.

    ‘‘യത്ഥ വേരീ നിവിസതി, ന വസേ തത്ഥ പണ്ഡിതോ;

    ‘‘Yattha verī nivisati, na vase tattha paṇḍito;

    ഏകരത്തം ദിരത്തം വാ, ദുക്ഖം വസതി വേരിസൂ’’തി.

    Ekarattaṃ dirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisū’’ti.

    തത്ഥ വേരീതി വേരചേതനാസമങ്ഗിപുഗ്ഗലോ. നിവിസതീതി പതിട്ഠാതി. ന വസേ തത്ഥ പണ്ഡിതോതി സോ വേരീപുഗ്ഗലോ യസ്മിം ഠാനേ പതിട്ഠിതോ ഹുത്വാ വസതി, തത്ഥ പണ്ഡിതോ പണ്ഡിച്ചേന സമന്നാഗതോ ന വസേയ്യ. കിംകാരണാ? ഏകരത്തം ദിരത്തം വാ, ദുക്ഖം വസതി വേരിസൂതി, വേരീനഞ്ഹി അന്തരേ വസന്തോ ഏകാഹമ്പി ദ്വീഹമ്പി ദുക്ഖമേവ വസതീതി അത്ഥോ.

    Tattha verīti veracetanāsamaṅgipuggalo. Nivisatīti patiṭṭhāti. Na vase tattha paṇḍitoti so verīpuggalo yasmiṃ ṭhāne patiṭṭhito hutvā vasati, tattha paṇḍito paṇḍiccena samannāgato na vaseyya. Kiṃkāraṇā? Ekarattaṃ dirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisūti, verīnañhi antare vasanto ekāhampi dvīhampi dukkhameva vasatīti attho.

    ഏവം മഹാസത്തോ ഉദാനം ഉദാനേത്വാ ദാനാദീനി പുഞ്ഞാനി കത്വാ യഥാകമ്മം ഗതോ.

    Evaṃ mahāsatto udānaṃ udānetvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ അഹമേവ ബാരാണസിസേട്ഠി അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā ahameva bārāṇasiseṭṭhi ahosi’’nti.

    വേരിജാതകവണ്ണനാ തതിയാ.

    Verijātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൧൦൩. വേരിജാതകം • 103. Verijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact