Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
8. взрожанаасуринд̣̇асуд̇д̇ам̣
8. Verocanaasurindasuttaṃ
254. саавад̇т̇ияам̣ ж̇зд̇аванз. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇аваа д̣̇иваавихаараг̇ад̇о ход̇и бадисаллийно. ат̇а ко сагго жа д̣̇зваанаминд̣̇о взрожано жа асуринд̣̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бажжзгам̣ д̣̇ваараб̣аахам̣ ниссааяа адтам̣су. ат̇а ко взрожано асуринд̣̇о бхаг̇авад̇о санд̇игз имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
254. Sāvatthiyaṃ jetavane. Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno. Atha kho sakko ca devānamindo verocano ca asurindo yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ nissāya aṭṭhaṃsu. Atha kho verocano asurindo bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘вааяамзт̇зва бурисо, яаава ад̇т̇асса нибпад̣̇аа;
‘‘Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā;
‘‘вааяамзт̇зва бурисо, яаава ад̇т̇асса нибпад̣̇аа;
‘‘Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā;
нибпаннасобхано ад̇т̇о 5, канд̇яаа бхияяо на виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
Nipphannasobhano attho 6, khantyā bhiyyo na vijjatī’’ti.
‘‘саб̣б̣з сад̇д̇аа ад̇т̇аж̇аад̇аа, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а яат̇аарахам̣;
‘‘Sabbe sattā atthajātā, tattha tattha yathārahaṃ;
сам̣яог̇абарамаа д̇взва, самбхог̇аа саб̣б̣абаан̣инам̣;
Saṃyogaparamā tveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ;
нибпаннасобхано ад̇т̇о, взрожанаважо ид̣̇а’’нд̇и.
Nipphannasobhano attho, verocanavaco ida’’nti.
‘‘саб̣б̣з сад̇д̇аа ад̇т̇аж̇аад̇аа, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а яат̇аарахам̣;
‘‘Sabbe sattā atthajātā, tattha tattha yathārahaṃ;
сам̣яог̇абарамаа д̇взва, самбхог̇аа саб̣б̣абаан̣инам̣;
Saṃyogaparamā tveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ;
нибпаннасобхано ад̇т̇о, канд̇яаа бхияяо на виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
Nipphannasobhano attho, khantyā bhiyyo na vijjatī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. взрожанаасуринд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Verocanaasurindasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. взрожанаасуринд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Verocanaasurindasuttavaṇṇanā