Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൮. വേരോചനഅസുരിന്ദസുത്തം
8. Verocanaasurindasuttaṃ
൨൫൪. സാവത്ഥിയം ജേതവനേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവാ ദിവാവിഹാരഗതോ ഹോതി പടിസല്ലീനോ. അഥ ഖോ സക്കോ ച ദേവാനമിന്ദോ വേരോചനോ ച അസുരിന്ദോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ പച്ചേകം ദ്വാരബാഹം നിസ്സായ അട്ഠംസു. അഥ ഖോ വേരോചനോ അസുരിന്ദോ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഗാഥം അഭാസി –
254. Sāvatthiyaṃ jetavane. Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno. Atha kho sakko ca devānamindo verocano ca asurindo yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ nissāya aṭṭhaṃsu. Atha kho verocano asurindo bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘വായമേഥേവ പുരിസോ, യാവ അത്ഥസ്സ നിപ്ഫദാ;
‘‘Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā;
‘‘വായമേഥേവ പുരിസോ, യാവ അത്ഥസ്സ നിപ്ഫദാ;
‘‘Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā;
നിപ്ഫന്നസോഭനോ അത്ഥോ 5, ഖന്ത്യാ ഭിയ്യോ ന വിജ്ജതീ’’തി.
Nipphannasobhano attho 6, khantyā bhiyyo na vijjatī’’ti.
‘‘സബ്ബേ സത്താ അത്ഥജാതാ, തത്ഥ തത്ഥ യഥാരഹം;
‘‘Sabbe sattā atthajātā, tattha tattha yathārahaṃ;
സംയോഗപരമാ ത്വേവ, സമ്ഭോഗാ സബ്ബപാണിനം;
Saṃyogaparamā tveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ;
നിപ്ഫന്നസോഭനോ അത്ഥോ, വേരോചനവചോ ഇദ’’ന്തി.
Nipphannasobhano attho, verocanavaco ida’’nti.
‘‘സബ്ബേ സത്താ അത്ഥജാതാ, തത്ഥ തത്ഥ യഥാരഹം;
‘‘Sabbe sattā atthajātā, tattha tattha yathārahaṃ;
സംയോഗപരമാ ത്വേവ, സമ്ഭോഗാ സബ്ബപാണിനം;
Saṃyogaparamā tveva, sambhogā sabbapāṇinaṃ;
നിപ്ഫന്നസോഭനോ അത്ഥോ, ഖന്ത്യാ ഭിയ്യോ ന വിജ്ജതീ’’തി.
Nipphannasobhano attho, khantyā bhiyyo na vijjatī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. വേരോചനഅസുരിന്ദസുത്തവണ്ണനാ • 8. Verocanaasurindasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൮. വേരോചനഅസുരിന്ദസുത്തവണ്ണനാ • 8. Verocanaasurindasuttavaṇṇanā