Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    9. வேஸாலீஸுத்தவண்ணனா

    9. Vesālīsuttavaṇṇanā

    985. நவமே வேஸாலியந்தி ஏவங்னாமகே இத்தி²லிங்க³வஸேன பவத்தவோஹாரே நக³ரே. தஞ்ஹி நக³ரங் திக்க²த்துங் பாகாரபரிக்கே²பவட்³ட⁴னேன விஸாலீபூ⁴தத்தா வேஸாலீதி வுச்சதி. இத³ம்பி ச நக³ரங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தேயேவ ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ ஸப்³பா³காரவேபுல்லதங் பத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஏவங் கோ³சரகா³மங் த³ஸ்ஸெத்வா நிவாஸட்டா²னமாஹ மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயந்தி. தத்த² மஹாவனங் நாம ஸயங்ஜாதங் அரோபிமங் ஸபரிச்சே²த³ங் மஹந்தங் வனங். கபிலவத்து²ஸாமந்தா பன மஹாவனங் ஹிமவந்தேன ஸஹ ஏகாப³த்³த⁴ங் அபரிச்சே²த³ங் ஹுத்வா மஹாஸமுத்³த³ங் ஆஹச்ச டி²தங். இத³ங் தாதி³ஸங் ந ஹோதி, ஸபரிச்சே²த³ங் மஹந்தங் வனந்தி மஹாவனங். கூடாகா³ரஸாலா பன மஹாவனங் நிஸ்ஸாய கதே ஆராமே கூடாகா³ரங் அந்தோகத்வா ஹங்ஸவட்டகச்ச²ன்னேன கதா ஸப்³பா³காரஸம்பன்னா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ க³ந்த⁴குடீதி வேதி³தப்³பா³.

    985. Navame vesāliyanti evaṃnāmake itthiliṅgavasena pavattavohāre nagare. Tañhi nagaraṃ tikkhattuṃ pākāraparikkhepavaḍḍhanena visālībhūtattā vesālīti vuccati. Idampi ca nagaraṃ sabbaññutaṃ patteyeva sammāsambuddhe sabbākāravepullataṃ pattanti veditabbaṃ. Evaṃ gocaragāmaṃ dassetvā nivāsaṭṭhānamāha mahāvane kūṭāgārasālāyanti. Tattha mahāvanaṃ nāma sayaṃjātaṃ aropimaṃ saparicchedaṃ mahantaṃ vanaṃ. Kapilavatthusāmantā pana mahāvanaṃ himavantena saha ekābaddhaṃ aparicchedaṃ hutvā mahāsamuddaṃ āhacca ṭhitaṃ. Idaṃ tādisaṃ na hoti, saparicchedaṃ mahantaṃ vananti mahāvanaṃ. Kūṭāgārasālā pana mahāvanaṃ nissāya kate ārāme kūṭāgāraṃ antokatvā haṃsavaṭṭakacchannena katā sabbākārasampannā buddhassa bhagavato gandhakuṭīti veditabbā.

    அனேகபரியாயேன அஸுப⁴கத²ங் கதே²தீதி அனேகேஹி காரணேஹி அஸுபா⁴காரஸந்த³ஸ்ஸனப்பவத்தங் காயவிச்ச²ந்த³னீயகத²ங் கதே²தி. ஸெய்யதி²த³ங் – அத்தி² இமஸ்மிங் காயே கேஸா லோமா நகா² த³ந்தா…பே॰… முத்தந்தி. கிங் வுத்தங் ஹோதி? பி⁴க்க²வே, இமஸ்மிங் ப்³யாமமத்தே களேவரே ஸப்³பா³காரேனபி விசினந்தோ ந கோசி கிஞ்சி முத்தங் வா மணிங் வா வேளுரியங் வா அக³ருங் வா சந்த³னங் வா குங்குமங் வா கப்புரங் வா வாஸசுண்ணாதி³ங் வா அணுமத்தம்பி ஸுசிபா⁴வங் பஸ்ஸதி, அத² கோ² பரமது³க்³க³ந்த⁴ங் ஜேகு³ச்ச²அஸ்ஸிரிகத³ஸ்ஸனங் கேஸலோமாதி³னானப்பகாரங் அஸுசிமேவ பஸ்ஸதி, தஸ்மா ந எத்த² ச²ந்தோ³ வா ராகோ³ வா கரணீயோ. யேபி உத்தமங்கே³ ஸிரஸி ஜாதா கேஸா நாம, தேபி அஸுபா⁴ சேவ அஸுசினோ ச படிகூலா ச. ஸோ ச நேஸங் அஸுபா⁴ஸுசிபடிகூலபா⁴வோ வண்ணதோபி ஸண்டா²னதோபி க³ந்த⁴தோபி ஆஸயதோபி ஓகாஸதோபீதி பஞ்சஹாகாரேஹி வேதி³தப்³போ³. ஏவங் லோமாதீ³னம்பீதி அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 1.307) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. இதி ப⁴க³வா ஏகமேகஸ்மிங் கொட்டா²ஸே பஞ்சபஞ்சப்பபே⁴தே³ன அனேகபரியாயேன அஸுப⁴கத²ங் கதே²தி.

    Anekapariyāyena asubhakathaṃ kathetīti anekehi kāraṇehi asubhākārasandassanappavattaṃ kāyavicchandanīyakathaṃ katheti. Seyyathidaṃ – atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā…pe… muttanti. Kiṃ vuttaṃ hoti? Bhikkhave, imasmiṃ byāmamatte kaḷevare sabbākārenapi vicinanto na koci kiñci muttaṃ vā maṇiṃ vā veḷuriyaṃ vā agaruṃ vā candanaṃ vā kuṅkumaṃ vā kappuraṃ vā vāsacuṇṇādiṃ vā aṇumattampi sucibhāvaṃ passati, atha kho paramaduggandhaṃ jegucchaassirikadassanaṃ kesalomādinānappakāraṃ asucimeva passati, tasmā na ettha chando vā rāgo vā karaṇīyo. Yepi uttamaṅge sirasi jātā kesā nāma, tepi asubhā ceva asucino ca paṭikūlā ca. So ca nesaṃ asubhāsucipaṭikūlabhāvo vaṇṇatopi saṇṭhānatopi gandhatopi āsayatopi okāsatopīti pañcahākārehi veditabbo. Evaṃ lomādīnampīti ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimagge (visuddhi. 1.307) vuttanayeneva veditabbo. Iti bhagavā ekamekasmiṃ koṭṭhāse pañcapañcappabhedena anekapariyāyena asubhakathaṃ katheti.

    அஸுபா⁴ய வண்ணங் பா⁴ஸதீதி உத்³து⁴மாதகாதி³வஸேன அஸுப⁴மாதிகங் நிக்கி²பித்வா பத³பா⁴ஜனீயேன தங் விப⁴ஜந்தோ வண்ணெந்தோ அஸுபா⁴ய வண்ணங் பா⁴ஸதி. அஸுப⁴பா⁴வனாய வண்ணங் பா⁴ஸதீதி யா அயங் கேஸாதீ³ஸு வா உத்³து⁴மாதகாதீ³ஸு வா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴வத்தூ²ஸு அஸுபா⁴காரங் க³ஹெத்வா பவத்தஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ பா⁴வனா வட்³ட⁴னா பா²திகம்மங், தஸ்ஸா அஸுப⁴பா⁴வனாய ஆனிஸங்ஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ வண்ணங் பா⁴ஸதி, கு³ணங் பரிகித்தேதி. ஸெய்யதி²த³ங் – ‘‘அஸுப⁴பா⁴வனாபி⁴யுத்தோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² கேஸாதீ³ஸு வா வத்தூ²ஸு உத்³து⁴மாதகாதீ³ஸு வா பஞ்சங்க³விப்பஹீனங் பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங் திவித⁴கல்யாணங் த³ஸலக்க²ணஸம்பன்னங் பட²மஜ்ஜா²னங் படிலப⁴தி. ஸோ தங் பட²மஜ்ஜா²னஸங்கா²தங் சித்தமஞ்ஜூஸங் நிஸ்ஸாய விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா உத்தமத்த²ங் அரஹத்தங் பாபுணாதீ’’தி.

    Asubhāya vaṇṇaṃ bhāsatīti uddhumātakādivasena asubhamātikaṃ nikkhipitvā padabhājanīyena taṃ vibhajanto vaṇṇento asubhāya vaṇṇaṃ bhāsati. Asubhabhāvanāya vaṇṇaṃ bhāsatīti yā ayaṃ kesādīsu vā uddhumātakādīsu vā ajjhattabahiddhāvatthūsu asubhākāraṃ gahetvā pavattassa cittassa bhāvanā vaḍḍhanā phātikammaṃ, tassā asubhabhāvanāya ānisaṃsaṃ dassento vaṇṇaṃ bhāsati, guṇaṃ parikitteti. Seyyathidaṃ – ‘‘asubhabhāvanābhiyutto, bhikkhave, bhikkhu kesādīsu vā vatthūsu uddhumātakādīsu vā pañcaṅgavippahīnaṃ pañcaṅgasamannāgataṃ tividhakalyāṇaṃ dasalakkhaṇasampannaṃ paṭhamajjhānaṃ paṭilabhati. So taṃ paṭhamajjhānasaṅkhātaṃ cittamañjūsaṃ nissāya vipassanaṃ vaḍḍhetvā uttamatthaṃ arahattaṃ pāpuṇātī’’ti.

    இச்சா²மஹங், பி⁴க்க²வே, அட்³ட⁴மாஸங் படிஸல்லீயிதுந்தி அஹங், பி⁴க்க²வே, ஏகங் அட்³ட⁴மாஸங் படிஸல்லீயிதுங் நிலீயிதுங் ஏககோவ ஹுத்வா விஹரிதுங் இச்சா²மீதி அத்தோ². நாம்ஹி கேனசி உபஸங்கமிதப்³போ³ அஞ்ஞத்ர ஏகேன பிண்ட³பாதனீஹாரகேனாதி யோ அத்தனா பயுத்தவாசங் அகத்வா மமத்தா²ய ஸத்³தே⁴ஸு குலேஸு படியத்தபிண்ட³பாதங் நீஹரித்வா மய்ஹங் உபனாமேதி, தங் பிண்ட³பாதனீஹாரகங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் ட²பெத்வா நாம்ஹி அஞ்ஞேன கேனசி பி⁴க்கு²னா வா க³ஹட்டே²ன வா உபஸங்கமிதப்³போ³தி.

    Icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisallīyitunti ahaṃ, bhikkhave, ekaṃ aḍḍhamāsaṃ paṭisallīyituṃ nilīyituṃ ekakova hutvā viharituṃ icchāmīti attho. Nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenāti yo attanā payuttavācaṃ akatvā mamatthāya saddhesu kulesu paṭiyattapiṇḍapātaṃ nīharitvā mayhaṃ upanāmeti, taṃ piṇḍapātanīhārakaṃ ekaṃ bhikkhuṃ ṭhapetvā nāmhi aññena kenaci bhikkhunā vā gahaṭṭhena vā upasaṅkamitabboti.

    கஸ்மா பன ஏவமாஹாதி? அதீதே கிர பஞ்சஸதா மிக³லுத்³த³கா மஹதீஹி த³ண்ட³வாகு³ராதீ³ஹி அரஞ்ஞங் பரிக்கி²பித்வா ஹட்ட²துட்டா² ஏகதோயேவ யாவஜீவங் மிக³பக்கி²கா⁴தகம்மேன ஜீவிகங் கப்பெத்வா நிரயே உப்பன்னா. தே தத்த² பச்சித்வா புப்³பே³ கதேன கேனசிதே³வ குஸலகம்மேன மனுஸ்ஸேஸு உப்பன்னா கல்யாணூபனிஸ்ஸயவஸேன ஸப்³பே³பி ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜஞ்ச உபஸம்பத³ஞ்ச லபி⁴ங்ஸு. தேஸங் ததோ மூலாகுஸலகம்மதோ அவிபக்கவிபாகா அபராபரசேதனா தஸ்மிங் அட்³ட⁴மாஸப்³ப⁴ந்தரே அத்தூபக்கமேன ச பரூபக்கமேன ச ஜீவிதூபச்சே²தா³ய ஓகாஸமகாஸி. தங் ப⁴க³வா அத்³த³ஸ. கம்மவிபாகோ ச நாம ந ஸக்கா கேனசி படிபா³ஹிதுங். தேஸு ச பி⁴க்கூ²ஸு புது²ஜ்ஜனாபி அத்தி², ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மிஅனாகா³மிகீ²ணாஸவாபி. தத்த² கீ²ணாஸவா அப்படிஸந்தி⁴கா, இதரே அரியஸாவகா நியதக³திகா ஸுக³திபராயணா, புது²ஜ்ஜனானங் க³தி அனியதா.

    Kasmā pana evamāhāti? Atīte kira pañcasatā migaluddakā mahatīhi daṇḍavāgurādīhi araññaṃ parikkhipitvā haṭṭhatuṭṭhā ekatoyeva yāvajīvaṃ migapakkhighātakammena jīvikaṃ kappetvā niraye uppannā. Te tattha paccitvā pubbe katena kenacideva kusalakammena manussesu uppannā kalyāṇūpanissayavasena sabbepi bhagavato santike pabbajjañca upasampadañca labhiṃsu. Tesaṃ tato mūlākusalakammato avipakkavipākā aparāparacetanā tasmiṃ aḍḍhamāsabbhantare attūpakkamena ca parūpakkamena ca jīvitūpacchedāya okāsamakāsi. Taṃ bhagavā addasa. Kammavipāko ca nāma na sakkā kenaci paṭibāhituṃ. Tesu ca bhikkhūsu puthujjanāpi atthi, sotāpannasakadāgāmianāgāmikhīṇāsavāpi. Tattha khīṇāsavā appaṭisandhikā, itare ariyasāvakā niyatagatikā sugatiparāyaṇā, puthujjanānaṃ gati aniyatā.

    அத² ப⁴க³வா சிந்தேஸி – ‘‘இமே அத்தபா⁴வே ச²ந்த³ராகே³ன மரணப⁴யபீ⁴தா ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி க³திங் விஸோதே⁴துங், ஹந்த³ நேஸங் ச²ந்த³ராக³ப்பஹானாய அஸுப⁴கத²ங் கதே²மி. தங் ஸுத்வா அத்தபா⁴வே விக³தச்ச²ந்த³ராக³தாய க³திவிஸோத⁴னங் கத்வா ஸக்³கே³ படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹிஸ்ஸந்தி, ஏவங் தேஸங் மம ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜா ஸாத்தி²கா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ததோ தேஸங் அனுக்³க³ஹாய அஸுப⁴கத²ங் கதே²ஸி கம்மட்டா²னஸீஸேன, நோ மரணவண்ணஸங்வண்ணனாதி⁴ப்பாயேன. கதெ²த்வா ச பனஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஸசே இமங் அட்³ட⁴மாஸங் மங் பி⁴க்கூ² பஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, ‘அஜ்ஜ ஏகோ பி⁴க்கு² மதோ, அஜ்ஜ த்³வே…பே॰… அஜ்ஜ த³ஸா’தி ஆக³ந்த்வா ஆரோசெஸ்ஸந்தி, அயஞ்ச கம்மவிபாகோ ந ஸக்கா மயா வா அஞ்ஞேன வா படிபா³ஹிதுங், ஸ்வாஹங் தங் ஸுத்வாபி கிங் கரிஸ்ஸாமி, கிங் மே அனத்த²கேன அனயப்³யஸனேன ஸுதேன, ஹந்தா³ஹங் பி⁴க்கூ²னங் அத³ஸ்ஸனங் உபக³ச்சா²மீ’’தி. தஸ்மா ஏவமாஹ – ‘‘இச்சா²மஹங், பி⁴க்க²வே, அட்³ட⁴மாஸங் படிஸல்லீயிதுங், நாம்ஹி கேனசி உபஸங்கமிதப்³போ³ அஞ்ஞத்ர ஏகேன பிண்ட³பாதனீஹாரகேனா’’தி.

    Atha bhagavā cintesi – ‘‘ime attabhāve chandarāgena maraṇabhayabhītā na sakkhissanti gatiṃ visodhetuṃ, handa nesaṃ chandarāgappahānāya asubhakathaṃ kathemi. Taṃ sutvā attabhāve vigatacchandarāgatāya gativisodhanaṃ katvā sagge paṭisandhiṃ gaṇhissanti, evaṃ tesaṃ mama santike pabbajjā sātthikā bhavissatī’’ti. Tato tesaṃ anuggahāya asubhakathaṃ kathesi kammaṭṭhānasīsena, no maraṇavaṇṇasaṃvaṇṇanādhippāyena. Kathetvā ca panassa etadahosi – ‘‘sace imaṃ aḍḍhamāsaṃ maṃ bhikkhū passissanti, ‘ajja eko bhikkhu mato, ajja dve…pe… ajja dasā’ti āgantvā ārocessanti, ayañca kammavipāko na sakkā mayā vā aññena vā paṭibāhituṃ, svāhaṃ taṃ sutvāpi kiṃ karissāmi, kiṃ me anatthakena anayabyasanena sutena, handāhaṃ bhikkhūnaṃ adassanaṃ upagacchāmī’’ti. Tasmā evamāha – ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisallīyituṃ, nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’’ti.

    அபரே பனாஹு – ‘‘பரூபவாத³விவஜ்ஜனத்த²ங் ஏவங் வத்வா படிஸல்லீனோ’’தி. பரே கிர ப⁴க³வந்தங் உபவதி³ஸ்ஸந்தி – ‘‘அயங் ‘ஸப்³ப³ஞ்ஞூ அஹங் ஸத்³த⁴ம்மவரசக்கவத்தீ’தி படிஜானமானோ அத்தனோபி ஸாவகே அஞ்ஞமஞ்ஞங் கா⁴தெந்தே நிவாரேதுங் ந ஸக்கோதி, கிங் அஞ்ஞங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி? தத்ர பண்டி³தா வக்க²ந்தி – ‘‘ப⁴க³வா படிஸல்லானமனுயுத்தோ ந இமங் பவத்திங் ஜானாதி, கோசிஸ்ஸ ஆரோசயிதாபி நத்தி² , ஸசே ஜானெய்ய அத்³தா⁴ நிவாரெய்யா’’தி. இத³ங் பன இச்சா²மத்தங், பட²மமேவெத்த² காரணங். நாஸ்ஸுதா⁴தி எத்த² அஸ்ஸுதா⁴தி பத³பூரணமத்தே அவதா⁴ரணத்தே² வா நிபாதோ, நேவ கோசி ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமீதி அத்தோ².

    Apare panāhu – ‘‘parūpavādavivajjanatthaṃ evaṃ vatvā paṭisallīno’’ti. Pare kira bhagavantaṃ upavadissanti – ‘‘ayaṃ ‘sabbaññū ahaṃ saddhammavaracakkavattī’ti paṭijānamāno attanopi sāvake aññamaññaṃ ghātente nivāretuṃ na sakkoti, kiṃ aññaṃ sakkhissatī’’ti? Tatra paṇḍitā vakkhanti – ‘‘bhagavā paṭisallānamanuyutto na imaṃ pavattiṃ jānāti, kocissa ārocayitāpi natthi , sace jāneyya addhā nivāreyyā’’ti. Idaṃ pana icchāmattaṃ, paṭhamamevettha kāraṇaṃ. Nāssudhāti ettha assudhāti padapūraṇamatte avadhāraṇatthe vā nipāto, neva koci bhagavantaṃ upasaṅkamīti attho.

    அனேகேஹி வண்ணஸண்டா²னாதீ³ஹி காரணேஹி வோகாரோ அஸ்ஸாதி அனேகாகாரவோகாரோ. அனேகாகாரவோகிண்ணோ அனேகாகாரேன ஸம்மிஸ்ஸோதி வுத்தங் ஹோதி. கோ ஸோ? அஸுப⁴பா⁴வனானுயோகோ³, தங் அனேகாகாரவோகாரங். அஸுப⁴பா⁴வனானுயோக³மனுயுத்தா விஹரந்தீதி யுத்தப்பயுத்தா விஹரந்தி. அட்டீயமானாதி தேன காயேன அட்டா து³க்கி²தா ஹொந்தி. ஹராயமானாதி லஜ்ஜமானா. ஜிகு³ச்ச²மானாதி ஜிகு³ச்ச²ங் உப்பாத³யமானா. ஸத்த²ஹாரகங் பரியேஸந்தீதி ஜீவிதஹரணகஸத்த²ங் பரியேஸந்தி. ந கேவலஞ்ச தே ஸத்த²ங் பரியேஸித்வா அத்தனா வா அத்தானங் ஜீவிதா வோரோபெந்தி, மிக³லண்டி³கம்பி பன ஸமணகுத்தகங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ஸாது⁴ நோ, ஆவுஸோ, ஜீவிதா வோரோபேஹீ’’தி வத³ந்தி. எத்த² ச அரியா நேவ பாணாதிபாதங் கரிங்ஸு, ந ஸமாத³பேஸுங், ந ஸமனுஞ்ஞா அஹேஸுங். புது²ஜ்ஜனா பன ஸப்³ப³மகங்ஸு.

    Anekehi vaṇṇasaṇṭhānādīhi kāraṇehi vokāro assāti anekākāravokāro. Anekākāravokiṇṇo anekākārena sammissoti vuttaṃ hoti. Ko so? Asubhabhāvanānuyogo, taṃ anekākāravokāraṃ. Asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharantīti yuttappayuttā viharanti. Aṭṭīyamānāti tena kāyena aṭṭā dukkhitā honti. Harāyamānāti lajjamānā. Jigucchamānāti jigucchaṃ uppādayamānā. Satthahārakaṃ pariyesantīti jīvitaharaṇakasatthaṃ pariyesanti. Na kevalañca te satthaṃ pariyesitvā attanā vā attānaṃ jīvitā voropenti, migalaṇḍikampi pana samaṇakuttakaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘sādhu no, āvuso, jīvitā voropehī’’ti vadanti. Ettha ca ariyā neva pāṇātipātaṃ kariṃsu, na samādapesuṃ, na samanuññā ahesuṃ. Puthujjanā pana sabbamakaṃsu.

    படிஸல்லானா வுட்டி²தோதி தேஸங் பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் ஜீவிதக்க²யப்பத்தபா⁴வங் ஞத்வா ததோ ஏகீபா⁴வதோ வுட்டி²தோ ஜானந்தோபி அஜானந்தோ விய கதா²ஸமுட்டா²பனத்த²ங் ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி. கிங் நு கோ², ஆனந்த³, தனுபூ⁴தோ விய பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴தி இதோ, ஆனந்த³, புப்³பே³ ப³ஹூ பி⁴க்கூ² ஏகதோ உபட்டா²னங் ஆக³ச்ச²ந்தி, உத்³தே³ஸங் பரிபுச்ச²ங் க³ண்ஹந்தி, ஸஜ்ஜா²யந்தி, ஏகபஜ்ஜோதோ விய ஆராமோ தி³ஸ்ஸதி. இதா³னி பன அட்³ட⁴மாஸமத்தஸ்ஸ அச்சயேன தனுபூ⁴தோ விய தனுகோ மந்தோ³ அப்பகோ விரளோ விய ஜாதோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴. கிங் நு கோ² காரணங்? கிங் தி³ஸாஸு பக்கந்தா பி⁴க்கூ²தி?

    Paṭisallānā vuṭṭhitoti tesaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ jīvitakkhayappattabhāvaṃ ñatvā tato ekībhāvato vuṭṭhito jānantopi ajānanto viya kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi. Kiṃ nu kho, ānanda, tanubhūto viya bhikkhusaṅghoti ito, ānanda, pubbe bahū bhikkhū ekato upaṭṭhānaṃ āgacchanti, uddesaṃ paripucchaṃ gaṇhanti, sajjhāyanti, ekapajjoto viya ārāmo dissati. Idāni pana aḍḍhamāsamattassa accayena tanubhūto viya tanuko mando appako viraḷo viya jāto bhikkhusaṅgho. Kiṃ nu kho kāraṇaṃ? Kiṃ disāsu pakkantā bhikkhūti?

    அதா²யஸ்மா ஆனந்தோ³ கம்மவிபாகேன தேஸங் ஜீவிதக்க²யப்பத்திங் அஸல்லக்கெ²ந்தோ அஸுப⁴கம்மட்டா²னானுயோக³பச்சயா பன ஸல்லக்கெ²ந்தோ ததா² ஹி பன, ப⁴ந்தே ப⁴க³வாதிஆதி³ங் வத்வா பி⁴க்கூ²னங் அரஹத்தப்பத்தியா அஞ்ஞங் கம்மட்டா²னங் யாசந்தோ, ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வாதிஆதி³மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா அஞ்ஞங் காரணங் ஆசிக்க²து, யேன பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ அரஹத்தே பதிட்ட²ஹெய்ய . மஹாஸமுத்³த³ங் ஓரோஹணதித்தா²னி விய அஞ்ஞானிபி த³ஸானுஸ்ஸதி, த³ஸகஸிண, சதுதா⁴துவவத்தா²ன, ப்³ரஹ்மவிஹார, ஆனாபானஸ்ஸதிபபே⁴தா³னி ப³ஹூனி நிப்³பா³னோரோஹணகம்மட்டா²னானி ஸந்தி, தேஸு ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஸமஸ்ஸாஸெத்வா அஞ்ஞதரங் கம்மட்டா²னங் ஆசிக்க²தூதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Athāyasmā ānando kammavipākena tesaṃ jīvitakkhayappattiṃ asallakkhento asubhakammaṭṭhānānuyogapaccayā pana sallakkhento tathā hi pana, bhante bhagavātiādiṃ vatvā bhikkhūnaṃ arahattappattiyā aññaṃ kammaṭṭhānaṃ yācanto, sādhu, bhante, bhagavātiādimāha. Tassattho – sādhu, bhante, bhagavā aññaṃ kāraṇaṃ ācikkhatu, yena bhikkhusaṅgho arahatte patiṭṭhaheyya . Mahāsamuddaṃ orohaṇatitthāni viya aññānipi dasānussati, dasakasiṇa, catudhātuvavatthāna, brahmavihāra, ānāpānassatipabhedāni bahūni nibbānorohaṇakammaṭṭhānāni santi, tesu bhagavā bhikkhū samassāsetvā aññataraṃ kammaṭṭhānaṃ ācikkhatūti adhippāyo.

    அத² ப⁴க³வா ததா² காதுகாமோ தே²ரங் உய்யோஜெந்தோ தேனஹானந்தா³திஆதி³மாஹ. தத்த² வேஸாலிங் உபனிஸ்ஸாயாதி வேஸாலியங் உபனிஸ்ஸாய ஸமந்தா கா³வுதேபி அட்³ட⁴யோஜனேபி யாவதிகா விஹரந்தி, தே ஸப்³பே³ ஸன்னிபாதேஹீதி அத்தோ². ஸப்³பே³ உபட்டா²னஸாலாயங் ஸன்னிபாதெத்வாதி அத்தனா க³ந்துங் யுத்தட்டா²னங் ஸயங் க³ந்த்வா அஞ்ஞத்த² த³ஹரபி⁴க்கூ² பஹிணித்வா முஹுத்தேனேவ அனவஸேஸே பி⁴க்கூ² உபட்டா²னஸாலாயங் ஸமூஹங் கத்வா. யஸ்ஸதா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா காலங் மஞ்ஞதீதி எத்த² அயமதி⁴ப்பாயோ – ப⁴க³வா பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ஸன்னிபதிதோ, ஏஸ காலோ பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மகத²ங் காதுங், அனுஸாஸனிங் தா³துங், இதா³னி யஸ்ஸ தும்ஹே காலங் ஜானாத², தங் காதப்³ப³ந்தி.

    Atha bhagavā tathā kātukāmo theraṃ uyyojento tenahānandātiādimāha. Tattha vesāliṃ upanissāyāti vesāliyaṃ upanissāya samantā gāvutepi aḍḍhayojanepi yāvatikā viharanti, te sabbe sannipātehīti attho. Sabbe upaṭṭhānasālāyaṃ sannipātetvāti attanā gantuṃ yuttaṭṭhānaṃ sayaṃ gantvā aññattha daharabhikkhū pahiṇitvā muhutteneva anavasese bhikkhū upaṭṭhānasālāyaṃ samūhaṃ katvā. Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatīti ettha ayamadhippāyo – bhagavā bhikkhusaṅgho sannipatito, esa kālo bhikkhūnaṃ dhammakathaṃ kātuṃ, anusāsaniṃ dātuṃ, idāni yassa tumhe kālaṃ jānātha, taṃ kātabbanti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி, அயம்பி கோ², பி⁴க்க²வேதி. ஆமந்தெத்வா ச பன பி⁴க்கூ²னங் அரஹத்தப்பத்தியா புப்³பே³ ஆசிக்கி²தஅஸுப⁴கம்மட்டா²னதோ அஞ்ஞங் பரியாயங் ஆசிக்க²ந்தோ ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதீ⁴திஆதி³மாஹ. தத்த² ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதீ⁴தி ஆனாபானபரிக்³கா³ஹிகாய ஸதியா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்பயுத்தோ ஸமாதி⁴, ஆனாபானஸ்ஸதியங் வா ஸமாதி⁴, ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴. பா⁴விதோதி உப்பாதி³தோ வட்³டி⁴தோ வா. ப³ஹுலீகதோதி புனப்புனங் கதோ. ஸந்தோ சேவ பணீதோ சாதி ஸந்தோ சேவ பணீதோ சேவ. உப⁴யத்த² ஏவஸத்³தே³ன நியமோ வேதி³தப்³போ³. கிங் வுத்தங் ஹோதி? அயஞ்ஹி யதா² அஸுப⁴கம்மட்டா²னங் கேவலங் படிவேத⁴வஸேன ஸந்தஞ்ச பணீதஞ்ச, ஓளாரிகாரம்மணத்தா பன படிகூலாரம்மணத்தா ச ஆரம்மணவஸேன நேவ ஸந்தங் ந பணீதங், ந ஏவங் கேனசி பரியாயேன அஸந்தோ வா அப்பணீதோ வா, அபிச கோ² ஆரம்மணஸந்ததாயபி ஸந்தோ வூபஸந்தோ நிப்³பு³தோ, படிவேத⁴ஸங்கா²தாய அங்க³ஸந்ததாயபி, ஆரம்மணபணீததாய பணீதோ அதித்திகரோ, அங்க³பணீததாயபீதி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸந்தோ சேவ பணீதோ சா’’தி.

    Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi, ayampi kho, bhikkhaveti. Āmantetvā ca pana bhikkhūnaṃ arahattappattiyā pubbe ācikkhitaasubhakammaṭṭhānato aññaṃ pariyāyaṃ ācikkhanto ānāpānassatisamādhītiādimāha. Tattha ānāpānassatisamādhīti ānāpānapariggāhikāya satiyā saddhiṃ sampayutto samādhi, ānāpānassatiyaṃ vā samādhi, ānāpānassatisamādhi. Bhāvitoti uppādito vaḍḍhito vā. Bahulīkatoti punappunaṃ kato. Santo ceva paṇīto cāti santo ceva paṇīto ceva. Ubhayattha evasaddena niyamo veditabbo. Kiṃ vuttaṃ hoti? Ayañhi yathā asubhakammaṭṭhānaṃ kevalaṃ paṭivedhavasena santañca paṇītañca, oḷārikārammaṇattā pana paṭikūlārammaṇattā ca ārammaṇavasena neva santaṃ na paṇītaṃ, na evaṃ kenaci pariyāyena asanto vā appaṇīto vā, apica kho ārammaṇasantatāyapi santo vūpasanto nibbuto, paṭivedhasaṅkhātāya aṅgasantatāyapi, ārammaṇapaṇītatāya paṇīto atittikaro, aṅgapaṇītatāyapīti. Tena vuttaṃ ‘‘santo ceva paṇīto cā’’ti.

    அஸேசனகோ ச ஸுகோ² ச விஹாரோதி எத்த² பன நாஸ்ஸ ஸேசனந்தி அஸேசனகோ, அனாஸித்தகோ அப்³போ³கிண்ணோ பாடியேக்கோ ஆவேணிகோ, நத்தி² எத்த² பரிகம்மேன வா உபசாரேன வா ஸந்ததா, ஆதி³ஸமன்னாஹாரதோ பபு⁴தி அத்தனோ ஸபா⁴வேனேவ ஸந்தோ ச பணீதோ சாதி அத்தோ². கேசி ‘‘அஸேசனகோ’’தி அனாஸித்தகோ ஓஜவந்தோ, ஸபா⁴வேனேவ மது⁴ரோ’’தி வத³ந்தி. ஏவமயங் அஸேசனகோ ச அப்பிதப்பிதக்க²ணே காயிகசேதஸிகஸுக²ப்படிலாபா⁴ய ஸங்வத்தனதோ ஸுகோ² ச விஹாரோதி வேதி³தப்³போ³.

    Asecanakoca sukho ca vihāroti ettha pana nāssa secananti asecanako, anāsittako abbokiṇṇo pāṭiyekko āveṇiko, natthi ettha parikammena vā upacārena vā santatā, ādisamannāhārato pabhuti attano sabhāveneva santo ca paṇīto cāti attho. Keci ‘‘asecanako’’ti anāsittako ojavanto, sabhāveneva madhuro’’ti vadanti. Evamayaṃ asecanako ca appitappitakkhaṇe kāyikacetasikasukhappaṭilābhāya saṃvattanato sukho ca vihāroti veditabbo.

    உப்பன்னுப்பன்னேதி அவிக்க²ம்பி⁴தே. பாபகேதி லாமகே. அகுஸலே த⁴ம்மேதி அகோஸல்லஸம்பூ⁴தே த⁴ம்மே. டா²னஸோ அந்தரதா⁴பேதீதி க²ணேனேவ அந்தரதா⁴பேதி விக்க²ம்பே⁴தி. வூபஸமேதீதி ஸுட்டு² உபஸமேதி, நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யத்தா அனுபுப்³பே³ன அரியமக்³க³வுத்³தி⁴ப்பத்தோ ஸமுச்சி²ந்த³தி, படிப்பஸ்ஸம்பே⁴தீதி வுத்தங் ஹோதி. கி³ம்ஹானங் பச்சி²மே மாஸேதி ஆஸாள்ஹமாஸே. ஊஹதங் ரஜோஜல்லந்தி அட்ட² மாஸே வாதாதபஸுக்கா²ய கோ³மஹிங்ஸாதி³பாத³ப்பஹாரஸம்பி⁴ன்னாய பத²வியா உத்³த⁴ங் ஹதங் ஊஹதங் ஆகாஸே ஸமுட்டி²தங் ரஜஞ்ச ரேணுஞ்ச. மஹா அகாலமேகோ⁴தி ஸப்³ப³ங் நப⁴ங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா உட்டி²தோ ஆஸாள்ஹஜுண்ஹபக்கே² ஸகலங் அட்³ட⁴மாஸங் வஸ்ஸனகமேகோ⁴. ஸோ ஹி அஸம்பத்தே வஸ்ஸகாலே உப்பன்னத்தா அகாலமேகோ⁴தி இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ. டா²னஸோ அந்தராதா⁴பேதி வூபஸமேதீதி க²ணேனேவ அத³ஸ்ஸனங் நேதி பத²வியங் ஸன்னிஸீதா³பேதி. ஏவமேவ கோ²தி ஓபம்மனித³ஸ்ஸனமேதங். ததோ பரங் வுத்தனயமேவ.

    Uppannuppanneti avikkhambhite. Pāpaketi lāmake. Akusale dhammeti akosallasambhūte dhamme. Ṭhānaso antaradhāpetīti khaṇeneva antaradhāpeti vikkhambheti. Vūpasametīti suṭṭhu upasameti, nibbedhabhāgiyattā anupubbena ariyamaggavuddhippatto samucchindati, paṭippassambhetīti vuttaṃ hoti. Gimhānaṃ pacchime māseti āsāḷhamāse. Ūhataṃ rajojallanti aṭṭha māse vātātapasukkhāya gomahiṃsādipādappahārasambhinnāya pathaviyā uddhaṃ hataṃ ūhataṃ ākāse samuṭṭhitaṃ rajañca reṇuñca. Mahā akālameghoti sabbaṃ nabhaṃ ajjhottharitvā uṭṭhito āsāḷhajuṇhapakkhe sakalaṃ aḍḍhamāsaṃ vassanakamegho. So hi asampatte vassakāle uppannattā akālameghoti idha adhippeto. Ṭhānaso antarādhāpeti vūpasametīti khaṇeneva adassanaṃ neti pathaviyaṃ sannisīdāpeti. Evameva khoti opammanidassanametaṃ. Tato paraṃ vuttanayameva.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 9. வேஸாலீஸுத்தங் • 9. Vesālīsuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. வேஸாலீஸுத்தவண்ணனா • 9. Vesālīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact