Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ༨. ཝེསཱརཛྫསུཏྟཝཎྞནཱ

    8. Vesārajjasuttavaṇṇanā

    . ཨཊྛམེ བྱཱམོཧཝསེན སརཎཔརིཡེསནཾ སཱརཛྫནཾ སཱརདོ, བྱཱམོཧབྷཡཾ། ཝིགཏོ སཱརདོ ཨེཏསྶཱཏི ཝིསཱརདོ, ཏསྶ བྷཱཝོ ཝེསཱརཛྫཾ། ཏཾ པན ཉཱཎསམྤདཾ, པཧཱནསམྤདཾ, དེསནཱཝིསེསསམྤདཾ ཁེམཉྩ ནིསྶཱཡ པཝཏྟཾ ཙཏུབྦིདྷཔཙྩཝེཀྑཎཉཱཎཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཙཏཱུསུ ཋཱནེསཱུ’’ཏིཨཱདི། ཨུསབྷསྶ ཨིདནྟི ཨཱསབྷཾ, སེཊྛཊྛཱནཾ། སབྦཉྙུཏཔཊིཛཱནནཝསེན ཨབྷིམུཁཾ གཙྪནྟི, ཨཊྛ ཝཱ པརིསཱ ཨུཔསངྐམནྟཱིཏི ཨཱསབྷཱ, པུབྦབུདྡྷཱ། ཨིདཾ པནཱཏི བུདྡྷཱནཾ ཋཱནཾ སབྦཉྙུཏམེཝ ཝདཏི། ཏིཊྛམཱནོཝཱཏི ཨཝདནྟོཔི ཏིཊྛམཱནོཝ པཊིཛཱནཱཏི ནཱམཱཏི ཨཏྠོ། ཨུཔགཙྪཏཱིཏི ཨནུཛཱནཱཏི།

    8. Aṭṭhame byāmohavasena saraṇapariyesanaṃ sārajjanaṃ sārado, byāmohabhayaṃ. Vigato sārado etassāti visārado, tassa bhāvo vesārajjaṃ. Taṃ pana ñāṇasampadaṃ, pahānasampadaṃ, desanāvisesasampadaṃ khemañca nissāya pavattaṃ catubbidhapaccavekkhaṇañāṇaṃ. Tenāha ‘‘catūsu ṭhānesū’’tiādi. Usabhassa idanti āsabhaṃ, seṭṭhaṭṭhānaṃ. Sabbaññutapaṭijānanavasena abhimukhaṃ gacchanti, aṭṭha vā parisā upasaṅkamantīti āsabhā, pubbabuddhā. Idaṃ panāti buddhānaṃ ṭhānaṃ sabbaññutameva vadati. Tiṭṭhamānovāti avadantopi tiṭṭhamānova paṭijānāti nāmāti attho. Upagacchatīti anujānāti.

    ཨཊྛསུ པརིསཱསཱུཏི ‘‘ཨབྷིཛཱནཱམི ཁོ པནཱཧཾ, སཱརིཔུཏྟ, ཨནེཀསཏཾ ཁཏྟིཡཔརིསཾ ཨུཔསངྐམིཏཱ…པེ॰… བྲཱཧྨཎཔརིསཾ གཧཔཏིཔརིསཾ, སམཎཔརིསཾ, ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཔརིསཾ, ཏཱཝཏིཾསཔརིསཾ, མཱརཔརིསཾ, བྲཧྨཔརིསཾ ཨུཔསངྐམིཏཱ, ཏཏྲཔི མཡཱ སནྣིསིནྣཔུབྦཉྩེཝ སལླཔིཏཔུབྦཉྩ སཱཀཙྪཱ ཙ སམཱཔཛྫིཏཔུབྦཱ། ཏཏྲ ཝཏ མཾ ‘བྷཡཾ ཝཱ སཱརཛྫཾ ཝཱ ཨོཀྐམིསྶཏཱི’ཏི ནིམིཏྟམེཏཾ, སཱརིཔུཏྟ, ན སམནུཔསྶཱམཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༡༥༡) ཨེཝཾ ཝུཏྟཔརིསཱསུ། ཨབྷཱིཏནཱདཾ ནདཏཱིཏི པརཏོ དསྶིཏཉཱཎཡོགེན ཝིསཱརདོ ཨཧནྟི ཨབྷཱིཏནཱདཾ ནདཏི། སཱིཧནཱདསུཏྟེནཱཏི ཁནྡྷཝགྒེ ཨཱགཏེན སཱིཧནཱདསུཏྟེན།

    Aṭṭhasu parisāsūti ‘‘abhijānāmi kho panāhaṃ, sāriputta, anekasataṃ khattiyaparisaṃ upasaṅkamitā…pe… brāhmaṇaparisaṃ gahapatiparisaṃ, samaṇaparisaṃ, cātumahārājikaparisaṃ, tāvatiṃsaparisaṃ, māraparisaṃ, brahmaparisaṃ upasaṅkamitā, tatrapi mayā sannisinnapubbañceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpajjitapubbā. Tatra vata maṃ ‘bhayaṃ vā sārajjaṃ vā okkamissatī’ti nimittametaṃ, sāriputta, na samanupassāmī’’ti (ma. ni. 1.151) evaṃ vuttaparisāsu. Abhītanādaṃ nadatīti parato dassitañāṇayogena visārado ahanti abhītanādaṃ nadati. Sīhanādasuttenāti khandhavagge āgatena sīhanādasuttena.

    ‘‘དེཝམནུསྶཱནཾ ཙཏུཙཀྐཾ ཝཏྟཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༤.༣༡) སུཏྟསེསེན སཔྤུརིསཱུཔནིསྶཡཱདིཕལསམྤཏྟིཔཝཏྟི ཝུཏྟཱ, པུརིམསཔྤུརིསཱུཔནིསྶཡཱདིཨུཔནིསྶཡཱ པཙྪིམསཔྤུརིསཱུཔནིསྶཡཱདིསམྤཏྟིཔཝཏྟི ཝཱ ཝུཏྟཱ། ཨཱདི-སདྡེན ཏཏྠ ཙ ཙཀྐསདྡསྶ གཧཎཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཝིཙཀྐསཎྛཱནཱ ཨསནི ཨེཝ ཨསནིཝིཙཀྐཾ། ཨུརཙཀྐཱདཱིསཱུཏི ཨཱདི-སདྡེན ཨཱཎཱསམཱུཧཱདཱིསུཔི ཙཀྐསདྡསྶ པཝཏྟི ཝེདིཏབྦཱ། ‘‘སངྒྷབྷེདཾ ཀརིསྶཱམ ཙཀྐབྷེད’’ནྟིཨཱདཱིསུ (པཱརཱ॰ ༤༠༩; ཙཱུལ༹ཝ॰ ༣༤༣) ཧི ཨཱཎཱ ‘‘ཙཀྐ’’ནྟི ཝུཏྟཱ། ‘‘དེཝཙཀྐཾ ཨསུརཙཀྐ’’ནྟིཨཱདཱིསུ སམཱུཧོཏི།

    ‘‘Devamanussānaṃ catucakkaṃ vattatī’’ti (a. ni. 4.31) suttasesena sappurisūpanissayādiphalasampattipavatti vuttā, purimasappurisūpanissayādiupanissayā pacchimasappurisūpanissayādisampattipavatti vā vuttā. Ādi-saddena tattha ca cakkasaddassa gahaṇaṃ veditabbaṃ. Vicakkasaṇṭhānā asani eva asanivicakkaṃ. Uracakkādīsūti ādi-saddena āṇāsamūhādīsupi cakkasaddassa pavatti veditabbā. ‘‘Saṅghabhedaṃ karissāma cakkabheda’’ntiādīsu (pārā. 409; cūḷava. 343) hi āṇā ‘‘cakka’’nti vuttā. ‘‘Devacakkaṃ asuracakka’’ntiādīsu samūhoti.

    པཊིཝེདྷནིཊྛཏྟཱ ཨརཧཏྟམགྒཉཱཎཾ པཊིཝེདྷོཏི ‘‘ཕལཀྑཎེ ཨུཔྤནྣཾ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཏེན པཊིལདྡྷསྶཔི དེསནཱཉཱཎསྶ ཀིཙྩནིཔྥཏྟི པརསྶ བུཛ྄ཛྷནམཏྟེན ཧོཏཱིཏི ‘‘ཨཉྙཱསིཀོཎྜཉྙསྶ སོཏཱཔཏྟི…པེ॰… ཕལཀྑཎེ པཝཏྟཾ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཏཏོ པརཾ པན ཡཱཝ པརིནིབྦཱནཱ དེསནཱཉཱཎཔྤཝཏྟི ཏསྶེཝ པཝཏྟིཏསྶ དྷམྨཙཀྐསྶ ཋཱནནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Paṭivedhaniṭṭhattā arahattamaggañāṇaṃ paṭivedhoti ‘‘phalakkhaṇe uppannaṃ nāmā’’ti vuttaṃ. Tena paṭiladdhassapi desanāñāṇassa kiccanipphatti parassa bujjhanamattena hotīti ‘‘aññāsikoṇḍaññassa sotāpatti…pe… phalakkhaṇe pavattaṃ nāmā’’ti vuttaṃ. Tato paraṃ pana yāva parinibbānā desanāñāṇappavatti tasseva pavattitassa dhammacakkassa ṭhānanti veditabbaṃ.

    དསྶིཏདྷམྨེསཱུཏི ཝུཏྟདྷམྨེསུ། ཝཙནམཏྟམེཝ ཧི ཏེསཾ, ན པན དསྶནཾ ཏཱདིསསྶེཝ དྷམྨསྶ ཨབྷཱཝཏོ། བྷགཝཏོ ཨེཝ ཝཱ ‘‘ཨིམེ དྷམྨཱ ཨནབྷིསམྦུདྡྷོ’’ཏི པརསྶ ཝཙནཝསེན དསྶིཏདྷམྨེསུ། ‘‘དྷམྨཔཊིསམྦྷིདཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (ཝིབྷ॰ ༧༡༨-༧༢༡) ཝིཡ དྷམྨ-སདྡོ ཧེཏུཔརིཡཱཡོཏི ཨཱཧ ‘‘སཧདྷམྨེནཱཏི སཧེཏུནཱ’’ཏི། ཧེཏཱུཏི ཙ ཨུཔཔཏྟིསཱདྷནཧེཏུ ཝེདིཏབྦོ, ན ཀཱརཀོ, སམྤཱཔཀོ ཝཱ། ནིམིཏྟནྟི ཙོདནཱཡ ཀཱརཎཾ། ཏཏྠ ཙོདཀོ ཙོདནཾ ཀརོཏཱིཏི ཀཱརཎཾ, དྷམྨོ ཙོདནཾ ཀརོཏི ཨེཏེནཱཏི ཀཱརཎཾ། ཏེནཱཧ ‘‘པུགྒལོཔཱི’’ཏིཨཱདི། ཁེམནྟི ཀེནཙི ཨཔྤཊིབཱཧིཡབྷཱཝེན ཨནུཔདྡུཏཾ།

    Dassitadhammesūti vuttadhammesu. Vacanamattameva hi tesaṃ, na pana dassanaṃ tādisasseva dhammassa abhāvato. Bhagavato eva vā ‘‘ime dhammā anabhisambuddho’’ti parassa vacanavasena dassitadhammesu. ‘‘Dhammapaṭisambhidā’’tiādīsu (vibha. 718-721) viya dhamma-saddo hetupariyāyoti āha ‘‘sahadhammenāti sahetunā’’ti. Hetūti ca upapattisādhanahetu veditabbo, na kārako, sampāpako vā. Nimittanti codanāya kāraṇaṃ. Tattha codako codanaṃ karotīti kāraṇaṃ, dhammo codanaṃ karoti etenāti kāraṇaṃ. Tenāha ‘‘puggalopī’’tiādi. Khemanti kenaci appaṭibāhiyabhāvena anupaddutaṃ.

    ཨནྟརཱཡོ ཨེཏེསཾ ཨཏྠི, ཨནྟརཱཡེ ཝཱ ནིཡུཏྟཱཏི ཨནྟརཱཡིཀཱ། ཨེཝཾབྷཱུཏཱ པན ཏེ ཡསྨཱ ཨནྟརཱཡཀརཱ ནཱམ ཧོནྟི, ཏསྨཱ ཨཱཧ ‘‘ཨནྟརཱཡཾ ཀརོནྟཱིཏི ཨནྟརཱཡིཀཱ’’ཏི། ཨསཉྩིཙྩ ཝཱིཏིཀྐམེ ནཱཏིསཱཝཛྫཱཏི ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ ‘‘སཉྩིཙྩ ཝཱིཏིཀྐནྟཱ’’ཏི། སཏྟ ཨཱཔཏྟིཀྑནྡྷཱཏིཨཱདི ནིདསྶནམཏྟཾ ཨིཏརེསམྤི ཙཏུནྣཾ ‘‘ཨནྟརཱཡིཀཱ’’ཏི ཝུཏྟདྷམྨཱནཾ ཏབྦྷཱཝེ བྱབྷིཙཱརཱབྷཱཝཏོ། ཨིདྷ པན མེཐུནདྷམྨོ ཨདྷིཔྤེཏོཏི ཨིདཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཝསེན ཝུཏྟཾ ཨརིཊྛསིཀྑཱཔདཾ (པཱཙི॰ ༤༡༧) ཝིཡ། ཡསྨཱ ཏཾཁཎམྤི ཀཱམཱནཾ ཨཱདཱིནཝཾ དིསྭཱ ཝིརཏོ ཧོཏི ཙེ, ཝིསེསཾ ཨདྷིགཙྪཏི, ན ཀཱམེསུ ཨཱསཏྟོ, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ ‘‘མེཐུན…པེ॰…ཨནྟརཱཡོ ཧོཏཱི’’ཏི། ཏཏྠ ཡསྶ ཀསྶཙཱིཏི ན ཀེཝལཾ པབྦཛིཏསྶེཝ, ཨཐ ཁོ ཡསྶ ཀསྶཙི། ཏཐཱ ཧི ཝུཏྟཾ ‘‘མེཐུནམནུཡུཏྟསྶ, མུསྶཏེཝཱཔི སཱསན’’ནྟི (སུ॰ ནི॰ ༨༢༠)།

    Antarāyo etesaṃ atthi, antarāye vā niyuttāti antarāyikā. Evaṃbhūtā pana te yasmā antarāyakarā nāma honti, tasmā āha ‘‘antarāyaṃ karontīti antarāyikā’’ti. Asañcicca vītikkame nātisāvajjāti katvā vuttaṃ ‘‘sañcicca vītikkantā’’ti. Satta āpattikkhandhātiādi nidassanamattaṃ itaresampi catunnaṃ ‘‘antarāyikā’’ti vuttadhammānaṃ tabbhāve byabhicārābhāvato. Idha pana methunadhammo adhippetoti idaṃ aṭṭhuppattivasena vuttaṃ ariṭṭhasikkhāpadaṃ (pāci. 417) viya. Yasmā taṃkhaṇampi kāmānaṃ ādīnavaṃ disvā virato hoti ce, visesaṃ adhigacchati, na kāmesu āsatto, tasmā vuttaṃ ‘‘methuna…pe…antarāyo hotī’’ti. Tattha yassa kassacīti na kevalaṃ pabbajitasseva, atha kho yassa kassaci. Tathā hi vuttaṃ ‘‘methunamanuyuttassa, mussatevāpi sāsana’’nti (su. ni. 820).

    ཏསྨིཾ ཨནིཡྻཱནིཀདྷམྨེཏི ཏསྨིཾ པརེཧི པརིཀཔྤིཏཨནིཡྻཱནིཀདྷམྨནིམིཏྟཾ། ནིམིཏྟཏྠེ ཧི ཨིདཾ ཀམྨསཾཡོགེ བྷུམྨཾ།

    Tasmiṃ aniyyānikadhammeti tasmiṃ parehi parikappitaaniyyānikadhammanimittaṃ. Nimittatthe hi idaṃ kammasaṃyoge bhummaṃ.

    ཨུཔནིབདྡྷཱཏི ཝིརཙིཏཱ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨབྷིསངྑཏཱ’’ཏི། པུཐུབྷཱཝནྟི བཧུབྷཱཝཾ། པུཐཱུཧི ཝཱ སིཏཱཏི བཧཱུཧི སམཎབྲཱཧྨཎེཧི སིཏཱ ཨུཔནིབདྡྷཱ།

    Upanibaddhāti viracitā. Tenāha ‘‘abhisaṅkhatā’’ti. Puthubhāvanti bahubhāvaṃ. Puthūhi vā sitāti bahūhi samaṇabrāhmaṇehi sitā upanibaddhā.

    ཝེསཱརཛྫསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Vesārajjasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༨. ཝེསཱརཛྫསུཏྟཾ • 8. Vesārajjasuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༨. ཝེསཱརཛྫསུཏྟཝཎྞནཱ • 8. Vesārajjasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact