| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇аа • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
23. взссабхууб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа
23. Vessabhūbuddhavaṃsavaṇṇanā
сикисса бана саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса абарабхааг̇з анд̇арахид̇з д̇асса саасанз сад̇д̇ад̇ивассасахассааяугаа мануссаа ануггамзна барихааяид̇ваа д̣̇асавассааяугаа ахзсум̣. буна вад̣дхид̇ваа абаримид̇ааяугаа худ̇ваа ануггамзна барихааяид̇ваа садтивассасахассааяугаа ахзсум̣. д̇ад̣̇аа виж̇ид̇аманобхуу саб̣б̣алогаабхибхуу саяамбхуу взссабхуу наама сад̇т̇аа логз уд̣̇абаад̣̇и. со баарамияо буурзд̇ваа д̇усид̇абурз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа д̇ад̇о жавид̇ваа аноманаг̇арз суббад̇ийд̇асса суббад̇ийд̇асса наама ран̃н̃о аг̇г̇амахзсияаа сийлавад̇ияаа яасавад̇ияаа наама гужчисмим̣ бадисанд̇хим̣ аг̇г̇ахзси. со д̣̇асаннам̣ маасаанам̣ ажжаязна анубамуяяаанз маад̇угужчид̇о нигками. ж̇ааяамаанова ж̇анам̣ д̇осзнд̇о васабханаад̣̇ам̣ над̣̇и. д̇асмаа васабханаад̣̇ахзд̇уд̇д̇аа д̇асса наамаг̇г̇ахан̣ад̣̇ивасз ‘‘взссабхуу’’д̇и наамамагам̣су . со чаб̣б̣ассасахассаани аг̇аарам̣ аж̇жхааваси. ружи-суружи-рад̇ивад̣дхананаамагаа д̇аяо баасаад̣̇аа д̇асса ахзсум̣. сужид̇д̇аад̣̇звиббамукаани д̇им̣са ид̇т̇исахассаани бажжубадтид̇аани ахзсум̣.
Sikhissa pana sammāsambuddhassa aparabhāge antarahite tassa sāsane sattativassasahassāyukā manussā anukkamena parihāyitvā dasavassāyukā ahesuṃ. Puna vaḍḍhitvā aparimitāyukā hutvā anukkamena parihāyitvā saṭṭhivassasahassāyukā ahesuṃ. Tadā vijitamanobhū sabbalokābhibhū sayambhū vessabhū nāma satthā loke udapādi. So pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā anomanagare suppatītassa suppatītassa nāma rañño aggamahesiyā sīlavatiyā yasavatiyā nāma kucchismiṃ paṭisandhiṃ aggahesi. So dasannaṃ māsānaṃ accayena anupamuyyāne mātukucchito nikkhami. Jāyamānova janaṃ tosento vasabhanādaṃ nadi. Tasmā vasabhanādahetuttā tassa nāmaggahaṇadivase ‘‘vessabhū’’ti nāmamakaṃsu . So chabbassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Ruci-suruci-rativaḍḍhananāmakā tayo pāsādā tassa ahesuṃ. Sucittādevippamukhāni tiṃsa itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.
со жад̇д̇аари нимид̇д̇аани д̣̇исваа сужид̇д̇ааяа наама д̣̇звияаа суббаб̣уд̣̇д̇хз наама гумаарз уббаннз суван̣н̣асивигааяа уяяаанад̣̇ассанад̇т̇ааяа г̇анд̇ваа д̣̇звад̣̇ад̇д̇аани гаасааяаани г̇ахзд̇ваа баб̣б̣аж̇и. д̇ам̣ сад̇д̇ад̇д̇им̣сасахассаани анубаб̣б̣аж̇им̣су. ат̇а со д̇зхи баривуд̇о ча маасз бад̇хаанажарияам̣ жарид̇ваа висаакабун̣н̣амааяа сужид̇д̇аниг̇амз санд̣̇иссамаанасарийрааяа сиривад̣дханааяа наама д̣̇иннам̣ мад̇хубааяаасам̣ барибхун̃ж̇ид̇ваа саалаванз д̣̇иваавихаарам̣ вийд̇инаамзд̇ваа сааяанхасамаяз наринд̣̇анааг̇арааж̇зна д̣̇иннаа адта д̇ин̣амудтияо г̇ахзд̇ваа саалаб̣од̇хим̣ бад̣̇агкин̣ад̇о убааг̇ами. д̇ассааби сааласса д̇ад̣̇зва баадалияаа бамаан̣амзва бамаан̣ам̣ ахоси. д̇ат̇зва бубпапаласиривибхаво взд̣̇ид̇аб̣б̣о. со сааламууламубаг̇анд̇ваа жад̇д̇аалийсахад̇т̇авид̇т̇ад̇ам̣ д̇ин̣асант̇арам̣ сант̇арид̇ваа баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа виг̇ад̇анийваран̣ам̣ саб̣б̣агаамамад̣̇ааваран̣ам̣ анааваран̣ан̃аан̣ам̣ бадилабхид̇ваа – ‘‘анзгаж̇аад̇исам̣саарам̣…бз… д̇ан̣хаанам̣ каяамаж̇жхаг̇аа’’д̇и уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзд̇ваа сад̇д̇асад̇д̇аахам̣ д̇ад̇т̇зва вийд̇инаамзд̇ваа ад̇д̇ано ганидтабхаад̇игасса сон̣агумаарасса уд̇д̇арагумаарасса жа убаниссаяасамбад̇д̇им̣ д̣̇исваа д̣̇звабат̇зна г̇анд̇ваа аноманаг̇арасамийбз арун̣уяяаанз од̇арид̇ваа уяяаанабаалзна гумаарз баггосаабзд̇ваа д̇зсам̣ сабариваараанам̣ маж̇жхз д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇зси. д̇ад̣̇аа асийд̇ияаа годисахассаанам̣ батамо абхисамаяо ахоси.
So cattāri nimittāni disvā sucittāya nāma deviyā suppabuddhe nāma kumāre uppanne suvaṇṇasivikāya uyyānadassanatthāya gantvā devadattāni kāsāyāni gahetvā pabbaji. Taṃ sattattiṃsasahassāni anupabbajiṃsu. Atha so tehi parivuto cha māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya sucittanigame sandissamānasarīrāya sirivaḍḍhanāya nāma dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye narindanāgarājena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā sālabodhiṃ padakkhiṇato upāgami. Tassāpi sālassa tadeva pāṭaliyā pamāṇameva pamāṇaṃ ahosi. Tatheva pupphaphalasirivibhavo veditabbo. So sālamūlamupagantvā cattālīsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā vigatanīvaraṇaṃ sabbakāmamadāvaraṇaṃ anāvaraṇañāṇaṃ paṭilabhitvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ tattheva vītināmetvā attano kaniṭṭhabhātikassa soṇakumārassa uttarakumārassa ca upanissayasampattiṃ disvā devapathena gantvā anomanagarasamīpe aruṇuyyāne otaritvā uyyānapālena kumāre pakkosāpetvā tesaṃ saparivārānaṃ majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā asītiyā koṭisahassānaṃ paṭhamo abhisamayo ahosi.
буна ж̇анабад̣̇ажааригам̣ жаранд̇о бхаг̇аваа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇о сад̇д̇ад̇ияаа годисахассаанам̣ д̇хаммаабхисамаяо ахоси, со д̣̇уд̇ияо абхисамаяо ахоси. аноманаг̇арзязва д̣̇идтиж̇аалам̣ бхинд̣̇анд̇о д̇ид̇т̇ияамаанад̣̇д̇хаж̇ам̣ баад̇знд̇о маанамад̣̇ам̣ вид̣̇д̇хам̣сзнд̇о д̇хаммад̣̇д̇хаж̇ам̣ самуссаяанд̇о навуд̇ияож̇анавид̇т̇ад̇ааяа мануссабарисааяа баримаан̣арахид̇ааяа д̣̇звабарисааяа яамагабаадихаарияам̣ гад̇ваа д̣̇звамануссз басаад̣̇зд̇ваа садтигодияо д̇хаммаамад̇зна д̇аббзси, со д̇ад̇ияо абхисамаяо ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Puna janapadacārikaṃ caranto bhagavā tattha tattha dhammaṃ desento sattatiyā koṭisahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi, so dutiyo abhisamayo ahosi. Anomanagareyeva diṭṭhijālaṃ bhindanto titthiyamānaddhajaṃ pātento mānamadaṃ viddhaṃsento dhammaddhajaṃ samussayanto navutiyojanavitthatāya manussaparisāya parimāṇarahitāya devaparisāya yamakapāṭihāriyaṃ katvā devamanusse pasādetvā saṭṭhikoṭiyo dhammāmatena tappesi, so tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
1.
1.
‘‘д̇ад̇т̇зва ман̣д̣агаббамхи, асамо аббадибуг̇г̇ало;
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, asamo appaṭipuggalo;
взссабхуу наама наамзна, логз уббаж̇ж̇и нааяаго.
Vessabhū nāma nāmena, loke uppajji nāyako.
2.
2.
‘‘аад̣̇ид̇д̇ам̣ вад̇а рааг̇аг̇г̇и, д̇ан̣хаанам̣ виж̇ид̇ам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ādittaṃ vata rāgaggi, taṇhānaṃ vijitaṃ tadā;
нааг̇ова б̣анд̇ханам̣ чзд̇ваа, бад̇д̇о самб̣од̇химуд̇д̇амам̣.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, patto sambodhimuttamaṃ.
3.
3.
‘‘д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇знд̇з, взссабхуулоганааяагз;
‘‘Dhammacakkaṃ pavattente, vessabhūlokanāyake;
асийд̇игодисахассаанам̣, батамаабхисамаяо аху.
Asītikoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
4.
4.
‘‘багганд̇з жааригам̣ радтз, логаж̇здтз нараасабхз;
‘‘Pakkante cārikaṃ raṭṭhe, lokajeṭṭhe narāsabhe;
сад̇д̇ад̇игодисахассаанам̣, д̣̇уд̇ияаабхисамаяо аху.
Sattatikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
5.
5.
‘‘махаад̣̇идтим̣ винод̣̇знд̇о, баадихзрам̣ гарод̇и со;
‘‘Mahādiṭṭhiṃ vinodento, pāṭiheraṃ karoti so;
самааг̇ад̇аа нарамаруу, д̣̇асасахассий сад̣̇звагз.
Samāgatā naramarū, dasasahassī sadevake.
6.
6.
‘‘махааажчарияам̣ д̣̇исваа, аб̣бхуд̇ам̣ ломахам̣санам̣;
‘‘Mahāacchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
д̣̇зваа жзва мануссаа жа, б̣уж̇жхарз садтигодияо’’д̇и.
Devā ceva manussā ca, bujjhare saṭṭhikoṭiyo’’ti.
д̇ад̇т̇а аад̣̇ид̇д̇анд̇и сагаламид̣̇ам̣ логад̇д̇аяам̣ самбад̣̇ид̇д̇ам̣. рааг̇аг̇г̇ийд̇и рааг̇зна. д̇ан̣хаанам̣ виж̇ид̇анд̇и д̇ан̣хаанам̣ виж̇ид̇ам̣ радтам̣ васавад̇д̇идтаананд̇и звам̣ н̃ад̇ваад̇и ад̇т̇о. нааг̇ова б̣анд̇ханам̣ чзд̇ваад̇и хад̇т̇ий вияа бууд̇илад̇ааб̣анд̇ханам̣ чинд̣̇ид̇ваа самб̣од̇хим̣ бад̇д̇о ад̇хиг̇ад̇о. д̣̇асасахассийд̇и д̣̇асасахассияам̣. сад̣̇звагзд̇и сад̣̇звагз логз. б̣уж̇жхарзд̇и б̣уж̇жхим̣су.
Tattha ādittanti sakalamidaṃ lokattayaṃ sampadittaṃ. Rāgaggīti rāgena. Taṇhānaṃ vijitanti taṇhānaṃ vijitaṃ raṭṭhaṃ vasavattiṭṭhānanti evaṃ ñatvāti attho. Nāgova bandhanaṃ chetvāti hatthī viya pūtilatābandhanaṃ chinditvā sambodhiṃ patto adhigato. Dasasahassīti dasasahassiyaṃ. Sadevaketi sadevake loke. Bujjhareti bujjhiṃsu.
сон̣уд̇д̇араанам̣ бана д̣̇виннам̣ аг̇г̇асаавагаанам̣ самааг̇амз баб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ асийд̇ияаа араханд̇асахассаанам̣ маж̇жхз маагхабун̣н̣амааяам̣ баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇иси, со батамо саннибаад̇о ахоси. яад̣̇аа бана взссабхунаа саб̣б̣алогаабхибхунаа саха баб̣б̣аж̇ид̇аа сад̇д̇ад̇д̇им̣сасахассасан̇каа бхигкуу г̇ан̣ад̇о охийнасамаяз багганд̇аа, д̇з взссабхусса саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса д̇хаммажаггаббавад̇д̇им̣ суд̇ваа сорзяяам̣ наама наг̇арам̣ ааг̇анд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ ад̣̇д̣̇асам̣су. д̇зсам̣ бхаг̇аваа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа саб̣б̣зва д̇з зхибхигкубаб̣б̣аж̇ж̇ааяа баб̣б̣ааж̇зд̇ваа жад̇уран̇г̇асаманнааг̇ад̇ааяа барисааяа баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇иси, со д̣̇уд̇ияо саннибаад̇о ахоси.
Soṇuttarānaṃ pana dvinnaṃ aggasāvakānaṃ samāgame pabbajitānaṃ asītiyā arahantasahassānaṃ majjhe māghapuṇṇamāyaṃ pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Yadā pana vessabhunā sabbalokābhibhunā saha pabbajitā sattattiṃsasahassasaṅkhā bhikkhū gaṇato ohīnasamaye pakkantā, te vessabhussa sammāsambuddhassa dhammacakkappavattiṃ sutvā soreyyaṃ nāma nagaraṃ āgantvā bhagavantaṃ addasaṃsu. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desetvā sabbeva te ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā caturaṅgasamannāgatāya parisāya pātimokkhaṃ uddisi, so dutiyo sannipāto ahosi.
яад̣̇аа бана наариваахананаг̇арз убасанд̇о наама рааж̇абуд̇д̇о раж̇ж̇ам̣ гаарзси, д̇ассаанугамбааяа бхаг̇аваа д̇ад̇т̇а аг̇амааси, соби бхаг̇авад̇о ааг̇аманам̣ суд̇ваа сабаривааро бхаг̇авад̇о бажжуг̇г̇аманам̣ гад̇ваа ниманд̇зд̇ваа махаад̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа д̇асса д̇хаммам̣ суд̇ваа басаннахад̣̇аяо баб̣б̣аж̇и. д̇ам̣ садтисахассасан̇каа бурисаа анубаб̣б̣аж̇им̣су. д̇з д̇зна сад̣̇д̇хим̣ арахад̇д̇ам̣ баабун̣им̣су. со д̇зхи баривуд̇о взссабхуу бхаг̇аваа баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇иси, со д̇ад̇ияо саннибаад̇о ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Yadā pana nārivāhananagare upasanto nāma rājaputto rajjaṃ kāresi, tassānukampāya bhagavā tattha agamāsi, sopi bhagavato āgamanaṃ sutvā saparivāro bhagavato paccuggamanaṃ katvā nimantetvā mahādānaṃ datvā tassa dhammaṃ sutvā pasannahadayo pabbaji. Taṃ saṭṭhisahassasaṅkhā purisā anupabbajiṃsu. Te tena saddhiṃ arahattaṃ pāpuṇiṃsu. So tehi parivuto vessabhū bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
7.
7.
‘‘саннибаад̇аа д̇аяо аасум̣, взссабхусса махзсино;
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, vessabhussa mahesino;
кийн̣аасаваанам̣ вималаанам̣, санд̇ажид̇д̇аана д̇аад̣̇инам̣.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
8.
8.
‘‘асийд̇ибхигкусахассаанам̣, батамо ааси самааг̇амо;
‘‘Asītibhikkhusahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
сад̇д̇ад̇ибхигкусахассаанам̣, д̣̇уд̇ияо ааси самааг̇амо.
Sattatibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
9.
9.
‘‘садтибхигкусахассаанам̣ , д̇ад̇ияо ааси самааг̇амо;
‘‘Saṭṭhibhikkhusahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;
ж̇араад̣̇ибхаяад̇ийд̇аанам̣, орасаанам̣ махзсино’’д̇и.
Jarādibhayatītānaṃ, orasānaṃ mahesino’’ti.
д̇ад̣̇аа амхаагам̣ б̣од̇хисад̇д̇о сарабхавад̇ийнаг̇арз барамабияад̣̇ассано суд̣̇ассано наама рааж̇аа худ̇ваа взссабхумхи логанааяагз сарабханаг̇арамубаг̇ад̇з д̇асса д̇хаммам̣ суд̇ваа басаннахад̣̇аяо д̣̇асанакасамод̇хаанасамуж̇ж̇алам̣ ж̇алаж̇аамалаавигалагамаламагуласад̣̇исаман̃ж̇алим̣ сираси гад̇ваа б̣уд̣̇д̇хаббамукасса сан̇гхасса сажийварам̣ махаад̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа д̇ад̇т̇зва бхаг̇авад̇о ниваасад̇т̇ааяа г̇анд̇хагудим̣ гад̇ваа д̇ам̣ баригкибид̇ваа вихаарасахассам̣ гаарзд̇ваа саб̣б̣ан̃жа вибхаваж̇аад̇ам̣ бхаг̇авад̇о саасанз барижжаж̇ид̇ваа д̇асса санд̇игз баб̣б̣аж̇ид̇ваа аажаараг̇ун̣асамбанно д̇зрасад̇худ̇аг̇ун̣зсу нирад̇о б̣од̇хисамбхаарабариязсанааяа рад̇о б̣уд̣̇д̇хасаасанаабхирад̇о вихааси. соби д̇ам̣ бхаг̇аваа б̣яаагааси – ‘‘анааг̇ад̇з ид̇о згад̇д̇им̣сагаббз аяам̣ г̇од̇амо наама б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇ий’’д̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Tadā amhākaṃ bodhisatto sarabhavatīnagare paramapiyadassano sudassano nāma rājā hutvā vessabhumhi lokanāyake sarabhanagaramupagate tassa dhammaṃ sutvā pasannahadayo dasanakhasamodhānasamujjalaṃ jalajāmalāvikalakamalamakulasadisamañjaliṃ sirasi katvā buddhappamukhassa saṅghassa sacīvaraṃ mahādānaṃ datvā tattheva bhagavato nivāsatthāya gandhakuṭiṃ katvā taṃ parikkhipitvā vihārasahassaṃ kāretvā sabbañca vibhavajātaṃ bhagavato sāsane pariccajitvā tassa santike pabbajitvā ācāraguṇasampanno terasadhutaguṇesu nirato bodhisambhārapariyesanāya rato buddhasāsanābhirato vihāsi. Sopi taṃ bhagavā byākāsi – ‘‘anāgate ito ekattiṃsakappe ayaṃ gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti. Tena vuttaṃ –
10.
10.
‘‘ахам̣ д̇зна самаязна, суд̣̇ассано наама кад̇д̇ияо;
‘‘Ahaṃ tena samayena, sudassano nāma khattiyo;
ниманд̇зд̇ваа махаавийрам̣, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа махаарахам̣;
Nimantetvā mahāvīraṃ, dānaṃ datvā mahārahaṃ;
аннабаанзна вад̇т̇зна, сасан̇гхам̣ ж̇инабууж̇аяим̣.
Annapānena vatthena, sasaṅghaṃ jinapūjayiṃ.
11.
11.
‘‘д̇асса б̣уд̣̇д̇хасса асамасса, жаггам̣ вад̇д̇ид̇амуд̇д̇амам̣;
‘‘Tassa buddhassa asamassa, cakkaṃ vattitamuttamaṃ;
суд̇ваана бан̣ид̇ам̣ д̇хаммам̣, баб̣б̣аж̇ж̇амабхирожаяим̣.
Sutvāna paṇitaṃ dhammaṃ, pabbajjamabhirocayiṃ.
12.
12.
‘‘махаад̣̇аанам̣ бавад̇д̇зд̇ваа, рад̇д̇инд̣̇ивамад̇анд̣̇ид̇о;
‘‘Mahādānaṃ pavattetvā, rattindivamatandito;
баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ г̇ун̣асамбаннам̣, баб̣б̣аж̇им̣ ж̇инасанд̇игз.
Pabbajjaṃ guṇasampannaṃ, pabbajiṃ jinasantike.
13.
13.
‘‘аажаараг̇ун̣асамбанно, вад̇д̇асийласамаахид̇о;
‘‘Ācāraguṇasampanno, vattasīlasamāhito;
саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ г̇авзсанд̇о, рамаами ж̇инасаасанз.
Sabbaññutaṃ gavesanto, ramāmi jinasāsane.
14.
14.
‘‘сад̣̇д̇хаабийд̇им̣ убаг̇анд̇ваа, б̣уд̣̇д̇хам̣ ванд̣̇аами сад̇т̇арам̣;
‘‘Saddhāpītiṃ upagantvā, buddhaṃ vandāmi sattharaṃ;
бийд̇и уббаж̇ж̇ад̇и маяхам̣, б̣од̇хияааязва гааран̣аа.
Pīti uppajjati mayhaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
15.
15.
‘‘анивад̇д̇амаанасам̣ н̃ад̇ваа, самб̣уд̣̇д̇хо зд̇ад̣̇аб̣рави;
‘‘Anivattamānasaṃ ñatvā, sambuddho etadabravi;
згад̇д̇им̣сз ид̇о габбз, аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и.
Ekattiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
16.
16.
‘‘аху габилавхаяаа раммаа…бз… хзссаама саммукам̣ имам̣.
‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhaṃ imaṃ.
17.
17.
‘‘д̇ассаахам̣ важанам̣ суд̇ваа, бхияяо жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
уд̇д̇арим̣ вад̇амад̇хидтаасим̣, д̣̇асабаарамибуурияаа’’д̇и.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.
д̇ад̇т̇а жаггам̣ вад̇д̇ид̇анд̇и д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇ид̇ам̣. бан̣ийд̇ам̣ д̇хамманд̇и уд̇д̇аримануссад̇хаммам̣. баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ г̇ун̣асамбаннанд̇и н̃ад̇ваа баб̣б̣аж̇инд̇и ад̇т̇о. вад̇д̇асийласамаахид̇од̇и вад̇д̇зсу жа сийлзсу жа самаахид̇о. д̇зсам̣ д̇зсам̣ бууран̣з самаахид̇од̇и ад̇т̇о. рамаамийд̇и абхирамим̣. сад̣̇д̇хаабийд̇инд̇и сад̣̇д̇хан̃жа бийд̇ин̃жа убаг̇анд̇ваа. ванд̣̇аамийд̇и абхиванд̣̇им̣, ад̇ийд̇ад̇т̇з вад̇д̇амаанаважанам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. сад̇т̇аранд̇и сад̇т̇аарам̣. анивад̇д̇амаанасанд̇и аносаггияамаанамаанасам̣.
Tattha cakkaṃ vattitanti dhammacakkaṃ pavattitaṃ. Paṇītaṃ dhammanti uttarimanussadhammaṃ. Pabbajjaṃ guṇasampannanti ñatvā pabbajinti attho. Vattasīlasamāhitoti vattesu ca sīlesu ca samāhito. Tesaṃ tesaṃ pūraṇe samāhitoti attho. Ramāmīti abhiramiṃ. Saddhāpītinti saddhañca pītiñca upagantvā. Vandāmīti abhivandiṃ, atītatthe vattamānavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sattharanti satthāraṃ. Anivattamānasanti anosakkiyamānamānasaṃ.
д̇асса бана бхаг̇авад̇о аномам̣ наама наг̇арам̣ ахоси. суббад̇ийд̇о наамасса бид̇аа кад̇д̇ияо, яасавад̇ий наама маад̇аа, сон̣о жа уд̇д̇аро жа д̣̇вз аг̇г̇асаавагаа, убасанд̇о наамубадтааго, раамаа жа самаалаа жа д̣̇вз аг̇г̇асаавигаа, сааларугко б̣од̇хи, сарийрам̣ садтихад̇т̇уб̣б̣зд̇хам̣ ахоси. садтивассасахассаани ааяу, сужид̇д̇аа наамасса бхарияаа, суббаб̣уд̣̇д̇хо наамасса буд̇д̇о, суван̣н̣асивигааяа нигками. д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Tassa pana bhagavato anomaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Suppatīto nāmassa pitā khattiyo, yasavatī nāma mātā, soṇo ca uttaro ca dve aggasāvakā, upasanto nāmupaṭṭhāko, rāmā ca samālā ca dve aggasāvikā, sālarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi. Saṭṭhivassasahassāni āyu, sucittā nāmassa bhariyā, suppabuddho nāmassa putto, suvaṇṇasivikāya nikkhami. Tena vuttaṃ –
18.
18.
‘‘аномам̣ наама наг̇арам̣, суббад̇ийд̇о наама кад̇д̇ияо;
‘‘Anomaṃ nāma nagaraṃ, suppatīto nāma khattiyo;
маад̇аа яасавад̇ий наама, взссабхусса махзсино.
Mātā yasavatī nāma, vessabhussa mahesino.
23.
23.
‘‘сон̣о жа уд̇д̇аро жзва, ахзсум̣ аг̇г̇асаавагаа;
‘‘Soṇo ca uttaro ceva, ahesuṃ aggasāvakā;
убасанд̇о наамубадтааго, взссабхусса махзсино.
Upasanto nāmupaṭṭhāko, vessabhussa mahesino.
24.
24.
‘‘раамаа жзва самаалаа жа, ахзсум̣ аг̇г̇асаавигаа;
‘‘Rāmā ceva samālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
б̣од̇хи д̇асса бхаг̇авад̇о, махаасаалод̇и вужжад̇и.
Bodhi tassa bhagavato, mahāsāloti vuccati.
25.
25.
‘‘сод̇т̇иго жзва раммо жа, ахзсум̣ аг̇г̇убадтагаа;
‘‘Sotthiko ceva rammo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
г̇од̇амий сиримаа жзва, ахзсум̣ аг̇г̇убадтигаа.
Gotamī sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
26.
26.
‘‘садтирад̇анамуб̣б̣зд̇хо, хзмаяуубасамуубамо;
‘‘Saṭṭhiratanamubbedho, hemayūpasamūpamo;
гааяаа нижчарад̇ий расми, рад̇д̇им̣ва баб̣б̣ад̇з сикий.
Kāyā niccharatī rasmi, rattiṃva pabbate sikhī.
27.
27.
‘‘садтивассасахассаани, ааяу д̇асса махзсино;
‘‘Saṭṭhivassasahassāni, āyu tassa mahesino;
д̇аавад̇аа д̇идтамаано со, д̇аарзси, ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi, janataṃ bahuṃ.
28.
28.
‘‘д̇хаммам̣ вид̇т̇ааригам̣ гад̇ваа, вибхаж̇ид̇ваа махааж̇анам̣;
‘‘Dhammaṃ vitthārikaṃ katvā, vibhajitvā mahājanaṃ;
д̇хамманаавам̣ табзд̇ваана, ниб̣б̣уд̇о со сасааваго.
Dhammanāvaṃ ṭhapetvāna, nibbuto so sasāvako.
29.
29.
‘‘д̣̇ассанзяяам̣ саб̣б̣аж̇анам̣, вихаарам̣ ирияаабат̇ам̣;
‘‘Dassaneyyaṃ sabbajanaṃ, vihāraṃ iriyāpathaṃ;
саб̣б̣ам̣ д̇аманд̇арахид̇ам̣, нану рид̇д̇аа саб̣б̣асан̇каараа’’д̇и.
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.
д̇ад̇т̇а хзмаяуубасамуубамод̇и суван̣н̣ад̇т̇амбхасад̣̇исод̇и ад̇т̇о. нижчарад̇ийд̇и ид̇о жид̇о жа санд̇хаавад̇и. расмийд̇и бабхаарасми. рад̇д̇им̣ва баб̣б̣ад̇з сикийд̇и рад̇д̇ияам̣ баб̣б̣ад̇амад̇т̇агз аг̇г̇и вияа. рам̣сивиж̇ж̇од̇аа д̇асса гааязд̇и ад̇т̇о. вибхаж̇ид̇ваад̇и вибхааг̇ам̣ гад̇ваа, уг̇гхадид̇аад̣̇ивасзна сод̇аабаннаад̣̇ивасзна жаад̇и ад̇т̇о. д̇хамманааванд̇и адтан̇г̇амаг̇г̇асан̇каад̇ам̣ д̇хамманаавам̣, жад̇урогханид̇т̇аран̣ад̇т̇ааяа табзд̇ваад̇и ад̇т̇о. д̣̇ассанзяяанд̇и д̣̇ассанийяо. саб̣б̣аж̇ананд̇и саб̣б̣о ж̇ано, сасаавагасан̇гхо саммаасамб̣уд̣̇д̇ход̇и ад̇т̇о. вихааранд̇и вихааро, саб̣б̣ад̇т̇а бажжад̇д̇з убаяог̇аважанам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣.
Tattha hemayūpasamūpamoti suvaṇṇatthambhasadisoti attho. Niccharatīti ito cito ca sandhāvati. Rasmīti pabhārasmi. Rattiṃva pabbate sikhīti rattiyaṃ pabbatamatthake aggi viya. Raṃsivijjotā tassa kāyeti attho. Vibhajitvāti vibhāgaṃ katvā, ugghaṭitādivasena sotāpannādivasena cāti attho. Dhammanāvanti aṭṭhaṅgamaggasaṅkhātaṃ dhammanāvaṃ, caturoghanittharaṇatthāya ṭhapetvāti attho. Dassaneyyanti dassanīyo. Sabbajananti sabbo jano, sasāvakasaṅgho sammāsambuddhoti attho. Vihāranti vihāro, sabbattha paccatte upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ.
взссабхуу гира бхаг̇аваа усабхавад̇ийнаг̇арз кзмз миг̇ад̣̇ааяз бариниб̣б̣ааяи. д̇хаад̇уяо банасса виббагирим̣су.
Vessabhū kira bhagavā usabhavatīnagare kheme migadāye parinibbāyi. Dhātuyo panassa vippakiriṃsu.
‘‘усабхавад̇ибурз буруд̇д̇амз, ж̇инавасабхо бхаг̇аваа хи взссабхуу;
‘‘Usabhavatipure puruttame, jinavasabho bhagavā hi vessabhū;
убаванавихарз манорамз, нирубад̇хисзсамубааг̇ад̇о гираа’’д̇и.
Upavanavihare manorame, nirupadhisesamupāgato kirā’’ti.
сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а г̇аат̇аасу баагадамзваад̇и.
Sesaṃ sabbattha gāthāsu pākaṭamevāti.
взссабхууб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Vessabhūbuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
нидтид̇о згавийсад̇имо б̣уд̣̇д̇хавам̣со.
Niṭṭhito ekavīsatimo buddhavaṃso.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / б̣уд̣̇д̇хавам̣сабаал̣и • Buddhavaṃsapāḷi / 23. взссабхууб̣уд̣̇д̇хавам̣со • 23. Vessabhūbuddhavaṃso
