Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဗုဒ္ဓဝံသ-အဋ္ဌကထာ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
၂၃. ဝေသ္သဘူဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ
23. Vessabhūbuddhavaṃsavaṇṇanā
သိခိသ္သ ပန သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ အပရဘာဂေ အန္တရဟိတေ တသ္သ သာသနေ သတ္တတိဝသ္သသဟသ္သာယုကာ မနုသ္သာ အနုက္ကမေန ပရိဟာယိတ္ဝာ ဒသဝသ္သာယုကာ အဟေသုံ။ ပုန ဝဍ္ဎိတ္ဝာ အပရိမိတာယုကာ ဟုတ္ဝာ အနုက္ကမေန ပရိဟာယိတ္ဝာ သဋ္ဌိဝသ္သသဟသ္သာယုကာ အဟေသုံ။ တဒာ ဝိဇိတမနောဘူ သဗ္ဗလောကာဘိဘူ သယမ္ဘူ ဝေသ္သဘူ နာမ သတ္ထာ လောကေ ဥဒပာဒိ။ သော ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ တုသိတပုရေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စဝိတ္ဝာ အနောမနဂရေ သုပ္ပတီတသ္သ သုပ္ပတီတသ္သ နာမ ရညော အဂ္ဂမဟေသိယာ သီလဝတိယာ ယသဝတိယာ နာမ ကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ အဂ္ဂဟေသိ။ သော ဒသန္နံ မာသာနံ အစ္စယေန အနုပမုယ္ယာနေ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမိ။ ဇာယမာနောဝ ဇနံ တောသေန္တော ဝသဘနာဒံ နဒိ။ တသ္မာ ဝသဘနာဒဟေတုတ္တာ တသ္သ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ ‘‘ဝေသ္သဘူ’’တိ နာမမကံသု ။ သော ဆဗ္ဗသ္သသဟသ္သာနိ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသိ။ ရုစိ-သုရုစိ-ရတိဝဍ္ဎနနာမကာ တယော ပာသာဒာ တသ္သ အဟေသုံ။ သုစိတ္တာဒေဝိပ္ပမုခာနိ တိံသ ဣတ္ထိသဟသ္သာနိ ပစ္စုပဋ္ဌိတာနိ အဟေသုံ။
Sikhissa pana sammāsambuddhassa aparabhāge antarahite tassa sāsane sattativassasahassāyukā manussā anukkamena parihāyitvā dasavassāyukā ahesuṃ. Puna vaḍḍhitvā aparimitāyukā hutvā anukkamena parihāyitvā saṭṭhivassasahassāyukā ahesuṃ. Tadā vijitamanobhū sabbalokābhibhū sayambhū vessabhū nāma satthā loke udapādi. So pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā anomanagare suppatītassa suppatītassa nāma rañño aggamahesiyā sīlavatiyā yasavatiyā nāma kucchismiṃ paṭisandhiṃ aggahesi. So dasannaṃ māsānaṃ accayena anupamuyyāne mātukucchito nikkhami. Jāyamānova janaṃ tosento vasabhanādaṃ nadi. Tasmā vasabhanādahetuttā tassa nāmaggahaṇadivase ‘‘vessabhū’’ti nāmamakaṃsu . So chabbassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Ruci-suruci-rativaḍḍhananāmakā tayo pāsādā tassa ahesuṃ. Sucittādevippamukhāni tiṃsa itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.
သော စတ္တာရိ နိမိတ္တာနိ ဒိသ္ဝာ သုစိတ္တာယ နာမ ဒေဝိယာ သုပ္ပဗုဒ္ဓေ နာမ ကုမာရေ ဥပ္ပန္နေ သုဝဏ္ဏသိဝိကာယ ဥယ္ယာနဒသ္သနတ္ထာယ ဂန္တ္ဝာ ဒေဝဒတ္တာနိ ကာသာယာနိ ဂဟေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိ။ တံ သတ္တတ္တိံသသဟသ္သာနိ အနုပဗ္ဗဇိံသု။ အထ သော တေဟိ ပရိဝုတော ဆ မာသေ ပဓာနစရိယံ စရိတ္ဝာ ဝိသာခပုဏ္ဏမာယ သုစိတ္တနိဂမေ သန္ဒိသ္သမာနသရီရာယ သိရိဝဍ္ဎနာယ နာမ ဒိန္နံ မဓုပာယာသံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သာလဝနေ ဒိဝာဝိဟာရံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ နရိန္ဒနာဂရာဇေန ဒိန္နာ အဋ္ဌ တိဏမုဋ္ဌိယော ဂဟေတ္ဝာ သာလဗောဓိံ ပဒက္ခိဏတော ဥပာဂမိ။ တသ္သာပိ သာလသ္သ တဒေဝ ပာဋလိယာ ပမာဏမေဝ ပမာဏံ အဟောသိ။ တထေဝ ပုပ္ဖဖလသိရိဝိဘဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော သာလမူလမုပဂန္တ္ဝာ စတ္တာလီသဟတ္ထဝိတ္ထတံ တိဏသန္ထရံ သန္ထရိတ္ဝာ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ ဝိဂတနီဝရဏံ သဗ္ဗကာမမဒာဝရဏံ အနာဝရဏဉာဏံ ပဋိလဘိတ္ဝာ – ‘‘အနေကဇာတိသံသာရံ။ပေ.။ တဏ္ဟာနံ ခယမဇ္ဈဂာ’’တိ ဥဒာနံ ဥဒာနေတ္ဝာ သတ္တသတ္တာဟံ တတ္ထေဝ ဝီတိနာမေတ္ဝာ အတ္တနော ကနိဋ္ဌဘာတိကသ္သ သောဏကုမာရသ္သ ဥတ္တရကုမာရသ္သ စ ဥပနိသ္သယသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ဒေဝပထေန ဂန္တ္ဝာ အနောမနဂရသမီပေ အရုဏုယ္ယာနေ ဩတရိတ္ဝာ ဥယ္ယာနပာလေန ကုမာရေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တေသံ သပရိဝာရာနံ မဇ္ဈေ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေသိ။ တဒာ အသီတိယာ ကောဋိသဟသ္သာနံ ပဌမော အဘိသမယော အဟောသိ။
So cattāri nimittāni disvā sucittāya nāma deviyā suppabuddhe nāma kumāre uppanne suvaṇṇasivikāya uyyānadassanatthāya gantvā devadattāni kāsāyāni gahetvā pabbaji. Taṃ sattattiṃsasahassāni anupabbajiṃsu. Atha so tehi parivuto cha māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya sucittanigame sandissamānasarīrāya sirivaḍḍhanāya nāma dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye narindanāgarājena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā sālabodhiṃ padakkhiṇato upāgami. Tassāpi sālassa tadeva pāṭaliyā pamāṇameva pamāṇaṃ ahosi. Tatheva pupphaphalasirivibhavo veditabbo. So sālamūlamupagantvā cattālīsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā vigatanīvaraṇaṃ sabbakāmamadāvaraṇaṃ anāvaraṇañāṇaṃ paṭilabhitvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ tattheva vītināmetvā attano kaniṭṭhabhātikassa soṇakumārassa uttarakumārassa ca upanissayasampattiṃ disvā devapathena gantvā anomanagarasamīpe aruṇuyyāne otaritvā uyyānapālena kumāre pakkosāpetvā tesaṃ saparivārānaṃ majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā asītiyā koṭisahassānaṃ paṭhamo abhisamayo ahosi.
ပုန ဇနပဒစာရိကံ စရန္တော ဘဂဝာ တတ္ထ တတ္ထ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော သတ္တတိယာ ကောဋိသဟသ္သာနံ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသိ, သော ဒုတိယော အဘိသမယော အဟောသိ။ အနောမနဂရေယေဝ ဒိဋ္ဌိဇာလံ ဘိန္ဒန္တော တိတ္ထိယမာနဒ္ဓဇံ ပာတေန္တော မာနမဒံ ဝိဒ္ဓံသေန္တော ဓမ္မဒ္ဓဇံ သမုသ္သယန္တော နဝုတိယောဇနဝိတ္ထတာယ မနုသ္သပရိသာယ ပရိမာဏရဟိတာယ ဒေဝပရိသာယ ယမကပာဋိဟာရိယံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေ ပသာဒေတ္ဝာ သဋ္ဌိကောဋိယော ဓမ္မာမတေန တပ္ပေသိ, သော တတိယော အဘိသမယော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Puna janapadacārikaṃ caranto bhagavā tattha tattha dhammaṃ desento sattatiyā koṭisahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi, so dutiyo abhisamayo ahosi. Anomanagareyeva diṭṭhijālaṃ bhindanto titthiyamānaddhajaṃ pātento mānamadaṃ viddhaṃsento dhammaddhajaṃ samussayanto navutiyojanavitthatāya manussaparisāya parimāṇarahitāya devaparisāya yamakapāṭihāriyaṃ katvā devamanusse pasādetvā saṭṭhikoṭiyo dhammāmatena tappesi, so tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
၁.
1.
‘‘တတ္ထေဝ မဏ္ဍကပ္ပမ္ဟိ၊ အသမော အပ္ပဋိပုဂ္ဂလော။
‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, asamo appaṭipuggalo;
ဝေသ္သဘူ နာမ နာမေန၊ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိ နာယကော။
Vessabhū nāma nāmena, loke uppajji nāyako.
၂.
2.
‘‘အာဒိတ္တံ ဝတ ရာဂဂ္ဂိ၊ တဏ္ဟာနံ ဝိဇိတံ တဒာ။
‘‘Ādittaṃ vata rāgaggi, taṇhānaṃ vijitaṃ tadā;
နာဂောဝ ဗန္ဓနံ ဆေတ္ဝာ၊ ပတ္တော သမ္ဗောဓိမုတ္တမံ။
Nāgova bandhanaṃ chetvā, patto sambodhimuttamaṃ.
၃.
3.
‘‘ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေန္တေ၊ ဝေသ္သဘူလောကနာယကေ။
‘‘Dhammacakkaṃ pavattente, vessabhūlokanāyake;
အသီတိကောဋိသဟသ္သာနံ၊ ပဌမာဘိသမယော အဟု။
Asītikoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
၄.
4.
‘‘ပက္ကန္တေ စာရိကံ ရဋ္ဌေ၊ လောကဇေဋ္ဌေ နရာသဘေ။
‘‘Pakkante cārikaṃ raṭṭhe, lokajeṭṭhe narāsabhe;
သတ္တတိကောဋိသဟသ္သာနံ၊ ဒုတိယာဘိသမယော အဟု။
Sattatikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
၅.
5.
‘‘မဟာဒိဋ္ဌိံ ဝိနောဒေန္တော၊ ပာဋိဟေရံ ကရောတိ သော။
‘‘Mahādiṭṭhiṃ vinodento, pāṭiheraṃ karoti so;
သမာဂတာ နရမရူ၊ ဒသသဟသ္သီ သဒေဝကေ။
Samāgatā naramarū, dasasahassī sadevake.
၆.
6.
‘‘မဟာအစ္ဆရိယံ ဒိသ္ဝာ၊ အဗ္ဘုတံ လောမဟံသနံ။
‘‘Mahāacchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
ဒေဝာ စေဝ မနုသ္သာ စ၊ ဗုဇ္ဈရေ သဋ္ဌိကောဋိယော’’တိ။
Devā ceva manussā ca, bujjhare saṭṭhikoṭiyo’’ti.
တတ္ထ အာဒိတ္တန္တိ သကလမိဒံ လောကတ္တယံ သမ္ပဒိတ္တံ။ ရာဂဂ္ဂီတိ ရာဂေန။ တဏ္ဟာနံ ဝိဇိတန္တိ တဏ္ဟာနံ ဝိဇိတံ ရဋ္ဌံ ဝသဝတ္တိဋ္ဌာနန္တိ ဧဝံ ဉတ္ဝာတိ အတ္ထော။ နာဂောဝ ဗန္ဓနံ ဆေတ္ဝာတိ ဟတ္ထီ ဝိယ ပူတိလတာဗန္ဓနံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ သမ္ဗောဓိံ ပတ္တော အဓိဂတော။ ဒသသဟသ္သီတိ ဒသသဟသ္သိယံ။ သဒေဝကေတိ သဒေဝကေ လောကေ။ ဗုဇ္ဈရေတိ ဗုဇ္ဈိံသု။
Tattha ādittanti sakalamidaṃ lokattayaṃ sampadittaṃ. Rāgaggīti rāgena. Taṇhānaṃ vijitanti taṇhānaṃ vijitaṃ raṭṭhaṃ vasavattiṭṭhānanti evaṃ ñatvāti attho. Nāgova bandhanaṃ chetvāti hatthī viya pūtilatābandhanaṃ chinditvā sambodhiṃ patto adhigato. Dasasahassīti dasasahassiyaṃ. Sadevaketi sadevake loke. Bujjhareti bujjhiṃsu.
သောဏုတ္တရာနံ ပန ဒ္ဝိန္နံ အဂ္ဂသာဝကာနံ သမာဂမေ ပဗ္ဗဇိတာနံ အသီတိယာ အရဟန္တသဟသ္သာနံ မဇ္ဈေ မာဃပုဏ္ဏမာယံ ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိ, သော ပဌမော သန္နိပာတော အဟောသိ။ ယဒာ ပန ဝေသ္သဘုနာ သဗ္ဗလောကာဘိဘုနာ သဟ ပဗ္ဗဇိတာ သတ္တတ္တိံသသဟသ္သသင္ခာ ဘိက္ခူ ဂဏတော ဩဟီနသမယေ ပက္ကန္တာ, တေ ဝေသ္သဘုသ္သ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ သောရေယ္ယံ နာမ နဂရံ အာဂန္တ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဒ္ဒသံသု။ တေသံ ဘဂဝာ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ သဗ္ဗေဝ တေ ဧဟိဘိက္ခုပဗ္ဗဇ္ဇာယ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ စတုရင္ဂသမန္နာဂတာယ ပရိသာယ ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိ, သော ဒုတိယော သန္နိပာတော အဟောသိ။
Soṇuttarānaṃ pana dvinnaṃ aggasāvakānaṃ samāgame pabbajitānaṃ asītiyā arahantasahassānaṃ majjhe māghapuṇṇamāyaṃ pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Yadā pana vessabhunā sabbalokābhibhunā saha pabbajitā sattattiṃsasahassasaṅkhā bhikkhū gaṇato ohīnasamaye pakkantā, te vessabhussa sammāsambuddhassa dhammacakkappavattiṃ sutvā soreyyaṃ nāma nagaraṃ āgantvā bhagavantaṃ addasaṃsu. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desetvā sabbeva te ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā caturaṅgasamannāgatāya parisāya pātimokkhaṃ uddisi, so dutiyo sannipāto ahosi.
ယဒာ ပန နာရိဝာဟနနဂရေ ဥပသန္တော နာမ ရာဇပုတ္တော ရဇ္ဇံ ကာရေသိ, တသ္သာနုကမ္ပာယ ဘဂဝာ တတ္ထ အဂမာသိ, သောပိ ဘဂဝတော အာဂမနံ သုတ္ဝာ သပရိဝာရော ဘဂဝတော ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ နိမန္တေတ္ဝာ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ တသ္သ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပသန္နဟဒယော ပဗ္ဗဇိ။ တံ သဋ္ဌိသဟသ္သသင္ခာ ပုရိသာ အနုပဗ္ဗဇိံသု။ တေ တေန သဒ္ဓိံ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ သော တေဟိ ပရိဝုတော ဝေသ္သဘူ ဘဂဝာ ပာတိမောက္ခံ ဥဒ္ဒိသိ, သော တတိယော သန္နိပာတော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Yadā pana nārivāhananagare upasanto nāma rājaputto rajjaṃ kāresi, tassānukampāya bhagavā tattha agamāsi, sopi bhagavato āgamanaṃ sutvā saparivāro bhagavato paccuggamanaṃ katvā nimantetvā mahādānaṃ datvā tassa dhammaṃ sutvā pasannahadayo pabbaji. Taṃ saṭṭhisahassasaṅkhā purisā anupabbajiṃsu. Te tena saddhiṃ arahattaṃ pāpuṇiṃsu. So tehi parivuto vessabhū bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –
၇.
7.
‘‘သန္နိပာတာ တယော အာသုံ၊ ဝေသ္သဘုသ္သ မဟေသိနော။
‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, vessabhussa mahesino;
ခီဏာသဝာနံ ဝိမလာနံ၊ သန္တစိတ္တာန တာဒိနံ။
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
၈.
8.
‘‘အသီတိဘိက္ခုသဟသ္သာနံ၊ ပဌမော အာသိ သမာဂမော။
‘‘Asītibhikkhusahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;
သတ္တတိဘိက္ခုသဟသ္သာနံ၊ ဒုတိယော အာသိ သမာဂမော။
Sattatibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.
၉.
9.
‘‘သဋ္ဌိဘိက္ခုသဟသ္သာနံ ၊ တတိယော အာသိ သမာဂမော။
‘‘Saṭṭhibhikkhusahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;
ဇရာဒိဘယတီတာနံ၊ ဩရသာနံ မဟေသိနော’’တိ။
Jarādibhayatītānaṃ, orasānaṃ mahesino’’ti.
တဒာ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော သရဘဝတီနဂရေ ပရမပိယဒသ္သနော သုဒသ္သနော နာမ ရာဇာ ဟုတ္ဝာ ဝေသ္သဘုမ္ဟိ လောကနာယကေ သရဘနဂရမုပဂတေ တသ္သ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပသန္နဟဒယော ဒသနခသမောဓာနသမုဇ္ဇလံ ဇလဇာမလာဝိကလကမလမကုလသဒိသမဉ္ဇလိံ သိရသိ ကတ္ဝာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ သင္ဃသ္သ သစီဝရံ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဘဂဝတော နိဝာသတ္ထာယ ဂန္ဓကုဋိံ ကတ္ဝာ တံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဝိဟာရသဟသ္သံ ကာရေတ္ဝာ သဗ္ဗဉ္စ ဝိဘဝဇာတံ ဘဂဝတော သာသနေ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အာစာရဂုဏသမ္ပန္နော တေရသဓုတဂုဏေသု နိရတော ဗောဓိသမ္ဘာရပရိယေသနာယ ရတော ဗုဒ္ဓသာသနာဘိရတော ဝိဟာသိ။ သောပိ တံ ဘဂဝာ ဗ္ယာကာသိ – ‘‘အနာဂတေ ဣတော ဧကတ္တိံသကပ္ပေ အယံ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Tadā amhākaṃ bodhisatto sarabhavatīnagare paramapiyadassano sudassano nāma rājā hutvā vessabhumhi lokanāyake sarabhanagaramupagate tassa dhammaṃ sutvā pasannahadayo dasanakhasamodhānasamujjalaṃ jalajāmalāvikalakamalamakulasadisamañjaliṃ sirasi katvā buddhappamukhassa saṅghassa sacīvaraṃ mahādānaṃ datvā tattheva bhagavato nivāsatthāya gandhakuṭiṃ katvā taṃ parikkhipitvā vihārasahassaṃ kāretvā sabbañca vibhavajātaṃ bhagavato sāsane pariccajitvā tassa santike pabbajitvā ācāraguṇasampanno terasadhutaguṇesu nirato bodhisambhārapariyesanāya rato buddhasāsanābhirato vihāsi. Sopi taṃ bhagavā byākāsi – ‘‘anāgate ito ekattiṃsakappe ayaṃ gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti. Tena vuttaṃ –
၁၀.
10.
‘‘အဟံ တေန သမယေန၊ သုဒသ္သနော နာမ ခတ္တိယော။
‘‘Ahaṃ tena samayena, sudassano nāma khattiyo;
နိမန္တေတ္ဝာ မဟာဝီရံ၊ ဒာနံ ဒတ္ဝာ မဟာရဟံ။
Nimantetvā mahāvīraṃ, dānaṃ datvā mahārahaṃ;
အန္နပာနေန ဝတ္ထေန၊ သသင္ဃံ ဇိနပူဇယိံ။
Annapānena vatthena, sasaṅghaṃ jinapūjayiṃ.
၁၁.
11.
‘‘တသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ အသမသ္သ၊ စက္ကံ ဝတ္တိတမုတ္တမံ။
‘‘Tassa buddhassa asamassa, cakkaṃ vattitamuttamaṃ;
သုတ္ဝာန ပဏိတံ ဓမ္မံ၊ ပဗ္ဗဇ္ဇမဘိရောစယိံ။
Sutvāna paṇitaṃ dhammaṃ, pabbajjamabhirocayiṃ.
၁၂.
12.
‘‘မဟာဒာနံ ပဝတ္တေတ္ဝာ၊ ရတ္တိန္ဒိဝမတန္ဒိတော။
‘‘Mahādānaṃ pavattetvā, rattindivamatandito;
ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဂုဏသမ္ပန္နံ၊ ပဗ္ဗဇိံ ဇိနသန္တိကေ။
Pabbajjaṃ guṇasampannaṃ, pabbajiṃ jinasantike.
၁၃.
13.
‘‘အာစာရဂုဏသမ္ပန္နော၊ ဝတ္တသီလသမာဟိတော။
‘‘Ācāraguṇasampanno, vattasīlasamāhito;
သဗ္ဗညုတံ ဂဝေသန္တော၊ ရမာမိ ဇိနသာသနေ။
Sabbaññutaṃ gavesanto, ramāmi jinasāsane.
၁၄.
14.
‘‘သဒ္ဓာပီတိံ ဥပဂန္တ္ဝာ၊ ဗုဒ္ဓံ ဝန္ဒာမိ သတ္ထရံ။
‘‘Saddhāpītiṃ upagantvā, buddhaṃ vandāmi sattharaṃ;
ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မယ္ဟံ၊ ဗောဓိယာယေဝ ကာရဏာ။
Pīti uppajjati mayhaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
၁၅.
15.
‘‘အနိဝတ္တမာနသံ ဉတ္ဝာ၊ သမ္ဗုဒ္ဓော ဧတဒဗ္ရဝိ။
‘‘Anivattamānasaṃ ñatvā, sambuddho etadabravi;
ဧကတ္တိံသေ ဣတော ကပ္ပေ၊ အယံ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ။
Ekattiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
၁၆.
16.
‘‘အဟု ကပိလဝ္ဟယာ ရမ္မာ။ပေ.။ ဟေသ္သာမ သမ္မုခံ ဣမံ။
‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhaṃ imaṃ.
၁၇.
17.
‘‘တသ္သာဟံ ဝစနံ သုတ္ဝာ၊ ဘိယ္ယော စိတ္တံ ပသာဒယိံ။
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ဥတ္တရိံ ဝတမဓိဋ္ဌာသိံ၊ ဒသပာရမိပူရိယာ’’တိ။
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.
တတ္ထ စက္ကံ ဝတ္တိတန္တိ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တိတံ။ ပဏီတံ ဓမ္မန္တိ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ။ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဂုဏသမ္ပန္နန္တိ ဉတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိန္တိ အတ္ထော။ ဝတ္တသီလသမာဟိတောတိ ဝတ္တေသု စ သီလေသု စ သမာဟိတော။ တေသံ တေသံ ပူရဏေ သမာဟိတောတိ အတ္ထော။ ရမာမီတိ အဘိရမိံ။ သဒ္ဓာပီတိန္တိ သဒ္ဓဉ္စ ပီတိဉ္စ ဥပဂန္တ္ဝာ။ ဝန္ဒာမီတိ အဘိဝန္ဒိံ, အတီတတ္ထေ ဝတ္တမာနဝစနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ သတ္ထရန္တိ သတ္ထာရံ။ အနိဝတ္တမာနသန္တိ အနောသက္ကိယမာနမာနသံ။
Tattha cakkaṃ vattitanti dhammacakkaṃ pavattitaṃ. Paṇītaṃ dhammanti uttarimanussadhammaṃ. Pabbajjaṃ guṇasampannanti ñatvā pabbajinti attho. Vattasīlasamāhitoti vattesu ca sīlesu ca samāhito. Tesaṃ tesaṃ pūraṇe samāhitoti attho. Ramāmīti abhiramiṃ. Saddhāpītinti saddhañca pītiñca upagantvā. Vandāmīti abhivandiṃ, atītatthe vattamānavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sattharanti satthāraṃ. Anivattamānasanti anosakkiyamānamānasaṃ.
တသ္သ ပန ဘဂဝတော အနောမံ နာမ နဂရံ အဟောသိ။ သုပ္ပတီတော နာမသ္သ ပိတာ ခတ္တိယော, ယသဝတီ နာမ မာတာ, သောဏော စ ဥတ္တရော စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ, ဥပသန္တော နာမုပဋ္ဌာကော, ရာမာ စ သမာလာ စ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝိကာ, သာလရုက္ခော ဗောဓိ, သရီရံ သဋ္ဌိဟတ္ထုဗ္ဗေဓံ အဟောသိ။ သဋ္ဌိဝသ္သသဟသ္သာနိ အာယု, သုစိတ္တာ နာမသ္သ ဘရိယာ, သုပ္ပဗုဒ္ဓော နာမသ္သ ပုတ္တော, သုဝဏ္ဏသိဝိကာယ နိက္ခမိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Tassa pana bhagavato anomaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Suppatīto nāmassa pitā khattiyo, yasavatī nāma mātā, soṇo ca uttaro ca dve aggasāvakā, upasanto nāmupaṭṭhāko, rāmā ca samālā ca dve aggasāvikā, sālarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi. Saṭṭhivassasahassāni āyu, sucittā nāmassa bhariyā, suppabuddho nāmassa putto, suvaṇṇasivikāya nikkhami. Tena vuttaṃ –
၁၈.
18.
‘‘အနောမံ နာမ နဂရံ၊ သုပ္ပတီတော နာမ ခတ္တိယော။
‘‘Anomaṃ nāma nagaraṃ, suppatīto nāma khattiyo;
မာတာ ယသဝတီ နာမ၊ ဝေသ္သဘုသ္သ မဟေသိနော။
Mātā yasavatī nāma, vessabhussa mahesino.
၂၃.
23.
‘‘သောဏော စ ဥတ္တရော စေဝ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂသာဝကာ။
‘‘Soṇo ca uttaro ceva, ahesuṃ aggasāvakā;
ဥပသန္တော နာမုပဋ္ဌာကော၊ ဝေသ္သဘုသ္သ မဟေသိနော။
Upasanto nāmupaṭṭhāko, vessabhussa mahesino.
၂၄.
24.
‘‘ရာမာ စေဝ သမာလာ စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂသာဝိကာ။
‘‘Rāmā ceva samālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ဗောဓိ တသ္သ ဘဂဝတော၊ မဟာသာလောတိ ဝုစ္စတိ။
Bodhi tassa bhagavato, mahāsāloti vuccati.
၂၅.
25.
‘‘သောတ္ထိကော စေဝ ရမ္မော စ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂုပဋ္ဌကာ။
‘‘Sotthiko ceva rammo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
ဂောတမီ သိရိမာ စေဝ၊ အဟေသုံ အဂ္ဂုပဋ္ဌိကာ။
Gotamī sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
၂၆.
26.
‘‘သဋ္ဌိရတနမုဗ္ဗေဓော၊ ဟေမယူပသမူပမော။
‘‘Saṭṭhiratanamubbedho, hemayūpasamūpamo;
ကာယာ နိစ္ဆရတီ ရသ္မိ၊ ရတ္တိံဝ ပဗ္ဗတေ သိခီ။
Kāyā niccharatī rasmi, rattiṃva pabbate sikhī.
၂၇.
27.
‘‘သဋ္ဌိဝသ္သသဟသ္သာနိ၊ အာယု တသ္သ မဟေသိနော။
‘‘Saṭṭhivassasahassāni, āyu tassa mahesino;
တာဝတာ တိဋ္ဌမာနော သော၊ တာရေသိ၊ ဇနတံ ဗဟုံ။
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi, janataṃ bahuṃ.
၂၈.
28.
‘‘ဓမ္မံ ဝိတ္ထာရိကံ ကတ္ဝာ၊ ဝိဘဇိတ္ဝာ မဟာဇနံ။
‘‘Dhammaṃ vitthārikaṃ katvā, vibhajitvā mahājanaṃ;
ဓမ္မနာဝံ ဌပေတ္ဝာန၊ နိဗ္ဗုတော သော သသာဝကော။
Dhammanāvaṃ ṭhapetvāna, nibbuto so sasāvako.
၂၉.
29.
‘‘ဒသ္သနေယ္ယံ သဗ္ဗဇနံ၊ ဝိဟာရံ ဣရိယာပထံ။
‘‘Dassaneyyaṃ sabbajanaṃ, vihāraṃ iriyāpathaṃ;
သဗ္ဗံ တမန္တရဟိတံ၊ နနု ရိတ္တာ သဗ္ဗသင္ခာရာ’’တိ။
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.
တတ္ထ ဟေမယူပသမူပမောတိ သုဝဏ္ဏတ္ထမ္ဘသဒိသောတိ အတ္ထော။ နိစ္ဆရတီတိ ဣတော စိတော စ သန္ဓာဝတိ။ ရသ္မီတိ ပဘာရသ္မိ။ ရတ္တိံဝ ပဗ္ဗတေ သိခီတိ ရတ္တိယံ ပဗ္ဗတမတ္ထကေ အဂ္ဂိ ဝိယ။ ရံသိဝိဇ္ဇောတာ တသ္သ ကာယေတိ အတ္ထော။ ဝိဘဇိတ္ဝာတိ ဝိဘာဂံ ကတ္ဝာ, ဥဂ္ဃဋိတာဒိဝသေန သောတာပန္နာဒိဝသေန စာတိ အတ္ထော။ ဓမ္မနာဝန္တိ အဋ္ဌင္ဂမဂ္ဂသင္ခာတံ ဓမ္မနာဝံ, စတုရောဃနိတ္ထရဏတ္ထာယ ဌပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဒသ္သနေယ္ယန္တိ ဒသ္သနီယော။ သဗ္ဗဇနန္တိ သဗ္ဗော ဇနော, သသာဝကသင္ဃော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောတိ အတ္ထော။ ဝိဟာရန္တိ ဝိဟာရော, သဗ္ဗတ္ထ ပစ္စတ္တေ ဥပယောဂဝစနံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Tattha hemayūpasamūpamoti suvaṇṇatthambhasadisoti attho. Niccharatīti ito cito ca sandhāvati. Rasmīti pabhārasmi. Rattiṃva pabbate sikhīti rattiyaṃ pabbatamatthake aggi viya. Raṃsivijjotā tassa kāyeti attho. Vibhajitvāti vibhāgaṃ katvā, ugghaṭitādivasena sotāpannādivasena cāti attho. Dhammanāvanti aṭṭhaṅgamaggasaṅkhātaṃ dhammanāvaṃ, caturoghanittharaṇatthāya ṭhapetvāti attho. Dassaneyyanti dassanīyo. Sabbajananti sabbo jano, sasāvakasaṅgho sammāsambuddhoti attho. Vihāranti vihāro, sabbattha paccatte upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ.
ဝေသ္သဘူ ကိရ ဘဂဝာ ဥသဘဝတီနဂရေ ခေမေ မိဂဒာယေ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ဓာတုယော ပနသ္သ ဝိပ္ပကိရိံသု။
Vessabhū kira bhagavā usabhavatīnagare kheme migadāye parinibbāyi. Dhātuyo panassa vippakiriṃsu.
‘‘ဥသဘဝတိပုရေ ပုရုတ္တမေ၊ ဇိနဝသဘော ဘဂဝာ ဟိ ဝေသ္သဘူ။
‘‘Usabhavatipure puruttame, jinavasabho bhagavā hi vessabhū;
ဥပဝနဝိဟရေ မနောရမေ၊ နိရုပဓိသေသမုပာဂတော ကိရာ’’တိ။
Upavanavihare manorame, nirupadhisesamupāgato kirā’’ti.
သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဂာထာသု ပာကဋမေဝာတိ။
Sesaṃ sabbattha gāthāsu pākaṭamevāti.
ဝေသ္သဘူဗုဒ္ဓဝံသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Vessabhūbuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
နိဋ္ဌိတော ဧကဝီသတိမော ဗုဒ္ဓဝံသော။
Niṭṭhito ekavīsatimo buddhavaṃso.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဗုဒ္ဓဝံသပာဠိ • Buddhavaṃsapāḷi / ၂၃. ဝေသ္သဘူဗုဒ္ဓဝံသော • 23. Vessabhūbuddhavaṃso