Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    ༢༣. ཝེསྶབྷཱུབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ

    23. Vessabhūbuddhavaṃsavaṇṇanā

    སིཁིསྶ པན སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ ཨཔརབྷཱགེ ཨནྟརཧིཏེ ཏསྶ སཱསནེ སཏྟཏིཝསྶསཧསྶཱཡུཀཱ མནུསྶཱ ཨནུཀྐམེན པརིཧཱཡིཏྭཱ དསཝསྶཱཡུཀཱ ཨཧེསུཾ། པུན ཝཌྜྷིཏྭཱ ཨཔརིམིཏཱཡུཀཱ ཧུཏྭཱ ཨནུཀྐམེན པརིཧཱཡིཏྭཱ སཊྛིཝསྶསཧསྶཱཡུཀཱ ཨཧེསུཾ། ཏདཱ ཝིཛིཏམནོབྷཱུ སབྦལོཀཱབྷིབྷཱུ སཡམྦྷཱུ ཝེསྶབྷཱུ ནཱམ སཏྠཱ ལོཀེ ཨུདཔཱདི། སོ པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ ཏུསིཏཔུརེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏོ ཙཝིཏྭཱ ཨནོམནགརེ སུཔྤཏཱིཏསྶ སུཔྤཏཱིཏསྶ ནཱམ རཉྙོ ཨགྒམཧེསིཡཱ སཱིལཝཏིཡཱ ཡསཝཏིཡཱ ནཱམ ཀུཙྪིསྨིཾ པཊིསནྡྷིཾ ཨགྒཧེསི། སོ དསནྣཾ མཱསཱནཾ ཨཙྩཡེན ཨནུཔམུཡྻཱནེ མཱཏུཀུཙྪིཏོ ནིཀྑམི། ཛཱཡམཱནོཝ ཛནཾ ཏོསེནྟོ ཝསབྷནཱདཾ ནདི། ཏསྨཱ ཝསབྷནཱདཧེཏུཏྟཱ ཏསྶ ནཱམགྒཧཎདིཝསེ ‘‘ཝེསྶབྷཱུ’’ཏི ནཱམམཀཾསུ ། སོ ཚབྦསྶསཧསྶཱནི ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསི། རུཙི-སུརུཙི-རཏིཝཌྜྷནནཱམཀཱ ཏཡོ པཱསཱདཱ ཏསྶ ཨཧེསུཾ། སུཙིཏྟཱདེཝིཔྤམུཁཱནི ཏིཾས ཨིཏྠིསཧསྶཱནི པཙྩུཔཊྛིཏཱནི ཨཧེསུཾ།

    Sikhissa pana sammāsambuddhassa aparabhāge antarahite tassa sāsane sattativassasahassāyukā manussā anukkamena parihāyitvā dasavassāyukā ahesuṃ. Puna vaḍḍhitvā aparimitāyukā hutvā anukkamena parihāyitvā saṭṭhivassasahassāyukā ahesuṃ. Tadā vijitamanobhū sabbalokābhibhū sayambhū vessabhū nāma satthā loke udapādi. So pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā anomanagare suppatītassa suppatītassa nāma rañño aggamahesiyā sīlavatiyā yasavatiyā nāma kucchismiṃ paṭisandhiṃ aggahesi. So dasannaṃ māsānaṃ accayena anupamuyyāne mātukucchito nikkhami. Jāyamānova janaṃ tosento vasabhanādaṃ nadi. Tasmā vasabhanādahetuttā tassa nāmaggahaṇadivase ‘‘vessabhū’’ti nāmamakaṃsu . So chabbassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Ruci-suruci-rativaḍḍhananāmakā tayo pāsādā tassa ahesuṃ. Sucittādevippamukhāni tiṃsa itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.

    སོ ཙཏྟཱརི ནིམིཏྟཱནི དིསྭཱ སུཙིཏྟཱཡ ནཱམ དེཝིཡཱ སུཔྤབུདྡྷེ ནཱམ ཀུམཱརེ ཨུཔྤནྣེ སུཝཎྞསིཝིཀཱཡ ཨུཡྻཱནདསྶནཏྠཱཡ གནྟྭཱ དེཝདཏྟཱནི ཀཱསཱཡཱནི གཧེཏྭཱ པབྦཛི། ཏཾ སཏྟཏྟིཾསསཧསྶཱནི ཨནུཔབྦཛིཾསུ། ཨཐ སོ ཏེཧི པརིཝུཏོ ཚ མཱསེ པདྷཱནཙརིཡཾ ཙརིཏྭཱ ཝིསཱཁཔུཎྞམཱཡ སུཙིཏྟནིགམེ སནྡིསྶམཱནསརཱིརཱཡ སིརིཝཌྜྷནཱཡ ནཱམ དིནྣཾ མདྷུཔཱཡཱསཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ སཱལཝནེ དིཝཱཝིཧཱརཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ སཱཡནྷསམཡེ ནརིནྡནཱགརཱཛེན དིནྣཱ ཨཊྛ ཏིཎམུཊྛིཡོ གཧེཏྭཱ སཱལབོདྷིཾ པདཀྑིཎཏོ ཨུཔཱགམི། ཏསྶཱཔི སཱལསྶ ཏདེཝ པཱཊལིཡཱ པམཱཎམེཝ པམཱཎཾ ཨཧོསི། ཏཐེཝ པུཔྥཕལསིརིཝིབྷཝོ ཝེདིཏབྦོ། སོ སཱལམཱུལམུཔགནྟྭཱ ཙཏྟཱལཱིསཧཏྠཝིཏྠཏཾ ཏིཎསནྠརཾ སནྠརིཏྭཱ པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ ཝིགཏནཱིཝརཎཾ སབྦཀཱམམདཱཝརཎཾ ཨནཱཝརཎཉཱཎཾ པཊིལབྷིཏྭཱ – ‘‘ཨནེཀཛཱཏིསཾསཱརཾ…པེ॰… ཏཎྷཱནཾ ཁཡམཛ྄ཛྷགཱ’’ཏི ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེཏྭཱ སཏྟསཏྟཱཧཾ ཏཏྠེཝ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ ཨཏྟནོ ཀནིཊྛབྷཱཏིཀསྶ སོཎཀུམཱརསྶ ཨུཏྟརཀུམཱརསྶ ཙ ཨུཔནིསྶཡསམྤཏྟིཾ དིསྭཱ དེཝཔཐེན གནྟྭཱ ཨནོམནགརསམཱིཔེ ཨརུཎུཡྻཱནེ ཨོཏརིཏྭཱ ཨུཡྻཱནཔཱལེན ཀུམཱརེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ཏེསཾ སཔརིཝཱརཱནཾ མཛ྄ཛྷེ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེསི། ཏདཱ ཨསཱིཏིཡཱ ཀོཊིསཧསྶཱནཾ པཋམོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི།

    So cattāri nimittāni disvā sucittāya nāma deviyā suppabuddhe nāma kumāre uppanne suvaṇṇasivikāya uyyānadassanatthāya gantvā devadattāni kāsāyāni gahetvā pabbaji. Taṃ sattattiṃsasahassāni anupabbajiṃsu. Atha so tehi parivuto cha māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya sucittanigame sandissamānasarīrāya sirivaḍḍhanāya nāma dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye narindanāgarājena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā sālabodhiṃ padakkhiṇato upāgami. Tassāpi sālassa tadeva pāṭaliyā pamāṇameva pamāṇaṃ ahosi. Tatheva pupphaphalasirivibhavo veditabbo. So sālamūlamupagantvā cattālīsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā vigatanīvaraṇaṃ sabbakāmamadāvaraṇaṃ anāvaraṇañāṇaṃ paṭilabhitvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ tattheva vītināmetvā attano kaniṭṭhabhātikassa soṇakumārassa uttarakumārassa ca upanissayasampattiṃ disvā devapathena gantvā anomanagarasamīpe aruṇuyyāne otaritvā uyyānapālena kumāre pakkosāpetvā tesaṃ saparivārānaṃ majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā asītiyā koṭisahassānaṃ paṭhamo abhisamayo ahosi.

    པུན ཛནཔདཙཱརིཀཾ ཙརནྟོ བྷགཝཱ ཏཏྠ ཏཏྠ དྷམྨཾ དེསེནྟོ སཏྟཏིཡཱ ཀོཊིསཧསྶཱནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡོ ཨཧོསི, སོ དུཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཨནོམནགརེཡེཝ དིཊྛིཛཱལཾ བྷིནྡནྟོ ཏིཏྠིཡམཱནདྡྷཛཾ པཱཏེནྟོ མཱནམདཾ ཝིདྡྷཾསེནྟོ དྷམྨདྡྷཛཾ སམུསྶཡནྟོ ནཝུཏིཡོཛནཝིཏྠཏཱཡ མནུསྶཔརིསཱཡ པརིམཱཎརཧིཏཱཡ དེཝཔརིསཱཡ ཡམཀཔཱཊིཧཱརིཡཾ ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེ པསཱདེཏྭཱ སཊྛིཀོཊིཡོ དྷམྨཱམཏེན ཏཔྤེསི, སོ ཏཏིཡོ ཨབྷིསམཡོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Puna janapadacārikaṃ caranto bhagavā tattha tattha dhammaṃ desento sattatiyā koṭisahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi, so dutiyo abhisamayo ahosi. Anomanagareyeva diṭṭhijālaṃ bhindanto titthiyamānaddhajaṃ pātento mānamadaṃ viddhaṃsento dhammaddhajaṃ samussayanto navutiyojanavitthatāya manussaparisāya parimāṇarahitāya devaparisāya yamakapāṭihāriyaṃ katvā devamanusse pasādetvā saṭṭhikoṭiyo dhammāmatena tappesi, so tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    1.

    ‘‘ཏཏྠེཝ མཎྜཀཔྤམྷི, ཨསམོ ཨཔྤཊིཔུགྒལོ།

    ‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, asamo appaṭipuggalo;

    ཝེསྶབྷཱུ ནཱམ ནཱམེན, ལོཀེ ཨུཔྤཛྫི ནཱཡཀོ༎

    Vessabhū nāma nāmena, loke uppajji nāyako.

    .

    2.

    ‘‘ཨཱདིཏྟཾ ཝཏ རཱགགྒི, ཏཎྷཱནཾ ཝིཛིཏཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ādittaṃ vata rāgaggi, taṇhānaṃ vijitaṃ tadā;

    ནཱགོཝ བནྡྷནཾ ཚེཏྭཱ, པཏྟོ སམྦོདྷིམུཏྟམཾ༎

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    .

    3.

    ‘‘དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེནྟེ, ཝེསྶབྷཱུལོཀནཱཡཀེ།

    ‘‘Dhammacakkaṃ pavattente, vessabhūlokanāyake;

    ཨསཱིཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Asītikoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    4.

    ‘‘པཀྐནྟེ ཙཱརིཀཾ རཊྛེ, ལོཀཛེཊྛེ ནརཱསབྷེ།

    ‘‘Pakkante cārikaṃ raṭṭhe, lokajeṭṭhe narāsabhe;

    སཏྟཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Sattatikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    ‘‘མཧཱདིཊྛིཾ ཝིནོདེནྟོ, པཱཊིཧེརཾ ཀརོཏི སོ།

    ‘‘Mahādiṭṭhiṃ vinodento, pāṭiheraṃ karoti so;

    སམཱགཏཱ ནརམརཱུ, དསསཧསྶཱི སདེཝཀེ༎

    Samāgatā naramarū, dasasahassī sadevake.

    .

    6.

    ‘‘མཧཱཨཙྪརིཡཾ དིསྭཱ, ཨབྦྷུཏཾ ལོམཧཾསནཾ།

    ‘‘Mahāacchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    དེཝཱ ཙེཝ མནུསྶཱ ཙ, བུཛ྄ཛྷརེ སཊྛིཀོཊིཡོ’’ཏི༎

    Devā ceva manussā ca, bujjhare saṭṭhikoṭiyo’’ti.

    ཏཏྠ ཨཱདིཏྟནྟི སཀལམིདཾ ལོཀཏྟཡཾ སམྤདིཏྟཾ། རཱགགྒཱིཏི རཱགེན། ཏཎྷཱནཾ ཝིཛིཏནྟི ཏཎྷཱནཾ ཝིཛིཏཾ རཊྛཾ ཝསཝཏྟིཊྛཱནནྟི ཨེཝཾ ཉཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ནཱགོཝ བནྡྷནཾ ཚེཏྭཱཏི ཧཏྠཱི ཝིཡ པཱུཏིལཏཱབནྡྷནཾ ཚིནྡིཏྭཱ སམྦོདྷིཾ པཏྟོ ཨདྷིགཏོ། དསསཧསྶཱིཏི དསསཧསྶིཡཾ། སདེཝཀེཏི སདེཝཀེ ལོཀེ། བུཛ྄ཛྷརེཏི བུཛ྄ཛྷིཾསུ།

    Tattha ādittanti sakalamidaṃ lokattayaṃ sampadittaṃ. Rāgaggīti rāgena. Taṇhānaṃ vijitanti taṇhānaṃ vijitaṃ raṭṭhaṃ vasavattiṭṭhānanti evaṃ ñatvāti attho. Nāgova bandhanaṃ chetvāti hatthī viya pūtilatābandhanaṃ chinditvā sambodhiṃ patto adhigato. Dasasahassīti dasasahassiyaṃ. Sadevaketi sadevake loke. Bujjhareti bujjhiṃsu.

    སོཎུཏྟརཱནཾ པན དྭིནྣཾ ཨགྒསཱཝཀཱནཾ སམཱགམེ པབྦཛིཏཱནཾ ཨསཱིཏིཡཱ ཨརཧནྟསཧསྶཱནཾ མཛ྄ཛྷེ མཱགྷཔུཎྞམཱཡཾ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ པཋམོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཡདཱ པན ཝེསྶབྷུནཱ སབྦལོཀཱབྷིབྷུནཱ སཧ པབྦཛིཏཱ སཏྟཏྟིཾསསཧསྶསངྑཱ བྷིཀྑཱུ གཎཏོ ཨོཧཱིནསམཡེ པཀྐནྟཱ, ཏེ ཝེསྶབྷུསྶ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ དྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟིཾ སུཏྭཱ སོརེཡྻཾ ནཱམ ནགརཾ ཨཱགནྟྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨདྡསཾསུ། ཏེསཾ བྷགཝཱ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ སབྦེཝ ཏེ ཨེཧིབྷིཀྑུཔབྦཛྫཱཡ པབྦཱཛེཏྭཱ ཙཏུརངྒསམནྣཱགཏཱཡ པརིསཱཡ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ དུཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི།

    Soṇuttarānaṃ pana dvinnaṃ aggasāvakānaṃ samāgame pabbajitānaṃ asītiyā arahantasahassānaṃ majjhe māghapuṇṇamāyaṃ pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Yadā pana vessabhunā sabbalokābhibhunā saha pabbajitā sattattiṃsasahassasaṅkhā bhikkhū gaṇato ohīnasamaye pakkantā, te vessabhussa sammāsambuddhassa dhammacakkappavattiṃ sutvā soreyyaṃ nāma nagaraṃ āgantvā bhagavantaṃ addasaṃsu. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desetvā sabbeva te ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā caturaṅgasamannāgatāya parisāya pātimokkhaṃ uddisi, so dutiyo sannipāto ahosi.

    ཡདཱ པན ནཱརིཝཱཧནནགརེ ཨུཔསནྟོ ནཱམ རཱཛཔུཏྟོ རཛྫཾ ཀཱརེསི, ཏསྶཱནུཀམྤཱཡ བྷགཝཱ ཏཏྠ ཨགམཱསི, སོཔི བྷགཝཏོ ཨཱགམནཾ སུཏྭཱ སཔརིཝཱརོ བྷགཝཏོ པཙྩུགྒམནཾ ཀཏྭཱ ནིམནྟེཏྭཱ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ ཏསྶ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པསནྣཧདཡོ པབྦཛི། ཏཾ སཊྛིསཧསྶསངྑཱ པུརིསཱ ཨནུཔབྦཛིཾསུ། ཏེ ཏེན སདྡྷིཾ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཾསུ། སོ ཏེཧི པརིཝུཏོ ཝེསྶབྷཱུ བྷགཝཱ པཱཏིམོཀྑཾ ཨུདྡིསི, སོ ཏཏིཡོ སནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Yadā pana nārivāhananagare upasanto nāma rājaputto rajjaṃ kāresi, tassānukampāya bhagavā tattha agamāsi, sopi bhagavato āgamanaṃ sutvā saparivāro bhagavato paccuggamanaṃ katvā nimantetvā mahādānaṃ datvā tassa dhammaṃ sutvā pasannahadayo pabbaji. Taṃ saṭṭhisahassasaṅkhā purisā anupabbajiṃsu. Te tena saddhiṃ arahattaṃ pāpuṇiṃsu. So tehi parivuto vessabhū bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    7.

    ‘‘སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, ཝེསྶབྷུསྶ མཧེསིནོ།

    ‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, vessabhussa mahesino;

    ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    8.

    ‘‘ཨསཱིཏིབྷིཀྑུསཧསྶཱནཾ, པཋམོ ཨཱསི སམཱགམོ།

    ‘‘Asītibhikkhusahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

    སཏྟཏིབྷིཀྑུསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ༎

    Sattatibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    9.

    ‘‘སཊྛིབྷིཀྑུསཧསྶཱནཾ , ཏཏིཡོ ཨཱསི སམཱགམོ།

    ‘‘Saṭṭhibhikkhusahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

    ཛརཱདིབྷཡཏཱིཏཱནཾ, ཨོརསཱནཾ མཧེསིནོ’’ཏི༎

    Jarādibhayatītānaṃ, orasānaṃ mahesino’’ti.

    ཏདཱ ཨམྷཱཀཾ བོདྷིསཏྟོ སརབྷཝཏཱིནགརེ པརམཔིཡདསྶནོ སུདསྶནོ ནཱམ རཱཛཱ ཧུཏྭཱ ཝེསྶབྷུམྷི ལོཀནཱཡཀེ སརབྷནགརམུཔགཏེ ཏསྶ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པསནྣཧདཡོ དསནཁསམོདྷཱནསམུཛྫལཾ ཛལཛཱམལཱཝིཀལཀམལམཀུལསདིསམཉྫལིཾ སིརསི ཀཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ སངྒྷསྶ སཙཱིཝརཾ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ ཏཏྠེཝ བྷགཝཏོ ནིཝཱསཏྠཱཡ གནྡྷཀུཊིཾ ཀཏྭཱ ཏཾ པརིཀྑིཔིཏྭཱ ཝིཧཱརསཧསྶཾ ཀཱརེཏྭཱ སབྦཉྩ ཝིབྷཝཛཱཏཾ བྷགཝཏོ སཱསནེ པརིཙྩཛིཏྭཱ ཏསྶ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཨཱཙཱརགུཎསམྤནྣོ ཏེརསདྷུཏགུཎེསུ ནིརཏོ བོདྷིསམྦྷཱརཔརིཡེསནཱཡ རཏོ བུདྡྷསཱསནཱབྷིརཏོ ཝིཧཱསི། སོཔི ཏཾ བྷགཝཱ བྱཱཀཱསི – ‘‘ཨནཱགཏེ ཨིཏོ ཨེཀཏྟིཾསཀཔྤེ ཨཡཾ གོཏམོ ནཱམ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tadā amhākaṃ bodhisatto sarabhavatīnagare paramapiyadassano sudassano nāma rājā hutvā vessabhumhi lokanāyake sarabhanagaramupagate tassa dhammaṃ sutvā pasannahadayo dasanakhasamodhānasamujjalaṃ jalajāmalāvikalakamalamakulasadisamañjaliṃ sirasi katvā buddhappamukhassa saṅghassa sacīvaraṃ mahādānaṃ datvā tattheva bhagavato nivāsatthāya gandhakuṭiṃ katvā taṃ parikkhipitvā vihārasahassaṃ kāretvā sabbañca vibhavajātaṃ bhagavato sāsane pariccajitvā tassa santike pabbajitvā ācāraguṇasampanno terasadhutaguṇesu nirato bodhisambhārapariyesanāya rato buddhasāsanābhirato vihāsi. Sopi taṃ bhagavā byākāsi – ‘‘anāgate ito ekattiṃsakappe ayaṃ gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti. Tena vuttaṃ –

    ༡༠.

    10.

    ‘‘ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, སུདསྶནོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, sudassano nāma khattiyo;

    ནིམནྟེཏྭཱ མཧཱཝཱིརཾ, དཱནཾ དཏྭཱ མཧཱརཧཾ།

    Nimantetvā mahāvīraṃ, dānaṃ datvā mahārahaṃ;

    ཨནྣཔཱནེན ཝཏྠེན, སསངྒྷཾ ཛིནཔཱུཛཡིཾ༎

    Annapānena vatthena, sasaṅghaṃ jinapūjayiṃ.

    ༡༡.

    11.

    ‘‘ཏསྶ བུདྡྷསྶ ཨསམསྶ, ཙཀྐཾ ཝཏྟིཏམུཏྟམཾ།

    ‘‘Tassa buddhassa asamassa, cakkaṃ vattitamuttamaṃ;

    སུཏྭཱན པཎིཏཾ དྷམྨཾ, པབྦཛྫམབྷིརོཙཡིཾ༎

    Sutvāna paṇitaṃ dhammaṃ, pabbajjamabhirocayiṃ.

    ༡༢.

    12.

    ‘‘མཧཱདཱནཾ པཝཏྟེཏྭཱ, རཏྟིནྡིཝམཏནྡིཏོ།

    ‘‘Mahādānaṃ pavattetvā, rattindivamatandito;

    པབྦཛྫཾ གུཎསམྤནྣཾ, པབྦཛིཾ ཛིནསནྟིཀེ༎

    Pabbajjaṃ guṇasampannaṃ, pabbajiṃ jinasantike.

    ༡༣.

    13.

    ‘‘ཨཱཙཱརགུཎསམྤནྣོ, ཝཏྟསཱིལསམཱཧིཏོ།

    ‘‘Ācāraguṇasampanno, vattasīlasamāhito;

    སབྦཉྙུཏཾ གཝེསནྟོ, རམཱམི ཛིནསཱསནེ༎

    Sabbaññutaṃ gavesanto, ramāmi jinasāsane.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘སདྡྷཱཔཱིཏིཾ ཨུཔགནྟྭཱ, བུདྡྷཾ ཝནྡཱམི སཏྠརཾ།

    ‘‘Saddhāpītiṃ upagantvā, buddhaṃ vandāmi sattharaṃ;

    པཱིཏི ཨུཔྤཛྫཏི མཡ྄ཧཾ, བོདྷིཡཱཡེཝ ཀཱརཎཱ༎

    Pīti uppajjati mayhaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

    ༡༥.

    15.

    ‘‘ཨནིཝཏྟམཱནསཾ ཉཏྭཱ, སམྦུདྡྷོ ཨེཏདབྲཝི།

    ‘‘Anivattamānasaṃ ñatvā, sambuddho etadabravi;

    ཨེཀཏྟིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི༎

    Ekattiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ༡༦.

    16.

    ‘‘ཨཧུ ཀཔིལཝ྄ཧཡཱ རམྨཱ…པེ॰… ཧེསྶཱམ སམྨུཁཾ ཨིམཾ༎

    ‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhaṃ imaṃ.

    ༡༧.

    17.

    ‘‘ཏསྶཱཧཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྷིཡྻོ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ཨུཏྟརིཾ ཝཏམདྷིཊྛཱསིཾ, དསཔཱརམིཔཱུརིཡཱ’’ཏི༎

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.

    ཏཏྠ ཙཀྐཾ ཝཏྟིཏནྟི དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟིཏཾ། པཎཱིཏཾ དྷམྨནྟི ཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨཾ། པབྦཛྫཾ གུཎསམྤནྣནྟི ཉཏྭཱ པབྦཛིནྟི ཨཏྠོ། ཝཏྟསཱིལསམཱཧིཏོཏི ཝཏྟེསུ ཙ སཱིལེསུ ཙ སམཱཧིཏོ། ཏེསཾ ཏེསཾ པཱུརཎེ སམཱཧིཏོཏི ཨཏྠོ། རམཱམཱིཏི ཨབྷིརམིཾ། སདྡྷཱཔཱིཏིནྟི སདྡྷཉྩ པཱིཏིཉྩ ཨུཔགནྟྭཱ། ཝནྡཱམཱིཏི ཨབྷིཝནྡིཾ, ཨཏཱིཏཏྠེ ཝཏྟམཱནཝཙནཾ དཊྛབྦཾ། སཏྠརནྟི སཏྠཱརཾ། ཨནིཝཏྟམཱནསནྟི ཨནོསཀྐིཡམཱནམཱནསཾ།

    Tattha cakkaṃ vattitanti dhammacakkaṃ pavattitaṃ. Paṇītaṃ dhammanti uttarimanussadhammaṃ. Pabbajjaṃ guṇasampannanti ñatvā pabbajinti attho. Vattasīlasamāhitoti vattesu ca sīlesu ca samāhito. Tesaṃ tesaṃ pūraṇe samāhitoti attho. Ramāmīti abhiramiṃ. Saddhāpītinti saddhañca pītiñca upagantvā. Vandāmīti abhivandiṃ, atītatthe vattamānavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sattharanti satthāraṃ. Anivattamānasanti anosakkiyamānamānasaṃ.

    ཏསྶ པན བྷགཝཏོ ཨནོམཾ ནཱམ ནགརཾ ཨཧོསི། སུཔྤཏཱིཏོ ནཱམསྶ པིཏཱ ཁཏྟིཡོ, ཡསཝཏཱི ནཱམ མཱཏཱ, སོཎོ ཙ ཨུཏྟརོ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝཀཱ, ཨུཔསནྟོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, རཱམཱ ཙ སམཱལཱ ཙ དྭེ ཨགྒསཱཝིཀཱ, སཱལརུཀྑོ བོདྷི, སརཱིརཾ སཊྛིཧཏྠུབྦེདྷཾ ཨཧོསི། སཊྛིཝསྶསཧསྶཱནི ཨཱཡུ, སུཙིཏྟཱ ནཱམསྶ བྷརིཡཱ, སུཔྤབུདྡྷོ ནཱམསྶ པུཏྟོ, སུཝཎྞསིཝིཀཱཡ ནིཀྑམི། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Tassa pana bhagavato anomaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Suppatīto nāmassa pitā khattiyo, yasavatī nāma mātā, soṇo ca uttaro ca dve aggasāvakā, upasanto nāmupaṭṭhāko, rāmā ca samālā ca dve aggasāvikā, sālarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi. Saṭṭhivassasahassāni āyu, sucittā nāmassa bhariyā, suppabuddho nāmassa putto, suvaṇṇasivikāya nikkhami. Tena vuttaṃ –

    ༡༨.

    18.

    ‘‘ཨནོམཾ ནཱམ ནགརཾ, སུཔྤཏཱིཏོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Anomaṃ nāma nagaraṃ, suppatīto nāma khattiyo;

    མཱཏཱ ཡསཝཏཱི ནཱམ, ཝེསྶབྷུསྶ མཧེསིནོ༎

    Mātā yasavatī nāma, vessabhussa mahesino.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘སོཎོ ཙ ཨུཏྟརོ ཙེཝ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།

    ‘‘Soṇo ca uttaro ceva, ahesuṃ aggasāvakā;

    ཨུཔསནྟོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, ཝེསྶབྷུསྶ མཧེསིནོ༎

    Upasanto nāmupaṭṭhāko, vessabhussa mahesino.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘རཱམཱ ཙེཝ སམཱལཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།

    ‘‘Rāmā ceva samālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, མཧཱསཱལོཏི ཝུཙྩཏི༎

    Bodhi tassa bhagavato, mahāsāloti vuccati.

    ༢༥.

    25.

    ‘‘སོཏྠིཀོ ཙེཝ རམྨོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛཀཱ།

    ‘‘Sotthiko ceva rammo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    གོཏམཱི སིརིམཱ ཙེཝ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛིཀཱ༎

    Gotamī sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ༢༦.

    26.

    ‘‘སཊྛིརཏནམུབྦེདྷོ, ཧེམཡཱུཔསམཱུཔམོ།

    ‘‘Saṭṭhiratanamubbedho, hemayūpasamūpamo;

    ཀཱཡཱ ནིཙྪརཏཱི རསྨི, རཏྟིཾཝ པབྦཏེ སིཁཱི༎

    Kāyā niccharatī rasmi, rattiṃva pabbate sikhī.

    ༢༧.

    27.

    ‘‘སཊྛིཝསྶསཧསྶཱནི, ཨཱཡུ ཏསྶ མཧེསིནོ།

    ‘‘Saṭṭhivassasahassāni, āyu tassa mahesino;

    ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི, ཛནཏཾ བཧུཾ༎

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi, janataṃ bahuṃ.

    ༢༨.

    28.

    ‘‘དྷམྨཾ ཝིཏྠཱརིཀཾ ཀཏྭཱ, ཝིབྷཛིཏྭཱ མཧཱཛནཾ།

    ‘‘Dhammaṃ vitthārikaṃ katvā, vibhajitvā mahājanaṃ;

    དྷམྨནཱཝཾ ཋཔེཏྭཱན, ནིབྦུཏོ སོ སསཱཝཀོ༎

    Dhammanāvaṃ ṭhapetvāna, nibbuto so sasāvako.

    ༢༩.

    29.

    ‘‘དསྶནེཡྻཾ སབྦཛནཾ, ཝིཧཱརཾ ཨིརིཡཱཔཐཾ།

    ‘‘Dassaneyyaṃ sabbajanaṃ, vihāraṃ iriyāpathaṃ;

    སབྦཾ ཏམནྟརཧིཏཾ, ནནུ རིཏྟཱ སབྦསངྑཱརཱ’’ཏི༎

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.

    ཏཏྠ ཧེམཡཱུཔསམཱུཔམོཏི སུཝཎྞཏྠམྦྷསདིསོཏི ཨཏྠོ། ནིཙྪརཏཱིཏི ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ སནྡྷཱཝཏི། རསྨཱིཏི པབྷཱརསྨི། རཏྟིཾཝ པབྦཏེ སིཁཱིཏི རཏྟིཡཾ པབྦཏམཏྠཀེ ཨགྒི ཝིཡ། རཾསིཝིཛྫོཏཱ ཏསྶ ཀཱཡེཏི ཨཏྠོ། ཝིབྷཛིཏྭཱཏི ཝིབྷཱགཾ ཀཏྭཱ, ཨུགྒྷཊིཏཱདིཝསེན སོཏཱཔནྣཱདིཝསེན ཙཱཏི ཨཏྠོ། དྷམྨནཱཝནྟི ཨཊྛངྒམགྒསངྑཱཏཾ དྷམྨནཱཝཾ, ཙཏུརོགྷནིཏྠརཎཏྠཱཡ ཋཔེཏྭཱཏི ཨཏྠོ། དསྶནེཡྻནྟི དསྶནཱིཡོ། སབྦཛནནྟི སབྦོ ཛནོ, སསཱཝཀསངྒྷོ སམྨཱསམྦུདྡྷོཏི ཨཏྠོ། ཝིཧཱརནྟི ཝིཧཱརོ, སབྦཏྠ པཙྩཏྟེ ཨུཔཡོགཝཙནཾ དཊྛབྦཾ།

    Tattha hemayūpasamūpamoti suvaṇṇatthambhasadisoti attho. Niccharatīti ito cito ca sandhāvati. Rasmīti pabhārasmi. Rattiṃva pabbate sikhīti rattiyaṃ pabbatamatthake aggi viya. Raṃsivijjotā tassa kāyeti attho. Vibhajitvāti vibhāgaṃ katvā, ugghaṭitādivasena sotāpannādivasena cāti attho. Dhammanāvanti aṭṭhaṅgamaggasaṅkhātaṃ dhammanāvaṃ, caturoghanittharaṇatthāya ṭhapetvāti attho. Dassaneyyanti dassanīyo. Sabbajananti sabbo jano, sasāvakasaṅgho sammāsambuddhoti attho. Vihāranti vihāro, sabbattha paccatte upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ.

    ཝེསྶབྷཱུ ཀིར བྷགཝཱ ཨུསབྷཝཏཱིནགརེ ཁེམེ མིགདཱཡེ པརིནིབྦཱཡི། དྷཱཏུཡོ པནསྶ ཝིཔྤཀིརིཾསུ།

    Vessabhū kira bhagavā usabhavatīnagare kheme migadāye parinibbāyi. Dhātuyo panassa vippakiriṃsu.

    ‘‘ཨུསབྷཝཏིཔུརེ པུརུཏྟམེ, ཛིནཝསབྷོ བྷགཝཱ ཧི ཝེསྶབྷཱུ།

    ‘‘Usabhavatipure puruttame, jinavasabho bhagavā hi vessabhū;

    ཨུཔཝནཝིཧརེ མནོརམེ, ནིརུཔདྷིསེསམུཔཱགཏོ ཀིརཱ’’ཏི༎

    Upavanavihare manorame, nirupadhisesamupāgato kirā’’ti.

    སེསཾ སབྦཏྠ གཱཐཱསུ པཱཀཊམེཝཱཏི།

    Sesaṃ sabbattha gāthāsu pākaṭamevāti.

    ཝེསྶབྷཱུབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Vessabhūbuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ནིཊྛིཏོ ཨེཀཝཱིསཏིམོ བུདྡྷཝཾསོ།

    Niṭṭhito ekavīsatimo buddhavaṃso.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi / ༢༣. ཝེསྶབྷཱུབུདྡྷཝཾསོ • 23. Vessabhūbuddhavaṃso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact