Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    ੨੩. વੇਸ੍ਸਭੂਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ

    23. Vessabhūbuddhavaṃsavaṇṇanā

    ਸਿਖਿਸ੍ਸ ਪਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਪਰਭਾਗੇ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੇ ਤਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ ਸਤ੍ਤਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਯੁਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਪਰਿਹਾਯਿਤ੍વਾ ਦਸવਸ੍ਸਾਯੁਕਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਪੁਨ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਅਪਰਿਮਿਤਾਯੁਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਪਰਿਹਾਯਿਤ੍વਾ ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਯੁਕਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਤਦਾ વਿਜਿਤਮਨੋਭੂ ਸਬ੍ਬਲੋਕਾਭਿਭੂ ਸਯਮ੍ਭੂ વੇਸ੍ਸਭੂ ਨਾਮ ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਉਦਪਾਦਿ। ਸੋ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਤੁਸਿਤਪੁਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਅਨੋਮਨਗਰੇ ਸੁਪ੍ਪਤੀਤਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਤੀਤਸ੍ਸ ਨਾਮ ਰਞ੍ਞੋ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ ਸੀਲવਤਿਯਾ ਯਸવਤਿਯਾ ਨਾਮ ਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਸੋ ਦਸਨ੍ਨਂ ਮਾਸਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਅਨੁਪਮੁਯ੍ਯਾਨੇ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਜਾਯਮਾਨੋવ ਜਨਂ ਤੋਸੇਨ੍ਤੋ વਸਭਨਾਦਂ ਨਦਿ। ਤਸ੍ਮਾ વਸਭਨਾਦਹੇਤੁਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਗ੍ਗਹਣਦਿવਸੇ ‘‘વੇਸ੍ਸਭੂ’’ਤਿ ਨਾਮਮਕਂਸੁ । ਸੋ ਛਬ੍ਬਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਿ। ਰੁਚਿ-ਸੁਰੁਚਿ-ਰਤਿવਡ੍ਢਨਨਾਮਕਾ ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਾ ਤਸ੍ਸ ਅਹੇਸੁਂ। ਸੁਚਿਤ੍ਤਾਦੇવਿਪ੍ਪਮੁਖਾਨਿ ਤਿਂਸ ਇਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ।

    Sikhissa pana sammāsambuddhassa aparabhāge antarahite tassa sāsane sattativassasahassāyukā manussā anukkamena parihāyitvā dasavassāyukā ahesuṃ. Puna vaḍḍhitvā aparimitāyukā hutvā anukkamena parihāyitvā saṭṭhivassasahassāyukā ahesuṃ. Tadā vijitamanobhū sabbalokābhibhū sayambhū vessabhū nāma satthā loke udapādi. So pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā anomanagare suppatītassa suppatītassa nāma rañño aggamahesiyā sīlavatiyā yasavatiyā nāma kucchismiṃ paṭisandhiṃ aggahesi. So dasannaṃ māsānaṃ accayena anupamuyyāne mātukucchito nikkhami. Jāyamānova janaṃ tosento vasabhanādaṃ nadi. Tasmā vasabhanādahetuttā tassa nāmaggahaṇadivase ‘‘vessabhū’’ti nāmamakaṃsu . So chabbassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Ruci-suruci-rativaḍḍhananāmakā tayo pāsādā tassa ahesuṃ. Sucittādevippamukhāni tiṃsa itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.

    ਸੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਸੁਚਿਤ੍ਤਾਯ ਨਾਮ ਦੇવਿਯਾ ਸੁਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੇ ਨਾਮ ਕੁਮਾਰੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸੁવਣ੍ਣਸਿવਿਕਾਯ ਉਯ੍ਯਾਨਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦੇવਦਤ੍ਤਾਨਿ ਕਾਸਾਯਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਤਂ ਸਤ੍ਤਤ੍ਤਿਂਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਨੁਪਬ੍ਬਜਿਂਸੁ। ਅਥ ਸੋ ਤੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਛ ਮਾਸੇ ਪਧਾਨਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤ੍વਾ વਿਸਾਖਪੁਣ੍ਣਮਾਯ ਸੁਚਿਤ੍ਤਨਿਗਮੇ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਸਰੀਰਾਯ ਸਿਰਿવਡ੍ਢਨਾਯ ਨਾਮ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਧੁਪਾਯਾਸਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਾਲવਨੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਨਰਿਨ੍ਦਨਾਗਰਾਜੇਨ ਦਿਨ੍ਨਾ ਅਟ੍ਠ ਤਿਣਮੁਟ੍ਠਿਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਾਲਬੋਧਿਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਤੋ ਉਪਾਗਮਿ। ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸਾਲਸ੍ਸ ਤਦੇવ ਪਾਟਲਿਯਾ ਪਮਾਣਮੇવ ਪਮਾਣਂ ਅਹੋਸਿ। ਤਥੇવ ਪੁਪ੍ਫਫਲਸਿਰਿવਿਭવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਸਾਲਮੂਲਮੁਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਹਤ੍ਥવਿਤ੍ਥਤਂ ਤਿਣਸਨ੍ਥਰਂ ਸਨ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ વਿਗਤਨੀવਰਣਂ ਸਬ੍ਬਕਾਮਮਦਾવਰਣਂ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਂ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ – ‘‘ਅਨੇਕਜਾਤਿਸਂਸਾਰਂ…ਪੇ॰… ਤਣ੍ਹਾਨਂ ਖਯਮਜ੍ਝਗਾ’’ਤਿ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਹਂ ਤਤ੍ਥੇવ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਿਕਸ੍ਸ ਸੋਣਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਚ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਦੇવਪਥੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਨੋਮਨਗਰਸਮੀਪੇ ਅਰੁਣੁਯ੍ਯਾਨੇ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਉਯ੍ਯਾਨਪਾਲੇਨ ਕੁਮਾਰੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਸਪਰਿવਾਰਾਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਸਿ। ਤਦਾ ਅਸੀਤਿਯਾ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਪਠਮੋ ਅਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ।

    So cattāri nimittāni disvā sucittāya nāma deviyā suppabuddhe nāma kumāre uppanne suvaṇṇasivikāya uyyānadassanatthāya gantvā devadattāni kāsāyāni gahetvā pabbaji. Taṃ sattattiṃsasahassāni anupabbajiṃsu. Atha so tehi parivuto cha māse padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya sucittanigame sandissamānasarīrāya sirivaḍḍhanāya nāma dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā sālavane divāvihāraṃ vītināmetvā sāyanhasamaye narindanāgarājena dinnā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā sālabodhiṃ padakkhiṇato upāgami. Tassāpi sālassa tadeva pāṭaliyā pamāṇameva pamāṇaṃ ahosi. Tatheva pupphaphalasirivibhavo veditabbo. So sālamūlamupagantvā cattālīsahatthavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā pallaṅkaṃ ābhujitvā vigatanīvaraṇaṃ sabbakāmamadāvaraṇaṃ anāvaraṇañāṇaṃ paṭilabhitvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ tattheva vītināmetvā attano kaniṭṭhabhātikassa soṇakumārassa uttarakumārassa ca upanissayasampattiṃ disvā devapathena gantvā anomanagarasamīpe aruṇuyyāne otaritvā uyyānapālena kumāre pakkosāpetvā tesaṃ saparivārānaṃ majjhe dhammacakkaṃ pavattesi. Tadā asītiyā koṭisahassānaṃ paṭhamo abhisamayo ahosi.

    ਪੁਨ ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਤਿਯਾ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ, ਸੋ ਦੁਤਿਯੋ ਅਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਨੋਮਨਗਰੇਯੇવ ਦਿਟ੍ਠਿਜਾਲਂ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਤਿਤ੍ਥਿਯਮਾਨਦ੍ਧਜਂ ਪਾਤੇਨ੍ਤੋ ਮਾਨਮਦਂ વਿਦ੍ਧਂਸੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਦ੍ਧਜਂ ਸਮੁਸ੍ਸਯਨ੍ਤੋ ਨવੁਤਿਯੋਜਨવਿਤ੍ਥਤਾਯ ਮਨੁਸ੍ਸਪਰਿਸਾਯ ਪਰਿਮਾਣਰਹਿਤਾਯ ਦੇવਪਰਿਸਾਯ ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ ਸਟ੍ਠਿਕੋਟਿਯੋ ਧਮ੍ਮਾਮਤੇਨ ਤਪ੍ਪੇਸਿ, ਸੋ ਤਤਿਯੋ ਅਭਿਸਮਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Puna janapadacārikaṃ caranto bhagavā tattha tattha dhammaṃ desento sattatiyā koṭisahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi, so dutiyo abhisamayo ahosi. Anomanagareyeva diṭṭhijālaṃ bhindanto titthiyamānaddhajaṃ pātento mānamadaṃ viddhaṃsento dhammaddhajaṃ samussayanto navutiyojanavitthatāya manussaparisāya parimāṇarahitāya devaparisāya yamakapāṭihāriyaṃ katvā devamanusse pasādetvā saṭṭhikoṭiyo dhammāmatena tappesi, so tatiyo abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    1.

    ‘‘ਤਤ੍ਥੇવ ਮਣ੍ਡਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਅਸਮੋ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ।

    ‘‘Tattheva maṇḍakappamhi, asamo appaṭipuggalo;

    વੇਸ੍ਸਭੂ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥

    Vessabhū nāma nāmena, loke uppajji nāyako.

    .

    2.

    ‘‘ਆਦਿਤ੍ਤਂ વਤ ਰਾਗਗ੍ਗਿ, ਤਣ੍ਹਾਨਂ વਿਜਿਤਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ādittaṃ vata rāgaggi, taṇhānaṃ vijitaṃ tadā;

    ਨਾਗੋવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    .

    3.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇ, વੇਸ੍ਸਭੂਲੋਕਨਾਯਕੇ।

    ‘‘Dhammacakkaṃ pavattente, vessabhūlokanāyake;

    ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Asītikoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    4.

    ‘‘ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਚਾਰਿਕਂ ਰਟ੍ਠੇ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੇ ਨਰਾਸਭੇ।

    ‘‘Pakkante cārikaṃ raṭṭhe, lokajeṭṭhe narāsabhe;

    ਸਤ੍ਤਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Sattatikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    ‘‘ਮਹਾਦਿਟ੍ਠਿਂ વਿਨੋਦੇਨ੍ਤੋ, ਪਾਟਿਹੇਰਂ ਕਰੋਤਿ ਸੋ।

    ‘‘Mahādiṭṭhiṃ vinodento, pāṭiheraṃ karoti so;

    ਸਮਾਗਤਾ ਨਰਮਰੂ, ਦਸਸਹਸ੍ਸੀ ਸਦੇવਕੇ॥

    Samāgatā naramarū, dasasahassī sadevake.

    .

    6.

    ‘‘ਮਹਾਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ ਲੋਮਹਂਸਨਂ।

    ‘‘Mahāacchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    ਦੇવਾ ਚੇવ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚ, ਬੁਜ੍ਝਰੇ ਸਟ੍ਠਿਕੋਟਿਯੋ’’ਤਿ॥

    Devā ceva manussā ca, bujjhare saṭṭhikoṭiyo’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਆਦਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਕਲਮਿਦਂ ਲੋਕਤ੍ਤਯਂ ਸਮ੍ਪਦਿਤ੍ਤਂ। ਰਾਗਗ੍ਗੀਤਿ ਰਾਗੇਨ। ਤਣ੍ਹਾਨਂ વਿਜਿਤਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਨਂ વਿਜਿਤਂ ਰਟ੍ਠਂ વਸવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਞਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਾਗੋવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾਤਿ ਹਤ੍ਥੀ વਿਯ ਪੂਤਿਲਤਾਬਨ੍ਧਨਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਤ੍ਤੋ ਅਧਿਗਤੋ। ਦਸਸਹਸ੍ਸੀਤਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਯਂ। ਸਦੇવਕੇਤਿ ਸਦੇવਕੇ ਲੋਕੇ। ਬੁਜ੍ਝਰੇਤਿ ਬੁਜ੍ਝਿਂਸੁ।

    Tattha ādittanti sakalamidaṃ lokattayaṃ sampadittaṃ. Rāgaggīti rāgena. Taṇhānaṃ vijitanti taṇhānaṃ vijitaṃ raṭṭhaṃ vasavattiṭṭhānanti evaṃ ñatvāti attho. Nāgova bandhanaṃ chetvāti hatthī viya pūtilatābandhanaṃ chinditvā sambodhiṃ patto adhigato. Dasasahassīti dasasahassiyaṃ. Sadevaketi sadevake loke. Bujjhareti bujjhiṃsu.

    ਸੋਣੁਤ੍ਤਰਾਨਂ ਪਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾਨਂ ਸਮਾਗਮੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਅਸੀਤਿਯਾ ਅਰਹਨ੍ਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਮਾਘਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿ, ਸੋ ਪਠਮੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਯਦਾ ਪਨ વੇਸ੍ਸਭੁਨਾ ਸਬ੍ਬਲੋਕਾਭਿਭੁਨਾ ਸਹ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਸਤ੍ਤਤ੍ਤਿਂਸਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਣਤੋ ਓਹੀਨਸਮਯੇ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਾ, ਤੇ વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸੋਰੇਯ੍ਯਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇવ ਤੇ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤ੍વਾ ਚਤੁਰਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿ, ਸੋ ਦੁਤਿਯੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ।

    Soṇuttarānaṃ pana dvinnaṃ aggasāvakānaṃ samāgame pabbajitānaṃ asītiyā arahantasahassānaṃ majjhe māghapuṇṇamāyaṃ pātimokkhaṃ uddisi, so paṭhamo sannipāto ahosi. Yadā pana vessabhunā sabbalokābhibhunā saha pabbajitā sattattiṃsasahassasaṅkhā bhikkhū gaṇato ohīnasamaye pakkantā, te vessabhussa sammāsambuddhassa dhammacakkappavattiṃ sutvā soreyyaṃ nāma nagaraṃ āgantvā bhagavantaṃ addasaṃsu. Tesaṃ bhagavā dhammaṃ desetvā sabbeva te ehibhikkhupabbajjāya pabbājetvā caturaṅgasamannāgatāya parisāya pātimokkhaṃ uddisi, so dutiyo sannipāto ahosi.

    ਯਦਾ ਪਨ ਨਾਰਿવਾਹਨਨਗਰੇ ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸਿ, ਤਸ੍ਸਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਭਗવਾ ਤਤ੍ਥ ਅਗਮਾਸਿ, ਸੋਪਿ ਭਗવਤੋ ਆਗਮਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਪਰਿવਾਰੋ ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਹਦਯੋ ਪਬ੍ਬਜਿ। ਤਂ ਸਟ੍ਠਿਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾ ਪੁਰਿਸਾ ਅਨੁਪਬ੍ਬਜਿਂਸੁ। ਤੇ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਸੋ ਤੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ વੇਸ੍ਸਭੂ ਭਗવਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿ, ਸੋ ਤਤਿਯੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Yadā pana nārivāhananagare upasanto nāma rājaputto rajjaṃ kāresi, tassānukampāya bhagavā tattha agamāsi, sopi bhagavato āgamanaṃ sutvā saparivāro bhagavato paccuggamanaṃ katvā nimantetvā mahādānaṃ datvā tassa dhammaṃ sutvā pasannahadayo pabbaji. Taṃ saṭṭhisahassasaṅkhā purisā anupabbajiṃsu. Te tena saddhiṃ arahattaṃ pāpuṇiṃsu. So tehi parivuto vessabhū bhagavā pātimokkhaṃ uddisi, so tatiyo sannipāto ahosi. Tena vuttaṃ –

    .

    7.

    ‘‘ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    ‘‘Sannipātā tayo āsuṃ, vessabhussa mahesino;

    ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    8.

    ‘‘ਅਸੀਤਿਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।

    ‘‘Asītibhikkhusahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

    ਸਤ੍ਤਤਿਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥

    Sattatibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    9.

    ‘‘ਸਟ੍ਠਿਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਾਨਂ , ਤਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।

    ‘‘Saṭṭhibhikkhusahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

    ਜਰਾਦਿਭਯਤੀਤਾਨਂ, ਓਰਸਾਨਂ ਮਹੇਸਿਨੋ’’ਤਿ॥

    Jarādibhayatītānaṃ, orasānaṃ mahesino’’ti.

    ਤਦਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸਰਭવਤੀਨਗਰੇ ਪਰਮਪਿਯਦਸ੍ਸਨੋ ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ વੇਸ੍ਸਭੁਮ੍ਹਿ ਲੋਕਨਾਯਕੇ ਸਰਭਨਗਰਮੁਪਗਤੇ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਹਦਯੋ ਦਸਨਖਸਮੋਧਾਨਸਮੁਜ੍ਜਲਂ ਜਲਜਾਮਲਾવਿਕਲਕਮਲਮਕੁਲਸਦਿਸਮਞ੍ਜਲਿਂ ਸਿਰਸਿ ਕਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸਚੀવਰਂ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਭਗવਤੋ ਨਿવਾਸਤ੍ਥਾਯ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਕਤ੍વਾ ਤਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰਸਹਸ੍ਸਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ વਿਭવਜਾਤਂ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨੇ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਆਚਾਰਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਤੇਰਸਧੁਤਗੁਣੇਸੁ ਨਿਰਤੋ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਪਰਿਯੇਸਨਾਯ ਰਤੋ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨਾਭਿਰਤੋ વਿਹਾਸਿ। ਸੋਪਿ ਤਂ ਭਗવਾ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ – ‘‘ਅਨਾਗਤੇ ਇਤੋ ਏਕਤ੍ਤਿਂਸਕਪ੍ਪੇ ਅਯਂ ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Tadā amhākaṃ bodhisatto sarabhavatīnagare paramapiyadassano sudassano nāma rājā hutvā vessabhumhi lokanāyake sarabhanagaramupagate tassa dhammaṃ sutvā pasannahadayo dasanakhasamodhānasamujjalaṃ jalajāmalāvikalakamalamakulasadisamañjaliṃ sirasi katvā buddhappamukhassa saṅghassa sacīvaraṃ mahādānaṃ datvā tattheva bhagavato nivāsatthāya gandhakuṭiṃ katvā taṃ parikkhipitvā vihārasahassaṃ kāretvā sabbañca vibhavajātaṃ bhagavato sāsane pariccajitvā tassa santike pabbajitvā ācāraguṇasampanno terasadhutaguṇesu nirato bodhisambhārapariyesanāya rato buddhasāsanābhirato vihāsi. Sopi taṃ bhagavā byākāsi – ‘‘anāgate ito ekattiṃsakappe ayaṃ gotamo nāma buddho bhavissatī’’ti. Tena vuttaṃ –

    ੧੦.

    10.

    ‘‘ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, sudassano nāma khattiyo;

    ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਹਾવੀਰਂ, ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਮਹਾਰਹਂ।

    Nimantetvā mahāvīraṃ, dānaṃ datvā mahārahaṃ;

    ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ વਤ੍ਥੇਨ, ਸਸਙ੍ਘਂ ਜਿਨਪੂਜਯਿਂ॥

    Annapānena vatthena, sasaṅghaṃ jinapūjayiṃ.

    ੧੧.

    11.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਸਮਸ੍ਸ, ਚਕ੍ਕਂ વਤ੍ਤਿਤਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Tassa buddhassa asamassa, cakkaṃ vattitamuttamaṃ;

    ਸੁਤ੍વਾਨ ਪਣਿਤਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਮਭਿਰੋਚਯਿਂ॥

    Sutvāna paṇitaṃ dhammaṃ, pabbajjamabhirocayiṃ.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਮਤਨ੍ਦਿਤੋ।

    ‘‘Mahādānaṃ pavattetvā, rattindivamatandito;

    ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਜਿਨਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

    Pabbajjaṃ guṇasampannaṃ, pabbajiṃ jinasantike.

    ੧੩.

    13.

    ‘‘ਆਚਾਰਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, વਤ੍ਤਸੀਲਸਮਾਹਿਤੋ।

    ‘‘Ācāraguṇasampanno, vattasīlasamāhito;

    ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਰਮਾਮਿ ਜਿਨਸਾਸਨੇ॥

    Sabbaññutaṃ gavesanto, ramāmi jinasāsane.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘ਸਦ੍ਧਾਪੀਤਿਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਬੁਦ੍ਧਂ વਨ੍ਦਾਮਿ ਸਤ੍ਥਰਂ।

    ‘‘Saddhāpītiṃ upagantvā, buddhaṃ vandāmi sattharaṃ;

    ਪੀਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਮਯ੍ਹਂ, ਬੋਧਿਯਾਯੇવ ਕਾਰਣਾ॥

    Pīti uppajjati mayhaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘ਅਨਿવਤ੍ਤਮਾਨਸਂ ਞਤ੍વਾ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ।

    ‘‘Anivattamānasaṃ ñatvā, sambuddho etadabravi;

    ਏਕਤ੍ਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Ekattiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਅਹੁ ਕਪਿਲવ੍ਹਯਾ ਰਮ੍ਮਾ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਂ ਇਮਂ॥

    ‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhaṃ imaṃ.

    ੧੭.

    17.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ’’ਤਿ॥

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਚਕ੍ਕਂ વਤ੍ਤਿਤਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ। ਪਣੀਤਂ ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਂ। ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਤ੍ਤਸੀਲਸਮਾਹਿਤੋਤਿ વਤ੍ਤੇਸੁ ਚ ਸੀਲੇਸੁ ਚ ਸਮਾਹਿਤੋ। ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਪੂਰਣੇ ਸਮਾਹਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰਮਾਮੀਤਿ ਅਭਿਰਮਿਂ। ਸਦ੍ਧਾਪੀਤਿਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਧਞ੍ਚ ਪੀਤਿਞ੍ਚ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ। વਨ੍ਦਾਮੀਤਿ ਅਭਿવਨ੍ਦਿਂ, ਅਤੀਤਤ੍ਥੇ વਤ੍ਤਮਾਨવਚਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸਤ੍ਥਰਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਥਾਰਂ। ਅਨਿવਤ੍ਤਮਾਨਸਨ੍ਤਿ ਅਨੋਸਕ੍ਕਿਯਮਾਨਮਾਨਸਂ।

    Tattha cakkaṃ vattitanti dhammacakkaṃ pavattitaṃ. Paṇītaṃ dhammanti uttarimanussadhammaṃ. Pabbajjaṃ guṇasampannanti ñatvā pabbajinti attho. Vattasīlasamāhitoti vattesu ca sīlesu ca samāhito. Tesaṃ tesaṃ pūraṇe samāhitoti attho. Ramāmīti abhiramiṃ. Saddhāpītinti saddhañca pītiñca upagantvā. Vandāmīti abhivandiṃ, atītatthe vattamānavacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Sattharanti satthāraṃ. Anivattamānasanti anosakkiyamānamānasaṃ.

    ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਅਨੋਮਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੁਪ੍ਪਤੀਤੋ ਨਾਮਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ਖਤ੍ਤਿਯੋ, ਯਸવਤੀ ਨਾਮ ਮਾਤਾ, ਸੋਣੋ ਚ ਉਤ੍ਤਰੋ ਚ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ, ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਰਾਮਾ ਚ ਸਮਾਲਾ ਚ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ, ਸਾਲਰੁਕ੍ਖੋ ਬੋਧਿ, ਸਰੀਰਂ ਸਟ੍ਠਿਹਤ੍ਥੁਬ੍ਬੇਧਂ ਅਹੋਸਿ। ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਆਯੁ, ਸੁਚਿਤ੍ਤਾ ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ, ਸੁਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੋ ਨਾਮਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਸੁવਣ੍ਣਸਿવਿਕਾਯ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –

    Tassa pana bhagavato anomaṃ nāma nagaraṃ ahosi. Suppatīto nāmassa pitā khattiyo, yasavatī nāma mātā, soṇo ca uttaro ca dve aggasāvakā, upasanto nāmupaṭṭhāko, rāmā ca samālā ca dve aggasāvikā, sālarukkho bodhi, sarīraṃ saṭṭhihatthubbedhaṃ ahosi. Saṭṭhivassasahassāni āyu, sucittā nāmassa bhariyā, suppabuddho nāmassa putto, suvaṇṇasivikāya nikkhami. Tena vuttaṃ –

    ੧੮.

    18.

    ‘‘ਅਨੋਮਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਸੁਪ੍ਪਤੀਤੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘Anomaṃ nāma nagaraṃ, suppatīto nāma khattiyo;

    ਮਾਤਾ ਯਸવਤੀ ਨਾਮ, વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Mātā yasavatī nāma, vessabhussa mahesino.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਸੋਣੋ ਚ ਉਤ੍ਤਰੋ ਚੇવ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।

    ‘‘Soṇo ca uttaro ceva, ahesuṃ aggasāvakā;

    ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Upasanto nāmupaṭṭhāko, vessabhussa mahesino.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਰਾਮਾ ਚੇવ ਸਮਾਲਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।

    ‘‘Rāmā ceva samālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਮਹਾਸਾਲੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Bodhi tassa bhagavato, mahāsāloti vuccati.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਸੋਤ੍ਥਿਕੋ ਚੇવ ਰਮ੍ਮੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।

    ‘‘Sotthiko ceva rammo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ਗੋਤਮੀ ਸਿਰਿਮਾ ਚੇવ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥

    Gotamī sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ੨੬.

    26.

    ‘‘ਸਟ੍ਠਿਰਤਨਮੁਬ੍ਬੇਧੋ, ਹੇਮਯੂਪਸਮੂਪਮੋ।

    ‘‘Saṭṭhiratanamubbedho, hemayūpasamūpamo;

    ਕਾਯਾ ਨਿਚ੍ਛਰਤੀ ਰਸ੍ਮਿ, ਰਤ੍ਤਿਂવ ਪਬ੍ਬਤੇ ਸਿਖੀ॥

    Kāyā niccharatī rasmi, rattiṃva pabbate sikhī.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ ਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    ‘‘Saṭṭhivassasahassāni, āyu tassa mahesino;

    ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ, ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi, janataṃ bahuṃ.

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਂ વਿਤ੍ਥਾਰਿਕਂ ਕਤ੍વਾ, વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਂ।

    ‘‘Dhammaṃ vitthārikaṃ katvā, vibhajitvā mahājanaṃ;

    ਧਮ੍ਮਨਾવਂ ਠਪੇਤ੍વਾਨ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥

    Dhammanāvaṃ ṭhapetvāna, nibbuto so sasāvako.

    ੨੯.

    29.

    ‘‘ਦਸ੍ਸਨੇਯ੍ਯਂ ਸਬ੍ਬਜਨਂ, વਿਹਾਰਂ ਇਰਿਯਾਪਥਂ।

    ‘‘Dassaneyyaṃ sabbajanaṃ, vihāraṃ iriyāpathaṃ;

    ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਨ੍ਤਰਹਿਤਂ, ਨਨੁ ਰਿਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿ॥

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਹੇਮਯੂਪਸਮੂਪਮੋਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਤ੍ਥਮ੍ਭਸਦਿਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਚ੍ਛਰਤੀਤਿ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਸਨ੍ਧਾવਤਿ। ਰਸ੍ਮੀਤਿ ਪਭਾਰਸ੍ਮਿ। ਰਤ੍ਤਿਂવ ਪਬ੍ਬਤੇ ਸਿਖੀਤਿ ਰਤ੍ਤਿਯਂ ਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕੇ ਅਗ੍ਗਿ વਿਯ। ਰਂਸਿવਿਜ੍ਜੋਤਾ ਤਸ੍ਸ ਕਾਯੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਭਜਿਤ੍વਾਤਿ વਿਭਾਗਂ ਕਤ੍વਾ, ਉਗ੍ਘਟਿਤਾਦਿવਸੇਨ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਦਿવਸੇਨ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਮ੍ਮਨਾવਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤਂ ਧਮ੍ਮਨਾવਂ, ਚਤੁਰੋਘਨਿਤ੍ਥਰਣਤ੍ਥਾਯ ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਸ੍ਸਨੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਨੀਯੋ। ਸਬ੍ਬਜਨਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੋ ਜਨੋ, ਸਸਾવਕਸਙ੍ਘੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਹਾਰਨ੍ਤਿ વਿਹਾਰੋ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।

    Tattha hemayūpasamūpamoti suvaṇṇatthambhasadisoti attho. Niccharatīti ito cito ca sandhāvati. Rasmīti pabhārasmi. Rattiṃva pabbate sikhīti rattiyaṃ pabbatamatthake aggi viya. Raṃsivijjotā tassa kāyeti attho. Vibhajitvāti vibhāgaṃ katvā, ugghaṭitādivasena sotāpannādivasena cāti attho. Dhammanāvanti aṭṭhaṅgamaggasaṅkhātaṃ dhammanāvaṃ, caturoghanittharaṇatthāya ṭhapetvāti attho. Dassaneyyanti dassanīyo. Sabbajananti sabbo jano, sasāvakasaṅgho sammāsambuddhoti attho. Vihāranti vihāro, sabbattha paccatte upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ.

    વੇਸ੍ਸਭੂ ਕਿਰ ਭਗવਾ ਉਸਭવਤੀਨਗਰੇ ਖੇਮੇ ਮਿਗਦਾਯੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ। ਧਾਤੁਯੋ ਪਨਸ੍ਸ વਿਪ੍ਪਕਿਰਿਂਸੁ।

    Vessabhū kira bhagavā usabhavatīnagare kheme migadāye parinibbāyi. Dhātuyo panassa vippakiriṃsu.

    ‘‘ਉਸਭવਤਿਪੁਰੇ ਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ, ਜਿਨવਸਭੋ ਭਗવਾ ਹਿ વੇਸ੍ਸਭੂ।

    ‘‘Usabhavatipure puruttame, jinavasabho bhagavā hi vessabhū;

    ਉਪવਨવਿਹਰੇ ਮਨੋਰਮੇ, ਨਿਰੁਪਧਿਸੇਸਮੁਪਾਗਤੋ ਕਿਰਾ’’ਤਿ॥

    Upavanavihare manorame, nirupadhisesamupāgato kirā’’ti.

    ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਗਾਥਾਸੁ ਪਾਕਟਮੇવਾਤਿ।

    Sesaṃ sabbattha gāthāsu pākaṭamevāti.

    વੇਸ੍ਸਭੂਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Vessabhūbuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ ਏਕવੀਸਤਿਮੋ ਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ।

    Niṭṭhito ekavīsatimo buddhavaṃso.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi / ੨੩. વੇਸ੍ਸਭੂਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ • 23. Vessabhūbuddhavaṃso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact