Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / বুদ্ধৰংসপাল়ি • Buddhavaṃsapāḷi

    ২৩. ৰেস্সভূবুদ্ধৰংসো

    23. Vessabhūbuddhavaṃso

    .

    1.

    তত্থেৰ মণ্ডকপ্পম্হি, অসমো অপ্পটিপুগ্গলো।

    Tattheva maṇḍakappamhi, asamo appaṭipuggalo;

    ৰেস্সভূ নাম নামেন, লোকে উপ্পজ্জি নাযকো 1

    Vessabhū nāma nāmena, loke uppajji nāyako 2.

    .

    2.

    আদিত্তং ৰত রাগগ্গি, তণ্হানং ৰিজিতং তদা।

    Ādittaṃ vata rāgaggi, taṇhānaṃ vijitaṃ tadā;

    নাগোৰ বন্ধনং ছেত্ৰা, পত্তো সম্বোধিমুত্তমং॥

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    .

    3.

    ধম্মচক্কং পৰত্তেন্তে, ৰেস্সভূলোকনাযকে।

    Dhammacakkaṃ pavattente, vessabhūlokanāyake;

    অসীতিকোটিসহস্সানং, পঠমাভিসমযো অহু॥

    Asītikoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    4.

    পক্কন্তে চারিকং রট্ঠে, লোকজেট্ঠে নরাসভে।

    Pakkante cārikaṃ raṭṭhe, lokajeṭṭhe narāsabhe;

    সত্ততিকোটিসহস্সানং, দুতিযাভিসমযো অহু॥

    Sattatikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    মহাদিট্ঠিং ৰিনোদেন্তো, পাটিহেরং করোতি সো।

    Mahādiṭṭhiṃ vinodento, pāṭiheraṃ karoti so;

    সমাগতা নরমরূ, দসসহস্সী সদেৰকে॥

    Samāgatā naramarū, dasasahassī sadevake.

    .

    6.

    মহাঅচ্ছরিযং দিস্ৰা, অব্ভুতং লোমহংসনং।

    Mahāacchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    দেৰা চেৰ মনুস্সা চ, বুজ্ঝরে সট্ঠিকোটিযো॥

    Devā ceva manussā ca, bujjhare saṭṭhikoṭiyo.

    .

    7.

    সন্নিপাতা তযো আসুং, ৰেস্সভুস্স মহেসিনো।

    Sannipātā tayo āsuṃ, vessabhussa mahesino;

    খীণাসৰানং ৰিমলানং, সন্তচিত্তান তাদিনং॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    8.

    অসীতিভিক্খুসহস্সানং, পঠমো আসি সমাগমো।

    Asītibhikkhusahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

    সত্ততিভিক্খুসহস্সানং, দুতিযো আসি সমাগমো॥

    Sattatibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    9.

    সট্ঠিভিক্খুসহস্সানং , ততিযো আসি সমাগমো।

    Saṭṭhibhikkhusahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

    জরাদিভযভীতানং, ওরসানং মহেসিনো॥

    Jarādibhayabhītānaṃ, orasānaṃ mahesino.

    ১০.

    10.

    অহং তেন সমযেন, সুদস্সনো নাম খত্তিযো।

    Ahaṃ tena samayena, sudassano nāma khattiyo;

    নিমন্তেত্ৰা মহাৰীরং, দানং দত্ৰা মহারহং।

    Nimantetvā mahāvīraṃ, dānaṃ datvā mahārahaṃ;

    অন্নপানেন ৰত্থেন, সসঙ্ঘং জিন পূজযিং॥

    Annapānena vatthena, sasaṅghaṃ jina pūjayiṃ.

    ১১.

    11.

    তস্স বুদ্ধস্স অসমস্স, চক্কং ৰত্তিতমুত্তমং।

    Tassa buddhassa asamassa, cakkaṃ vattitamuttamaṃ;

    সুত্ৰান পণিতং ধম্মং, পব্বজ্জমভিরোচযিং॥

    Sutvāna paṇitaṃ dhammaṃ, pabbajjamabhirocayiṃ.

    ১২.

    12.

    মহাদানং পৰত্তেত্ৰা, রত্তিন্দিৰমতন্দিতো।

    Mahādānaṃ pavattetvā, rattindivamatandito;

    পব্বজ্জং গুণসম্পন্নং, পব্বজিং জিনসন্তিকে॥

    Pabbajjaṃ guṇasampannaṃ, pabbajiṃ jinasantike.

    ১৩.

    13.

    আচারগুণসম্পন্নো, ৰত্তসীলসমাহিতো।

    Ācāraguṇasampanno, vattasīlasamāhito;

    সব্বঞ্ঞুতং গৰেসন্তো, রমামি জিনসাসনে॥

    Sabbaññutaṃ gavesanto, ramāmi jinasāsane.

    ১৪.

    14.

    সদ্ধাপীতিং উপগন্ত্ৰা, বুদ্ধং ৰন্দামি সত্থরং।

    Saddhāpītiṃ upagantvā, buddhaṃ vandāmi sattharaṃ;

    পীতি উপ্পজ্জতি ময্হং, বোধিযাযেৰ কারণা॥

    Pīti uppajjati mayhaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

    ১৫.

    15.

    অনিৰত্তমানসং ঞত্ৰা, সম্বুদ্ধো এতদব্রৰি।

    Anivattamānasaṃ ñatvā, sambuddho etadabravi;

    ‘‘একতিংসে ইতো কপ্পে, অযং বুদ্ধো ভৰিস্সতি॥

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ১৬.

    16.

    ‘‘অহু কপিলৰ্হযা রম্মা…পে॰… হেস্সাম সম্মুখা ইমং’’॥

    ‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ১৭.

    17.

    তস্সাহং ৰচনং সুত্ৰা, ভিয্যো চিত্তং পসাদযিং।

    Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    উত্তরিং ৰতমধিট্ঠাসিং, দসপারমিপূরিযা॥

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ১৮.

    18.

    অনোমং নাম নগরং, সুপ্পতীতো নাম খত্তিযো।

    Anomaṃ nāma nagaraṃ, suppatīto nāma khattiyo;

    মাতা যসৰতী নাম, ৰেস্সভুস্স মহেসিনো॥

    Mātā yasavatī nāma, vessabhussa mahesino.

    ১৯.

    19.

    ছ চ ৰস্সসহস্সানি, অগারং অজ্ঝ সো ৰসি।

    Cha ca vassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    রুচি সুরুচি রতিৰড্ঢনো, তযো পাসাদমুত্তমা॥

    Ruci suruci rativaḍḍhano, tayo pāsādamuttamā.

    ২০.

    20.

    অনূনতিংসসহস্সানি, নারিযো সমলঙ্কতা।

    Anūnatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    সুচিত্তা নাম সা নারী, সুপ্পবুদ্ধো নাম অত্রজো॥

    Sucittā nāma sā nārī, suppabuddho nāma atrajo.

    ২১.

    21.

    নিমিত্তে চতুরো দিস্ৰা, সিৰিকাযাভিনিক্খমি।

    Nimitte caturo disvā, sivikāyābhinikkhami;

    ছমাসং পধানচারং, অচরী পুরিসুত্তমো॥

    Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

    ২২.

    22.

    ব্রহ্মুনা যাচিতো সন্তো, ৰেস্সভূলোকনাযকো।

    Brahmunā yācito santo, vessabhūlokanāyako;

    ৰত্তি চক্কং মহাৰীরো, অরুণারামে নরুত্তমো॥

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, aruṇārāme naruttamo.

    ২৩.

    23.

    সোণো চ উত্তরো চেৰ, অহেসুং অগ্গসাৰকা।

    Soṇo ca uttaro ceva, ahesuṃ aggasāvakā;

    উপসন্তো নামুপট্ঠাকো, ৰেস্সভুস্স মহেসিনো॥

    Upasanto nāmupaṭṭhāko, vessabhussa mahesino.

    ২৪.

    24.

    রামা 3 চেৰ সমালা চ, অহেসুং অগ্গসাৰিকা।

    Rāmā 4 ceva samālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    বোধি তস্স ভগৰতো, মহাসালোতি ৰুচ্চতি॥

    Bodhi tassa bhagavato, mahāsāloti vuccati.

    ২৫.

    25.

    সোত্থিকো চেৰ রম্ভো চ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠকা।

    Sotthiko ceva rambho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    গোতমী সিরিমা চেৰ, অহেসুং অগ্গুপট্ঠিকা॥

    Gotamī sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ২৬.

    26.

    সট্ঠিরতনমুব্বেধো, হেমযূপসমূপমো।

    Saṭṭhiratanamubbedho, hemayūpasamūpamo;

    কাযা নিচ্ছরতি রস্মি, রত্তিংৰ পব্বতে সিখী॥

    Kāyā niccharati rasmi, rattiṃva pabbate sikhī.

    ২৭.

    27.

    সট্ঠিৰস্সসহস্সানি, আযু তস্স মহেসিনো।

    Saṭṭhivassasahassāni, āyu tassa mahesino;

    তাৰতা তিট্ঠমানো সো, তারেসি জনতং বহুং॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ২৮.

    28.

    ধম্মং ৰিত্থারিকং কত্ৰা, ৰিভজিত্ৰা মহাজনং।

    Dhammaṃ vitthārikaṃ katvā, vibhajitvā mahājanaṃ;

    ধম্মনাৰং ঠপেত্ৰান, নিব্বুতো সো সসাৰকো॥

    Dhammanāvaṃ ṭhapetvāna, nibbuto so sasāvako.

    ২৯.

    29.

    দস্সনেয্যং সব্বজনং, ৰিহারং ইরিযাপথং।

    Dassaneyyaṃ sabbajanaṃ, vihāraṃ iriyāpathaṃ;

    সব্বং তমন্তরহিতং, ননু রিত্তা সব্বসঙ্খারা॥

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ৩০.

    30.

    ৰেস্সভূ জিনৰরো সত্থা, খেমারামম্হি নিব্বুতো।

    Vessabhū jinavaro satthā, khemārāmamhi nibbuto;

    ধাতুৰিত্থারিকং আসি, তেসু তেসু পদেসতোতি॥

    Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

    ৰেস্সভুস্স ভগৰতো ৰংসো একৰীসতিমো।

    Vessabhussa bhagavato vaṃso ekavīsatimo.







    Footnotes:
    1. সো জিনো (স্যা॰ কং॰ ক॰)
    2. so jino (syā. kaṃ. ka.)
    3. দামা (সী॰)
    4. dāmā (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / বুদ্ধৰংস-অট্ঠকথা • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ২৩. ৰেস্সভূবুদ্ধৰংসৰণ্ণনা • 23. Vessabhūbuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact