Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi

    ੨੩. વੇਸ੍ਸਭੂਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ

    23. Vessabhūbuddhavaṃso

    .

    1.

    ਤਤ੍ਥੇવ ਮਣ੍ਡਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਅਸਮੋ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋ।

    Tattheva maṇḍakappamhi, asamo appaṭipuggalo;

    વੇਸ੍ਸਭੂ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ 1

    Vessabhū nāma nāmena, loke uppajji nāyako 2.

    .

    2.

    ਆਦਿਤ੍ਤਂ વਤ ਰਾਗਗ੍ਗਿ, ਤਣ੍ਹਾਨਂ વਿਜਿਤਂ ਤਦਾ।

    Ādittaṃ vata rāgaggi, taṇhānaṃ vijitaṃ tadā;

    ਨਾਗੋવ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    .

    3.

    ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇ, વੇਸ੍ਸਭੂਲੋਕਨਾਯਕੇ।

    Dhammacakkaṃ pavattente, vessabhūlokanāyake;

    ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Asītikoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    4.

    ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਚਾਰਿਕਂ ਰਟ੍ਠੇ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੇ ਨਰਾਸਭੇ।

    Pakkante cārikaṃ raṭṭhe, lokajeṭṭhe narāsabhe;

    ਸਤ੍ਤਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Sattatikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    ਮਹਾਦਿਟ੍ਠਿਂ વਿਨੋਦੇਨ੍ਤੋ, ਪਾਟਿਹੇਰਂ ਕਰੋਤਿ ਸੋ।

    Mahādiṭṭhiṃ vinodento, pāṭiheraṃ karoti so;

    ਸਮਾਗਤਾ ਨਰਮਰੂ, ਦਸਸਹਸ੍ਸੀ ਸਦੇવਕੇ॥

    Samāgatā naramarū, dasasahassī sadevake.

    .

    6.

    ਮਹਾਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ ਲੋਮਹਂਸਨਂ।

    Mahāacchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    ਦੇવਾ ਚੇવ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚ, ਬੁਜ੍ਝਰੇ ਸਟ੍ਠਿਕੋਟਿਯੋ॥

    Devā ceva manussā ca, bujjhare saṭṭhikoṭiyo.

    .

    7.

    ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    Sannipātā tayo āsuṃ, vessabhussa mahesino;

    ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    8.

    ਅਸੀਤਿਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।

    Asītibhikkhusahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

    ਸਤ੍ਤਤਿਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥

    Sattatibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    9.

    ਸਟ੍ਠਿਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਾਨਂ , ਤਤਿਯੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।

    Saṭṭhibhikkhusahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

    ਜਰਾਦਿਭਯਭੀਤਾਨਂ, ਓਰਸਾਨਂ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Jarādibhayabhītānaṃ, orasānaṃ mahesino.

    ੧੦.

    10.

    ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    Ahaṃ tena samayena, sudassano nāma khattiyo;

    ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਹਾવੀਰਂ, ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਮਹਾਰਹਂ।

    Nimantetvā mahāvīraṃ, dānaṃ datvā mahārahaṃ;

    ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ વਤ੍ਥੇਨ, ਸਸਙ੍ਘਂ ਜਿਨ ਪੂਜਯਿਂ॥

    Annapānena vatthena, sasaṅghaṃ jina pūjayiṃ.

    ੧੧.

    11.

    ਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਸਮਸ੍ਸ, ਚਕ੍ਕਂ વਤ੍ਤਿਤਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    Tassa buddhassa asamassa, cakkaṃ vattitamuttamaṃ;

    ਸੁਤ੍વਾਨ ਪਣਿਤਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਮਭਿਰੋਚਯਿਂ॥

    Sutvāna paṇitaṃ dhammaṃ, pabbajjamabhirocayiṃ.

    ੧੨.

    12.

    ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਮਤਨ੍ਦਿਤੋ।

    Mahādānaṃ pavattetvā, rattindivamatandito;

    ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਜਿਨਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

    Pabbajjaṃ guṇasampannaṃ, pabbajiṃ jinasantike.

    ੧੩.

    13.

    ਆਚਾਰਗੁਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, વਤ੍ਤਸੀਲਸਮਾਹਿਤੋ।

    Ācāraguṇasampanno, vattasīlasamāhito;

    ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਰਮਾਮਿ ਜਿਨਸਾਸਨੇ॥

    Sabbaññutaṃ gavesanto, ramāmi jinasāsane.

    ੧੪.

    14.

    ਸਦ੍ਧਾਪੀਤਿਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਬੁਦ੍ਧਂ વਨ੍ਦਾਮਿ ਸਤ੍ਥਰਂ।

    Saddhāpītiṃ upagantvā, buddhaṃ vandāmi sattharaṃ;

    ਪੀਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਮਯ੍ਹਂ, ਬੋਧਿਯਾਯੇવ ਕਾਰਣਾ॥

    Pīti uppajjati mayhaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

    ੧੫.

    15.

    ਅਨਿવਤ੍ਤਮਾਨਸਂ ਞਤ੍વਾ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ।

    Anivattamānasaṃ ñatvā, sambuddho etadabravi;

    ‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਅਹੁ ਕਪਿਲવ੍ਹਯਾ ਰਮ੍ਮਾ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥

    ‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ੧੭.

    17.

    ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

    Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ੧੮.

    18.

    ਅਨੋਮਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਸੁਪ੍ਪਤੀਤੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    Anomaṃ nāma nagaraṃ, suppatīto nāma khattiyo;

    ਮਾਤਾ ਯਸવਤੀ ਨਾਮ, વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Mātā yasavatī nāma, vessabhussa mahesino.

    ੧੯.

    19.

    ਛ ਚ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।

    Cha ca vassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    ਰੁਚਿ ਸੁਰੁਚਿ ਰਤਿવਡ੍ਢਨੋ, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥

    Ruci suruci rativaḍḍhano, tayo pāsādamuttamā.

    ੨੦.

    20.

    ਅਨੂਨਤਿਂਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।

    Anūnatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    ਸੁਚਿਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਸਾ ਨਾਰੀ, ਸੁਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਰਜੋ॥

    Sucittā nāma sā nārī, suppabuddho nāma atrajo.

    ੨੧.

    21.

    ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਸਿવਿਕਾਯਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਿ।

    Nimitte caturo disvā, sivikāyābhinikkhami;

    ਛਮਾਸਂ ਪਧਾਨਚਾਰਂ, ਅਚਰੀ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥

    Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

    ੨੨.

    22.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, વੇਸ੍ਸਭੂਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    Brahmunā yācito santo, vessabhūlokanāyako;

    વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਅਰੁਣਾਰਾਮੇ ਨਰੁਤ੍ਤਮੋ॥

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, aruṇārāme naruttamo.

    ੨੩.

    23.

    ਸੋਣੋ ਚ ਉਤ੍ਤਰੋ ਚੇવ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।

    Soṇo ca uttaro ceva, ahesuṃ aggasāvakā;

    ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Upasanto nāmupaṭṭhāko, vessabhussa mahesino.

    ੨੪.

    24.

    ਰਾਮਾ 3 ਚੇવ ਸਮਾਲਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।

    Rāmā 4 ceva samālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਮਹਾਸਾਲੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Bodhi tassa bhagavato, mahāsāloti vuccati.

    ੨੫.

    25.

    ਸੋਤ੍ਥਿਕੋ ਚੇવ ਰਮ੍ਭੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।

    Sotthiko ceva rambho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ਗੋਤਮੀ ਸਿਰਿਮਾ ਚੇવ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥

    Gotamī sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ੨੬.

    26.

    ਸਟ੍ਠਿਰਤਨਮੁਬ੍ਬੇਧੋ, ਹੇਮਯੂਪਸਮੂਪਮੋ।

    Saṭṭhiratanamubbedho, hemayūpasamūpamo;

    ਕਾਯਾ ਨਿਚ੍ਛਰਤਿ ਰਸ੍ਮਿ, ਰਤ੍ਤਿਂવ ਪਬ੍ਬਤੇ ਸਿਖੀ॥

    Kāyā niccharati rasmi, rattiṃva pabbate sikhī.

    ੨੭.

    27.

    ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ ਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    Saṭṭhivassasahassāni, āyu tassa mahesino;

    ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ੨੮.

    28.

    ਧਮ੍ਮਂ વਿਤ੍ਥਾਰਿਕਂ ਕਤ੍વਾ, વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਂ।

    Dhammaṃ vitthārikaṃ katvā, vibhajitvā mahājanaṃ;

    ਧਮ੍ਮਨਾવਂ ਠਪੇਤ੍વਾਨ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥

    Dhammanāvaṃ ṭhapetvāna, nibbuto so sasāvako.

    ੨੯.

    29.

    ਦਸ੍ਸਨੇਯ੍ਯਂ ਸਬ੍ਬਜਨਂ, વਿਹਾਰਂ ਇਰਿਯਾਪਥਂ।

    Dassaneyyaṃ sabbajanaṃ, vihāraṃ iriyāpathaṃ;

    ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਨ੍ਤਰਹਿਤਂ, ਨਨੁ ਰਿਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾ॥

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ੩੦.

    30.

    વੇਸ੍ਸਭੂ ਜਿਨવਰੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਖੇਮਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।

    Vessabhū jinavaro satthā, khemārāmamhi nibbuto;

    ਧਾਤੁવਿਤ੍ਥਾਰਿਕਂ ਆਸਿ, ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਪਦੇਸਤੋਤਿ॥

    Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

    વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਏਕવੀਸਤਿਮੋ।

    Vessabhussa bhagavato vaṃso ekavīsatimo.







    Footnotes:
    1. ਸੋ ਜਿਨੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਕ॰)
    2. so jino (syā. kaṃ. ka.)
    3. ਦਾਮਾ (ਸੀ॰)
    4. dāmā (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੨੩. વੇਸ੍ਸਭੂਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 23. Vessabhūbuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact