Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ബുദ്ധവംസപാളി • Buddhavaṃsapāḷi

    ൨൩. വേസ്സഭൂബുദ്ധവംസോ

    23. Vessabhūbuddhavaṃso

    .

    1.

    തത്ഥേവ മണ്ഡകപ്പമ്ഹി, അസമോ അപ്പടിപുഗ്ഗലോ;

    Tattheva maṇḍakappamhi, asamo appaṭipuggalo;

    വേസ്സഭൂ നാമ നാമേന, ലോകേ ഉപ്പജ്ജി നായകോ 1.

    Vessabhū nāma nāmena, loke uppajji nāyako 2.

    .

    2.

    ആദിത്തം വത രാഗഗ്ഗി, തണ്ഹാനം വിജിതം തദാ;

    Ādittaṃ vata rāgaggi, taṇhānaṃ vijitaṃ tadā;

    നാഗോവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, പത്തോ സമ്ബോധിമുത്തമം.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    .

    3.

    ധമ്മചക്കം പവത്തേന്തേ, വേസ്സഭൂലോകനായകേ;

    Dhammacakkaṃ pavattente, vessabhūlokanāyake;

    അസീതികോടിസഹസ്സാനം, പഠമാഭിസമയോ അഹു.

    Asītikoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    4.

    പക്കന്തേ ചാരികം രട്ഠേ, ലോകജേട്ഠേ നരാസഭേ;

    Pakkante cārikaṃ raṭṭhe, lokajeṭṭhe narāsabhe;

    സത്തതികോടിസഹസ്സാനം, ദുതിയാഭിസമയോ അഹു.

    Sattatikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    5.

    മഹാദിട്ഠിം വിനോദേന്തോ, പാടിഹേരം കരോതി സോ;

    Mahādiṭṭhiṃ vinodento, pāṭiheraṃ karoti so;

    സമാഗതാ നരമരൂ, ദസസഹസ്സീ സദേവകേ.

    Samāgatā naramarū, dasasahassī sadevake.

    .

    6.

    മഹാഅച്ഛരിയം ദിസ്വാ, അബ്ഭുതം ലോമഹംസനം;

    Mahāacchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    ദേവാ ചേവ മനുസ്സാ ച, ബുജ്ഝരേ സട്ഠികോടിയോ.

    Devā ceva manussā ca, bujjhare saṭṭhikoṭiyo.

    .

    7.

    സന്നിപാതാ തയോ ആസും, വേസ്സഭുസ്സ മഹേസിനോ;

    Sannipātā tayo āsuṃ, vessabhussa mahesino;

    ഖീണാസവാനം വിമലാനം, സന്തചിത്താന താദിനം.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    8.

    അസീതിഭിക്ഖുസഹസ്സാനം, പഠമോ ആസി സമാഗമോ;

    Asītibhikkhusahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

    സത്തതിഭിക്ഖുസഹസ്സാനം, ദുതിയോ ആസി സമാഗമോ.

    Sattatibhikkhusahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

    .

    9.

    സട്ഠിഭിക്ഖുസഹസ്സാനം , തതിയോ ആസി സമാഗമോ;

    Saṭṭhibhikkhusahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

    ജരാദിഭയഭീതാനം, ഓരസാനം മഹേസിനോ.

    Jarādibhayabhītānaṃ, orasānaṃ mahesino.

    ൧൦.

    10.

    അഹം തേന സമയേന, സുദസ്സനോ നാമ ഖത്തിയോ;

    Ahaṃ tena samayena, sudassano nāma khattiyo;

    നിമന്തേത്വാ മഹാവീരം, ദാനം ദത്വാ മഹാരഹം;

    Nimantetvā mahāvīraṃ, dānaṃ datvā mahārahaṃ;

    അന്നപാനേന വത്ഥേന, സസങ്ഘം ജിന പൂജയിം.

    Annapānena vatthena, sasaṅghaṃ jina pūjayiṃ.

    ൧൧.

    11.

    തസ്സ ബുദ്ധസ്സ അസമസ്സ, ചക്കം വത്തിതമുത്തമം;

    Tassa buddhassa asamassa, cakkaṃ vattitamuttamaṃ;

    സുത്വാന പണിതം ധമ്മം, പബ്ബജ്ജമഭിരോചയിം.

    Sutvāna paṇitaṃ dhammaṃ, pabbajjamabhirocayiṃ.

    ൧൨.

    12.

    മഹാദാനം പവത്തേത്വാ, രത്തിന്ദിവമതന്ദിതോ;

    Mahādānaṃ pavattetvā, rattindivamatandito;

    പബ്ബജ്ജം ഗുണസമ്പന്നം, പബ്ബജിം ജിനസന്തികേ.

    Pabbajjaṃ guṇasampannaṃ, pabbajiṃ jinasantike.

    ൧൩.

    13.

    ആചാരഗുണസമ്പന്നോ, വത്തസീലസമാഹിതോ;

    Ācāraguṇasampanno, vattasīlasamāhito;

    സബ്ബഞ്ഞുതം ഗവേസന്തോ, രമാമി ജിനസാസനേ.

    Sabbaññutaṃ gavesanto, ramāmi jinasāsane.

    ൧൪.

    14.

    സദ്ധാപീതിം ഉപഗന്ത്വാ, ബുദ്ധം വന്ദാമി സത്ഥരം;

    Saddhāpītiṃ upagantvā, buddhaṃ vandāmi sattharaṃ;

    പീതി ഉപ്പജ്ജതി മയ്ഹം, ബോധിയായേവ കാരണാ.

    Pīti uppajjati mayhaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

    ൧൫.

    15.

    അനിവത്തമാനസം ഞത്വാ, സമ്ബുദ്ധോ ഏതദബ്രവി;

    Anivattamānasaṃ ñatvā, sambuddho etadabravi;

    ‘‘ഏകതിംസേ ഇതോ കപ്പേ, അയം ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി.

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘അഹു കപിലവ്ഹയാ രമ്മാ…പേ॰… ഹേസ്സാമ സമ്മുഖാ ഇമം’’.

    ‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ൧൭.

    17.

    തസ്സാഹം വചനം സുത്വാ, ഭിയ്യോ ചിത്തം പസാദയിം;

    Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ഉത്തരിം വതമധിട്ഠാസിം, ദസപാരമിപൂരിയാ.

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ൧൮.

    18.

    അനോമം നാമ നഗരം, സുപ്പതീതോ നാമ ഖത്തിയോ;

    Anomaṃ nāma nagaraṃ, suppatīto nāma khattiyo;

    മാതാ യസവതീ നാമ, വേസ്സഭുസ്സ മഹേസിനോ.

    Mātā yasavatī nāma, vessabhussa mahesino.

    ൧൯.

    19.

    ഛ ച വസ്സസഹസ്സാനി, അഗാരം അജ്ഝ സോ വസി;

    Cha ca vassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    രുചി സുരുചി രതിവഡ്ഢനോ, തയോ പാസാദമുത്തമാ.

    Ruci suruci rativaḍḍhano, tayo pāsādamuttamā.

    ൨൦.

    20.

    അനൂനതിംസസഹസ്സാനി, നാരിയോ സമലങ്കതാ;

    Anūnatiṃsasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    സുചിത്താ നാമ സാ നാരീ, സുപ്പബുദ്ധോ നാമ അത്രജോ.

    Sucittā nāma sā nārī, suppabuddho nāma atrajo.

    ൨൧.

    21.

    നിമിത്തേ ചതുരോ ദിസ്വാ, സിവികായാഭിനിക്ഖമി;

    Nimitte caturo disvā, sivikāyābhinikkhami;

    ഛമാസം പധാനചാരം, അചരീ പുരിസുത്തമോ.

    Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

    ൨൨.

    22.

    ബ്രഹ്മുനാ യാചിതോ സന്തോ, വേസ്സഭൂലോകനായകോ;

    Brahmunā yācito santo, vessabhūlokanāyako;

    വത്തി ചക്കം മഹാവീരോ, അരുണാരാമേ നരുത്തമോ.

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, aruṇārāme naruttamo.

    ൨൩.

    23.

    സോണോ ച ഉത്തരോ ചേവ, അഹേസും അഗ്ഗസാവകാ;

    Soṇo ca uttaro ceva, ahesuṃ aggasāvakā;

    ഉപസന്തോ നാമുപട്ഠാകോ, വേസ്സഭുസ്സ മഹേസിനോ.

    Upasanto nāmupaṭṭhāko, vessabhussa mahesino.

    ൨൪.

    24.

    രാമാ 3 ചേവ സമാലാ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവികാ;

    Rāmā 4 ceva samālā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ബോധി തസ്സ ഭഗവതോ, മഹാസാലോതി വുച്ചതി.

    Bodhi tassa bhagavato, mahāsāloti vuccati.

    ൨൫.

    25.

    സോത്ഥികോ ചേവ രമ്ഭോ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠകാ;

    Sotthiko ceva rambho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ഗോതമീ സിരിമാ ചേവ, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠികാ.

    Gotamī sirimā ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ൨൬.

    26.

    സട്ഠിരതനമുബ്ബേധോ, ഹേമയൂപസമൂപമോ;

    Saṭṭhiratanamubbedho, hemayūpasamūpamo;

    കായാ നിച്ഛരതി രസ്മി, രത്തിംവ പബ്ബതേ സിഖീ.

    Kāyā niccharati rasmi, rattiṃva pabbate sikhī.

    ൨൭.

    27.

    സട്ഠിവസ്സസഹസ്സാനി, ആയു തസ്സ മഹേസിനോ;

    Saṭṭhivassasahassāni, āyu tassa mahesino;

    താവതാ തിട്ഠമാനോ സോ, താരേസി ജനതം ബഹും.

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ൨൮.

    28.

    ധമ്മം വിത്ഥാരികം കത്വാ, വിഭജിത്വാ മഹാജനം;

    Dhammaṃ vitthārikaṃ katvā, vibhajitvā mahājanaṃ;

    ധമ്മനാവം ഠപേത്വാന, നിബ്ബുതോ സോ സസാവകോ.

    Dhammanāvaṃ ṭhapetvāna, nibbuto so sasāvako.

    ൨൯.

    29.

    ദസ്സനേയ്യം സബ്ബജനം, വിഹാരം ഇരിയാപഥം;

    Dassaneyyaṃ sabbajanaṃ, vihāraṃ iriyāpathaṃ;

    സബ്ബം തമന്തരഹിതം, നനു രിത്താ സബ്ബസങ്ഖാരാ.

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ൩൦.

    30.

    വേസ്സഭൂ ജിനവരോ സത്ഥാ, ഖേമാരാമമ്ഹി നിബ്ബുതോ;

    Vessabhū jinavaro satthā, khemārāmamhi nibbuto;

    ധാതുവിത്ഥാരികം ആസി, തേസു തേസു പദേസതോതി.

    Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

    വേസ്സഭുസ്സ ഭഗവതോ വംസോ ഏകവീസതിമോ.

    Vessabhussa bhagavato vaṃso ekavīsatimo.







    Footnotes:
    1. സോ ജിനോ (സ്യാ॰ കം॰ ക॰)
    2. so jino (syā. kaṃ. ka.)
    3. ദാമാ (സീ॰)
    4. dāmā (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ബുദ്ധവംസ-അട്ഠകഥാ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ൨൩. വേസ്സഭൂബുദ്ധവംസവണ്ണനാ • 23. Vessabhūbuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact