Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சரியாபிடகபாளி • Cariyāpiṭakapāḷi |
9. வெஸ்ஸந்தரசரியா
9. Vessantaracariyā
67.
67.
ஸா அதீதாஸு ஜாதீஸு, ஸக்கஸ்ஸ மஹேஸீ பியா.
Sā atītāsu jātīsu, sakkassa mahesī piyā.
68.
68.
‘‘தஸ்ஸா ஆயுக்க²யங் ஞத்வா, தே³விந்தோ³ ஏதத³ப்³ரவி;
‘‘Tassā āyukkhayaṃ ñatvā, devindo etadabravi;
‘த³தா³மி தே த³ஸ வரே, வரப⁴த்³தே³ யதி³ச்ச²ஸி’.
‘Dadāmi te dasa vare, varabhadde yadicchasi’.
69.
69.
‘‘ஏவங் வுத்தா ச ஸா தே³வீ, ஸக்கங் புனித³மப்³ரவி;
‘‘Evaṃ vuttā ca sā devī, sakkaṃ punidamabravi;
‘கிங் நு மே அபராத⁴த்தி², கிங் நு தெ³ஸ்ஸா அஹங் தவ;
‘Kiṃ nu me aparādhatthi, kiṃ nu dessā ahaṃ tava;
ரம்மா சாவேஸி மங் டா²னா, வாதோவ த⁴ரணீருஹங்’.
Rammā cāvesi maṃ ṭhānā, vātova dharaṇīruhaṃ’.
70.
70.
‘‘ஏவங் வுத்தோ ச ஸோ ஸக்கோ, புன தஸ்ஸித³மப்³ரவி;
‘‘Evaṃ vutto ca so sakko, puna tassidamabravi;
‘ந சேவ தே கதங் பாபங், ந ச மே த்வங்ஸி அப்பியா.
‘Na ceva te kataṃ pāpaṃ, na ca me tvaṃsi appiyā.
71.
71.
‘‘‘எத்தகங்யேவ தே ஆயு, சவனகாலோ ப⁴விஸ்ஸதி;
‘‘‘Ettakaṃyeva te āyu, cavanakālo bhavissati;
படிக்³க³ண்ஹ மயா தி³ன்னே, வரே த³ஸ வருத்தமே’.
Paṭiggaṇha mayā dinne, vare dasa varuttame’.
72.
72.
‘‘ஸக்கேன ஸா தி³ன்னவரா, துட்ட²ஹட்டா² பமோதி³தா;
‘‘Sakkena sā dinnavarā, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā;
மமங் அப்³ப⁴ந்தரங் கத்வா, பு²ஸ்ஸதீ த³ஸ வரே வரீ.
Mamaṃ abbhantaraṃ katvā, phussatī dasa vare varī.
73.
73.
‘‘ததோ சுதா ஸா பு²ஸ்ஸதீ, க²த்தியே உபபஜ்ஜத²;
‘‘Tato cutā sā phussatī, khattiye upapajjatha;
ஜேதுத்தரம்ஹி நக³ரே, ஸஞ்ஜயேன ஸமாக³மி.
Jetuttaramhi nagare, sañjayena samāgami.
74.
74.
‘‘யதா³ஹங் பு²ஸ்ஸதியா குச்சி²ங், ஓக்கந்தோ பியமாதுயா;
‘‘Yadāhaṃ phussatiyā kucchiṃ, okkanto piyamātuyā;
மம தேஜேன மே மாதா, ஸதா³ தா³னரதா அஹு.
Mama tejena me mātā, sadā dānaratā ahu.
75.
75.
ஸமணே ப்³ராஹ்மணே கீ²ணே, தே³தி தா³னங் அகிஞ்சனே.
Samaṇe brāhmaṇe khīṇe, deti dānaṃ akiñcane.
76.
76.
‘‘த³ஸ மாஸே தா⁴ரயித்வான, கரொந்தே புரங் பத³க்கி²ணங்;
‘‘Dasa māse dhārayitvāna, karonte puraṃ padakkhiṇaṃ;
வெஸ்ஸானங் வீதி²யா மஜ்ஜே², ஜனேஸி பு²ஸ்ஸதீ மமங்.
Vessānaṃ vīthiyā majjhe, janesi phussatī mamaṃ.
77.
77.
‘‘ந மய்ஹங் மத்திகங் நாமங், நபி பெத்திகஸம்ப⁴வங்;
‘‘Na mayhaṃ mattikaṃ nāmaṃ, napi pettikasambhavaṃ;
ஜாதெத்த² வெஸ்ஸவீதி²யா, தஸ்மா வெஸ்ஸந்தரோ அஹு.
Jātettha vessavīthiyā, tasmā vessantaro ahu.
78.
78.
‘‘யதா³ஹங் தா³ரகோ ஹோமி, ஜாதியா அட்ட²வஸ்ஸிகோ;
‘‘Yadāhaṃ dārako homi, jātiyā aṭṭhavassiko;
ததா³ நிஸஜ்ஜ பாஸாதே³, தா³னங் தா³துங் விசிந்தயிங்.
Tadā nisajja pāsāde, dānaṃ dātuṃ vicintayiṃ.
79.
79.
‘‘‘ஹத³யங் த³தெ³ய்யங் சக்கு²ங், மங்ஸம்பி ருதி⁴ரம்பி ச;
‘‘‘Hadayaṃ dadeyyaṃ cakkhuṃ, maṃsampi rudhirampi ca;
த³தெ³ய்யங் காயங் ஸாவெத்வா, யதி³ கோசி யாசயே மமங்’.
Dadeyyaṃ kāyaṃ sāvetvā, yadi koci yācaye mamaṃ’.
80.
80.
‘‘ஸபா⁴வங் சிந்தயந்தஸ்ஸ, அகம்பிதமஸண்டி²தங்;
‘‘Sabhāvaṃ cintayantassa, akampitamasaṇṭhitaṃ;
அகம்பி தத்த² பத²வீ, ஸினேருவனவடங்ஸகா.
Akampi tattha pathavī, sineruvanavaṭaṃsakā.
81.
81.
‘‘அன்வத்³த⁴மாஸே பன்னரஸே, புண்ணமாஸே உபோஸதே²;
‘‘Anvaddhamāse pannarase, puṇṇamāse uposathe;
பச்சயங் நாக³மாருய்ஹ, தா³னங் தா³துங் உபாக³மிங்.
Paccayaṃ nāgamāruyha, dānaṃ dātuṃ upāgamiṃ.
82.
82.
‘‘கலிங்க³ரட்ட²விஸயா , ப்³ராஹ்மணா உபக³ஞ்சு² மங்;
‘‘Kaliṅgaraṭṭhavisayā , brāhmaṇā upagañchu maṃ;
அயாசுங் மங் ஹத்தி²னாக³ங், த⁴ஞ்ஞங் மங்க³லஸம்மதங்.
Ayācuṃ maṃ hatthināgaṃ, dhaññaṃ maṅgalasammataṃ.
83.
83.
‘‘அவுட்டி²கோ ஜனபதோ³, து³ப்³பி⁴க்கோ² சா²தகோ மஹா;
‘‘Avuṭṭhiko janapado, dubbhikkho chātako mahā;
த³தா³ஹி பவரங் நாக³ங், ஸப்³ப³ஸேதங் க³ஜுத்தமங்.
Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.
84.
84.
‘‘த³தா³மி ந விகம்பாமி, யங் மங் யாசந்தி ப்³ராஹ்மணா;
‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;
85.
85.
‘‘ந மே யாசகமனுப்பத்தே, படிக்கே²போ அனுச்ச²வோ;
‘‘Na me yācakamanuppatte, paṭikkhepo anucchavo;
‘மா மே பி⁴ஜ்ஜி ஸமாதா³னங், த³ஸ்ஸாமி விபுலங் க³ஜங்’.
‘Mā me bhijji samādānaṃ, dassāmi vipulaṃ gajaṃ’.
86.
86.
‘‘நாக³ங் க³ஹெத்வா ஸொண்டா³ய, பி⁴ங்கா³ரே ரதனாமயே;
‘‘Nāgaṃ gahetvā soṇḍāya, bhiṅgāre ratanāmaye;
ஜலங் ஹத்தே² ஆகிரித்வா, ப்³ராஹ்மணானங் அத³ங் க³ஜங்.
Jalaṃ hatthe ākiritvā, brāhmaṇānaṃ adaṃ gajaṃ.
87.
87.
‘‘புனாபரங் த³த³ந்தஸ்ஸ, ஸப்³ப³ஸேதங் க³ஜுத்தமங்;
‘‘Punāparaṃ dadantassa, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;
ததா³பி பத²வீ கம்பி, ஸினேருவனவடங்ஸகா.
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
88.
88.
‘‘தஸ்ஸ நாக³ஸ்ஸ தா³னேன, ஸிவயோ குத்³தா⁴ ஸமாக³தா;
‘‘Tassa nāgassa dānena, sivayo kuddhā samāgatā;
பப்³பா³ஜேஸுங் ஸகா ரட்டா², ‘வங்கங் க³ச்ச²து பப்³ப³தங்’.
Pabbājesuṃ sakā raṭṭhā, ‘vaṅkaṃ gacchatu pabbataṃ’.
89.
89.
‘‘தேஸங் நிச்சு²ப⁴மானானங், அகம்பித்த²மஸண்டி²தங்;
‘‘Tesaṃ nicchubhamānānaṃ, akampitthamasaṇṭhitaṃ;
மஹாதா³னங் பவத்தேதுங், ஏகங் வரமயாசிஸங்.
Mahādānaṃ pavattetuṃ, ekaṃ varamayācisaṃ.
90.
90.
‘‘யாசிதா ஸிவயோ ஸப்³பே³, ஏகங் வரமத³ங்ஸு மே;
‘‘Yācitā sivayo sabbe, ekaṃ varamadaṃsu me;
ஸாவயித்வா கண்ணபே⁴ரிங், மஹாதா³னங் த³தா³மஹங்.
Sāvayitvā kaṇṇabheriṃ, mahādānaṃ dadāmahaṃ.
91.
91.
‘‘அதெ²த்த² வத்ததீ ஸத்³தோ³, துமுலோ பே⁴ரவோ மஹா;
‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;
தா³னேனிமங் நீஹரந்தி, புன தா³னங் த³தா³தயங்.
Dānenimaṃ nīharanti, puna dānaṃ dadātayaṃ.
92.
92.
‘‘ஹத்தி²ங் அஸ்ஸே ரதே² த³த்வா, தா³ஸிங் தா³ஸங் க³வங் த⁴னங்;
‘‘Hatthiṃ asse rathe datvā, dāsiṃ dāsaṃ gavaṃ dhanaṃ;
மஹாதா³னங் த³தி³த்வான, நக³ரா நிக்க²மிங் ததா³.
Mahādānaṃ daditvāna, nagarā nikkhamiṃ tadā.
93.
93.
‘‘நிக்க²மித்வான நக³ரா, நிவத்தித்வா விலோகிதே;
‘‘Nikkhamitvāna nagarā, nivattitvā vilokite;
ததா³பி பத²வீ கம்பி, ஸினேருவனவடங்ஸகா.
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
94.
94.
‘‘சதுவாஹிங் ரத²ங் த³த்வா, ட²த்வா சாதும்மஹாபதே²;
‘‘Catuvāhiṃ rathaṃ datvā, ṭhatvā cātummahāpathe;
ஏகாகியோ அது³தியோ, மத்³தி³தே³விங் இத³மப்³ரவிங்.
Ekākiyo adutiyo, maddideviṃ idamabraviṃ.
95.
95.
‘‘‘த்வங் மத்³தி³ கண்ஹங் க³ண்ஹாஹி, லஹுகா ஏஸா கனிட்டி²கா;
‘‘‘Tvaṃ maddi kaṇhaṃ gaṇhāhi, lahukā esā kaniṭṭhikā;
அஹங் ஜாலிங் க³ஹெஸ்ஸாமி, க³ருகோ பா⁴திகோ ஹி ஸோ’.
Ahaṃ jāliṃ gahessāmi, garuko bhātiko hi so’.
96.
96.
‘‘பது³மங் புண்ட³ரீகங்வ, மத்³தீ³ கண்ஹாஜினக்³க³ஹீ;
‘‘Padumaṃ puṇḍarīkaṃva, maddī kaṇhājinaggahī;
அஹங் ஸுவண்ணபி³ம்ப³ங்வ, ஜாலிங் க²த்தியமக்³க³ஹிங்.
Ahaṃ suvaṇṇabimbaṃva, jāliṃ khattiyamaggahiṃ.
97.
97.
‘‘அபி⁴ஜாதா ஸுகு²மாலா, க²த்தியா சதுரோ ஜனா;
‘‘Abhijātā sukhumālā, khattiyā caturo janā;
விஸமங் ஸமங் அக்கமந்தா, வங்கங் க³ச்சா²ம பப்³ப³தங்.
Visamaṃ samaṃ akkamantā, vaṅkaṃ gacchāma pabbataṃ.
98.
98.
‘‘யே கேசி மனுஜா எந்தி, அனுமக்³கே³ படிப்பதே²;
‘‘Ye keci manujā enti, anumagge paṭippathe;
மக்³க³ந்தே படிபுச்சா²ம, ‘குஹிங் வங்கந்த 7 பப்³ப³தோ’.
Maggante paṭipucchāma, ‘kuhiṃ vaṅkanta 8 pabbato’.
99.
99.
‘‘தே தத்த² அம்ஹே பஸ்ஸித்வா, கருணங் கி³ரமுதீ³ரயுங்;
‘‘Te tattha amhe passitvā, karuṇaṃ giramudīrayuṃ;
து³க்க²ங் தே படிவேதெ³ந்தி, தூ³ரே வங்கந்தபப்³ப³தோ.
Dukkhaṃ te paṭivedenti, dūre vaṅkantapabbato.
100.
100.
‘‘யதி³ பஸ்ஸந்தி பவனே, தா³ரகா ப²லினே து³மே;
‘‘Yadi passanti pavane, dārakā phaline dume;
தேஸங் ப²லானங் ஹேதும்ஹி, உபரோத³ந்தி தா³ரகா.
Tesaṃ phalānaṃ hetumhi, uparodanti dārakā.
101.
101.
‘‘ரோத³ந்தே தா³ரகே தி³ஸ்வா, உப்³பி³த்³தா⁴ 9 விபுலா து³மா;
‘‘Rodante dārake disvā, ubbiddhā 10 vipulā dumā;
ஸயமேவோணமித்வான, உபக³ச்ச²ந்தி தா³ரகே.
Sayamevoṇamitvāna, upagacchanti dārake.
102.
102.
‘‘இத³ங் அச்ச²ரியங் தி³ஸ்வா, அப்³பு⁴தங் லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Idaṃ acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
103.
103.
‘‘அச்சே²ரங் வத லோகஸ்மிங், அப்³பு⁴தங் லோமஹங்ஸனங்;
‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ தேஜேன, ஸயமேவோணதா து³மா.
Vessantarassa tejena, sayamevoṇatā dumā.
104.
104.
‘‘ஸங்கி²பிங்ஸு பத²ங் யக்கா², அனுகம்பாய தா³ரகே;
‘‘Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhā, anukampāya dārake;
105.
105.
‘‘ஸட்டி²ராஜஸஹஸ்ஸானி, ததா³ வஸந்தி மாதுலே;
‘‘Saṭṭhirājasahassāni, tadā vasanti mātule;
ஸப்³பே³ பஞ்ஜலிகா ஹுத்வா, ரோத³மானா உபாக³முங்.
Sabbe pañjalikā hutvā, rodamānā upāgamuṃ.
106.
106.
‘‘தத்த² வத்தெத்வா ஸல்லாபங், சேதேஹி சேதபுத்தேஹி;
‘‘Tattha vattetvā sallāpaṃ, cetehi cetaputtehi;
தே ததோ நிக்க²மித்வான, வங்கங் அக³மு பப்³ப³தங்.
Te tato nikkhamitvāna, vaṅkaṃ agamu pabbataṃ.
107.
107.
‘‘ஆமந்தயித்வா தே³விந்தோ³, விஸ்ஸகம்மங் 15 மஹித்³தி⁴கங்;
‘‘Āmantayitvā devindo, vissakammaṃ 16 mahiddhikaṃ;
அஸ்ஸமங் ஸுகதங் ரம்மங், பண்ணஸாலங் ஸுமாபய.
Assamaṃ sukataṃ rammaṃ, paṇṇasālaṃ sumāpaya.
108.
108.
‘‘ஸக்கஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா, விஸ்ஸகம்மோ மஹித்³தி⁴கோ;
‘‘Sakkassa vacanaṃ sutvā, vissakammo mahiddhiko;
அஸ்ஸமங் ஸுகதங் ரம்மங், பண்ணஸாலங் ஸுமாபயி.
Assamaṃ sukataṃ rammaṃ, paṇṇasālaṃ sumāpayi.
109.
109.
‘‘அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா பவனங், அப்பஸத்³த³ங் நிராகுலங்;
‘‘Ajjhogāhetvā pavanaṃ, appasaddaṃ nirākulaṃ;
சதுரோ ஜனா மயங் தத்த², வஸாம பப்³ப³தந்தரே.
Caturo janā mayaṃ tattha, vasāma pabbatantare.
110.
110.
‘‘அஹஞ்ச மத்³தி³தே³வீ ச, ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴;
‘‘Ahañca maddidevī ca, jālī kaṇhājinā cubho;
அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸோகனுதா³, வஸாம அஸ்ஸமே ததா³.
Aññamaññaṃ sokanudā, vasāma assame tadā.
111.
111.
‘‘தா³ரகே அனுரக்க²ந்தோ, அஸுஞ்ஞோ ஹோமி அஸ்ஸமே;
‘‘Dārake anurakkhanto, asuñño homi assame;
மத்³தீ³ ப²லங் ஆஹரித்வா, போஸேதி ஸா தயோ ஜனே.
Maddī phalaṃ āharitvā, poseti sā tayo jane.
112.
112.
‘‘பவனே வஸமானஸ்ஸ, அத்³தி⁴கோ மங் உபாக³மி;
‘‘Pavane vasamānassa, addhiko maṃ upāgami;
ஆயாசி புத்தகே மய்ஹங், ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.
Āyāci puttake mayhaṃ, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
113.
113.
‘‘யாசகங் உபக³தங் தி³ஸ்வா, ஹாஸோ மே உபபஜ்ஜத²;
‘‘Yācakaṃ upagataṃ disvā, hāso me upapajjatha;
உபோ⁴ புத்தே க³ஹெத்வான, அதா³ஸிங் ப்³ராஹ்மணே ததா³.
Ubho putte gahetvāna, adāsiṃ brāhmaṇe tadā.
114.
114.
‘‘ஸகே புத்தே சஜந்தஸ்ஸ, ஜூஜகே ப்³ராஹ்மணே யதா³;
‘‘Sake putte cajantassa, jūjake brāhmaṇe yadā;
ததா³பி பத²வீ கம்பி, ஸினேருவனவடங்ஸகா.
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
115.
115.
‘‘புனதே³வ ஸக்கோ ஓருய்ஹ, ஹுத்வா ப்³ராஹ்மணஸன்னிபோ⁴;
‘‘Punadeva sakko oruyha, hutvā brāhmaṇasannibho;
ஆயாசி மங் மத்³தி³தே³விங், ஸீலவந்திங் பதிப்³ப³தங்.
Āyāci maṃ maddideviṃ, sīlavantiṃ patibbataṃ.
116.
116.
‘‘மத்³தி³ங் ஹத்தே² க³ஹெத்வான, உத³கஞ்ஜலி பூரிய;
‘‘Maddiṃ hatthe gahetvāna, udakañjali pūriya;
பஸன்னமனஸங்கப்போ, தஸ்ஸ மத்³தி³ங் அதா³ஸஹங்.
Pasannamanasaṅkappo, tassa maddiṃ adāsahaṃ.
117.
117.
‘‘மத்³தி³யா தீ³யமானாய, க³க³னே தே³வா பமோதி³தா;
‘‘Maddiyā dīyamānāya, gagane devā pamoditā;
ததா³பி பத²வீ கம்பி, ஸினேருவனவடங்ஸகா.
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
118.
118.
‘‘ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் தீ⁴தங், மத்³தி³தே³விங் பதிப்³ப³தங்;
‘‘Jāliṃ kaṇhājinaṃ dhītaṃ, maddideviṃ patibbataṃ;
சஜமானோ ந சிந்தேஸிங், போ³தி⁴யாயேவ காரணா.
Cajamāno na cintesiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
119.
119.
‘‘ந மே தெ³ஸ்ஸா உபோ⁴ புத்தா, மத்³தி³தே³வீ ந தெ³ஸ்ஸியா;
‘‘Na me dessā ubho puttā, maddidevī na dessiyā;
ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பியங் மய்ஹங், தஸ்மா பியே அதா³ஸஹங்.
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā piye adāsahaṃ.
120.
120.
‘‘புனாபரங் ப்³ரஹாரஞ்ஞே, மாதாபிதுஸமாக³மே;
‘‘Punāparaṃ brahāraññe, mātāpitusamāgame;
கருணங் பரிதே³வந்தே, ஸல்லபந்தே ஸுக²ங் து³க²ங்.
Karuṇaṃ paridevante, sallapante sukhaṃ dukhaṃ.
121.
121.
ததா³பி பத²வீ கம்பி, ஸினேருவனவடங்ஸகா.
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
122.
122.
‘‘புனாபரங் ப்³ரஹாரஞ்ஞா, நிக்க²மித்வா ஸஞாதிபி⁴;
‘‘Punāparaṃ brahāraññā, nikkhamitvā sañātibhi;
பவிஸாமி புரங் ரம்மங், ஜேதுத்தரங் புருத்தமங்.
Pavisāmi puraṃ rammaṃ, jetuttaraṃ puruttamaṃ.
123.
123.
‘‘ரதனானி ஸத்த வஸ்ஸிங்ஸு, மஹாமேகோ⁴ பவஸ்ஸத²;
‘‘Ratanāni satta vassiṃsu, mahāmegho pavassatha;
ததா³பி பத²வீ கம்பி, ஸினேருவனவடங்ஸகா.
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
124.
124.
‘‘அசேதனாயங் பத²வீ, அவிஞ்ஞாய ஸுக²ங் து³க²ங்;
‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;
ஸாபி தா³னப³லா மய்ஹங், ஸத்தக்க²த்துங் பகம்பதா²’’தி.
Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti.
வெஸ்ஸந்தரசரியங் நவமங்.
Vessantaracariyaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / சரியாபிடக-அட்ட²கதா² • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / 9. வெஸ்ஸந்தரசரியாவண்ணனா • 9. Vessantaracariyāvaṇṇanā