Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চরিযাপিটকপাল়ি • Cariyāpiṭakapāḷi |
৯. ৰেস্সন্তরচরিযা
9. Vessantaracariyā
৬৭.
67.
সা অতীতাসু জাতীসু, সক্কস্স মহেসী পিযা॥
Sā atītāsu jātīsu, sakkassa mahesī piyā.
৬৮.
68.
‘‘তস্সা আযুক্খযং ঞত্ৰা, দেৰিন্দো এতদব্রৰি।
‘‘Tassā āyukkhayaṃ ñatvā, devindo etadabravi;
‘দদামি তে দস ৰরে, ৰরভদ্দে যদিচ্ছসি’॥
‘Dadāmi te dasa vare, varabhadde yadicchasi’.
৬৯.
69.
‘‘এৰং ৰুত্তা চ সা দেৰী, সক্কং পুনিদমব্রৰি।
‘‘Evaṃ vuttā ca sā devī, sakkaṃ punidamabravi;
‘কিং নু মে অপরাধত্থি, কিং নু দেস্সা অহং তৰ।
‘Kiṃ nu me aparādhatthi, kiṃ nu dessā ahaṃ tava;
রম্মা চাৰেসি মং ঠানা, ৰাতোৰ ধরণীরুহং’॥
Rammā cāvesi maṃ ṭhānā, vātova dharaṇīruhaṃ’.
৭০.
70.
‘‘এৰং ৰুত্তো চ সো সক্কো, পুন তস্সিদমব্রৰি।
‘‘Evaṃ vutto ca so sakko, puna tassidamabravi;
‘ন চেৰ তে কতং পাপং, ন চ মে ত্ৰংসি অপ্পিযা॥
‘Na ceva te kataṃ pāpaṃ, na ca me tvaṃsi appiyā.
৭১.
71.
‘‘‘এত্তকংযেৰ তে আযু, চৰনকালো ভৰিস্সতি।
‘‘‘Ettakaṃyeva te āyu, cavanakālo bhavissati;
পটিগ্গণ্হ মযা দিন্নে, ৰরে দস ৰরুত্তমে’॥
Paṭiggaṇha mayā dinne, vare dasa varuttame’.
৭২.
72.
‘‘সক্কেন সা দিন্নৰরা, তুট্ঠহট্ঠা পমোদিতা।
‘‘Sakkena sā dinnavarā, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā;
মমং অব্ভন্তরং কত্ৰা, ফুস্সতী দস ৰরে ৰরী॥
Mamaṃ abbhantaraṃ katvā, phussatī dasa vare varī.
৭৩.
73.
‘‘ততো চুতা সা ফুস্সতী, খত্তিযে উপপজ্জথ।
‘‘Tato cutā sā phussatī, khattiye upapajjatha;
জেতুত্তরম্হি নগরে, সঞ্জযেন সমাগমি॥
Jetuttaramhi nagare, sañjayena samāgami.
৭৪.
74.
‘‘যদাহং ফুস্সতিযা কুচ্ছিং, ওক্কন্তো পিযমাতুযা।
‘‘Yadāhaṃ phussatiyā kucchiṃ, okkanto piyamātuyā;
মম তেজেন মে মাতা, সদা দানরতা অহু॥
Mama tejena me mātā, sadā dānaratā ahu.
৭৫.
75.
সমণে ব্রাহ্মণে খীণে, দেতি দানং অকিঞ্চনে॥
Samaṇe brāhmaṇe khīṇe, deti dānaṃ akiñcane.
৭৬.
76.
‘‘দস মাসে ধারযিত্ৰান, করোন্তে পুরং পদক্খিণং।
‘‘Dasa māse dhārayitvāna, karonte puraṃ padakkhiṇaṃ;
ৰেস্সানং ৰীথিযা মজ্ঝে, জনেসি ফুস্সতী মমং॥
Vessānaṃ vīthiyā majjhe, janesi phussatī mamaṃ.
৭৭.
77.
‘‘ন ময্হং মত্তিকং নামং, নপি পেত্তিকসম্ভৰং।
‘‘Na mayhaṃ mattikaṃ nāmaṃ, napi pettikasambhavaṃ;
জাতেত্থ ৰেস্সৰীথিযা, তস্মা ৰেস্সন্তরো অহু॥
Jātettha vessavīthiyā, tasmā vessantaro ahu.
৭৮.
78.
‘‘যদাহং দারকো হোমি, জাতিযা অট্ঠৰস্সিকো।
‘‘Yadāhaṃ dārako homi, jātiyā aṭṭhavassiko;
তদা নিসজ্জ পাসাদে, দানং দাতুং ৰিচিন্তযিং॥
Tadā nisajja pāsāde, dānaṃ dātuṃ vicintayiṃ.
৭৯.
79.
‘‘‘হদযং দদেয্যং চক্খুং, মংসম্পি রুধিরম্পি চ।
‘‘‘Hadayaṃ dadeyyaṃ cakkhuṃ, maṃsampi rudhirampi ca;
দদেয্যং কাযং সাৰেত্ৰা, যদি কোচি যাচযে মমং’॥
Dadeyyaṃ kāyaṃ sāvetvā, yadi koci yācaye mamaṃ’.
৮০.
80.
‘‘সভাৰং চিন্তযন্তস্স, অকম্পিতমসণ্ঠিতং।
‘‘Sabhāvaṃ cintayantassa, akampitamasaṇṭhitaṃ;
অকম্পি তত্থ পথৰী, সিনেরুৰনৰটংসকা॥
Akampi tattha pathavī, sineruvanavaṭaṃsakā.
৮১.
81.
‘‘অন্ৰদ্ধমাসে পন্নরসে, পুণ্ণমাসে উপোসথে।
‘‘Anvaddhamāse pannarase, puṇṇamāse uposathe;
পচ্চযং নাগমারুয্হ, দানং দাতুং উপাগমিং॥
Paccayaṃ nāgamāruyha, dānaṃ dātuṃ upāgamiṃ.
৮২.
82.
‘‘কলিঙ্গরট্ঠৰিসযা , ব্রাহ্মণা উপগঞ্ছু মং।
‘‘Kaliṅgaraṭṭhavisayā , brāhmaṇā upagañchu maṃ;
অযাচুং মং হত্থিনাগং, ধঞ্ঞং মঙ্গলসম্মতং॥
Ayācuṃ maṃ hatthināgaṃ, dhaññaṃ maṅgalasammataṃ.
৮৩.
83.
‘‘অৰুট্ঠিকো জনপদো, দুব্ভিক্খো ছাতকো মহা।
‘‘Avuṭṭhiko janapado, dubbhikkho chātako mahā;
দদাহি পৰরং নাগং, সব্বসেতং গজুত্তমং॥
Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.
৮৪.
84.
‘‘দদামি ন ৰিকম্পামি, যং মং যাচন্তি ব্রাহ্মণা।
‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;
৮৫.
85.
‘‘ন মে যাচকমনুপ্পত্তে, পটিক্খেপো অনুচ্ছৰো।
‘‘Na me yācakamanuppatte, paṭikkhepo anucchavo;
‘মা মে ভিজ্জি সমাদানং, দস্সামি ৰিপুলং গজং’॥
‘Mā me bhijji samādānaṃ, dassāmi vipulaṃ gajaṃ’.
৮৬.
86.
‘‘নাগং গহেত্ৰা সোণ্ডায, ভিঙ্গারে রতনামযে।
‘‘Nāgaṃ gahetvā soṇḍāya, bhiṅgāre ratanāmaye;
জলং হত্থে আকিরিত্ৰা, ব্রাহ্মণানং অদং গজং॥
Jalaṃ hatthe ākiritvā, brāhmaṇānaṃ adaṃ gajaṃ.
৮৭.
87.
‘‘পুনাপরং দদন্তস্স, সব্বসেতং গজুত্তমং।
‘‘Punāparaṃ dadantassa, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;
তদাপি পথৰী কম্পি, সিনেরুৰনৰটংসকা॥
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
৮৮.
88.
‘‘তস্স নাগস্স দানেন, সিৰযো কুদ্ধা সমাগতা।
‘‘Tassa nāgassa dānena, sivayo kuddhā samāgatā;
পব্বাজেসুং সকা রট্ঠা, ‘ৰঙ্কং গচ্ছতু পব্বতং’॥
Pabbājesuṃ sakā raṭṭhā, ‘vaṅkaṃ gacchatu pabbataṃ’.
৮৯.
89.
‘‘তেসং নিচ্ছুভমানানং, অকম্পিত্থমসণ্ঠিতং।
‘‘Tesaṃ nicchubhamānānaṃ, akampitthamasaṇṭhitaṃ;
মহাদানং পৰত্তেতুং, একং ৰরমযাচিসং॥
Mahādānaṃ pavattetuṃ, ekaṃ varamayācisaṃ.
৯০.
90.
‘‘যাচিতা সিৰযো সব্বে, একং ৰরমদংসু মে।
‘‘Yācitā sivayo sabbe, ekaṃ varamadaṃsu me;
সাৰযিত্ৰা কণ্ণভেরিং, মহাদানং দদামহং॥
Sāvayitvā kaṇṇabheriṃ, mahādānaṃ dadāmahaṃ.
৯১.
91.
‘‘অথেত্থ ৰত্ততী সদ্দো, তুমুলো ভেরৰো মহা।
‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;
দানেনিমং নীহরন্তি, পুন দানং দদাতযং॥
Dānenimaṃ nīharanti, puna dānaṃ dadātayaṃ.
৯২.
92.
‘‘হত্থিং অস্সে রথে দত্ৰা, দাসিং দাসং গৰং ধনং।
‘‘Hatthiṃ asse rathe datvā, dāsiṃ dāsaṃ gavaṃ dhanaṃ;
মহাদানং দদিত্ৰান, নগরা নিক্খমিং তদা॥
Mahādānaṃ daditvāna, nagarā nikkhamiṃ tadā.
৯৩.
93.
‘‘নিক্খমিত্ৰান নগরা, নিৰত্তিত্ৰা ৰিলোকিতে।
‘‘Nikkhamitvāna nagarā, nivattitvā vilokite;
তদাপি পথৰী কম্পি, সিনেরুৰনৰটংসকা॥
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
৯৪.
94.
‘‘চতুৰাহিং রথং দত্ৰা, ঠত্ৰা চাতুম্মহাপথে।
‘‘Catuvāhiṃ rathaṃ datvā, ṭhatvā cātummahāpathe;
একাকিযো অদুতিযো, মদ্দিদেৰিং ইদমব্রৰিং॥
Ekākiyo adutiyo, maddideviṃ idamabraviṃ.
৯৫.
95.
‘‘‘ত্ৰং মদ্দি কণ্হং গণ্হাহি, লহুকা এসা কনিট্ঠিকা।
‘‘‘Tvaṃ maddi kaṇhaṃ gaṇhāhi, lahukā esā kaniṭṭhikā;
অহং জালিং গহেস্সামি, গরুকো ভাতিকো হি সো’॥
Ahaṃ jāliṃ gahessāmi, garuko bhātiko hi so’.
৯৬.
96.
‘‘পদুমং পুণ্ডরীকংৰ, মদ্দী কণ্হাজিনগ্গহী।
‘‘Padumaṃ puṇḍarīkaṃva, maddī kaṇhājinaggahī;
অহং সুৰণ্ণবিম্বংৰ, জালিং খত্তিযমগ্গহিং॥
Ahaṃ suvaṇṇabimbaṃva, jāliṃ khattiyamaggahiṃ.
৯৭.
97.
‘‘অভিজাতা সুখুমালা, খত্তিযা চতুরো জনা।
‘‘Abhijātā sukhumālā, khattiyā caturo janā;
ৰিসমং সমং অক্কমন্তা, ৰঙ্কং গচ্ছাম পব্বতং॥
Visamaṃ samaṃ akkamantā, vaṅkaṃ gacchāma pabbataṃ.
৯৮.
98.
‘‘যে কেচি মনুজা এন্তি, অনুমগ্গে পটিপ্পথে।
‘‘Ye keci manujā enti, anumagge paṭippathe;
৯৯.
99.
‘‘তে তত্থ অম্হে পস্সিত্ৰা, করুণং গিরমুদীরযুং।
‘‘Te tattha amhe passitvā, karuṇaṃ giramudīrayuṃ;
দুক্খং তে পটিৰেদেন্তি, দূরে ৰঙ্কন্তপব্বতো॥
Dukkhaṃ te paṭivedenti, dūre vaṅkantapabbato.
১০০.
100.
‘‘যদি পস্সন্তি পৰনে, দারকা ফলিনে দুমে।
‘‘Yadi passanti pavane, dārakā phaline dume;
তেসং ফলানং হেতুম্হি, উপরোদন্তি দারকা॥
Tesaṃ phalānaṃ hetumhi, uparodanti dārakā.
১০১.
101.
সযমেৰোণমিত্ৰান, উপগচ্ছন্তি দারকে॥
Sayamevoṇamitvāna, upagacchanti dārake.
১০২.
102.
‘‘ইদং অচ্ছরিযং দিস্ৰা, অব্ভুতং লোমহংসনং।
‘‘Idaṃ acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
১০৩.
103.
‘‘অচ্ছেরং ৰত লোকস্মিং, অব্ভুতং লোমহংসনং।
‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
ৰেস্সন্তরস্স তেজেন, সযমেৰোণতা দুমা॥
Vessantarassa tejena, sayamevoṇatā dumā.
১০৪.
104.
‘‘সঙ্খিপিংসু পথং যক্খা, অনুকম্পায দারকে।
‘‘Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhā, anukampāya dārake;
১০৫.
105.
‘‘সট্ঠিরাজসহস্সানি, তদা ৰসন্তি মাতুলে।
‘‘Saṭṭhirājasahassāni, tadā vasanti mātule;
সব্বে পঞ্জলিকা হুত্ৰা, রোদমানা উপাগমুং॥
Sabbe pañjalikā hutvā, rodamānā upāgamuṃ.
১০৬.
106.
‘‘তত্থ ৰত্তেত্ৰা সল্লাপং, চেতেহি চেতপুত্তেহি।
‘‘Tattha vattetvā sallāpaṃ, cetehi cetaputtehi;
তে ততো নিক্খমিত্ৰান, ৰঙ্কং অগমু পব্বতং॥
Te tato nikkhamitvāna, vaṅkaṃ agamu pabbataṃ.
১০৭.
107.
অস্সমং সুকতং রম্মং, পণ্ণসালং সুমাপয॥
Assamaṃ sukataṃ rammaṃ, paṇṇasālaṃ sumāpaya.
১০৮.
108.
‘‘সক্কস্স ৰচনং সুত্ৰা, ৰিস্সকম্মো মহিদ্ধিকো।
‘‘Sakkassa vacanaṃ sutvā, vissakammo mahiddhiko;
অস্সমং সুকতং রম্মং, পণ্ণসালং সুমাপযি॥
Assamaṃ sukataṃ rammaṃ, paṇṇasālaṃ sumāpayi.
১০৯.
109.
‘‘অজ্ঝোগাহেত্ৰা পৰনং, অপ্পসদ্দং নিরাকুলং।
‘‘Ajjhogāhetvā pavanaṃ, appasaddaṃ nirākulaṃ;
চতুরো জনা মযং তত্থ, ৰসাম পব্বতন্তরে॥
Caturo janā mayaṃ tattha, vasāma pabbatantare.
১১০.
110.
‘‘অহঞ্চ মদ্দিদেৰী চ, জালী কণ্হাজিনা চুভো।
‘‘Ahañca maddidevī ca, jālī kaṇhājinā cubho;
অঞ্ঞমঞ্ঞং সোকনুদা, ৰসাম অস্সমে তদা॥
Aññamaññaṃ sokanudā, vasāma assame tadā.
১১১.
111.
‘‘দারকে অনুরক্খন্তো, অসুঞ্ঞো হোমি অস্সমে।
‘‘Dārake anurakkhanto, asuñño homi assame;
মদ্দী ফলং আহরিত্ৰা, পোসেতি সা তযো জনে॥
Maddī phalaṃ āharitvā, poseti sā tayo jane.
১১২.
112.
‘‘পৰনে ৰসমানস্স, অদ্ধিকো মং উপাগমি।
‘‘Pavane vasamānassa, addhiko maṃ upāgami;
আযাচি পুত্তকে ময্হং, জালিং কণ্হাজিনং চুভো॥
Āyāci puttake mayhaṃ, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
১১৩.
113.
‘‘যাচকং উপগতং দিস্ৰা, হাসো মে উপপজ্জথ।
‘‘Yācakaṃ upagataṃ disvā, hāso me upapajjatha;
উভো পুত্তে গহেত্ৰান, অদাসিং ব্রাহ্মণে তদা॥
Ubho putte gahetvāna, adāsiṃ brāhmaṇe tadā.
১১৪.
114.
‘‘সকে পুত্তে চজন্তস্স, জূজকে ব্রাহ্মণে যদা।
‘‘Sake putte cajantassa, jūjake brāhmaṇe yadā;
তদাপি পথৰী কম্পি, সিনেরুৰনৰটংসকা॥
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
১১৫.
115.
‘‘পুনদেৰ সক্কো ওরুয্হ, হুত্ৰা ব্রাহ্মণসন্নিভো।
‘‘Punadeva sakko oruyha, hutvā brāhmaṇasannibho;
আযাচি মং মদ্দিদেৰিং, সীলৰন্তিং পতিব্বতং॥
Āyāci maṃ maddideviṃ, sīlavantiṃ patibbataṃ.
১১৬.
116.
‘‘মদ্দিং হত্থে গহেত্ৰান, উদকঞ্জলি পূরিয।
‘‘Maddiṃ hatthe gahetvāna, udakañjali pūriya;
পসন্নমনসঙ্কপ্পো, তস্স মদ্দিং অদাসহং॥
Pasannamanasaṅkappo, tassa maddiṃ adāsahaṃ.
১১৭.
117.
‘‘মদ্দিযা দীযমানায, গগনে দেৰা পমোদিতা।
‘‘Maddiyā dīyamānāya, gagane devā pamoditā;
তদাপি পথৰী কম্পি, সিনেরুৰনৰটংসকা॥
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
১১৮.
118.
‘‘জালিং কণ্হাজিনং ধীতং, মদ্দিদেৰিং পতিব্বতং।
‘‘Jāliṃ kaṇhājinaṃ dhītaṃ, maddideviṃ patibbataṃ;
চজমানো ন চিন্তেসিং, বোধিযাযেৰ কারণা॥
Cajamāno na cintesiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
১১৯.
119.
‘‘ন মে দেস্সা উভো পুত্তা, মদ্দিদেৰী ন দেস্সিযা।
‘‘Na me dessā ubho puttā, maddidevī na dessiyā;
সব্বঞ্ঞুতং পিযং ময্হং, তস্মা পিযে অদাসহং॥
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā piye adāsahaṃ.
১২০.
120.
‘‘পুনাপরং ব্রহারঞ্ঞে, মাতাপিতুসমাগমে।
‘‘Punāparaṃ brahāraññe, mātāpitusamāgame;
করুণং পরিদেৰন্তে, সল্লপন্তে সুখং দুখং॥
Karuṇaṃ paridevante, sallapante sukhaṃ dukhaṃ.
১২১.
121.
তদাপি পথৰী কম্পি, সিনেরুৰনৰটংসকা॥
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
১২২.
122.
‘‘পুনাপরং ব্রহারঞ্ঞা, নিক্খমিত্ৰা সঞাতিভি।
‘‘Punāparaṃ brahāraññā, nikkhamitvā sañātibhi;
পৰিসামি পুরং রম্মং, জেতুত্তরং পুরুত্তমং॥
Pavisāmi puraṃ rammaṃ, jetuttaraṃ puruttamaṃ.
১২৩.
123.
‘‘রতনানি সত্ত ৰস্সিংসু, মহামেঘো পৰস্সথ।
‘‘Ratanāni satta vassiṃsu, mahāmegho pavassatha;
তদাপি পথৰী কম্পি, সিনেরুৰনৰটংসকা॥
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
১২৪.
124.
‘‘অচেতনাযং পথৰী, অৰিঞ্ঞায সুখং দুখং।
‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;
সাপি দানবলা ময্হং, সত্তক্খত্তুং পকম্পথা’’তি॥
Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti.
ৰেস্সন্তরচরিযং নৰমং।
Vessantaracariyaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / চরিযাপিটক-অট্ঠকথা • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ৯. ৰেস্সন্তরচরিযাৰণ্ণনা • 9. Vessantaracariyāvaṇṇanā