Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਪਾਲ਼ਿ • Cariyāpiṭakapāḷi |
੯. વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰਚਰਿਯਾ
9. Vessantaracariyā
੬੭.
67.
ਸਾ ਅਤੀਤਾਸੁ ਜਾਤੀਸੁ, ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਮਹੇਸੀ ਪਿਯਾ॥
Sā atītāsu jātīsu, sakkassa mahesī piyā.
੬੮.
68.
‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਆਯੁਕ੍ਖਯਂ ਞਤ੍વਾ, ਦੇવਿਨ੍ਦੋ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ।
‘‘Tassā āyukkhayaṃ ñatvā, devindo etadabravi;
‘ਦਦਾਮਿ ਤੇ ਦਸ વਰੇ, વਰਭਦ੍ਦੇ ਯਦਿਚ੍ਛਸਿ’॥
‘Dadāmi te dasa vare, varabhadde yadicchasi’.
੬੯.
69.
‘‘ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾ ਚ ਸਾ ਦੇવੀ, ਸਕ੍ਕਂ ਪੁਨਿਦਮਬ੍ਰવਿ।
‘‘Evaṃ vuttā ca sā devī, sakkaṃ punidamabravi;
‘ਕਿਂ ਨੁ ਮੇ ਅਪਰਾਧਤ੍ਥਿ, ਕਿਂ ਨੁ ਦੇਸ੍ਸਾ ਅਹਂ ਤવ।
‘Kiṃ nu me aparādhatthi, kiṃ nu dessā ahaṃ tava;
ਰਮ੍ਮਾ ਚਾવੇਸਿ ਮਂ ਠਾਨਾ, વਾਤੋવ ਧਰਣੀਰੁਹਂ’॥
Rammā cāvesi maṃ ṭhānā, vātova dharaṇīruhaṃ’.
੭੦.
70.
‘‘ਏવਂ વੁਤ੍ਤੋ ਚ ਸੋ ਸਕ੍ਕੋ, ਪੁਨ ਤਸ੍ਸਿਦਮਬ੍ਰવਿ।
‘‘Evaṃ vutto ca so sakko, puna tassidamabravi;
‘ਨ ਚੇવ ਤੇ ਕਤਂ ਪਾਪਂ, ਨ ਚ ਮੇ ਤ੍વਂਸਿ ਅਪ੍ਪਿਯਾ॥
‘Na ceva te kataṃ pāpaṃ, na ca me tvaṃsi appiyā.
੭੧.
71.
‘‘‘ਏਤ੍ਤਕਂਯੇવ ਤੇ ਆਯੁ, ਚવਨਕਾਲੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘‘Ettakaṃyeva te āyu, cavanakālo bhavissati;
ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨੇ, વਰੇ ਦਸ વਰੁਤ੍ਤਮੇ’॥
Paṭiggaṇha mayā dinne, vare dasa varuttame’.
੭੨.
72.
‘‘ਸਕ੍ਕੇਨ ਸਾ ਦਿਨ੍ਨવਰਾ, ਤੁਟ੍ਠਹਟ੍ਠਾ ਪਮੋਦਿਤਾ।
‘‘Sakkena sā dinnavarā, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā;
ਮਮਂ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਫੁਸ੍ਸਤੀ ਦਸ વਰੇ વਰੀ॥
Mamaṃ abbhantaraṃ katvā, phussatī dasa vare varī.
੭੩.
73.
‘‘ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਸਾ ਫੁਸ੍ਸਤੀ, ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਉਪਪਜ੍ਜਥ।
‘‘Tato cutā sā phussatī, khattiye upapajjatha;
ਜੇਤੁਤ੍ਤਰਮ੍ਹਿ ਨਗਰੇ, ਸਞ੍ਜਯੇਨ ਸਮਾਗਮਿ॥
Jetuttaramhi nagare, sañjayena samāgami.
੭੪.
74.
‘‘ਯਦਾਹਂ ਫੁਸ੍ਸਤਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਂ, ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਪਿਯਮਾਤੁਯਾ।
‘‘Yadāhaṃ phussatiyā kucchiṃ, okkanto piyamātuyā;
ਮਮ ਤੇਜੇਨ ਮੇ ਮਾਤਾ, ਸਦਾ ਦਾਨਰਤਾ ਅਹੁ॥
Mama tejena me mātā, sadā dānaratā ahu.
੭੫.
75.
ਸਮਣੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਖੀਣੇ, ਦੇਤਿ ਦਾਨਂ ਅਕਿਞ੍ਚਨੇ॥
Samaṇe brāhmaṇe khīṇe, deti dānaṃ akiñcane.
੭੬.
76.
‘‘ਦਸ ਮਾਸੇ ਧਾਰਯਿਤ੍વਾਨ, ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਪੁਰਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ।
‘‘Dasa māse dhārayitvāna, karonte puraṃ padakkhiṇaṃ;
વੇਸ੍ਸਾਨਂ વੀਥਿਯਾ ਮਜ੍ਝੇ, ਜਨੇਸਿ ਫੁਸ੍ਸਤੀ ਮਮਂ॥
Vessānaṃ vīthiyā majjhe, janesi phussatī mamaṃ.
੭੭.
77.
‘‘ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਮਤ੍ਤਿਕਂ ਨਾਮਂ, ਨਪਿ ਪੇਤ੍ਤਿਕਸਮ੍ਭવਂ।
‘‘Na mayhaṃ mattikaṃ nāmaṃ, napi pettikasambhavaṃ;
ਜਾਤੇਤ੍ਥ વੇਸ੍ਸવੀਥਿਯਾ, ਤਸ੍ਮਾ વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰੋ ਅਹੁ॥
Jātettha vessavīthiyā, tasmā vessantaro ahu.
੭੮.
78.
‘‘ਯਦਾਹਂ ਦਾਰਕੋ ਹੋਮਿ, ਜਾਤਿਯਾ ਅਟ੍ਠવਸ੍ਸਿਕੋ।
‘‘Yadāhaṃ dārako homi, jātiyā aṭṭhavassiko;
ਤਦਾ ਨਿਸਜ੍ਜ ਪਾਸਾਦੇ, ਦਾਨਂ ਦਾਤੁਂ વਿਚਿਨ੍ਤਯਿਂ॥
Tadā nisajja pāsāde, dānaṃ dātuṃ vicintayiṃ.
੭੯.
79.
‘‘‘ਹਦਯਂ ਦਦੇਯ੍ਯਂ ਚਕ੍ਖੁਂ, ਮਂਸਮ੍ਪਿ ਰੁਧਿਰਮ੍ਪਿ ਚ।
‘‘‘Hadayaṃ dadeyyaṃ cakkhuṃ, maṃsampi rudhirampi ca;
ਦਦੇਯ੍ਯਂ ਕਾਯਂ ਸਾવੇਤ੍વਾ, ਯਦਿ ਕੋਚਿ ਯਾਚਯੇ ਮਮਂ’॥
Dadeyyaṃ kāyaṃ sāvetvā, yadi koci yācaye mamaṃ’.
੮੦.
80.
‘‘ਸਭਾવਂ ਚਿਨ੍ਤਯਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਕਮ੍ਪਿਤਮਸਣ੍ਠਿਤਂ।
‘‘Sabhāvaṃ cintayantassa, akampitamasaṇṭhitaṃ;
ਅਕਮ੍ਪਿ ਤਤ੍ਥ ਪਥવੀ, ਸਿਨੇਰੁવਨવਟਂਸਕਾ॥
Akampi tattha pathavī, sineruvanavaṭaṃsakā.
੮੧.
81.
‘‘ਅਨ੍વਦ੍ਧਮਾਸੇ ਪਨ੍ਨਰਸੇ, ਪੁਣ੍ਣਮਾਸੇ ਉਪੋਸਥੇ।
‘‘Anvaddhamāse pannarase, puṇṇamāse uposathe;
ਪਚ੍ਚਯਂ ਨਾਗਮਾਰੁਯ੍ਹ, ਦਾਨਂ ਦਾਤੁਂ ਉਪਾਗਮਿਂ॥
Paccayaṃ nāgamāruyha, dānaṃ dātuṃ upāgamiṃ.
੮੨.
82.
‘‘ਕਲਿਙ੍ਗਰਟ੍ਠવਿਸਯਾ , ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਉਪਗਞ੍ਛੁ ਮਂ।
‘‘Kaliṅgaraṭṭhavisayā , brāhmaṇā upagañchu maṃ;
ਅਯਾਚੁਂ ਮਂ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਂ, ਧਞ੍ਞਂ ਮਙ੍ਗਲਸਮ੍ਮਤਂ॥
Ayācuṃ maṃ hatthināgaṃ, dhaññaṃ maṅgalasammataṃ.
੮੩.
83.
‘‘ਅવੁਟ੍ਠਿਕੋ ਜਨਪਦੋ, ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖੋ ਛਾਤਕੋ ਮਹਾ।
‘‘Avuṭṭhiko janapado, dubbhikkho chātako mahā;
ਦਦਾਹਿ ਪવਰਂ ਨਾਗਂ, ਸਬ੍ਬਸੇਤਂ ਗਜੁਤ੍ਤਮਂ॥
Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.
੮੪.
84.
‘‘ਦਦਾਮਿ ਨ વਿਕਮ੍ਪਾਮਿ, ਯਂ ਮਂ ਯਾਚਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ।
‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;
੮੫.
85.
‘‘ਨ ਮੇ ਯਾਚਕਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਅਨੁਚ੍ਛવੋ।
‘‘Na me yācakamanuppatte, paṭikkhepo anucchavo;
‘ਮਾ ਮੇ ਭਿਜ੍ਜਿ ਸਮਾਦਾਨਂ, ਦਸ੍ਸਾਮਿ વਿਪੁਲਂ ਗਜਂ’॥
‘Mā me bhijji samādānaṃ, dassāmi vipulaṃ gajaṃ’.
੮੬.
86.
‘‘ਨਾਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸੋਣ੍ਡਾਯ, ਭਿਙ੍ਗਾਰੇ ਰਤਨਾਮਯੇ।
‘‘Nāgaṃ gahetvā soṇḍāya, bhiṅgāre ratanāmaye;
ਜਲਂ ਹਤ੍ਥੇ ਆਕਿਰਿਤ੍વਾ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਅਦਂ ਗਜਂ॥
Jalaṃ hatthe ākiritvā, brāhmaṇānaṃ adaṃ gajaṃ.
੮੭.
87.
‘‘ਪੁਨਾਪਰਂ ਦਦਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਬ੍ਬਸੇਤਂ ਗਜੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Punāparaṃ dadantassa, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;
ਤਦਾਪਿ ਪਥવੀ ਕਮ੍ਪਿ, ਸਿਨੇਰੁવਨવਟਂਸਕਾ॥
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
੮੮.
88.
‘‘ਤਸ੍ਸ ਨਾਗਸ੍ਸ ਦਾਨੇਨ, ਸਿવਯੋ ਕੁਦ੍ਧਾ ਸਮਾਗਤਾ।
‘‘Tassa nāgassa dānena, sivayo kuddhā samāgatā;
ਪਬ੍ਬਾਜੇਸੁਂ ਸਕਾ ਰਟ੍ਠਾ, ‘વਙ੍ਕਂ ਗਚ੍ਛਤੁ ਪਬ੍ਬਤਂ’॥
Pabbājesuṃ sakā raṭṭhā, ‘vaṅkaṃ gacchatu pabbataṃ’.
੮੯.
89.
‘‘ਤੇਸਂ ਨਿਚ੍ਛੁਭਮਾਨਾਨਂ, ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥਮਸਣ੍ਠਿਤਂ।
‘‘Tesaṃ nicchubhamānānaṃ, akampitthamasaṇṭhitaṃ;
ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਤੁਂ, ਏਕਂ વਰਮਯਾਚਿਸਂ॥
Mahādānaṃ pavattetuṃ, ekaṃ varamayācisaṃ.
੯੦.
90.
‘‘ਯਾਚਿਤਾ ਸਿવਯੋ ਸਬ੍ਬੇ, ਏਕਂ વਰਮਦਂਸੁ ਮੇ।
‘‘Yācitā sivayo sabbe, ekaṃ varamadaṃsu me;
ਸਾવਯਿਤ੍વਾ ਕਣ੍ਣਭੇਰਿਂ, ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਦਾਮਹਂ॥
Sāvayitvā kaṇṇabheriṃ, mahādānaṃ dadāmahaṃ.
੯੧.
91.
‘‘ਅਥੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਤੀ ਸਦ੍ਦੋ, ਤੁਮੁਲੋ ਭੇਰવੋ ਮਹਾ।
‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;
ਦਾਨੇਨਿਮਂ ਨੀਹਰਨ੍ਤਿ, ਪੁਨ ਦਾਨਂ ਦਦਾਤਯਂ॥
Dānenimaṃ nīharanti, puna dānaṃ dadātayaṃ.
੯੨.
92.
‘‘ਹਤ੍ਥਿਂ ਅਸ੍ਸੇ ਰਥੇ ਦਤ੍વਾ, ਦਾਸਿਂ ਦਾਸਂ ਗવਂ ਧਨਂ।
‘‘Hatthiṃ asse rathe datvā, dāsiṃ dāsaṃ gavaṃ dhanaṃ;
ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਦਿਤ੍વਾਨ, ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂ ਤਦਾ॥
Mahādānaṃ daditvāna, nagarā nikkhamiṃ tadā.
੯੩.
93.
‘‘ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਨ ਨਗਰਾ, ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਲੋਕਿਤੇ।
‘‘Nikkhamitvāna nagarā, nivattitvā vilokite;
ਤਦਾਪਿ ਪਥવੀ ਕਮ੍ਪਿ, ਸਿਨੇਰੁવਨવਟਂਸਕਾ॥
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
੯੪.
94.
‘‘ਚਤੁવਾਹਿਂ ਰਥਂ ਦਤ੍વਾ, ਠਤ੍વਾ ਚਾਤੁਮ੍ਮਹਾਪਥੇ।
‘‘Catuvāhiṃ rathaṃ datvā, ṭhatvā cātummahāpathe;
ਏਕਾਕਿਯੋ ਅਦੁਤਿਯੋ, ਮਦ੍ਦਿਦੇવਿਂ ਇਦਮਬ੍ਰવਿਂ॥
Ekākiyo adutiyo, maddideviṃ idamabraviṃ.
੯੫.
95.
‘‘‘ਤ੍વਂ ਮਦ੍ਦਿ ਕਣ੍ਹਂ ਗਣ੍ਹਾਹਿ, ਲਹੁਕਾ ਏਸਾ ਕਨਿਟ੍ਠਿਕਾ।
‘‘‘Tvaṃ maddi kaṇhaṃ gaṇhāhi, lahukā esā kaniṭṭhikā;
ਅਹਂ ਜਾਲਿਂ ਗਹੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਰੁਕੋ ਭਾਤਿਕੋ ਹਿ ਸੋ’॥
Ahaṃ jāliṃ gahessāmi, garuko bhātiko hi so’.
੯੬.
96.
‘‘ਪਦੁਮਂ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਂવ, ਮਦ੍ਦੀ ਕਣ੍ਹਾਜਿਨਗ੍ਗਹੀ।
‘‘Padumaṃ puṇḍarīkaṃva, maddī kaṇhājinaggahī;
ਅਹਂ ਸੁવਣ੍ਣਬਿਮ੍ਬਂવ, ਜਾਲਿਂ ਖਤ੍ਤਿਯਮਗ੍ਗਹਿਂ॥
Ahaṃ suvaṇṇabimbaṃva, jāliṃ khattiyamaggahiṃ.
੯੭.
97.
‘‘ਅਭਿਜਾਤਾ ਸੁਖੁਮਾਲਾ, ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਚਤੁਰੋ ਜਨਾ।
‘‘Abhijātā sukhumālā, khattiyā caturo janā;
વਿਸਮਂ ਸਮਂ ਅਕ੍ਕਮਨ੍ਤਾ, વਙ੍ਕਂ ਗਚ੍ਛਾਮ ਪਬ੍ਬਤਂ॥
Visamaṃ samaṃ akkamantā, vaṅkaṃ gacchāma pabbataṃ.
੯੮.
98.
‘‘ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨੁਜਾ ਏਨ੍ਤਿ, ਅਨੁਮਗ੍ਗੇ ਪਟਿਪ੍ਪਥੇ।
‘‘Ye keci manujā enti, anumagge paṭippathe;
੯੯.
99.
‘‘ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਅਮ੍ਹੇ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ, ਕਰੁਣਂ ਗਿਰਮੁਦੀਰਯੁਂ।
‘‘Te tattha amhe passitvā, karuṇaṃ giramudīrayuṃ;
ਦੁਕ੍ਖਂ ਤੇ ਪਟਿવੇਦੇਨ੍ਤਿ, ਦੂਰੇ વਙ੍ਕਨ੍ਤਪਬ੍ਬਤੋ॥
Dukkhaṃ te paṭivedenti, dūre vaṅkantapabbato.
੧੦੦.
100.
‘‘ਯਦਿ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪવਨੇ, ਦਾਰਕਾ ਫਲਿਨੇ ਦੁਮੇ।
‘‘Yadi passanti pavane, dārakā phaline dume;
ਤੇਸਂ ਫਲਾਨਂ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ, ਉਪਰੋਦਨ੍ਤਿ ਦਾਰਕਾ॥
Tesaṃ phalānaṃ hetumhi, uparodanti dārakā.
੧੦੧.
101.
ਸਯਮੇવੋਣਮਿਤ੍વਾਨ, ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਦਾਰਕੇ॥
Sayamevoṇamitvāna, upagacchanti dārake.
੧੦੨.
102.
‘‘ਇਦਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ ਲੋਮਹਂਸਨਂ।
‘‘Idaṃ acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
੧੦੩.
103.
‘‘ਅਚ੍ਛੇਰਂ વਤ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ ਲੋਮਹਂਸਨਂ।
‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰਸ੍ਸ ਤੇਜੇਨ, ਸਯਮੇવੋਣਤਾ ਦੁਮਾ॥
Vessantarassa tejena, sayamevoṇatā dumā.
੧੦੪.
104.
‘‘ਸਙ੍ਖਿਪਿਂਸੁ ਪਥਂ ਯਕ੍ਖਾ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਦਾਰਕੇ।
‘‘Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhā, anukampāya dārake;
੧੦੫.
105.
‘‘ਸਟ੍ਠਿਰਾਜਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਤਦਾ વਸਨ੍ਤਿ ਮਾਤੁਲੇ।
‘‘Saṭṭhirājasahassāni, tadā vasanti mātule;
ਸਬ੍ਬੇ ਪਞ੍ਜਲਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਰੋਦਮਾਨਾ ਉਪਾਗਮੁਂ॥
Sabbe pañjalikā hutvā, rodamānā upāgamuṃ.
੧੦੬.
106.
‘‘ਤਤ੍ਥ વਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਲ੍ਲਾਪਂ, ਚੇਤੇਹਿ ਚੇਤਪੁਤ੍ਤੇਹਿ।
‘‘Tattha vattetvā sallāpaṃ, cetehi cetaputtehi;
ਤੇ ਤਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਨ, વਙ੍ਕਂ ਅਗਮੁ ਪਬ੍ਬਤਂ॥
Te tato nikkhamitvāna, vaṅkaṃ agamu pabbataṃ.
੧੦੭.
107.
ਅਸ੍ਸਮਂ ਸੁਕਤਂ ਰਮ੍ਮਂ, ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਸੁਮਾਪਯ॥
Assamaṃ sukataṃ rammaṃ, paṇṇasālaṃ sumāpaya.
੧੦੮.
108.
‘‘ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮੋ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।
‘‘Sakkassa vacanaṃ sutvā, vissakammo mahiddhiko;
ਅਸ੍ਸਮਂ ਸੁਕਤਂ ਰਮ੍ਮਂ, ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਸੁਮਾਪਯਿ॥
Assamaṃ sukataṃ rammaṃ, paṇṇasālaṃ sumāpayi.
੧੦੯.
109.
‘‘ਅਜ੍ਝੋਗਾਹੇਤ੍વਾ ਪવਨਂ, ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਂ ਨਿਰਾਕੁਲਂ।
‘‘Ajjhogāhetvā pavanaṃ, appasaddaṃ nirākulaṃ;
ਚਤੁਰੋ ਜਨਾ ਮਯਂ ਤਤ੍ਥ, વਸਾਮ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ॥
Caturo janā mayaṃ tattha, vasāma pabbatantare.
੧੧੦.
110.
‘‘ਅਹਞ੍ਚ ਮਦ੍ਦਿਦੇવੀ ਚ, ਜਾਲੀ ਕਣ੍ਹਾਜਿਨਾ ਚੁਭੋ।
‘‘Ahañca maddidevī ca, jālī kaṇhājinā cubho;
ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸੋਕਨੁਦਾ, વਸਾਮ ਅਸ੍ਸਮੇ ਤਦਾ॥
Aññamaññaṃ sokanudā, vasāma assame tadā.
੧੧੧.
111.
‘‘ਦਾਰਕੇ ਅਨੁਰਕ੍ਖਨ੍ਤੋ, ਅਸੁਞ੍ਞੋ ਹੋਮਿ ਅਸ੍ਸਮੇ।
‘‘Dārake anurakkhanto, asuñño homi assame;
ਮਦ੍ਦੀ ਫਲਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ, ਪੋਸੇਤਿ ਸਾ ਤਯੋ ਜਨੇ॥
Maddī phalaṃ āharitvā, poseti sā tayo jane.
੧੧੨.
112.
‘‘ਪવਨੇ વਸਮਾਨਸ੍ਸ, ਅਦ੍ਧਿਕੋ ਮਂ ਉਪਾਗਮਿ।
‘‘Pavane vasamānassa, addhiko maṃ upāgami;
ਆਯਾਚਿ ਪੁਤ੍ਤਕੇ ਮਯ੍ਹਂ, ਜਾਲਿਂ ਕਣ੍ਹਾਜਿਨਂ ਚੁਭੋ॥
Āyāci puttake mayhaṃ, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.
੧੧੩.
113.
‘‘ਯਾਚਕਂ ਉਪਗਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਹਾਸੋ ਮੇ ਉਪਪਜ੍ਜਥ।
‘‘Yācakaṃ upagataṃ disvā, hāso me upapajjatha;
ਉਭੋ ਪੁਤ੍ਤੇ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਅਦਾਸਿਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਤਦਾ॥
Ubho putte gahetvāna, adāsiṃ brāhmaṇe tadā.
੧੧੪.
114.
‘‘ਸਕੇ ਪੁਤ੍ਤੇ ਚਜਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਜੂਜਕੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਯਦਾ।
‘‘Sake putte cajantassa, jūjake brāhmaṇe yadā;
ਤਦਾਪਿ ਪਥવੀ ਕਮ੍ਪਿ, ਸਿਨੇਰੁવਨવਟਂਸਕਾ॥
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
੧੧੫.
115.
‘‘ਪੁਨਦੇવ ਸਕ੍ਕੋ ਓਰੁਯ੍ਹ, ਹੁਤ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸਨ੍ਨਿਭੋ।
‘‘Punadeva sakko oruyha, hutvā brāhmaṇasannibho;
ਆਯਾਚਿ ਮਂ ਮਦ੍ਦਿਦੇવਿਂ, ਸੀਲવਨ੍ਤਿਂ ਪਤਿਬ੍ਬਤਂ॥
Āyāci maṃ maddideviṃ, sīlavantiṃ patibbataṃ.
੧੧੬.
116.
‘‘ਮਦ੍ਦਿਂ ਹਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਉਦਕਞ੍ਜਲਿ ਪੂਰਿਯ।
‘‘Maddiṃ hatthe gahetvāna, udakañjali pūriya;
ਪਸਨ੍ਨਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, ਤਸ੍ਸ ਮਦ੍ਦਿਂ ਅਦਾਸਹਂ॥
Pasannamanasaṅkappo, tassa maddiṃ adāsahaṃ.
੧੧੭.
117.
‘‘ਮਦ੍ਦਿਯਾ ਦੀਯਮਾਨਾਯ, ਗਗਨੇ ਦੇવਾ ਪਮੋਦਿਤਾ।
‘‘Maddiyā dīyamānāya, gagane devā pamoditā;
ਤਦਾਪਿ ਪਥવੀ ਕਮ੍ਪਿ, ਸਿਨੇਰੁવਨવਟਂਸਕਾ॥
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
੧੧੮.
118.
‘‘ਜਾਲਿਂ ਕਣ੍ਹਾਜਿਨਂ ਧੀਤਂ, ਮਦ੍ਦਿਦੇવਿਂ ਪਤਿਬ੍ਬਤਂ।
‘‘Jāliṃ kaṇhājinaṃ dhītaṃ, maddideviṃ patibbataṃ;
ਚਜਮਾਨੋ ਨ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿਂ, ਬੋਧਿਯਾਯੇવ ਕਾਰਣਾ॥
Cajamāno na cintesiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
੧੧੯.
119.
‘‘ਨ ਮੇ ਦੇਸ੍ਸਾ ਉਭੋ ਪੁਤ੍ਤਾ, ਮਦ੍ਦਿਦੇવੀ ਨ ਦੇਸ੍ਸਿਯਾ।
‘‘Na me dessā ubho puttā, maddidevī na dessiyā;
ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਿਯਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਿਯੇ ਅਦਾਸਹਂ॥
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā piye adāsahaṃ.
੧੨੦.
120.
‘‘ਪੁਨਾਪਰਂ ਬ੍ਰਹਾਰਞ੍ਞੇ, ਮਾਤਾਪਿਤੁਸਮਾਗਮੇ।
‘‘Punāparaṃ brahāraññe, mātāpitusamāgame;
ਕਰੁਣਂ ਪਰਿਦੇવਨ੍ਤੇ, ਸਲ੍ਲਪਨ੍ਤੇ ਸੁਖਂ ਦੁਖਂ॥
Karuṇaṃ paridevante, sallapante sukhaṃ dukhaṃ.
੧੨੧.
121.
ਤਦਾਪਿ ਪਥવੀ ਕਮ੍ਪਿ, ਸਿਨੇਰੁવਨવਟਂਸਕਾ॥
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
੧੨੨.
122.
‘‘ਪੁਨਾਪਰਂ ਬ੍ਰਹਾਰਞ੍ਞਾ, ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਸਞਾਤਿਭਿ।
‘‘Punāparaṃ brahāraññā, nikkhamitvā sañātibhi;
ਪવਿਸਾਮਿ ਪੁਰਂ ਰਮ੍ਮਂ, ਜੇਤੁਤ੍ਤਰਂ ਪੁਰੁਤ੍ਤਮਂ॥
Pavisāmi puraṃ rammaṃ, jetuttaraṃ puruttamaṃ.
੧੨੩.
123.
‘‘ਰਤਨਾਨਿ ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਿਂਸੁ, ਮਹਾਮੇਘੋ ਪવਸ੍ਸਥ।
‘‘Ratanāni satta vassiṃsu, mahāmegho pavassatha;
ਤਦਾਪਿ ਪਥવੀ ਕਮ੍ਪਿ, ਸਿਨੇਰੁવਨવਟਂਸਕਾ॥
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
੧੨੪.
124.
‘‘ਅਚੇਤਨਾਯਂ ਪਥવੀ, ਅવਿਞ੍ਞਾਯ ਸੁਖਂ ਦੁਖਂ।
‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;
ਸਾਪਿ ਦਾਨਬਲਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਕਮ੍ਪਥਾ’’ਤਿ॥
Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti.
વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰਚਰਿਯਂ ਨવਮਂ।
Vessantaracariyaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ੯. વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ • 9. Vessantaracariyāvaṇṇanā