Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചരിയാപിടകപാളി • Cariyāpiṭakapāḷi

    ൯. വേസ്സന്തരചരിയാ

    9. Vessantaracariyā

    ൬൭.

    67.

    ‘‘യാ മേ അഹോസി ജനികാ, ഫുസ്സതീ 1 നാമ ഖത്തിയാ;

    ‘‘Yā me ahosi janikā, phussatī 2 nāma khattiyā;

    സാ അതീതാസു ജാതീസു, സക്കസ്സ മഹേസീ പിയാ.

    Sā atītāsu jātīsu, sakkassa mahesī piyā.

    ൬൮.

    68.

    ‘‘തസ്സാ ആയുക്ഖയം ഞത്വാ, ദേവിന്ദോ ഏതദബ്രവി;

    ‘‘Tassā āyukkhayaṃ ñatvā, devindo etadabravi;

    ‘ദദാമി തേ ദസ വരേ, വരഭദ്ദേ യദിച്ഛസി’.

    ‘Dadāmi te dasa vare, varabhadde yadicchasi’.

    ൬൯.

    69.

    ‘‘ഏവം വുത്താ ച സാ ദേവീ, സക്കം പുനിദമബ്രവി;

    ‘‘Evaṃ vuttā ca sā devī, sakkaṃ punidamabravi;

    ‘കിം നു മേ അപരാധത്ഥി, കിം നു ദേസ്സാ അഹം തവ;

    ‘Kiṃ nu me aparādhatthi, kiṃ nu dessā ahaṃ tava;

    രമ്മാ ചാവേസി മം ഠാനാ, വാതോവ ധരണീരുഹം’.

    Rammā cāvesi maṃ ṭhānā, vātova dharaṇīruhaṃ’.

    ൭൦.

    70.

    ‘‘ഏവം വുത്തോ ച സോ സക്കോ, പുന തസ്സിദമബ്രവി;

    ‘‘Evaṃ vutto ca so sakko, puna tassidamabravi;

    ‘ന ചേവ തേ കതം പാപം, ന ച മേ ത്വംസി അപ്പിയാ.

    ‘Na ceva te kataṃ pāpaṃ, na ca me tvaṃsi appiyā.

    ൭൧.

    71.

    ‘‘‘ഏത്തകംയേവ തേ ആയു, ചവനകാലോ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Ettakaṃyeva te āyu, cavanakālo bhavissati;

    പടിഗ്ഗണ്ഹ മയാ ദിന്നേ, വരേ ദസ വരുത്തമേ’.

    Paṭiggaṇha mayā dinne, vare dasa varuttame’.

    ൭൨.

    72.

    ‘‘സക്കേന സാ ദിന്നവരാ, തുട്ഠഹട്ഠാ പമോദിതാ;

    ‘‘Sakkena sā dinnavarā, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā;

    മമം അബ്ഭന്തരം കത്വാ, ഫുസ്സതീ ദസ വരേ വരീ.

    Mamaṃ abbhantaraṃ katvā, phussatī dasa vare varī.

    ൭൩.

    73.

    ‘‘തതോ ചുതാ സാ ഫുസ്സതീ, ഖത്തിയേ ഉപപജ്ജഥ;

    ‘‘Tato cutā sā phussatī, khattiye upapajjatha;

    ജേതുത്തരമ്ഹി നഗരേ, സഞ്ജയേന സമാഗമി.

    Jetuttaramhi nagare, sañjayena samāgami.

    ൭൪.

    74.

    ‘‘യദാഹം ഫുസ്സതിയാ കുച്ഛിം, ഓക്കന്തോ പിയമാതുയാ;

    ‘‘Yadāhaṃ phussatiyā kucchiṃ, okkanto piyamātuyā;

    മമ തേജേന മേ മാതാ, സദാ ദാനരതാ അഹു.

    Mama tejena me mātā, sadā dānaratā ahu.

    ൭൫.

    75.

    ‘‘അധനേ ആതുരേ ജിണ്ണേ, യാചകേ അദ്ധികേ 3 ജനേ;

    ‘‘Adhane āture jiṇṇe, yācake addhike 4 jane;

    സമണേ ബ്രാഹ്മണേ ഖീണേ, ദേതി ദാനം അകിഞ്ചനേ.

    Samaṇe brāhmaṇe khīṇe, deti dānaṃ akiñcane.

    ൭൬.

    76.

    ‘‘ദസ മാസേ ധാരയിത്വാന, കരോന്തേ പുരം പദക്ഖിണം;

    ‘‘Dasa māse dhārayitvāna, karonte puraṃ padakkhiṇaṃ;

    വേസ്സാനം വീഥിയാ മജ്ഝേ, ജനേസി ഫുസ്സതീ മമം.

    Vessānaṃ vīthiyā majjhe, janesi phussatī mamaṃ.

    ൭൭.

    77.

    ‘‘ന മയ്ഹം മത്തികം നാമം, നപി പേത്തികസമ്ഭവം;

    ‘‘Na mayhaṃ mattikaṃ nāmaṃ, napi pettikasambhavaṃ;

    ജാതേത്ഥ വേസ്സവീഥിയാ, തസ്മാ വേസ്സന്തരോ അഹു.

    Jātettha vessavīthiyā, tasmā vessantaro ahu.

    ൭൮.

    78.

    ‘‘യദാഹം ദാരകോ ഹോമി, ജാതിയാ അട്ഠവസ്സികോ;

    ‘‘Yadāhaṃ dārako homi, jātiyā aṭṭhavassiko;

    തദാ നിസജ്ജ പാസാദേ, ദാനം ദാതും വിചിന്തയിം.

    Tadā nisajja pāsāde, dānaṃ dātuṃ vicintayiṃ.

    ൭൯.

    79.

    ‘‘‘ഹദയം ദദേയ്യം ചക്ഖും, മംസമ്പി രുധിരമ്പി ച;

    ‘‘‘Hadayaṃ dadeyyaṃ cakkhuṃ, maṃsampi rudhirampi ca;

    ദദേയ്യം കായം സാവേത്വാ, യദി കോചി യാചയേ മമം’.

    Dadeyyaṃ kāyaṃ sāvetvā, yadi koci yācaye mamaṃ’.

    ൮൦.

    80.

    ‘‘സഭാവം ചിന്തയന്തസ്സ, അകമ്പിതമസണ്ഠിതം;

    ‘‘Sabhāvaṃ cintayantassa, akampitamasaṇṭhitaṃ;

    അകമ്പി തത്ഥ പഥവീ, സിനേരുവനവടംസകാ.

    Akampi tattha pathavī, sineruvanavaṭaṃsakā.

    ൮൧.

    81.

    ‘‘അന്വദ്ധമാസേ പന്നരസേ, പുണ്ണമാസേ ഉപോസഥേ;

    ‘‘Anvaddhamāse pannarase, puṇṇamāse uposathe;

    പച്ചയം നാഗമാരുയ്ഹ, ദാനം ദാതും ഉപാഗമിം.

    Paccayaṃ nāgamāruyha, dānaṃ dātuṃ upāgamiṃ.

    ൮൨.

    82.

    ‘‘കലിങ്ഗരട്ഠവിസയാ , ബ്രാഹ്മണാ ഉപഗഞ്ഛു മം;

    ‘‘Kaliṅgaraṭṭhavisayā , brāhmaṇā upagañchu maṃ;

    അയാചും മം ഹത്ഥിനാഗം, ധഞ്ഞം മങ്ഗലസമ്മതം.

    Ayācuṃ maṃ hatthināgaṃ, dhaññaṃ maṅgalasammataṃ.

    ൮൩.

    83.

    ‘‘അവുട്ഠികോ ജനപദോ, ദുബ്ഭിക്ഖോ ഛാതകോ മഹാ;

    ‘‘Avuṭṭhiko janapado, dubbhikkho chātako mahā;

    ദദാഹി പവരം നാഗം, സബ്ബസേതം ഗജുത്തമം.

    Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.

    ൮൪.

    84.

    ‘‘ദദാമി ന വികമ്പാമി, യം മം യാചന്തി ബ്രാഹ്മണാ;

    ‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;

    സന്തം നപ്പതിഗൂഹാമി 5, ദാനേ മേ രമതേ മനോ.

    Santaṃ nappatigūhāmi 6, dāne me ramate mano.

    ൮൫.

    85.

    ‘‘ന മേ യാചകമനുപ്പത്തേ, പടിക്ഖേപോ അനുച്ഛവോ;

    ‘‘Na me yācakamanuppatte, paṭikkhepo anucchavo;

    ‘മാ മേ ഭിജ്ജി സമാദാനം, ദസ്സാമി വിപുലം ഗജം’.

    ‘Mā me bhijji samādānaṃ, dassāmi vipulaṃ gajaṃ’.

    ൮൬.

    86.

    ‘‘നാഗം ഗഹേത്വാ സോണ്ഡായ, ഭിങ്ഗാരേ രതനാമയേ;

    ‘‘Nāgaṃ gahetvā soṇḍāya, bhiṅgāre ratanāmaye;

    ജലം ഹത്ഥേ ആകിരിത്വാ, ബ്രാഹ്മണാനം അദം ഗജം.

    Jalaṃ hatthe ākiritvā, brāhmaṇānaṃ adaṃ gajaṃ.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘പുനാപരം ദദന്തസ്സ, സബ്ബസേതം ഗജുത്തമം;

    ‘‘Punāparaṃ dadantassa, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;

    തദാപി പഥവീ കമ്പി, സിനേരുവനവടംസകാ.

    Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.

    ൮൮.

    88.

    ‘‘തസ്സ നാഗസ്സ ദാനേന, സിവയോ കുദ്ധാ സമാഗതാ;

    ‘‘Tassa nāgassa dānena, sivayo kuddhā samāgatā;

    പബ്ബാജേസും സകാ രട്ഠാ, ‘വങ്കം ഗച്ഛതു പബ്ബതം’.

    Pabbājesuṃ sakā raṭṭhā, ‘vaṅkaṃ gacchatu pabbataṃ’.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘തേസം നിച്ഛുഭമാനാനം, അകമ്പിത്ഥമസണ്ഠിതം;

    ‘‘Tesaṃ nicchubhamānānaṃ, akampitthamasaṇṭhitaṃ;

    മഹാദാനം പവത്തേതും, ഏകം വരമയാചിസം.

    Mahādānaṃ pavattetuṃ, ekaṃ varamayācisaṃ.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘യാചിതാ സിവയോ സബ്ബേ, ഏകം വരമദംസു മേ;

    ‘‘Yācitā sivayo sabbe, ekaṃ varamadaṃsu me;

    സാവയിത്വാ കണ്ണഭേരിം, മഹാദാനം ദദാമഹം.

    Sāvayitvā kaṇṇabheriṃ, mahādānaṃ dadāmahaṃ.

    ൯൧.

    91.

    ‘‘അഥേത്ഥ വത്തതീ സദ്ദോ, തുമുലോ ഭേരവോ മഹാ;

    ‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;

    ദാനേനിമം നീഹരന്തി, പുന ദാനം ദദാതയം.

    Dānenimaṃ nīharanti, puna dānaṃ dadātayaṃ.

    ൯൨.

    92.

    ‘‘ഹത്ഥിം അസ്സേ രഥേ ദത്വാ, ദാസിം ദാസം ഗവം ധനം;

    ‘‘Hatthiṃ asse rathe datvā, dāsiṃ dāsaṃ gavaṃ dhanaṃ;

    മഹാദാനം ദദിത്വാന, നഗരാ നിക്ഖമിം തദാ.

    Mahādānaṃ daditvāna, nagarā nikkhamiṃ tadā.

    ൯൩.

    93.

    ‘‘നിക്ഖമിത്വാന നഗരാ, നിവത്തിത്വാ വിലോകിതേ;

    ‘‘Nikkhamitvāna nagarā, nivattitvā vilokite;

    തദാപി പഥവീ കമ്പി, സിനേരുവനവടംസകാ.

    Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.

    ൯൪.

    94.

    ‘‘ചതുവാഹിം രഥം ദത്വാ, ഠത്വാ ചാതുമ്മഹാപഥേ;

    ‘‘Catuvāhiṃ rathaṃ datvā, ṭhatvā cātummahāpathe;

    ഏകാകിയോ അദുതിയോ, മദ്ദിദേവിം ഇദമബ്രവിം.

    Ekākiyo adutiyo, maddideviṃ idamabraviṃ.

    ൯൫.

    95.

    ‘‘‘ത്വം മദ്ദി കണ്ഹം ഗണ്ഹാഹി, ലഹുകാ ഏസാ കനിട്ഠികാ;

    ‘‘‘Tvaṃ maddi kaṇhaṃ gaṇhāhi, lahukā esā kaniṭṭhikā;

    അഹം ജാലിം ഗഹേസ്സാമി, ഗരുകോ ഭാതികോ ഹി സോ’.

    Ahaṃ jāliṃ gahessāmi, garuko bhātiko hi so’.

    ൯൬.

    96.

    ‘‘പദുമം പുണ്ഡരീകംവ, മദ്ദീ കണ്ഹാജിനഗ്ഗഹീ;

    ‘‘Padumaṃ puṇḍarīkaṃva, maddī kaṇhājinaggahī;

    അഹം സുവണ്ണബിമ്ബംവ, ജാലിം ഖത്തിയമഗ്ഗഹിം.

    Ahaṃ suvaṇṇabimbaṃva, jāliṃ khattiyamaggahiṃ.

    ൯൭.

    97.

    ‘‘അഭിജാതാ സുഖുമാലാ, ഖത്തിയാ ചതുരോ ജനാ;

    ‘‘Abhijātā sukhumālā, khattiyā caturo janā;

    വിസമം സമം അക്കമന്താ, വങ്കം ഗച്ഛാമ പബ്ബതം.

    Visamaṃ samaṃ akkamantā, vaṅkaṃ gacchāma pabbataṃ.

    ൯൮.

    98.

    ‘‘യേ കേചി മനുജാ ഏന്തി, അനുമഗ്ഗേ പടിപ്പഥേ;

    ‘‘Ye keci manujā enti, anumagge paṭippathe;

    മഗ്ഗന്തേ പടിപുച്ഛാമ, ‘കുഹിം വങ്കന്ത 7 പബ്ബതോ’.

    Maggante paṭipucchāma, ‘kuhiṃ vaṅkanta 8 pabbato’.

    ൯൯.

    99.

    ‘‘തേ തത്ഥ അമ്ഹേ പസ്സിത്വാ, കരുണം ഗിരമുദീരയും;

    ‘‘Te tattha amhe passitvā, karuṇaṃ giramudīrayuṃ;

    ദുക്ഖം തേ പടിവേദേന്തി, ദൂരേ വങ്കന്തപബ്ബതോ.

    Dukkhaṃ te paṭivedenti, dūre vaṅkantapabbato.

    ൧൦൦.

    100.

    ‘‘യദി പസ്സന്തി പവനേ, ദാരകാ ഫലിനേ ദുമേ;

    ‘‘Yadi passanti pavane, dārakā phaline dume;

    തേസം ഫലാനം ഹേതുമ്ഹി, ഉപരോദന്തി ദാരകാ.

    Tesaṃ phalānaṃ hetumhi, uparodanti dārakā.

    ൧൦൧.

    101.

    ‘‘രോദന്തേ ദാരകേ ദിസ്വാ, ഉബ്ബിദ്ധാ 9 വിപുലാ ദുമാ;

    ‘‘Rodante dārake disvā, ubbiddhā 10 vipulā dumā;

    സയമേവോണമിത്വാന, ഉപഗച്ഛന്തി ദാരകേ.

    Sayamevoṇamitvāna, upagacchanti dārake.

    ൧൦൨.

    102.

    ‘‘ഇദം അച്ഛരിയം ദിസ്വാ, അബ്ഭുതം ലോമഹംസനം;

    ‘‘Idaṃ acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    സാഹുകാരം 11 പവത്തേസി, മദ്ദീ സബ്ബങ്ഗസോഭനാ.

    Sāhukāraṃ 12 pavattesi, maddī sabbaṅgasobhanā.

    ൧൦൩.

    103.

    ‘‘അച്ഛേരം വത ലോകസ്മിം, അബ്ഭുതം ലോമഹംസനം;

    ‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    വേസ്സന്തരസ്സ തേജേന, സയമേവോണതാ ദുമാ.

    Vessantarassa tejena, sayamevoṇatā dumā.

    ൧൦൪.

    104.

    ‘‘സങ്ഖിപിംസു പഥം യക്ഖാ, അനുകമ്പായ ദാരകേ;

    ‘‘Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhā, anukampāya dārake;

    നിക്ഖന്തദിവസേനേവ 13, ചേതരട്ഠമുപാഗമും.

    Nikkhantadivaseneva 14, cetaraṭṭhamupāgamuṃ.

    ൧൦൫.

    105.

    ‘‘സട്ഠിരാജസഹസ്സാനി, തദാ വസന്തി മാതുലേ;

    ‘‘Saṭṭhirājasahassāni, tadā vasanti mātule;

    സബ്ബേ പഞ്ജലികാ ഹുത്വാ, രോദമാനാ ഉപാഗമും.

    Sabbe pañjalikā hutvā, rodamānā upāgamuṃ.

    ൧൦൬.

    106.

    ‘‘തത്ഥ വത്തേത്വാ സല്ലാപം, ചേതേഹി ചേതപുത്തേഹി;

    ‘‘Tattha vattetvā sallāpaṃ, cetehi cetaputtehi;

    തേ തതോ നിക്ഖമിത്വാന, വങ്കം അഗമു പബ്ബതം.

    Te tato nikkhamitvāna, vaṅkaṃ agamu pabbataṃ.

    ൧൦൭.

    107.

    ‘‘ആമന്തയിത്വാ ദേവിന്ദോ, വിസ്സകമ്മം 15 മഹിദ്ധികം;

    ‘‘Āmantayitvā devindo, vissakammaṃ 16 mahiddhikaṃ;

    അസ്സമം സുകതം രമ്മം, പണ്ണസാലം സുമാപയ.

    Assamaṃ sukataṃ rammaṃ, paṇṇasālaṃ sumāpaya.

    ൧൦൮.

    108.

    ‘‘സക്കസ്സ വചനം സുത്വാ, വിസ്സകമ്മോ മഹിദ്ധികോ;

    ‘‘Sakkassa vacanaṃ sutvā, vissakammo mahiddhiko;

    അസ്സമം സുകതം രമ്മം, പണ്ണസാലം സുമാപയി.

    Assamaṃ sukataṃ rammaṃ, paṇṇasālaṃ sumāpayi.

    ൧൦൯.

    109.

    ‘‘അജ്ഝോഗാഹേത്വാ പവനം, അപ്പസദ്ദം നിരാകുലം;

    ‘‘Ajjhogāhetvā pavanaṃ, appasaddaṃ nirākulaṃ;

    ചതുരോ ജനാ മയം തത്ഥ, വസാമ പബ്ബതന്തരേ.

    Caturo janā mayaṃ tattha, vasāma pabbatantare.

    ൧൧൦.

    110.

    ‘‘അഹഞ്ച മദ്ദിദേവീ ച, ജാലീ കണ്ഹാജിനാ ചുഭോ;

    ‘‘Ahañca maddidevī ca, jālī kaṇhājinā cubho;

    അഞ്ഞമഞ്ഞം സോകനുദാ, വസാമ അസ്സമേ തദാ.

    Aññamaññaṃ sokanudā, vasāma assame tadā.

    ൧൧൧.

    111.

    ‘‘ദാരകേ അനുരക്ഖന്തോ, അസുഞ്ഞോ ഹോമി അസ്സമേ;

    ‘‘Dārake anurakkhanto, asuñño homi assame;

    മദ്ദീ ഫലം ആഹരിത്വാ, പോസേതി സാ തയോ ജനേ.

    Maddī phalaṃ āharitvā, poseti sā tayo jane.

    ൧൧൨.

    112.

    ‘‘പവനേ വസമാനസ്സ, അദ്ധികോ മം ഉപാഗമി;

    ‘‘Pavane vasamānassa, addhiko maṃ upāgami;

    ആയാചി പുത്തകേ മയ്ഹം, ജാലിം കണ്ഹാജിനം ചുഭോ.

    Āyāci puttake mayhaṃ, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    ൧൧൩.

    113.

    ‘‘യാചകം ഉപഗതം ദിസ്വാ, ഹാസോ മേ ഉപപജ്ജഥ;

    ‘‘Yācakaṃ upagataṃ disvā, hāso me upapajjatha;

    ഉഭോ പുത്തേ ഗഹേത്വാന, അദാസിം ബ്രാഹ്മണേ തദാ.

    Ubho putte gahetvāna, adāsiṃ brāhmaṇe tadā.

    ൧൧൪.

    114.

    ‘‘സകേ പുത്തേ ചജന്തസ്സ, ജൂജകേ ബ്രാഹ്മണേ യദാ;

    ‘‘Sake putte cajantassa, jūjake brāhmaṇe yadā;

    തദാപി പഥവീ കമ്പി, സിനേരുവനവടംസകാ.

    Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.

    ൧൧൫.

    115.

    ‘‘പുനദേവ സക്കോ ഓരുയ്ഹ, ഹുത്വാ ബ്രാഹ്മണസന്നിഭോ;

    ‘‘Punadeva sakko oruyha, hutvā brāhmaṇasannibho;

    ആയാചി മം മദ്ദിദേവിം, സീലവന്തിം പതിബ്ബതം.

    Āyāci maṃ maddideviṃ, sīlavantiṃ patibbataṃ.

    ൧൧൬.

    116.

    ‘‘മദ്ദിം ഹത്ഥേ ഗഹേത്വാന, ഉദകഞ്ജലി പൂരിയ;

    ‘‘Maddiṃ hatthe gahetvāna, udakañjali pūriya;

    പസന്നമനസങ്കപ്പോ, തസ്സ മദ്ദിം അദാസഹം.

    Pasannamanasaṅkappo, tassa maddiṃ adāsahaṃ.

    ൧൧൭.

    117.

    ‘‘മദ്ദിയാ ദീയമാനായ, ഗഗനേ ദേവാ പമോദിതാ;

    ‘‘Maddiyā dīyamānāya, gagane devā pamoditā;

    തദാപി പഥവീ കമ്പി, സിനേരുവനവടംസകാ.

    Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.

    ൧൧൮.

    118.

    ‘‘ജാലിം കണ്ഹാജിനം ധീതം, മദ്ദിദേവിം പതിബ്ബതം;

    ‘‘Jāliṃ kaṇhājinaṃ dhītaṃ, maddideviṃ patibbataṃ;

    ചജമാനോ ന ചിന്തേസിം, ബോധിയായേവ കാരണാ.

    Cajamāno na cintesiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

    ൧൧൯.

    119.

    ‘‘ന മേ ദേസ്സാ ഉഭോ പുത്താ, മദ്ദിദേവീ ന ദേസ്സിയാ;

    ‘‘Na me dessā ubho puttā, maddidevī na dessiyā;

    സബ്ബഞ്ഞുതം പിയം മയ്ഹം, തസ്മാ പിയേ അദാസഹം.

    Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā piye adāsahaṃ.

    ൧൨൦.

    120.

    ‘‘പുനാപരം ബ്രഹാരഞ്ഞേ, മാതാപിതുസമാഗമേ;

    ‘‘Punāparaṃ brahāraññe, mātāpitusamāgame;

    കരുണം പരിദേവന്തേ, സല്ലപന്തേ സുഖം ദുഖം.

    Karuṇaṃ paridevante, sallapante sukhaṃ dukhaṃ.

    ൧൨൧.

    121.

    ‘‘ഹിരോത്തപ്പേന ഗരുനാ 17, ഉഭിന്നം ഉപസങ്കമി;

    ‘‘Hirottappena garunā 18, ubhinnaṃ upasaṅkami;

    തദാപി പഥവീ കമ്പി, സിനേരുവനവടംസകാ.

    Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.

    ൧൨൨.

    122.

    ‘‘പുനാപരം ബ്രഹാരഞ്ഞാ, നിക്ഖമിത്വാ സഞാതിഭി;

    ‘‘Punāparaṃ brahāraññā, nikkhamitvā sañātibhi;

    പവിസാമി പുരം രമ്മം, ജേതുത്തരം പുരുത്തമം.

    Pavisāmi puraṃ rammaṃ, jetuttaraṃ puruttamaṃ.

    ൧൨൩.

    123.

    ‘‘രതനാനി സത്ത വസ്സിംസു, മഹാമേഘോ പവസ്സഥ;

    ‘‘Ratanāni satta vassiṃsu, mahāmegho pavassatha;

    തദാപി പഥവീ കമ്പി, സിനേരുവനവടംസകാ.

    Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.

    ൧൨൪.

    124.

    ‘‘അചേതനായം പഥവീ, അവിഞ്ഞായ സുഖം ദുഖം;

    ‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;

    സാപി ദാനബലാ മയ്ഹം, സത്തക്ഖത്തും പകമ്പഥാ’’തി.

    Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti.

    വേസ്സന്തരചരിയം നവമം.

    Vessantaracariyaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഫുസതീ (സീ॰)
    2. phusatī (sī.)
    3. പഥികേ (ക॰)
    4. pathike (ka.)
    5. നപ്പതിഗുയ്ഹാമി (സീ॰ ക॰)
    6. nappatiguyhāmi (sī. ka.)
    7. വങ്കത (സീ॰)
    8. vaṅkata (sī.)
    9. ഉബ്ബിഗ്ഗാ (സ്യാ॰ കം॰)
    10. ubbiggā (syā. kaṃ.)
    11. സാധുകാരം (സബ്ബത്ഥ)
    12. sādhukāraṃ (sabbattha)
    13. നിക്ഖന്തദിവസേയേവ (സീ॰)
    14. nikkhantadivaseyeva (sī.)
    15. വിസുകമ്മം (ക॰)
    16. visukammaṃ (ka.)
    17. ഗരുനം (സ്യാ॰ ക॰)
    18. garunaṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ചരിയാപിടക-അട്ഠകഥാ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ൯. വേസ്സന്തരചരിയാവണ്ണനാ • 9. Vessantaracariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact