Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / చరియాపిటక-అట్ఠకథా • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
౯. వేస్సన్తరచరియావణ్ణనా
9. Vessantaracariyāvaṇṇanā
౬౭. నవమే యా మే అహోసి జనికాతి ఏత్థ మేతి వేస్సన్తరభూతం అత్తానం సన్ధాయ సత్థా వదతి. తేనేవాహ – ‘‘ఫుస్సతీ నామ ఖత్తియా’’తి. తదా హిస్స మాతా ‘‘ఫుస్సతీ’’తి ఏవంనామికా ఖత్తియానీ అహోసి. సా అతీతాసు జాతీసూతి సా తతో అనన్తరాతీతజాతియం. ఏకత్థే హి ఏతం బహువచనం. సక్కస్స మహేసీ పియా అహోసీతి సమ్బన్ధో. అథ వా యా మే అహోసి జనికా ఇమస్మిం చరిమత్తభావే, సా అతీతాసు జాతీసు ఫుస్సతీ నామ, తత్థ అతీతాయ జాతియా ఖత్తియా, యత్థాహం తస్సా కుచ్ఛిమ్హి వేస్సన్తరో హుత్వా నిబ్బత్తిం, తతో అనన్తరాతీతాయ సక్కస్స మహేసీ పియా అహోసీతి. తత్రాయం అనుపుబ్బికథా –
67. Navame yā me ahosi janikāti ettha meti vessantarabhūtaṃ attānaṃ sandhāya satthā vadati. Tenevāha – ‘‘phussatī nāma khattiyā’’ti. Tadā hissa mātā ‘‘phussatī’’ti evaṃnāmikā khattiyānī ahosi. Sā atītāsu jātīsūti sā tato anantarātītajātiyaṃ. Ekatthe hi etaṃ bahuvacanaṃ. Sakkassa mahesī piyā ahosīti sambandho. Atha vā yā me ahosi janikā imasmiṃ carimattabhāve, sā atītāsu jātīsu phussatī nāma, tattha atītāya jātiyā khattiyā, yatthāhaṃ tassā kucchimhi vessantaro hutvā nibbattiṃ, tato anantarātītāya sakkassa mahesī piyā ahosīti. Tatrāyaṃ anupubbikathā –
ఇతో హి ఏకనవుతే కప్పే విపస్సీ నామ సత్థా లోకే ఉదపాది. తస్మిం బన్ధుమతీనగరం ఉపనిస్సాయ ఖేమే మిగదాయే విహరన్తే బన్ధుమా రాజా కేనచి రఞ్ఞా పేసితం మహగ్ఘం చన్దనసారం అత్తనో జేట్ఠధీతాయ అదాసి. సా తేన సుఖుమం చన్దనచుణ్ణం కారేత్వా సముగ్గం పూరేత్వా విహారం గన్త్వా సత్థు సువణ్ణవణ్ణం సరీరం పూజేత్వా సేసచుణ్ణాని గన్ధకుటియం వికిరిత్వా ‘‘భన్తే, అనాగతే తుమ్హాదిసస్స బుద్ధస్స మాతా భవేయ్య’’న్తి పత్థనం అకాసి. సా తతో చుతా తస్సా చన్దనచుణ్ణపూజాయ ఫలేన రత్తచన్దనపరిప్ఫోసితేన వియ సరీరేన దేవేసు చ మనుస్సేసు చ సంసరన్తీ తావతింసభవనే సక్కస్స దేవరఞ్ఞో అగ్గమహేసీ హుత్వా నిబ్బత్తి. అథస్సా ఆయుపరియోసానే పుబ్బనిమిత్తేసు ఉప్పన్నేసు సక్కో దేవరాజా తస్సా పరిక్ఖీణాయుకతం ఞత్వా తస్సా అనుకమ్పాయ ‘‘భద్దే, ఫుస్సతి దస తే వరే దమ్మి, తే గణ్హస్సూ’’తి ఆహ. తేన వుత్తం –
Ito hi ekanavute kappe vipassī nāma satthā loke udapādi. Tasmiṃ bandhumatīnagaraṃ upanissāya kheme migadāye viharante bandhumā rājā kenaci raññā pesitaṃ mahagghaṃ candanasāraṃ attano jeṭṭhadhītāya adāsi. Sā tena sukhumaṃ candanacuṇṇaṃ kāretvā samuggaṃ pūretvā vihāraṃ gantvā satthu suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ pūjetvā sesacuṇṇāni gandhakuṭiyaṃ vikiritvā ‘‘bhante, anāgate tumhādisassa buddhassa mātā bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Sā tato cutā tassā candanacuṇṇapūjāya phalena rattacandanaparipphositena viya sarīrena devesu ca manussesu ca saṃsarantī tāvatiṃsabhavane sakkassa devarañño aggamahesī hutvā nibbatti. Athassā āyupariyosāne pubbanimittesu uppannesu sakko devarājā tassā parikkhīṇāyukataṃ ñatvā tassā anukampāya ‘‘bhadde, phussati dasa te vare dammi, te gaṇhassū’’ti āha. Tena vuttaṃ –
౬౮.
68.
‘‘తస్సా ఆయుక్ఖయం ఞత్వా, దేవిన్దో ఏతదబ్రవి;
‘‘Tassā āyukkhayaṃ ñatvā, devindo etadabravi;
‘దదామి తే దస వరే, వర భద్దే యదిచ్ఛసీ’’’తి.
‘Dadāmi te dasa vare, vara bhadde yadicchasī’’’ti.
తత్థ వరాతి వరస్సు వరం గణ్హ. భద్దే, యదిచ్ఛసీతి, భద్దే, ఫుస్సతి యం ఇచ్ఛసి యం తవ పియం, తం దసహి కోట్ఠాసేహి ‘‘వరం వరస్సు పటిగ్గణ్హాహీ’’తి వదతి.
Tattha varāti varassu varaṃ gaṇha. Bhadde, yadicchasīti, bhadde, phussati yaṃ icchasi yaṃ tava piyaṃ, taṃ dasahi koṭṭhāsehi ‘‘varaṃ varassu paṭiggaṇhāhī’’ti vadati.
౬౯. పునిదమబ్రవీతి పున ఇదం సా అత్తనో చవనధమ్మతం అజానన్తీ ‘‘కిం ను మే అపరాధత్థీ’’తిఆదికం అభాసి. సా హి పమత్తా హుత్వా అత్తనో ఆయుక్ఖయం అజానన్తీ అయం ‘‘వరం గణ్హా’’తి వదన్తో ‘‘కత్థచి మమ ఉప్పజ్జనం ఇచ్ఛతీ’’తి ఞత్వా ఏవమాహ. తత్థ అపరాధత్థీతి అపరాధో అత్థి. కిం ను దేస్సా అహం తవాతి కిం కారణం అహం తవ దేస్సా కుజ్ఝితబ్బా అప్పియా జాతా. రమ్మా చావేసి మం ఠానాతి రమణీయా ఇమస్మా ఠానా చావేసి. వాతోవ ధరణీరుహన్తి యేన బలవా మాలుతో వియ రుక్ఖం ఉమ్మూలేన్తో ఇమమ్హా దేవలోకా చావేతుకామోసి కిం ను కారణన్తి తం పుచ్ఛతి.
69.Punidamabravīti puna idaṃ sā attano cavanadhammataṃ ajānantī ‘‘kiṃ nu me aparādhatthī’’tiādikaṃ abhāsi. Sā hi pamattā hutvā attano āyukkhayaṃ ajānantī ayaṃ ‘‘varaṃ gaṇhā’’ti vadanto ‘‘katthaci mama uppajjanaṃ icchatī’’ti ñatvā evamāha. Tattha aparādhatthīti aparādho atthi. Kiṃ nu dessā ahaṃ tavāti kiṃ kāraṇaṃ ahaṃ tava dessā kujjhitabbā appiyā jātā. Rammā cāvesi maṃ ṭhānāti ramaṇīyā imasmā ṭhānā cāvesi. Vātova dharaṇīruhanti yena balavā māluto viya rukkhaṃ ummūlento imamhā devalokā cāvetukāmosi kiṃ nu kāraṇanti taṃ pucchati.
౭౦. తస్సిదన్తి తస్సా ఇదం. న చేవ తే కతం పాపన్తి న చేవ తయా కిఞ్చి పాపం కతం యేన తే అపరాధో సియా. న చ మే త్వంసి అప్పియాతి మమ త్వం న చాపి అప్పియా, యేన దేస్సా నామ మమ అప్పియాతి అధిప్పాయో.
70.Tassidanti tassā idaṃ. Na ceva te kataṃ pāpanti na ceva tayā kiñci pāpaṃ kataṃ yena te aparādho siyā. Na ca me tvaṃsi appiyāti mama tvaṃ na cāpi appiyā, yena dessā nāma mama appiyāti adhippāyo.
౭౧. ఇదాని యేన అధిప్పాయేన వరే దాతుకామో, తం దస్సేన్తో ‘‘ఏత్తకంయేవ తే ఆయు, చవనకాలో భవిస్సతీ’’తి వత్వా వరే గణ్హాపేన్తో ‘‘పటిగ్గణ్హ మయా దిన్నే, వరే దస వరుత్తమే’’తి ఆహ.
71. Idāni yena adhippāyena vare dātukāmo, taṃ dassento ‘‘ettakaṃyeva te āyu, cavanakālo bhavissatī’’ti vatvā vare gaṇhāpento ‘‘paṭiggaṇha mayā dinne, vare dasa varuttame’’ti āha.
తత్థ వరుత్తమేతి వరేసు ఉత్తమే అగ్గవరే.
Tattha varuttameti varesu uttame aggavare.
౭౨. దిన్నవరాతి ‘‘వరే దస్సామీ’’తి పటిఞ్ఞాదానవసేన దిన్నవరా. తుట్ఠహట్ఠాతి ఇచ్ఛితలాభపరితోసేన తుట్ఠా చేవ తస్స చ సిఖాప్పత్తిదస్సనేన హాసవసేన హట్ఠా చ. పమోదితాతి బలవపామోజ్జేన పముదితా. మమం అబ్భన్తరం కత్వాతి తేసు వరేసు మం అబ్భన్తరం కరిత్వా. దస వరే వరీతి సా అత్తనో ఖీణాయుకభావం ఞత్వా సక్కేన వరదానత్థం కతోకాసా సకలజమ్బుదీపతలం ఓలోకేన్తీ అత్తనో అనుచ్ఛవికం సివిరఞ్ఞో నివేసనం దిస్వా తత్థ తస్స అగ్గమహేసిభావో నీలనేత్తతా నీలభముకతా ఫుస్సతీతినామం గుణవిసేసయుత్తపుత్తపటిలాభో అనున్నతకుచ్ఛిభావో అలమ్బత్థనతా అపలితభావో సుఖుమచ్ఛవితా వజ్ఝజనానం మోచనసమత్థతా చాతి ఇమే దస వరే గణ్హి.
72.Dinnavarāti ‘‘vare dassāmī’’ti paṭiññādānavasena dinnavarā. Tuṭṭhahaṭṭhāti icchitalābhaparitosena tuṭṭhā ceva tassa ca sikhāppattidassanena hāsavasena haṭṭhā ca. Pamoditāti balavapāmojjena pamuditā. Mamaṃ abbhantaraṃ katvāti tesu varesu maṃ abbhantaraṃ karitvā. Dasa vare varīti sā attano khīṇāyukabhāvaṃ ñatvā sakkena varadānatthaṃ katokāsā sakalajambudīpatalaṃ olokentī attano anucchavikaṃ sivirañño nivesanaṃ disvā tattha tassa aggamahesibhāvo nīlanettatā nīlabhamukatā phussatītināmaṃ guṇavisesayuttaputtapaṭilābho anunnatakucchibhāvo alambatthanatā apalitabhāvo sukhumacchavitā vajjhajanānaṃ mocanasamatthatā cāti ime dasa vare gaṇhi.
ఇతి సా దస వరే గహేత్వా తతో చుతా మద్దరఞ్ఞో అగ్గమహేసియా కుచ్ఛిమ్హి నిబ్బత్తి. జాయమానా చ సా చన్దనచుణ్ణపరిప్ఫోసితేన వియ సరీరేన జాతా. తేనస్సా నామగ్గహణదివసే ‘‘ఫుస్సతీ’’ త్వేవ నామం కరింసు. సా మహన్తేన పరివారేన వడ్ఢిత్వా సోళసవస్సకాలే ఉత్తమరూపధరా అహోసి. అథ నం జేతుత్తరనగరే సివిమహారాజా పుత్తస్స సఞ్జయకుమారస్సత్థాయ ఆనేత్వా సేతచ్ఛత్తం ఉస్సాపేత్వా తం సోళసన్నం ఇత్థిసహస్సానం జేట్ఠకం కత్వా అగ్గమహేసిట్ఠానే ఠపేసి. తేన వుత్తం –
Iti sā dasa vare gahetvā tato cutā maddarañño aggamahesiyā kucchimhi nibbatti. Jāyamānā ca sā candanacuṇṇaparipphositena viya sarīrena jātā. Tenassā nāmaggahaṇadivase ‘‘phussatī’’ tveva nāmaṃ kariṃsu. Sā mahantena parivārena vaḍḍhitvā soḷasavassakāle uttamarūpadharā ahosi. Atha naṃ jetuttaranagare sivimahārājā puttassa sañjayakumārassatthāya ānetvā setacchattaṃ ussāpetvā taṃ soḷasannaṃ itthisahassānaṃ jeṭṭhakaṃ katvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Tena vuttaṃ –
౭౩.
73.
‘‘తతో చుతా సా ఫుస్సతీ, ఖత్తియే ఉపపజ్జథ;
‘‘Tato cutā sā phussatī, khattiye upapajjatha;
జేతుత్తరమ్హి నగరే, సఞ్జయేన సమాగమీ’’తి.
Jetuttaramhi nagare, sañjayena samāgamī’’ti.
సా సఞ్జయరఞ్ఞో పియా అహోసి మనాపా. అథ సక్కో ఆవజ్జేన్తో ‘‘మయా ఫుస్సతియా దిన్నవరేసు నవ వరా సమిద్ధా’’తి దిస్వా ‘‘పుత్తవరో న సమిద్ధో, తమ్పిస్సా సమిజ్ఝాపేస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా బోధిసత్తం తదా తావతింసదేవలోకే ఖీణాయుకం దిస్వా తస్స సన్తికం గన్త్వా ‘‘మారిస, తయా మనుస్సలోకే సివిసఞ్జయరఞ్ఞో అగ్గమహేసియా కుచ్ఛిమ్హి పటిసన్ధిం గణ్హితుం వట్టతీ’’తి తస్స చేవ అఞ్ఞేసఞ్చ చవనధమ్మానం సట్ఠిసహస్సానం దేవపుత్తానం పటిఞ్ఞం గహేత్వా సకట్ఠానమేవ గతో. మహాసత్తోపి తతో చవిత్వా తత్థుప్పన్నో. సేసా దేవపుత్తాపి సట్ఠిసహస్సానం అమచ్చానం గేహేసు నిబ్బత్తింసు. మహాసత్తే కుచ్ఛిగతే ఫుస్సతిదేవీ చతూసు నగరద్వారేసు నగరమజ్ఝే నివేసనద్వారేతి ఛ దానసాలాయో కారేత్వా దేవసికం ఛసతసహస్సాని విస్సజ్జేత్వా దానం దాతుం దోహళినీ అహోసి. రాజా తస్సా దోహళం సుత్వా నేమిత్తకే బ్రాహ్మణే పక్కోసాపేత్వా పుచ్ఛిత్వా ‘‘మహారాజ, దేవియా కుచ్ఛిమ్హి దానాభిరతో ఉళారో సత్తో ఉప్పన్నో, దానేన తిత్తిం న పాపుణిస్సతీ’’తి సుత్వా తుట్ఠమానసో వుత్తప్పకారం దానం పట్ఠపేసి. సమణబ్రాహ్మణజిణ్ణాతురకపణద్ధికవనిబ్బకయాచకే సన్తప్పేసి. బోధిసత్తస్స పటిసన్ధిగ్గహణతో పట్ఠాయ రఞ్ఞో ఆయస్స పమాణం నాహోసి. తస్స పుఞ్ఞానుభావేన సకలజమ్బుదీపే రాజానో పణ్ణాకారం పహిణన్తి. తేన వుత్తం –
Sā sañjayarañño piyā ahosi manāpā. Atha sakko āvajjento ‘‘mayā phussatiyā dinnavaresu nava varā samiddhā’’ti disvā ‘‘puttavaro na samiddho, tampissā samijjhāpessāmī’’ti cintetvā bodhisattaṃ tadā tāvatiṃsadevaloke khīṇāyukaṃ disvā tassa santikaṃ gantvā ‘‘mārisa, tayā manussaloke sivisañjayarañño aggamahesiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti tassa ceva aññesañca cavanadhammānaṃ saṭṭhisahassānaṃ devaputtānaṃ paṭiññaṃ gahetvā sakaṭṭhānameva gato. Mahāsattopi tato cavitvā tatthuppanno. Sesā devaputtāpi saṭṭhisahassānaṃ amaccānaṃ gehesu nibbattiṃsu. Mahāsatte kucchigate phussatidevī catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe nivesanadvāreti cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ chasatasahassāni vissajjetvā dānaṃ dātuṃ dohaḷinī ahosi. Rājā tassā dohaḷaṃ sutvā nemittake brāhmaṇe pakkosāpetvā pucchitvā ‘‘mahārāja, deviyā kucchimhi dānābhirato uḷāro satto uppanno, dānena tittiṃ na pāpuṇissatī’’ti sutvā tuṭṭhamānaso vuttappakāraṃ dānaṃ paṭṭhapesi. Samaṇabrāhmaṇajiṇṇāturakapaṇaddhikavanibbakayācake santappesi. Bodhisattassa paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya rañño āyassa pamāṇaṃ nāhosi. Tassa puññānubhāvena sakalajambudīpe rājāno paṇṇākāraṃ pahiṇanti. Tena vuttaṃ –
౭౪.
74.
‘‘యదాహం ఫుస్సతియా కుచ్ఛిం, ఓక్కన్తో పియమాతుయా;
‘‘Yadāhaṃ phussatiyā kucchiṃ, okkanto piyamātuyā;
మమ తేజేన మే మాతా, తదా దానరతా అహు.
Mama tejena me mātā, tadā dānaratā ahu.
౭౫.
75.
‘‘అధనే ఆతురే జిణ్ణే, యాచకే అద్ధికే జనే;
‘‘Adhane āture jiṇṇe, yācake addhike jane;
సమణే బ్రాహ్మణే ఖీణే, దేతి దానం అకిఞ్చనే’’తి;
Samaṇe brāhmaṇe khīṇe, deti dānaṃ akiñcane’’ti;
తత్థ మమ తేజేనాతి మమ దానజ్ఝాసయానుభావేన. ఖీణేతి భోగాదీహి పరిక్ఖీణే పారిజుఞ్ఞప్పత్తే. అకిఞ్చనేతి అపరిగ్గహే. సబ్బత్థ విసయే భుమ్మం. అధనాదయో హి దానధమ్మస్స పవత్తియా విసయో.
Tattha mama tejenāti mama dānajjhāsayānubhāvena. Khīṇeti bhogādīhi parikkhīṇe pārijuññappatte. Akiñcaneti apariggahe. Sabbattha visaye bhummaṃ. Adhanādayo hi dānadhammassa pavattiyā visayo.
దేవీ మహన్తేన పరిహారేన గబ్భం ధారేన్తీ దసమాసే పరిపుణ్ణే నగరం దట్ఠుకామా హుత్వా రఞ్ఞో ఆరోచేసి. రాజా దేవనగరం వియ నగరం అలఙ్కారాపేత్వా దేవిం రథవరం ఆరోపేత్వా నగరం పదక్ఖిణం కారేసి. తస్సా వేస్సవీథియా మజ్ఝప్పత్తకాలే కమ్మజవాతా చలింసు. అమచ్చా రఞ్ఞో ఆరోచేసుం. సో వేస్సవీథియంయేవస్సా సూతిఘరం కారేత్వా ఆరక్ఖం గణ్హాపేసి. సా తత్థ పుత్తం విజాయి. తేనాహ –
Devī mahantena parihārena gabbhaṃ dhārentī dasamāse paripuṇṇe nagaraṃ daṭṭhukāmā hutvā rañño ārocesi. Rājā devanagaraṃ viya nagaraṃ alaṅkārāpetvā deviṃ rathavaraṃ āropetvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ kāresi. Tassā vessavīthiyā majjhappattakāle kammajavātā caliṃsu. Amaccā rañño ārocesuṃ. So vessavīthiyaṃyevassā sūtigharaṃ kāretvā ārakkhaṃ gaṇhāpesi. Sā tattha puttaṃ vijāyi. Tenāha –
౭౬.
76.
‘‘దసమాసే ధారయిత్వాన, కరోన్తే పురం పదక్ఖిణం;
‘‘Dasamāse dhārayitvāna, karonte puraṃ padakkhiṇaṃ;
వేస్సానం వీథియా మజ్ఝే, జనేసి ఫుస్సతీ మమం.
Vessānaṃ vīthiyā majjhe, janesi phussatī mamaṃ.
౭౭. ‘‘న మయ్హం మత్తికం నామం, నాపి పేత్తికసమ్భవం.
77. ‘‘Na mayhaṃ mattikaṃ nāmaṃ, nāpi pettikasambhavaṃ.
జాతేత్థ వేస్సవీథియం, తస్మా వేస్సన్తరో అహూ’’తి.
Jātettha vessavīthiyaṃ, tasmā vessantaro ahū’’ti.
తత్థ కరోన్తే పురం పదక్ఖిణన్తి దేవిం గహేత్వా సఞ్జయమహారాజే నగరం పదక్ఖిణం కురుమానే. వేస్సానన్తి వాణిజానం.
Tattha karonte puraṃ padakkhiṇanti deviṃ gahetvā sañjayamahārāje nagaraṃ padakkhiṇaṃ kurumāne. Vessānanti vāṇijānaṃ.
న మత్తికం నామన్తి న మాతుఆగతం మాతామహాదీనం నామం. పేత్తికసమ్భవన్తి పితు ఇదన్తి పేత్తికం , సమ్భవతి ఏతస్మాతి సమ్భవో, తం పేత్తికం సమ్భవో ఏతస్సాతి పేత్తికసమ్భవం, నామం. మాతాపితుసమ్బన్ధవసేన న కతన్తి దస్సేతి. జాతేత్థాతి జాతో ఏత్థ. ‘‘జాతోమ్హీ’’తిపి పాఠో. తస్మా వేస్సన్తరో అహూతి యస్మా తదా వేస్సవీథియం జాతో, తస్మా వేస్సన్తరో నామ అహోసి, వేస్సన్తరోతి నామం అకంసూతి అత్థో.
Na mattikaṃ nāmanti na mātuāgataṃ mātāmahādīnaṃ nāmaṃ. Pettikasambhavanti pitu idanti pettikaṃ , sambhavati etasmāti sambhavo, taṃ pettikaṃ sambhavo etassāti pettikasambhavaṃ, nāmaṃ. Mātāpitusambandhavasena na katanti dasseti. Jātetthāti jāto ettha. ‘‘Jātomhī’’tipi pāṭho. Tasmā vessantaro ahūti yasmā tadā vessavīthiyaṃ jāto, tasmā vessantaro nāma ahosi, vessantaroti nāmaṃ akaṃsūti attho.
మహాసత్తో మాతు కుచ్ఛితో నిక్ఖమన్తో విసదో హుత్వా అక్ఖీని ఉమ్మీలేత్వావ నిక్ఖమి. నిక్ఖన్తమత్తే ఏవ మాతు హత్థం పసారేత్వా ‘‘అమ్మ, దానం దస్సామి, అత్థి కిఞ్చీ’’తి ఆహ. అథస్స మాతా ‘‘తాత, యథాజ్ఝాసయం దానం దేహీ’’తి హత్థసమీపే సహస్సత్థవికం ఠపేసి. బోధిసత్తో హి ఉమ్మఙ్గజాతకే (జా॰ ౨.౨౨.౫౯౦ ఆదయో) ఇమస్మిం జాతకే పచ్ఛిమత్తభావేతి తీసు ఠానేసు జాతమత్తోవ కథేసి. రాజా మహాసత్తస్స అతిదీఘాదిదోసవివజ్జితా మధురఖీరా చతుసట్ఠిధాతియో ఉపట్ఠాపేసి. తేన సద్ధిం జాతానం సట్ఠియా దారకసహస్సానమ్పి ధాతియో దాపేసి. సో సట్ఠిదారకసహస్సేహి సద్ధిం మహన్తేన పరివారేన వడ్ఢతి. తస్స రాజా సతసహస్సగ్ఘనకం కుమారపిళన్ధనం కారాపేత్వా అదాసి. సో చతుపఞ్చవస్సికకాలే తం ఓముఞ్చిత్వా ధాతీనం దత్వా పున తాహి దీయమానం న గణ్హాతి. తం సుత్వా రాజా ‘‘మమ పుత్తేన దిన్నం సుదిన్న’’న్తి వత్వా అపరమ్పి కారేసి. తమ్పి దేతి. దారకకాలేయేవ ధాతీనం నవవారే పిళన్ధనం అదాసి.
Mahāsatto mātu kucchito nikkhamanto visado hutvā akkhīni ummīletvāva nikkhami. Nikkhantamatte eva mātu hatthaṃ pasāretvā ‘‘amma, dānaṃ dassāmi, atthi kiñcī’’ti āha. Athassa mātā ‘‘tāta, yathājjhāsayaṃ dānaṃ dehī’’ti hatthasamīpe sahassatthavikaṃ ṭhapesi. Bodhisatto hi ummaṅgajātake (jā. 2.22.590 ādayo) imasmiṃ jātake pacchimattabhāveti tīsu ṭhānesu jātamattova kathesi. Rājā mahāsattassa atidīghādidosavivajjitā madhurakhīrā catusaṭṭhidhātiyo upaṭṭhāpesi. Tena saddhiṃ jātānaṃ saṭṭhiyā dārakasahassānampi dhātiyo dāpesi. So saṭṭhidārakasahassehi saddhiṃ mahantena parivārena vaḍḍhati. Tassa rājā satasahassagghanakaṃ kumārapiḷandhanaṃ kārāpetvā adāsi. So catupañcavassikakāle taṃ omuñcitvā dhātīnaṃ datvā puna tāhi dīyamānaṃ na gaṇhāti. Taṃ sutvā rājā ‘‘mama puttena dinnaṃ sudinna’’nti vatvā aparampi kāresi. Tampi deti. Dārakakāleyeva dhātīnaṃ navavāre piḷandhanaṃ adāsi.
అట్ఠవస్సికకాలే పన సయనపీఠే నిసిన్నో చిన్తేసి – ‘‘అహం బాహిరకదానం దేమి, న తం మం పరితోసేతి, అజ్ఝత్తికదానం దాతుకామోమ్హి. సచే హి మం కోచి హదయం యాచేయ్య, హదయం నీహరిత్వా దదేయ్యం. సచే అక్ఖీని యాచేయ్య, అక్ఖీని ఉప్పాటేత్వా దదేయ్యం. సచే సకలసరీరే మంసం రుధిరమ్పి వా యాచేయ్య, సకలసరీరతో మంసం ఛిన్దిత్వా రుధిరమ్పి అసినా విజ్ఝిత్వా దదేయ్యం. అథాపి కోచి ‘దాసో మే హోహీ’తి వదేయ్య, అత్తానం తస్స సావేత్వా దదేయ్య’’న్తి. తస్సేవం సభావం సరసం చిన్తేన్తస్స చతునహుతాధికద్వియోజనసతసహస్సబహలా అయం మహాపథవీ ఉదకపరియన్తం కత్వా కమ్పి. సినేరుపబ్బతరాజా ఓనమిత్వా జేతుత్తరనగరాభిముఖో అట్ఠాసి. తేన వుత్తం –
Aṭṭhavassikakāle pana sayanapīṭhe nisinno cintesi – ‘‘ahaṃ bāhirakadānaṃ demi, na taṃ maṃ paritoseti, ajjhattikadānaṃ dātukāmomhi. Sace hi maṃ koci hadayaṃ yāceyya, hadayaṃ nīharitvā dadeyyaṃ. Sace akkhīni yāceyya, akkhīni uppāṭetvā dadeyyaṃ. Sace sakalasarīre maṃsaṃ rudhirampi vā yāceyya, sakalasarīrato maṃsaṃ chinditvā rudhirampi asinā vijjhitvā dadeyyaṃ. Athāpi koci ‘dāso me hohī’ti vadeyya, attānaṃ tassa sāvetvā dadeyya’’nti. Tassevaṃ sabhāvaṃ sarasaṃ cintentassa catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalā ayaṃ mahāpathavī udakapariyantaṃ katvā kampi. Sinerupabbatarājā onamitvā jetuttaranagarābhimukho aṭṭhāsi. Tena vuttaṃ –
౭౮.
78.
‘‘యదాహం దారకో హోమి, జాతియా అట్ఠవస్సికో;
‘‘Yadāhaṃ dārako homi, jātiyā aṭṭhavassiko;
తదా నిసజ్జ పాసాదే, దానం దాతుం విచిన్తయిం.
Tadā nisajja pāsāde, dānaṃ dātuṃ vicintayiṃ.
౭౯.
79.
‘‘హదయం దదేయ్యం చక్ఖుం, మంసమ్పి రుధిరమ్పి చ;
‘‘Hadayaṃ dadeyyaṃ cakkhuṃ, maṃsampi rudhirampi ca;
దదేయ్యం కాయం సావేత్వా, యది కోచి యాచయే మమం.
Dadeyyaṃ kāyaṃ sāvetvā, yadi koci yācaye mamaṃ.
౮౦.
80.
‘‘సభావం చిన్తయన్తస్స, అకమ్పితమసణ్ఠితం;
‘‘Sabhāvaṃ cintayantassa, akampitamasaṇṭhitaṃ;
అకమ్పి తత్థ పథవీ, సినేరువనవటంసకా’’తి.
Akampi tattha pathavī, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.
తత్థ సావేత్వాతి ‘‘అజ్జ పట్ఠాయ అహం ఇమస్స దాసో’’తి దాసభావం సావేత్వా. యది కోచి యాచయే మమన్తి కోచి మం యది యాచేయ్య. సభావం చిన్తయన్తస్సాతి అవిపరీతం అత్తనో యథాభూతం సభావం అతిత్తిమం యథాజ్ఝాసయం చిన్తేన్తస్స మమ, మయి చిన్తేన్తేతి అత్థో. అకమ్పితన్తి కమ్పితరహితం. అసణ్ఠితన్తి సఙ్కోచరహితం. యేన హి లోభాదినా అబోధిసత్తానం చక్ఖాదిదానే చిత్తుత్రాససఙ్ఖాతం కమ్పితం సఙ్కోచసఙ్ఖాతం సణ్ఠితఞ్చ సియా, తేన వినాతి అత్థో. అకమ్పీతి అచలి. సినేరువనవటంసకాతి సినేరుమ్హి ఉట్ఠితనన్దనవనఫారుసకవనమిస్సకవనచిత్తలతావనాదికప్పకతరువనం సినేరువనం. అథ వా సినేరు చ జమ్బుదీపాదీసు రమణీయవనఞ్చ సినేరువనం , తం వనం వటంసకం ఏతిస్సాతి సినేరువనవటంసకా.
Tattha sāvetvāti ‘‘ajja paṭṭhāya ahaṃ imassa dāso’’ti dāsabhāvaṃ sāvetvā. Yadi koci yācaye mamanti koci maṃ yadi yāceyya. Sabhāvaṃ cintayantassāti aviparītaṃ attano yathābhūtaṃ sabhāvaṃ atittimaṃ yathājjhāsayaṃ cintentassa mama, mayi cintenteti attho. Akampitanti kampitarahitaṃ. Asaṇṭhitanti saṅkocarahitaṃ. Yena hi lobhādinā abodhisattānaṃ cakkhādidāne cittutrāsasaṅkhātaṃ kampitaṃ saṅkocasaṅkhātaṃ saṇṭhitañca siyā, tena vināti attho. Akampīti acali. Sineruvanavaṭaṃsakāti sinerumhi uṭṭhitanandanavanaphārusakavanamissakavanacittalatāvanādikappakataruvanaṃ sineruvanaṃ. Atha vā sineru ca jambudīpādīsu ramaṇīyavanañca sineruvanaṃ , taṃ vanaṃ vaṭaṃsakaṃ etissāti sineruvanavaṭaṃsakā.
ఏవఞ్చ పథవికమ్పనే వత్తమానే మధురగమ్భీరదేవో గజ్జన్తో ఖణికవస్సం వస్సి, విజ్జులతా నిచ్ఛరింసు, మహాసముద్దో ఉబ్భిజ్జి, సక్కో దేవరాజా అప్ఫోటేసి, మహాబ్రహ్మా సాధుకారమదాసి, యావ బ్రహ్మలోకా ఏకకోలాహలం అహోసి. మహాసత్తో సోళసవస్సకాలేయేవ సబ్బసిప్పానం నిప్ఫత్తిం పాపుణి. తస్స పితా రజ్జం దాతుకామో మాతరా సద్ధిం మన్తేత్వా మద్దరాజకులతో మాతులధీతరం మద్దిం నామ రాజకఞ్ఞం ఆనేత్వా సోళసన్నం ఇత్థిసహస్సానం జేట్ఠకం అగ్గమహేసిం కత్వా మహాసత్తం రజ్జే అభిసిఞ్చి. మహాసత్తో రజ్జే పతిట్ఠితకాలతో పట్ఠాయ దేవసికం ఛసతసహస్సాని విస్సజ్జేత్వా మహాదానం పవత్తేన్తో అన్వద్ధమాసం దానం ఓలోకేతుం ఉపసఙ్కమతి. అపరభాగే మద్దిదేవీ పుత్తం విజాయి. తం కఞ్చనజాలేన సమ్పటిచ్ఛింసు, తేనస్స ‘‘జాలికుమారో’’త్వేవ నామం కరింసు. తస్స పదసా గమనకాలే సా ధీతరం విజాయి. తం కణ్హాజినేన సమ్పటిచ్ఛింసు, తేనస్సా ‘‘కణ్హాజినా’’త్వేవ నామం కరింసు. తేన వుత్తం –
Evañca pathavikampane vattamāne madhuragambhīradevo gajjanto khaṇikavassaṃ vassi, vijjulatā nicchariṃsu, mahāsamuddo ubbhijji, sakko devarājā apphoṭesi, mahābrahmā sādhukāramadāsi, yāva brahmalokā ekakolāhalaṃ ahosi. Mahāsatto soḷasavassakāleyeva sabbasippānaṃ nipphattiṃ pāpuṇi. Tassa pitā rajjaṃ dātukāmo mātarā saddhiṃ mantetvā maddarājakulato mātuladhītaraṃ maddiṃ nāma rājakaññaṃ ānetvā soḷasannaṃ itthisahassānaṃ jeṭṭhakaṃ aggamahesiṃ katvā mahāsattaṃ rajje abhisiñci. Mahāsatto rajje patiṭṭhitakālato paṭṭhāya devasikaṃ chasatasahassāni vissajjetvā mahādānaṃ pavattento anvaddhamāsaṃ dānaṃ oloketuṃ upasaṅkamati. Aparabhāge maddidevī puttaṃ vijāyi. Taṃ kañcanajālena sampaṭicchiṃsu, tenassa ‘‘jālikumāro’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā gamanakāle sā dhītaraṃ vijāyi. Taṃ kaṇhājinena sampaṭicchiṃsu, tenassā ‘‘kaṇhājinā’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Tena vuttaṃ –
౮౧.
81.
‘‘అన్వద్ధమాసే పన్నరసే, పుణ్ణమాసే ఉపోసథే;
‘‘Anvaddhamāse pannarase, puṇṇamāse uposathe;
పచ్చయం నాగమారుయ్హ, దానం దాతుం ఉపాగమి’’న్తి.
Paccayaṃ nāgamāruyha, dānaṃ dātuṃ upāgami’’nti.
తత్థ అన్వద్ధమాసేతి అనుఅద్ధమాసే, అద్ధమాసే అద్ధమాసేతి అత్థో. పుణ్ణమాసేతి పుణ్ణమాసియం, మాసపరిపూరియా చన్దపరిపూరియా చ సమన్నాగతే పన్నరసే దానం దాతుం ఉపాగమిన్తి సమ్బన్ధో. తత్రాయం యోజనా – పచ్చయం నాగమారుయ్హ అద్ధమాసే అద్ధమాసే దానం దాతుం దానసాలం ఉపాగమిం, ఏవం ఉపగచ్ఛన్తో చ యదా ఏకస్మిం పన్నరసే పుణ్ణమాసిఉపోసథే దానం దాతుం ఉపాగమిం, తదా కలిఙ్గరట్ఠవిసయా బ్రాహ్మణా ఉపగఞ్ఛు మన్తి తత్థ పచ్చయం నాగన్తి పచ్చయనామకం మఙ్గలహత్థిం. బోధిసత్తస్స హి జాతదివసే ఏకా ఆకాసచారినీ కరేణుకా అభిమఙ్గలసమ్మతం సబ్బసేతహత్థిపోతకం ఆనేత్వా మఙ్గలహత్థిట్ఠానే ఠపేత్వా పక్కామి. తస్స మహాసత్తం పచ్చయం కత్వా లద్ధత్తా ‘‘పచ్చయో’’త్వేవ నామం కరింసు. తం పచ్చయనామకం ఓపవయ్హం హత్థినాగం ఆరుయ్హ దానం దాతుం ఉపాగమిన్తి. తేన వుత్తం –
Tattha anvaddhamāseti anuaddhamāse, addhamāse addhamāseti attho. Puṇṇamāseti puṇṇamāsiyaṃ, māsaparipūriyā candaparipūriyā ca samannāgate pannarase dānaṃ dātuṃ upāgaminti sambandho. Tatrāyaṃ yojanā – paccayaṃ nāgamāruyha addhamāse addhamāse dānaṃ dātuṃ dānasālaṃ upāgamiṃ, evaṃ upagacchanto ca yadā ekasmiṃ pannarase puṇṇamāsiuposathe dānaṃ dātuṃ upāgamiṃ, tadā kaliṅgaraṭṭhavisayā brāhmaṇā upagañchumanti tattha paccayaṃ nāganti paccayanāmakaṃ maṅgalahatthiṃ. Bodhisattassa hi jātadivase ekā ākāsacārinī kareṇukā abhimaṅgalasammataṃ sabbasetahatthipotakaṃ ānetvā maṅgalahatthiṭṭhāne ṭhapetvā pakkāmi. Tassa mahāsattaṃ paccayaṃ katvā laddhattā ‘‘paccayo’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Taṃ paccayanāmakaṃ opavayhaṃ hatthināgaṃ āruyha dānaṃ dātuṃ upāgaminti. Tena vuttaṃ –
౮౨.
82.
‘‘కలిఙ్గరట్ఠవిసయా, బ్రాహ్మణా ఉపగఞ్ఛు మం;
‘‘Kaliṅgaraṭṭhavisayā, brāhmaṇā upagañchu maṃ;
అయాచుం మం హత్థినాగం, ధఞ్ఞం మఙ్గలసమ్మతం.
Ayācuṃ maṃ hatthināgaṃ, dhaññaṃ maṅgalasammataṃ.
౮౩.
83.
‘‘అవుట్ఠికో జనపదో, దుబ్భిక్ఖో ఛాతకో మహా;
‘‘Avuṭṭhiko janapado, dubbhikkho chātako mahā;
దదాహి పవరం నాగం, సబ్బసేతం గజుత్తమ’’న్తి.
Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, sabbasetaṃ gajuttama’’nti.
తత్థ ‘‘కలిఙ్గరట్ఠవిసయా’’తిఆదిగాథా హేట్ఠా కురురాజచరితేపి (చరియా॰ ౧.౨౧-౨౨) ఆగతా ఏవ, తస్మా తాసం అత్థో కథామగ్గో చ తత్థ వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బో. ఇధ పన మఙ్గలహత్థినో సేతత్తా ‘‘సబ్బసేతం గజుత్తమ’’న్తి వుత్తం. బోధిసత్తో హత్థిక్ఖన్ధవరగతో –
Tattha ‘‘kaliṅgaraṭṭhavisayā’’tiādigāthā heṭṭhā kururājacaritepi (cariyā. 1.21-22) āgatā eva, tasmā tāsaṃ attho kathāmaggo ca tattha vuttanayeneva veditabbo. Idha pana maṅgalahatthino setattā ‘‘sabbasetaṃ gajuttama’’nti vuttaṃ. Bodhisatto hatthikkhandhavaragato –
౮౪.
84.
‘‘దదామి న వికమ్పామి, యం మం యాచన్తి బ్రాహ్మణా;
‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;
సన్తం నప్పటిగూహామి, దానే మే రమతే మనో’’తి. –
Santaṃ nappaṭigūhāmi, dāne me ramate mano’’ti. –
అత్తనో దానాభిరతిం పవేదేన్తో –
Attano dānābhiratiṃ pavedento –
౮౫.
85.
‘‘న మే యాచకమనుప్పత్తే, పటిక్ఖేపో అనుచ్ఛవో;
‘‘Na me yācakamanuppatte, paṭikkhepo anucchavo;
మా మే భిజ్జి సమాదానం, దస్సామి విపులం గజ’’న్తి. (చరియా॰ ౧.౨౩) –
Mā me bhijji samādānaṃ, dassāmi vipulaṃ gaja’’nti. (cariyā. 1.23) –
పటిజానిత్వా హత్థిక్ఖన్ధతో ఓరుయ్హ అనలఙ్కతట్ఠానం ఓలోకనత్థం అనుపరియాయిత్వా అనలఙ్కతట్ఠానం అదిస్వా కుసుమమిస్సగన్ధోదకభరితం సువణ్ణభిఙ్గారం గహేత్వా ‘‘భోన్తో ఇతో ఏథా’’తి అలఙ్కతరజతదామసదిసం హత్థిసోణ్డం తేసం హత్థే ఠపేత్వా ఉదకం పాతేత్వా అలఙ్కతవారణం అదాసి. తేన వుత్తం –
Paṭijānitvā hatthikkhandhato oruyha analaṅkataṭṭhānaṃ olokanatthaṃ anupariyāyitvā analaṅkataṭṭhānaṃ adisvā kusumamissagandhodakabharitaṃ suvaṇṇabhiṅgāraṃ gahetvā ‘‘bhonto ito ethā’’ti alaṅkatarajatadāmasadisaṃ hatthisoṇḍaṃ tesaṃ hatthe ṭhapetvā udakaṃ pātetvā alaṅkatavāraṇaṃ adāsi. Tena vuttaṃ –
౮౬.
86.
‘‘నాగం గహేత్వా సోణ్డాయ, భిఙ్గారే రతనామయే;
‘‘Nāgaṃ gahetvā soṇḍāya, bhiṅgāre ratanāmaye;
జలం హత్థే ఆకిరిత్వా, బ్రాహ్మణానం అదం గజ’’న్తి. (చరియా॰ ౧.౨౪);
Jalaṃ hatthe ākiritvā, brāhmaṇānaṃ adaṃ gaja’’nti. (cariyā. 1.24);
తత్థ సన్తన్తి విజ్జమానం దేయ్యధమ్మం. నప్పటిగూహామీతి న పటిచ్ఛాదేమి. యో హి అత్తనో సన్తకం ‘‘మయ్హమేవ హోతూ’’తి చిన్తేతి, యాచితో వా పటిక్ఖిపతి, సో యాచకానం అభిముఖే ఠితమ్పి అత్థతో పటిచ్ఛాదేతి నామ. మహాసత్తో పన అత్తనో సీసం ఆదిం కత్వా అజ్ఝత్తికదానం దాతుకామోవ, కథం బాహిరం పటిక్ఖిపతి, తస్మా ఆహ ‘‘సన్తం నప్పటిగూహామీ’’తి. తేనేవాహ ‘‘దానే మే రమతే మనో’’తి. సేసం హేట్ఠా వుత్తత్థమేవ.
Tattha santanti vijjamānaṃ deyyadhammaṃ. Nappaṭigūhāmīti na paṭicchādemi. Yo hi attano santakaṃ ‘‘mayhameva hotū’’ti cinteti, yācito vā paṭikkhipati, so yācakānaṃ abhimukhe ṭhitampi atthato paṭicchādeti nāma. Mahāsatto pana attano sīsaṃ ādiṃ katvā ajjhattikadānaṃ dātukāmova, kathaṃ bāhiraṃ paṭikkhipati, tasmā āha ‘‘santaṃ nappaṭigūhāmī’’ti. Tenevāha ‘‘dāne me ramate mano’’ti. Sesaṃ heṭṭhā vuttatthameva.
తస్స పన హత్థినో చతూసు పాదేసు అలఙ్కారా చత్తారి సతసహస్సాని అగ్ఘన్తి, ఉభోసు పస్సేసు అలఙ్కారా ద్వే సతసహస్సాని, హేట్ఠా ఉదరే కమ్బలం సతసహస్సం, పిట్ఠియం ముత్తాజాలం మణిజాలం కఞ్చనజాలన్తి తీణి జాలాని తీణి సతసహస్సాని, ఉభో కణ్ణాలఙ్కారా ద్వే సతసహస్సాని, పిట్ఠియం అత్థతకమ్బలం సతసహస్సం, కుమ్భాలఙ్కారో సతసహస్సం, తయో వటంసకా తీణి సతసహస్సాని, కణ్ణచూళాలఙ్కారో సతసహస్సం, ద్విన్నం దన్తానం అలఙ్కారా ద్వే సతసహస్సాని, సోణ్డాయ సోవత్థికాలఙ్కారో సతసహస్సం, నఙ్గుట్ఠాలఙ్కారో సతసహస్సం, ఆరోహణనిస్సేణి సతసహస్సం, భుఞ్జనకటాహం సతసహస్సం, ఠపేత్వా అనగ్ఘభణ్డం ఇదం తావ ఏత్తకం చతువీసతి సతసహస్సాని అగ్ఘతి. ఛత్తపిణ్డియం పన మణి, చూళామణి, ముత్తాహారే మణి, అఙ్కుసే మణి, హత్థికణ్ఠవేఠనముత్తాహారే మణి, హత్థికుమ్భే మణీతి ఇమాని ఛ అనగ్ఘాని, హత్థీపి అనగ్ఘో ఏవాతి హత్థినా సద్ధిం సత్త అనగ్ఘాని, తాని సబ్బాని బ్రాహ్మణానం అదాసి. తథా హత్థినో పరిచారకాని పఞ్చ కులసతాని హత్థిమేణ్డహత్థిగోపకేహి సద్ధిం అదాసి. సహ దానేన పనస్స హేట్ఠా వుత్తనయేనేవ భూమికమ్పాదయో అహేసుం. తేన వుత్తం –
Tassa pana hatthino catūsu pādesu alaṅkārā cattāri satasahassāni agghanti, ubhosu passesu alaṅkārā dve satasahassāni, heṭṭhā udare kambalaṃ satasahassaṃ, piṭṭhiyaṃ muttājālaṃ maṇijālaṃ kañcanajālanti tīṇi jālāni tīṇi satasahassāni, ubho kaṇṇālaṅkārā dve satasahassāni, piṭṭhiyaṃ atthatakambalaṃ satasahassaṃ, kumbhālaṅkāro satasahassaṃ, tayo vaṭaṃsakā tīṇi satasahassāni, kaṇṇacūḷālaṅkāro satasahassaṃ, dvinnaṃ dantānaṃ alaṅkārā dve satasahassāni, soṇḍāya sovatthikālaṅkāro satasahassaṃ, naṅguṭṭhālaṅkāro satasahassaṃ, ārohaṇanisseṇi satasahassaṃ, bhuñjanakaṭāhaṃ satasahassaṃ, ṭhapetvā anagghabhaṇḍaṃ idaṃ tāva ettakaṃ catuvīsati satasahassāni agghati. Chattapiṇḍiyaṃ pana maṇi, cūḷāmaṇi, muttāhāre maṇi, aṅkuse maṇi, hatthikaṇṭhaveṭhanamuttāhāre maṇi, hatthikumbhe maṇīti imāni cha anagghāni, hatthīpi anaggho evāti hatthinā saddhiṃ satta anagghāni, tāni sabbāni brāhmaṇānaṃ adāsi. Tathā hatthino paricārakāni pañca kulasatāni hatthimeṇḍahatthigopakehi saddhiṃ adāsi. Saha dānena panassa heṭṭhā vuttanayeneva bhūmikampādayo ahesuṃ. Tena vuttaṃ –
౮౭.
87.
‘‘పునాపరం దదన్తస్స, సబ్బసేతం గజుత్తమం;
‘‘Punāparaṃ dadantassa, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;
తదాపి పథవీ కమ్పి, సినేరువనవటంసకా’’తి.
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.
జాతకేపి (జా॰ ౨.౨౨.౧౬౭౩) వుత్తం –
Jātakepi (jā. 2.22.1673) vuttaṃ –
‘‘తదాసి యం భింసనకం, తదాసి లోమహంసనం;
‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;
హత్థినాగే పదిన్నమ్హి, మేదనీ సమ్పకమ్పథా’’తి.
Hatthināge padinnamhi, medanī sampakampathā’’ti.
౮౮. తస్స నాగస్స దానేనాతి ఛహి అనగ్ఘేహి సద్ధిం చతువీసతిసతసహస్సగ్ఘనికఅలఙ్కారభణ్డసహితస్స తస్స మఙ్గలహత్థిస్స పరిచ్చాగేన. సివయోతి సివిరాజకుమారా చేవ సివిరట్ఠవాసినో చ. ‘‘సివయో’’తి చ దేసనాసీసమేతం. తత్థ హి అమచ్చా పారిసజ్జా బ్రాహ్మణగహపతికా నేగమజానపదా నాగరా సకలరట్ఠవాసినో చ సఞ్జయమహారాజం ఫుస్సతిదేవిం మద్దిదేవిఞ్చ ఠపేత్వా సబ్బే ఏవ. కుద్ధాతి దేవతావత్తనేన బోధిసత్తస్స కుద్ధా. సమాగతాతి సన్నిపతితా. తే కిర బ్రాహ్మణా హత్థిం లభిత్వా తం అభిరుహిత్వా మహాద్వారేన పవిసిత్వా నగరమజ్ఝేన పాయింసు. మహాజనేన చ ‘‘అమ్భో బ్రాహ్మణా, అమ్హాకం హత్థీ కుతో అభిరుళ్హో’’తి వుత్తే ‘‘వేస్సన్తరమహారాజేన నో హత్థీ దిన్నో, కే తుమ్హే’’తి హత్థవికారాదీహి ఘట్టేన్తా అగమంసు. అథ అమచ్చే ఆదిం కత్వా మహాజనా రాజద్వారే సన్నిపతిత్వా ‘‘రఞ్ఞా నామ బ్రాహ్మణానం ధనం వా ధఞ్ఞం వా ఖేత్తం వా వత్థు వా దాసిదాసపరిచారికా వా దాతబ్బా సియా, కథఞ్హి నామాయం వేస్సన్తరమహారాజా రాజారహం మఙ్గలహత్థిం దస్సతి, న ఇదాని ఏవం రజ్జం వినాసేతుం దస్సామా’’తి ఉజ్ఝాయిత్వా సఞ్జయమహారాజస్స తమత్థం ఆరోచేత్వా తేన అనునీయమానా అననుయన్తా అగమంసు. కేవలం పన –
88.Tassanāgassa dānenāti chahi anagghehi saddhiṃ catuvīsatisatasahassagghanikaalaṅkārabhaṇḍasahitassa tassa maṅgalahatthissa pariccāgena. Sivayoti sivirājakumārā ceva siviraṭṭhavāsino ca. ‘‘Sivayo’’ti ca desanāsīsametaṃ. Tattha hi amaccā pārisajjā brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā nāgarā sakalaraṭṭhavāsino ca sañjayamahārājaṃ phussatideviṃ maddideviñca ṭhapetvā sabbe eva. Kuddhāti devatāvattanena bodhisattassa kuddhā. Samāgatāti sannipatitā. Te kira brāhmaṇā hatthiṃ labhitvā taṃ abhiruhitvā mahādvārena pavisitvā nagaramajjhena pāyiṃsu. Mahājanena ca ‘‘ambho brāhmaṇā, amhākaṃ hatthī kuto abhiruḷho’’ti vutte ‘‘vessantaramahārājena no hatthī dinno, ke tumhe’’ti hatthavikārādīhi ghaṭṭentā agamaṃsu. Atha amacce ādiṃ katvā mahājanā rājadvāre sannipatitvā ‘‘raññā nāma brāhmaṇānaṃ dhanaṃ vā dhaññaṃ vā khettaṃ vā vatthu vā dāsidāsaparicārikā vā dātabbā siyā, kathañhi nāmāyaṃ vessantaramahārājā rājārahaṃ maṅgalahatthiṃ dassati, na idāni evaṃ rajjaṃ vināsetuṃ dassāmā’’ti ujjhāyitvā sañjayamahārājassa tamatthaṃ ārocetvā tena anunīyamānā ananuyantā agamaṃsu. Kevalaṃ pana –
‘‘మా నం దణ్డేన సత్థేన, న హి సో బన్ధనారహో;
‘‘Mā naṃ daṇḍena satthena, na hi so bandhanāraho;
పబ్బాజేహి చ నం రట్ఠా, వఙ్కే వసతు పబ్బతే’’తి. (జా॰ ౨.౨౨.౧౬౮౭) –
Pabbājehi ca naṃ raṭṭhā, vaṅke vasatu pabbate’’ti. (jā. 2.22.1687) –
వదింసు. తేన వుత్తం –
Vadiṃsu. Tena vuttaṃ –
‘‘పబ్బాజేసుం సకా రట్ఠా, వఙ్కం గచ్ఛతు పబ్బత’’న్తి.
‘‘Pabbājesuṃ sakā raṭṭhā, vaṅkaṃ gacchatu pabbata’’nti.
తత్థ పబ్బాజేసున్తి రజ్జతో బహి వాసత్థాయ ఉస్సుక్కమకంసు; –
Tattha pabbājesunti rajjato bahi vāsatthāya ussukkamakaṃsu; –
రాజాపి ‘‘మహా ఖో అయం పటిపక్ఖో, హన్ద మమ పుత్తో కతిపాహం రజ్జతో బహి వసతూ’’తి చిన్తేత్వా –
Rājāpi ‘‘mahā kho ayaṃ paṭipakkho, handa mama putto katipāhaṃ rajjato bahi vasatū’’ti cintetvā –
‘‘ఏసో చే సివీనం ఛన్దో, ఛన్దం నప్పనుదామసే;
‘‘Eso ce sivīnaṃ chando, chandaṃ nappanudāmase;
ఇమం సో వసతు రత్తిం, కామే చ పరిభుఞ్జతు.
Imaṃ so vasatu rattiṃ, kāme ca paribhuñjatu.
‘‘తతో రత్యా వివసానే, సూరియుగ్గమనం పతి;
‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;
సమగ్గా సివయో హుత్వా, రట్ఠా పబ్బాజయన్తు న’’న్తి. (జా॰ ౨.౨౨.౧౬౮౮-౧౬౮౯) –
Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayantu na’’nti. (jā. 2.22.1688-1689) –
వత్వా పుత్తస్స సన్తికే కత్తారం పేసేసి ‘‘ఇమం పవత్తిం మమ పుత్తస్స ఆరోచేహీ’’తి. సో తథా అకాసి.
Vatvā puttassa santike kattāraṃ pesesi ‘‘imaṃ pavattiṃ mama puttassa ārocehī’’ti. So tathā akāsi.
మహాసత్తోపి తం సుత్వా –
Mahāsattopi taṃ sutvā –
‘‘కిస్మిం మే సివయో కుద్ధా, నాహం పస్సామి దుక్కటం;
‘‘Kismiṃ me sivayo kuddhā, nāhaṃ passāmi dukkaṭaṃ;
తం మే కత్తే వియాచిక్ఖ, కస్మా పబ్బాజయన్తి మ’’న్తి. (జా॰ ౨.౨౨.౧౭౦౧) –
Taṃ me katte viyācikkha, kasmā pabbājayanti ma’’nti. (jā. 2.22.1701) –
కారణం పుచ్ఛి. తేన ‘‘తుమ్హాకం హత్థిదానేనా’’తి వుత్తే సోమనస్సప్పత్తో హుత్వా –
Kāraṇaṃ pucchi. Tena ‘‘tumhākaṃ hatthidānenā’’ti vutte somanassappatto hutvā –
‘‘హదయం చక్ఖుమ్పహం దజ్జం, కిం మే బాహిరకం ధనం;
‘‘Hadayaṃ cakkhumpahaṃ dajjaṃ, kiṃ me bāhirakaṃ dhanaṃ;
హిరఞ్ఞం వా సువణ్ణం వా, ముత్తా వేళురియా మణి.
Hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā, muttā veḷuriyā maṇi.
‘‘దక్ఖిణం వాపహం బాహుం, దిస్వా యాచకమాగతే;
‘‘Dakkhiṇaṃ vāpahaṃ bāhuṃ, disvā yācakamāgate;
దదేయ్యం న వికమ్పేయ్యం, దానే మే రమతే మనో.
Dadeyyaṃ na vikampeyyaṃ, dāne me ramate mano.
‘‘కామం మం సివయో సబ్బే, పబ్బాజేన్తు హనన్తు వా;
‘‘Kāmaṃ maṃ sivayo sabbe, pabbājentu hanantu vā;
నేవ దానా విరమిస్సం, కామం ఛిన్దన్తు సత్తధా’’తి. (జా॰ ౨.౨౨.౧౭౦౩-౧౭౦౫) –
Neva dānā viramissaṃ, kāmaṃ chindantu sattadhā’’ti. (jā. 2.22.1703-1705) –
వత్వా ‘‘నాగరా మే ఏకదివసం దానం దాతుం ఓకాసం దేన్తు, స్వే దానం దత్వా తతియదివసే గమిస్సామీ’’తి వత్వా కత్తారం తేసం సన్తికే పేసేత్వా ‘‘అహం స్వే సత్తసతకం నామ మహాదానం దస్సామి , సత్తహత్థిసతాని సత్తఅస్ససతాని సత్తరథసతాని సత్తఇత్థిసతాని సత్తదాససతాని సత్తదాసిసతాని సత్తధేనుసతాని పటియాదేహి, నానప్పకారఞ్చ అన్నపానాదిం సబ్బం దాతబ్బయుత్తకం ఉపట్ఠపేహీ’’తి సబ్బకమ్మికం అమచ్చం ఆణాపేత్వా ఏకకోవ మద్దిదేవియా వసనట్ఠానం గన్త్వా ‘‘భద్దే మద్ది, అనుగామికనిధిం నిదహమానా, సీలవన్తేసు దదేయ్యాసీ’’తి తమ్పి దానే నియోజేత్వా తస్సా అత్తనో గమనకారణం ఆచిక్ఖిత్వా ‘‘అహం వనం వసనత్థాయ గమిస్సామి, త్వం ఇధేవ అనుక్కణ్ఠితా వసాహీ’’తి ఆహ. సా ‘‘నాహం, మహారాజ, తుమ్హేహి వినా ఏకదివసమ్పి వసిస్సామీ’’తి ఆహ.
Vatvā ‘‘nāgarā me ekadivasaṃ dānaṃ dātuṃ okāsaṃ dentu, sve dānaṃ datvā tatiyadivase gamissāmī’’ti vatvā kattāraṃ tesaṃ santike pesetvā ‘‘ahaṃ sve sattasatakaṃ nāma mahādānaṃ dassāmi , sattahatthisatāni sattaassasatāni sattarathasatāni sattaitthisatāni sattadāsasatāni sattadāsisatāni sattadhenusatāni paṭiyādehi, nānappakārañca annapānādiṃ sabbaṃ dātabbayuttakaṃ upaṭṭhapehī’’ti sabbakammikaṃ amaccaṃ āṇāpetvā ekakova maddideviyā vasanaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘bhadde maddi, anugāmikanidhiṃ nidahamānā, sīlavantesu dadeyyāsī’’ti tampi dāne niyojetvā tassā attano gamanakāraṇaṃ ācikkhitvā ‘‘ahaṃ vanaṃ vasanatthāya gamissāmi, tvaṃ idheva anukkaṇṭhitā vasāhī’’ti āha. Sā ‘‘nāhaṃ, mahārāja, tumhehi vinā ekadivasampi vasissāmī’’ti āha.
దుతియదివసే సత్తసతకం మహాదానం పవత్తేసి. తస్స సత్తసతకం దానం దేన్తస్సేవ సాయం అహోసి. అలఙ్కతరథేన మాతాపితూనం వసనట్ఠానం గన్త్వా ‘‘అహం స్వే గమిస్సామీ’’తి తే ఆపుచ్ఛిత్వా అకామకానం తేసం అస్సుముఖానం రోదన్తానంయేవ వన్దిత్వా పదక్ఖిణం కత్వా తతో నిక్ఖమిత్వా తం దివసం అత్తనో నివేసనే వసిత్వా పునదివసే ‘‘గమిస్సామీ’’తి పాసాదతో ఓతరి. మద్దిదేవీ సస్సుససురేహి నానానయేహి యాచిత్వా నివత్తియమానాపి తేసం వచనం అనాదియిత్వా తే వన్దిత్వా పదక్ఖిణం కత్వా సేసిత్థియో అపలోకేత్వా ద్వే పుత్తే ఆదాయ వేస్సన్తరస్స పఠమతరం గన్త్వా రథే అట్ఠాసి.
Dutiyadivase sattasatakaṃ mahādānaṃ pavattesi. Tassa sattasatakaṃ dānaṃ dentasseva sāyaṃ ahosi. Alaṅkatarathena mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘ahaṃ sve gamissāmī’’ti te āpucchitvā akāmakānaṃ tesaṃ assumukhānaṃ rodantānaṃyeva vanditvā padakkhiṇaṃ katvā tato nikkhamitvā taṃ divasaṃ attano nivesane vasitvā punadivase ‘‘gamissāmī’’ti pāsādato otari. Maddidevī sassusasurehi nānānayehi yācitvā nivattiyamānāpi tesaṃ vacanaṃ anādiyitvā te vanditvā padakkhiṇaṃ katvā sesitthiyo apaloketvā dve putte ādāya vessantarassa paṭhamataraṃ gantvā rathe aṭṭhāsi.
మహాపురిసో రథం అభిరుహిత్వా రథే ఠితో మహాజనం ఆపుచ్ఛిత్వా ‘‘అప్పమత్తా దానాదీని పుఞ్ఞాని కరోథా’’తి ఓవాదమస్స దత్వా నగరతో నిక్ఖమి. బోధిసత్తస్స మాతా ‘‘పుత్తో మే దానవిత్తకో దానం దేతూ’’తి ఆభరణేహి సద్ధిం సత్తరతనపూరాని సకటాని ఉభోసు పస్సేసు పేసేసి. సోపి అత్తనో కాయారుళ్హమేవ ఆభరణభణ్డం సమ్పత్తయాచకానం అట్ఠారస వారే దత్వా సేసం సబ్బమదాసి. నగరా నిక్ఖమిత్వావ నివత్తిత్వా ఓలోకేతుకామో అహోసి. అథస్స పుఞ్ఞానుభావేన రథప్పమాణే ఠానే మహాపథవీ భిజ్జిత్వా పరివత్తిత్వా రథం నగరాభిముఖం అకాసి. సో మాతాపితూనం వసనట్ఠానం ఓలోకేసి. తేన కారుఞ్ఞేన పథవికమ్పో అహోసి. తేన వుత్తం ‘‘తేసం నిచ్ఛుభమానాన’’న్తిఆది.
Mahāpuriso rathaṃ abhiruhitvā rathe ṭhito mahājanaṃ āpucchitvā ‘‘appamattā dānādīni puññāni karothā’’ti ovādamassa datvā nagarato nikkhami. Bodhisattassa mātā ‘‘putto me dānavittako dānaṃ detū’’ti ābharaṇehi saddhiṃ sattaratanapūrāni sakaṭāni ubhosu passesu pesesi. Sopi attano kāyāruḷhameva ābharaṇabhaṇḍaṃ sampattayācakānaṃ aṭṭhārasa vāre datvā sesaṃ sabbamadāsi. Nagarā nikkhamitvāva nivattitvā oloketukāmo ahosi. Athassa puññānubhāvena rathappamāṇe ṭhāne mahāpathavī bhijjitvā parivattitvā rathaṃ nagarābhimukhaṃ akāsi. So mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ olokesi. Tena kāruññena pathavikampo ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘tesaṃ nicchubhamānāna’’ntiādi.
౮౯-౯౦. తత్థ నిచ్ఛుభమానానన్తి తేసు సివీసు నిక్కడ్ఢన్తేసు, పబ్బాజేన్తేసూతి అత్థో. తేసం వా నిక్ఖమన్తానం. మహాదానం పవత్తేతున్తి సత్తసతకమహాదానం దాతుం. ఆయాచిస్సన్తి యాచిం. సావయిత్వాతి ఘోసాపేత్వా. కణ్ణభేరిన్తి యుగలమహాభేరిం. దదామహన్తి దదామి అహం.
89-90. Tattha nicchubhamānānanti tesu sivīsu nikkaḍḍhantesu, pabbājentesūti attho. Tesaṃ vā nikkhamantānaṃ. Mahādānaṃ pavattetunti sattasatakamahādānaṃ dātuṃ. Āyācissanti yāciṃ. Sāvayitvāti ghosāpetvā. Kaṇṇabherinti yugalamahābheriṃ. Dadāmahanti dadāmi ahaṃ.
౯౧. అథేత్థాతి అథేవం దానే దీయమానే ఏతస్మిం దానగ్గే. తుమూలోతి ఏకకోలాహలీభూతో. భేరవోతి భయావహో. మహాసత్తఞ్హి ఠపేత్వా అఞ్ఞేసం సో భయం జనేతి, తస్స భయజననాకారం దస్సేతుం. ‘‘దానేనిమ’’న్తిఆది వుత్తం. ఇమం వేస్సన్తరమహారాజానం దానేన హేతునా సివయో రట్ఠతో నీహరన్తి పబ్బాజేన్తి, తథాపి పున చ ఏవరూపం దానం దేతి అయన్తి.
91.Athetthāti athevaṃ dāne dīyamāne etasmiṃ dānagge. Tumūloti ekakolāhalībhūto. Bheravoti bhayāvaho. Mahāsattañhi ṭhapetvā aññesaṃ so bhayaṃ janeti, tassa bhayajananākāraṃ dassetuṃ. ‘‘Dānenima’’ntiādi vuttaṃ. Imaṃ vessantaramahārājānaṃ dānena hetunā sivayo raṭṭhato nīharanti pabbājenti, tathāpi puna ca evarūpaṃ dānaṃ deti ayanti.
౯౨-౯౪. ఇదాని తం దానం దస్సేతుం ‘‘హత్థి’’న్తి గాథమాహ. తత్థ గవన్తి ధేనుం. చతువాహిం రథం దత్వాతి వహన్తీతి వాహినో, అస్సా, చతురో ఆజఞ్ఞసిన్ధవే రథఞ్చ బ్రాహ్మణానం దత్వాతి అత్థో. మహాసత్తో హి తథా నగరతో నిక్ఖమన్తో సహజాతే సట్ఠిసహస్సే అమచ్చే సేసజనఞ్చ అస్సుపుణ్ణముఖం అనుబద్ధన్తం నివత్తేత్వా రథం పాజేన్తో మద్దిం ఆహ – ‘‘సచే, భద్దే, పచ్ఛతో యాచకా ఆగచ్ఛన్తి, ఉపధారేయ్యాసీ’’తి. సా ఓలోకేన్తీ నిసీది. అథస్స సత్తసతకమహాదానం గమనకాలే కతదానఞ్చ సమ్పాపుణితుం అసక్కోన్తా చత్తారో బ్రాహ్మణా ఆగన్త్వా ‘‘వేస్సన్తరో కుహి’’న్తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘దానం దత్వా రథేన గతో’’తి వుత్తే ‘‘అస్సే యాచిస్సామా’’తి అనుబన్ధింసు. మద్దీ తే ఆగచ్ఛన్తే దిస్వా ‘‘యాచకా, దేవా’’తి ఆరోచేసి. మహాసత్తో రథం ఠపేసి. తే ఆగన్త్వా అస్సే యాచింసు. మహాసత్తో అస్సే అదాసి. తే తే గహేత్వా గతా. అస్సేసు పన దిన్నేసు రథధురం ఆకాసేయేవ అట్ఠాసి. అథ చత్తారో దేవపుత్తా రోహితమిగవణ్ణేనాగన్త్వా రథధురం సమ్పటిచ్ఛిత్వా అగమంసు. మహాసత్తో తేసం దేవపుత్తభావం ఞత్వా –
92-94. Idāni taṃ dānaṃ dassetuṃ ‘‘hatthi’’nti gāthamāha. Tattha gavanti dhenuṃ. Catuvāhiṃ rathaṃ datvāti vahantīti vāhino, assā, caturo ājaññasindhave rathañca brāhmaṇānaṃ datvāti attho. Mahāsatto hi tathā nagarato nikkhamanto sahajāte saṭṭhisahasse amacce sesajanañca assupuṇṇamukhaṃ anubaddhantaṃ nivattetvā rathaṃ pājento maddiṃ āha – ‘‘sace, bhadde, pacchato yācakā āgacchanti, upadhāreyyāsī’’ti. Sā olokentī nisīdi. Athassa sattasatakamahādānaṃ gamanakāle katadānañca sampāpuṇituṃ asakkontā cattāro brāhmaṇā āgantvā ‘‘vessantaro kuhi’’nti pucchitvā ‘‘dānaṃ datvā rathena gato’’ti vutte ‘‘asse yācissāmā’’ti anubandhiṃsu. Maddī te āgacchante disvā ‘‘yācakā, devā’’ti ārocesi. Mahāsatto rathaṃ ṭhapesi. Te āgantvā asse yāciṃsu. Mahāsatto asse adāsi. Te te gahetvā gatā. Assesu pana dinnesu rathadhuraṃ ākāseyeva aṭṭhāsi. Atha cattāro devaputtā rohitamigavaṇṇenāgantvā rathadhuraṃ sampaṭicchitvā agamaṃsu. Mahāsatto tesaṃ devaputtabhāvaṃ ñatvā –
‘‘ఇఙ్ఘ మద్ది నిసామేహి, చిత్తరూపంవ దిస్సతి;
‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, cittarūpaṃva dissati;
మిగరోహిచ్చవణ్ణేన, దక్ఖిణస్సా వహన్తి మ’’న్తి. (జా॰ ౨.౨౨.౧౮౬౪) –
Migarohiccavaṇṇena, dakkhiṇassā vahanti ma’’nti. (jā. 2.22.1864) –
మద్దియా ఆహ.
Maddiyā āha.
తత్థ చిత్తరూపంవాతి అచ్ఛరియరూపం వియ. దక్ఖిణస్సాతి సుసిక్ఖితఅస్సా వియ మం వహన్తి.
Tattha cittarūpaṃvāti acchariyarūpaṃ viya. Dakkhiṇassāti susikkhitaassā viya maṃ vahanti.
అథ నం ఏవం గచ్ఛన్తం అపరో బ్రాహ్మణో ఆగన్త్వా రథం యాచి. మహాసత్తో పుత్తదారం ఓతారేత్వా రథం అదాసి. రథే పన దిన్నే దేవపుత్తా అన్తరధాయింసు. తతో పట్ఠాయ పన సబ్బేపి పత్తికావ అహేసుం. అథ మహాసత్తో ‘‘మద్ది, త్వం కణ్హాజినం గణ్హాహి, అహం జాలికుమారం గణ్హామీ’’తి ఉభోపి ద్వే దారకే అఙ్కేనాదాయ అఞ్ఞమఞ్ఞం పియసల్లాపా పటిపథం ఆగచ్ఛన్తే మనుస్సే వఙ్కపబ్బతస్స మగ్గం పుచ్ఛన్తా సయమేవ ఓనతేసు ఫలరుక్ఖేసు ఫలాని దారకానం దదన్తా అత్థకామాహి దేవతాహి మగ్గస్స సఙ్ఖిపితత్తా తదహేవ చేతరట్ఠం సమ్పాపుణింసు. తేన వుత్తం ‘‘చతువాహిం రథం దత్వా’’తిఆది.
Atha naṃ evaṃ gacchantaṃ aparo brāhmaṇo āgantvā rathaṃ yāci. Mahāsatto puttadāraṃ otāretvā rathaṃ adāsi. Rathe pana dinne devaputtā antaradhāyiṃsu. Tato paṭṭhāya pana sabbepi pattikāva ahesuṃ. Atha mahāsatto ‘‘maddi, tvaṃ kaṇhājinaṃ gaṇhāhi, ahaṃ jālikumāraṃ gaṇhāmī’’ti ubhopi dve dārake aṅkenādāya aññamaññaṃ piyasallāpā paṭipathaṃ āgacchante manusse vaṅkapabbatassa maggaṃ pucchantā sayameva onatesu phalarukkhesu phalāni dārakānaṃ dadantā atthakāmāhi devatāhi maggassa saṅkhipitattā tadaheva cetaraṭṭhaṃ sampāpuṇiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘catuvāhiṃ rathaṃ datvā’’tiādi.
తత్థ ఠత్వా చాతుమ్మహాపథేతి అత్తనో గమనమగ్గేన పస్సతో ఆగతేన తేన బ్రాహ్మణేన ఆగతమగ్గేన చ వినివిజ్ఝిత్వా గతట్ఠానత్తా చతుక్కసఙ్ఖాతే చతుమహాపథే ఠత్వా తస్స బ్రాహ్మణస్స రథం దత్వా. ఏకాకియోతి అమచ్చసేవకాదిసహాయాభావేన ఏకకో. తేనేవాహ ‘‘అదుతియో’’తి. మద్దిదేవిం ఇదమబ్రవీతి మద్దిదేవిం ఇదం అభాసి.
Tattha ṭhatvā cātummahāpatheti attano gamanamaggena passato āgatena tena brāhmaṇena āgatamaggena ca vinivijjhitvā gataṭṭhānattā catukkasaṅkhāte catumahāpathe ṭhatvā tassa brāhmaṇassa rathaṃ datvā. Ekākiyoti amaccasevakādisahāyābhāvena ekako. Tenevāha ‘‘adutiyo’’ti. Maddideviṃ idamabravīti maddideviṃ idaṃ abhāsi.
౯౬-౯౯. పదుమం పుణ్డరీకంవాతి పదుమం వియ, పుణ్డరీకం వియ చ. కణ్హాజినగ్గహీతి కణ్హాజినం అగ్గహేసి. అభిజాతాతి జాతిసమ్పన్నా. విసమం సమన్తి విసమం సమఞ్చ భూమిప్పదేసం. ఏన్తీతి ఆగచ్ఛన్తి. అనుమగ్గే పటిప్పథేతి అనుమగ్గే వా పటిపథే వాతి వా-సద్దస్స లోపో దట్ఠబ్బో. కరుణన్తి భావనపుంసకనిద్దేసో, కరుణాయితత్తన్తి అత్థో. దుక్ఖం తే పటివేదేన్తీతి ఇమే ఏవం సుఖుమాలా పదసా గచ్ఛన్తి, దూరేవ ఇతో వఙ్కపబ్బతోతి తే తదా అమ్హేసు కారుఞ్ఞవసేన అత్తనా దుక్ఖం పటిలభన్తి, తథా అత్తనో ఉప్పన్నదుక్ఖం పటివేదేన్తి వాతి అత్థో.
96-99.Padumaṃ puṇḍarīkaṃvāti padumaṃ viya, puṇḍarīkaṃ viya ca. Kaṇhājinaggahīti kaṇhājinaṃ aggahesi. Abhijātāti jātisampannā. Visamaṃ samanti visamaṃ samañca bhūmippadesaṃ. Entīti āgacchanti. Anumagge paṭippatheti anumagge vā paṭipathe vāti vā-saddassa lopo daṭṭhabbo. Karuṇanti bhāvanapuṃsakaniddeso, karuṇāyitattanti attho. Dukkhaṃ te paṭivedentīti ime evaṃ sukhumālā padasā gacchanti, dūreva ito vaṅkapabbatoti te tadā amhesu kāruññavasena attanā dukkhaṃ paṭilabhanti, tathā attano uppannadukkhaṃ paṭivedenti vāti attho.
౧౦౦-౧. పవనేతి మహావనే. ఫలినేతి ఫలవన్తే. ఉబ్బిద్ధాతి ఉద్ధం ఉగ్గతా ఉచ్చా. ఉపగచ్ఛన్తి దారకేతి యథా ఫలాని దారకానం హత్థూపగయ్హకాని హోన్తి, ఏవం రుక్ఖా సయమేవ సాఖాహి ఓనమిత్వా దారకే ఉపేన్తి.
100-1.Pavaneti mahāvane. Phalineti phalavante. Ubbiddhāti uddhaṃ uggatā uccā. Upagacchanti dāraketi yathā phalāni dārakānaṃ hatthūpagayhakāni honti, evaṃ rukkhā sayameva sākhāhi onamitvā dārake upenti.
౧౦౨. అచ్ఛరియన్తి అచ్ఛరాయోగ్గం, అచ్ఛరం పహరితుం యుత్తం. అభూతపుబ్బం భూతన్తి అబ్భుతం. లోమానం హంసనసమత్థతాయ లోమహంసనం. సాహుకారన్తి సాధుకారం, అయమేవ వా పాఠో. ఇత్థిరతనభావేన సబ్బేహి అఙ్గేహి అవయవేహి సోభతీతి సబ్బఙ్గసోభనా.
102.Acchariyanti accharāyoggaṃ, accharaṃ paharituṃ yuttaṃ. Abhūtapubbaṃ bhūtanti abbhutaṃ. Lomānaṃ haṃsanasamatthatāya lomahaṃsanaṃ. Sāhukāranti sādhukāraṃ, ayameva vā pāṭho. Itthiratanabhāvena sabbehi aṅgehi avayavehi sobhatīti sabbaṅgasobhanā.
౧౦౩-౪. అచ్ఛేరం వతాతి అచ్ఛరియం వత. వేస్సన్తరస్స తేజేనాతి వేస్సన్తరస్స పుఞ్ఞానుభావేన. సఙ్ఖిపింసు పథం యక్ఖాతి దేవతా మహాసత్తస్స పుఞ్ఞతేజేన చోదితా తం మగ్గం పరిక్ఖయం పాపేసుం, అప్పకం అకంసు, తం పన దారకేసు కరుణాయ కతం వియ కత్వా వుత్తం ‘‘అనుకమ్పాయ దారకే’’తి. జేతుత్తరనగరతో హి సువణ్ణగిరితాలో నామ పబ్బతో పఞ్చ యోజనాని, తతో కోన్తిమారా నామ నదీ పఞ్చ యోజనాని, తతో మారఞ్జనాగిరి నామ పబ్బతో పఞ్చ యోజనాని, తతో దణ్డబ్రాహ్మణగామో నామ పఞ్చ యోజనాని, తతో మాతులనగరం దస యోజనాని, ఇతి తం రట్ఠం జేతుత్తరనగరతో తింస యోజనాని హోతి. దేవతా బోధిసత్తస్స పుఞ్ఞతేజేన చోదితా మగ్గం పరిక్ఖయం పాపేసుం. తం సబ్బం ఏకాహేనేవ అతిక్కమింసు. తేన వుత్తం ‘‘నిక్ఖన్తదివసేనేవ, చేతరట్ఠముపాగము’’న్తి.
103-4.Accheraṃ vatāti acchariyaṃ vata. Vessantarassa tejenāti vessantarassa puññānubhāvena. Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhāti devatā mahāsattassa puññatejena coditā taṃ maggaṃ parikkhayaṃ pāpesuṃ, appakaṃ akaṃsu, taṃ pana dārakesu karuṇāya kataṃ viya katvā vuttaṃ ‘‘anukampāya dārake’’ti. Jetuttaranagarato hi suvaṇṇagiritālo nāma pabbato pañca yojanāni, tato kontimārā nāma nadī pañca yojanāni, tato mārañjanāgiri nāma pabbato pañca yojanāni, tato daṇḍabrāhmaṇagāmo nāma pañca yojanāni, tato mātulanagaraṃ dasa yojanāni, iti taṃ raṭṭhaṃ jetuttaranagarato tiṃsa yojanāni hoti. Devatā bodhisattassa puññatejena coditā maggaṃ parikkhayaṃ pāpesuṃ. Taṃ sabbaṃ ekāheneva atikkamiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘nikkhantadivaseneva, cetaraṭṭhamupāgamu’’nti.
ఏవం మహాసత్తో సాయన్హసమయం చేతరట్ఠే మాతులనగరం పత్వా తస్స నగరస్స ద్వారసమీపే సాలాయం నిసీది. అథస్స మద్దిదేవీ పాదేసు రజం పుఞ్ఛిత్వా పాదే సమ్బాహిత్వా ‘‘వేస్సన్తరస్స ఆగతభావం జానాపేస్సామీ’’తి సాలతో నిక్ఖమిత్వా తస్స చక్ఖుపథే సాలద్వారే అట్ఠాసి. నగరం పవిసన్తియో చ నిక్ఖమన్తియో చ ఇత్థియో తం దిస్వా పరివారేసుం. మహాజనో తఞ్చ వేస్సన్తరఞ్చ పుత్తే చస్స తథా ఆగతే దిస్వా రాజూనం ఆచిక్ఖి. సట్ఠిసహస్సా రాజానో రోదన్తా పరిదేవన్తా తస్స సన్తికం ఆగన్త్వా మగ్గపరిస్సమం వినోదేత్వా తథా ఆగమనకారణం పుచ్ఛింసు.
Evaṃ mahāsatto sāyanhasamayaṃ cetaraṭṭhe mātulanagaraṃ patvā tassa nagarassa dvārasamīpe sālāyaṃ nisīdi. Athassa maddidevī pādesu rajaṃ puñchitvā pāde sambāhitvā ‘‘vessantarassa āgatabhāvaṃ jānāpessāmī’’ti sālato nikkhamitvā tassa cakkhupathe sāladvāre aṭṭhāsi. Nagaraṃ pavisantiyo ca nikkhamantiyo ca itthiyo taṃ disvā parivāresuṃ. Mahājano tañca vessantarañca putte cassa tathā āgate disvā rājūnaṃ ācikkhi. Saṭṭhisahassā rājāno rodantā paridevantā tassa santikaṃ āgantvā maggaparissamaṃ vinodetvā tathā āgamanakāraṇaṃ pucchiṃsu.
మహాసత్తో హత్థిదానం ఆదిం కత్వా సబ్బం కథేసి. తం సుత్వా తే అత్తనో రజ్జేన నిమన్తయింసు. మహాపురిసో ‘‘మయా తుమ్హాకం రజ్జం పటిగ్గహితమేవ హోతు, రాజా పన మం రట్ఠా పబ్బాజేతి, తస్మా వఙ్కపబ్బతమేవ గమిస్సామీ’’తి వత్వా తేహి నానప్పకారం తత్థ వాసం యాచియమానోపి తం అనలఙ్కరిత్వా తేహి గహితారక్ఖో తం రత్తిం సాలాయమేవ వసిత్వా పునదివసే పాతోవ నానగ్గరసభోజనం భుఞ్జిత్వా తేహి పరివుతో నిక్ఖమిత్వా పన్నరసయోజనమగ్గం గన్త్వా వనద్వారే ఠత్వా తే నివత్తేత్వా పురతో పన్నరసయోజనమగ్గం తేహి ఆచిక్ఖితనియామేనేవ అగమాసి. తేన వుత్తం –
Mahāsatto hatthidānaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ kathesi. Taṃ sutvā te attano rajjena nimantayiṃsu. Mahāpuriso ‘‘mayā tumhākaṃ rajjaṃ paṭiggahitameva hotu, rājā pana maṃ raṭṭhā pabbājeti, tasmā vaṅkapabbatameva gamissāmī’’ti vatvā tehi nānappakāraṃ tattha vāsaṃ yāciyamānopi taṃ analaṅkaritvā tehi gahitārakkho taṃ rattiṃ sālāyameva vasitvā punadivase pātova nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā tehi parivuto nikkhamitvā pannarasayojanamaggaṃ gantvā vanadvāre ṭhatvā te nivattetvā purato pannarasayojanamaggaṃ tehi ācikkhitaniyāmeneva agamāsi. Tena vuttaṃ –
౧౦౫.
105.
‘‘సట్ఠిరాజసహస్సాని, తదా వసన్తి మాతులే;
‘‘Saṭṭhirājasahassāni, tadā vasanti mātule;
సబ్బే పఞ్జలికా హుత్వా, రోదమానా ఉపాగముం.
Sabbe pañjalikā hutvā, rodamānā upāgamuṃ.
౧౦౬.
106.
‘‘తత్థ వత్తేత్వా సల్లాపం, చేతేహి చేతపుత్తేహి;
‘‘Tattha vattetvā sallāpaṃ, cetehi cetaputtehi;
తే తతో నిక్ఖమిత్వాన, వఙ్కం అగము పబ్బత’’న్తి.
Te tato nikkhamitvāna, vaṅkaṃ agamu pabbata’’nti.
తత్థ తత్థ వత్తేత్వా సల్లాపన్తి తత్థ తేహి రాజూహి సమాగమేహి సద్ధిం పటిసమ్మోదమానా కథం పవత్తేత్వా. చేతపుత్తేహీతి చేతరాజపుత్తేహి. తే తతో నిక్ఖమిత్వానాతి తే రాజానో తతో వనద్వారట్ఠానే నివత్తేత్వా. వఙ్కం అగము పబ్బతన్తి అమ్హే చత్తారో జనా వఙ్కపబ్బతం ఉద్దిస్స అగమమ్హా.
Tattha tattha vattetvā sallāpanti tattha tehi rājūhi samāgamehi saddhiṃ paṭisammodamānā kathaṃ pavattetvā. Cetaputtehīti cetarājaputtehi. Te tato nikkhamitvānāti te rājāno tato vanadvāraṭṭhāne nivattetvā. Vaṅkaṃ agamu pabbatanti amhe cattāro janā vaṅkapabbataṃ uddissa agamamhā.
అథ మహాసత్తో తేహి ఆచిక్ఖితమగ్గేన గచ్ఛన్తో గన్ధమాదనపబ్బతం పత్వా తం దివసం తత్థ వసిత్వా తతో ఉత్తరదిసాభిముఖో వేపుల్లపబ్బతపాదేన గన్త్వా కేతుమతీనదీతీరే నిసీదిత్వా వనచరకేన దిన్నం మధుమంసం ఖాదిత్వా తస్స సువణ్ణసూచిం దత్వా న్హత్వా పివిత్వా పటిప్పస్సద్ధదరథో నదిం ఉత్తరిత్వా సానుపబ్బతసిఖరే ఠితస్స నిగ్రోధస్స మూలే థోకం నిసీదిత్వా ఉట్ఠాయ గచ్ఛన్తో నాలికపబ్బతం పరిహరన్తో ముచలిన్దసరం గన్త్వా సరతీరేన పుబ్బుత్తరకణ్ణం పత్వా ఏకపదికమగ్గేనేవ వనఘటం పవిసిత్వా తం అతిక్కమ్మ గిరివిదుగ్గానం నదీపభవానం పురతో చతురస్సపోక్ఖరణిం పాపుణి.
Atha mahāsatto tehi ācikkhitamaggena gacchanto gandhamādanapabbataṃ patvā taṃ divasaṃ tattha vasitvā tato uttaradisābhimukho vepullapabbatapādena gantvā ketumatīnadītīre nisīditvā vanacarakena dinnaṃ madhumaṃsaṃ khāditvā tassa suvaṇṇasūciṃ datvā nhatvā pivitvā paṭippassaddhadaratho nadiṃ uttaritvā sānupabbatasikhare ṭhitassa nigrodhassa mūle thokaṃ nisīditvā uṭṭhāya gacchanto nālikapabbataṃ pariharanto mucalindasaraṃ gantvā saratīrena pubbuttarakaṇṇaṃ patvā ekapadikamaggeneva vanaghaṭaṃ pavisitvā taṃ atikkamma girividuggānaṃ nadīpabhavānaṃ purato caturassapokkharaṇiṃ pāpuṇi.
౧౦౭. తస్మిం ఖణే సక్కో ఆవజ్జేన్తో ‘‘మహాసత్తో హిమవన్తం పవిట్ఠో, వసనట్ఠానం లద్ధుం వట్టతీ’’తి చిన్తేత్వా విస్సకమ్మం పేసేసి – ‘‘గచ్ఛ వఙ్కపబ్బతకుచ్ఛిమ్హి రమణీయే ఠానే అస్సమపదం మాపేహీ’’తి. సో తత్థ ద్వే పణ్ణసాలాయో ద్వే చఙ్కమే ద్వే చ రత్తిట్ఠానదివాట్ఠానాని మాపేత్వా తేసు తేసు ఠానేసు నానాపుప్ఫవిచిత్తే రుక్ఖే ఫలితే రుక్ఖే పుప్ఫగచ్ఛే కదలివనాదీని చ దస్సేత్వా సబ్బే పబ్బజితపరిక్ఖారే పటియాదేత్వా ‘‘యేకేచి పబ్బజితుకామా, తే గణ్హన్తూ’’తి అక్ఖరాని లిఖిత్వా అమనుస్సే చ భేరవసద్దే మిగపక్ఖినో చ పటిక్కమాపేత్వా సకట్ఠానమేవ గతో.
107. Tasmiṃ khaṇe sakko āvajjento ‘‘mahāsatto himavantaṃ paviṭṭho, vasanaṭṭhānaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā vissakammaṃ pesesi – ‘‘gaccha vaṅkapabbatakucchimhi ramaṇīye ṭhāne assamapadaṃ māpehī’’ti. So tattha dve paṇṇasālāyo dve caṅkame dve ca rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni māpetvā tesu tesu ṭhānesu nānāpupphavicitte rukkhe phalite rukkhe pupphagacche kadalivanādīni ca dassetvā sabbe pabbajitaparikkhāre paṭiyādetvā ‘‘yekeci pabbajitukāmā, te gaṇhantū’’ti akkharāni likhitvā amanusse ca bheravasadde migapakkhino ca paṭikkamāpetvā sakaṭṭhānameva gato.
మహాసత్తో ఏకపదికమగ్గం దిస్వా ‘‘పబ్బజితానం వసనట్ఠానం భవిస్సతీ’’తి మద్దిఞ్చ పుత్తే చ తత్థేవ ఠపేత్వా అస్సమపదం పవిసిత్వా అక్ఖరాని ఓలోకేత్వా ‘‘సక్కేన దిన్నోస్మీ’’తి పణ్ణసాలద్వారం వివరిత్వా పవిట్ఠో ఖగ్గఞ్చ ధనుఞ్చ అపనేత్వా సాటకే ఓముఞ్చిత్వా ఇసివేసం గహేత్వా కత్తరదణ్డం ఆదాయ నిక్ఖమిత్వా పచ్చేకబుద్ధసదిసేన ఉపసమేన దారకానం సన్తికం అగమాసి. మద్దిదేవీపి మహాసత్తం దిస్వా పాదేసు పతిత్వా రోదిత్వా తేనేవ సద్ధిం అస్సమం పవిసిత్వా అత్తనో పణ్ణసాలం గన్త్వా ఇసివేసం గణ్హి. పచ్ఛా పుత్తేపి తాపసకుమారకే కరింసు. బోధిసత్తో మద్దిం వరం యాచి ‘‘మయం ఇతో పట్ఠాయ పబ్బజితా నామ, ఇత్థీ చ నామ బ్రహ్మచరియస్స మలం, మా దాని అకాలే మమ సన్తికం ఆగచ్ఛా’’తి. సా ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా మహాసత్తమ్పి వరం యాచి ‘‘దేవ, తుమ్హే పుత్తే గహేత్వా ఇధేవ హోథ, అహం ఫలాఫలం ఆహరిస్సామీ’’తి. సా తతో పట్ఠాయ అరఞ్ఞతో ఫలాఫలాని ఆహరిత్వా తయో జనే పటిజగ్గి. ఇతి చత్తారో ఖత్తియా వఙ్కపబ్బతకుచ్ఛియం సత్తమాసమత్తం వసింసు. తేన వుత్తం ‘‘ఆమన్తయిత్వా దేవిన్దో, విస్సకమ్మం మహిద్ధిక’’న్తిఆది.
Mahāsatto ekapadikamaggaṃ disvā ‘‘pabbajitānaṃ vasanaṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti maddiñca putte ca tattheva ṭhapetvā assamapadaṃ pavisitvā akkharāni oloketvā ‘‘sakkena dinnosmī’’ti paṇṇasāladvāraṃ vivaritvā paviṭṭho khaggañca dhanuñca apanetvā sāṭake omuñcitvā isivesaṃ gahetvā kattaradaṇḍaṃ ādāya nikkhamitvā paccekabuddhasadisena upasamena dārakānaṃ santikaṃ agamāsi. Maddidevīpi mahāsattaṃ disvā pādesu patitvā roditvā teneva saddhiṃ assamaṃ pavisitvā attano paṇṇasālaṃ gantvā isivesaṃ gaṇhi. Pacchā puttepi tāpasakumārake kariṃsu. Bodhisatto maddiṃ varaṃ yāci ‘‘mayaṃ ito paṭṭhāya pabbajitā nāma, itthī ca nāma brahmacariyassa malaṃ, mā dāni akāle mama santikaṃ āgacchā’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā mahāsattampi varaṃ yāci ‘‘deva, tumhe putte gahetvā idheva hotha, ahaṃ phalāphalaṃ āharissāmī’’ti. Sā tato paṭṭhāya araññato phalāphalāni āharitvā tayo jane paṭijaggi. Iti cattāro khattiyā vaṅkapabbatakucchiyaṃ sattamāsamattaṃ vasiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘āmantayitvā devindo, vissakammaṃ mahiddhika’’ntiādi.
తత్థ ఆమన్తయిత్వాతి పక్కోసాపేత్వా. మహిద్ధికన్తి మహతియా దేవిద్ధియా సమన్నాగతం. అస్సమం సుకతన్తి అస్సమపదం సుకతం కత్వా. రమ్మం వేస్సన్తరస్స వసనానుచ్ఛవికం పణ్ణసాలం. సుమాపయాతి సుట్ఠు మాపయ. ఆణాపేసీతి వచనసేసో. సుమాపయీతి సమ్మా మాపేసి.
Tattha āmantayitvāti pakkosāpetvā. Mahiddhikanti mahatiyā deviddhiyā samannāgataṃ. Assamaṃ sukatanti assamapadaṃ sukataṃ katvā. Rammaṃ vessantarassa vasanānucchavikaṃ paṇṇasālaṃ. Sumāpayāti suṭṭhu māpaya. Āṇāpesīti vacanaseso. Sumāpayīti sammā māpesi.
౧౧౧. అసుఞ్ఞోతి యథా సో అస్సమో అసుఞ్ఞో హోతి, ఏవం తస్స అసుఞ్ఞభావకరణేన అసుఞ్ఞో హోమి. ‘‘అసుఞ్ఞే’’తి వా పాఠో, మమ వసనేనేవ అసుఞ్ఞే అస్సమే దారకే అనురక్ఖన్తో వసామి తత్థ తిట్ఠామి. బోధిసత్తస్స మేత్తానుభావేన సమన్తా తియోజనే సబ్బే తిరచ్ఛానాపి మేత్తం పటిలభింసు.
111.Asuññoti yathā so assamo asuñño hoti, evaṃ tassa asuññabhāvakaraṇena asuñño homi. ‘‘Asuññe’’ti vā pāṭho, mama vasaneneva asuññe assame dārake anurakkhanto vasāmi tattha tiṭṭhāmi. Bodhisattassa mettānubhāvena samantā tiyojane sabbe tiracchānāpi mettaṃ paṭilabhiṃsu.
ఏవం తేసు తత్థ వసన్తేసు కలిఙ్గరట్ఠవాసీ జూజకో నామ బ్రాహ్మణో అమిత్తతాపనాయ నామ భరియాయ ‘‘నాహం తే నిచ్చం ధఞ్ఞకోట్టనఉదకాహరణయాగుభత్తపచనాదీని కాతుం సక్కోమి, పరిచారకం మే దాసం వా దాసిం వా ఆనేహీ’’తి వుత్తే ‘‘కుతోహం తే భోతి దుగ్గతో దాసం వా దాసిం వా లభిస్సామీ’’తి వత్వా తాయ ‘‘ఏస వేస్సన్తరో రాజా వఙ్కపబ్బతే వసతి. తస్స పుత్తే మయ్హం పరిచారకే యాచిత్వా ఆనేహీ’’తి వుత్తే కిలేసవసేన తస్సా పటిబద్ధచిత్తతాయ తస్సా వచనం అతిక్కమితుం అసక్కోన్తో పాథేయ్యం పటియాదాపేత్వా అనుక్కమేన జేతుత్తరనగరం పత్వా ‘‘కుహిం వేస్సన్తరమహారాజా’’తి పుచ్ఛి.
Evaṃ tesu tattha vasantesu kaliṅgaraṭṭhavāsī jūjako nāma brāhmaṇo amittatāpanāya nāma bhariyāya ‘‘nāhaṃ te niccaṃ dhaññakoṭṭanaudakāharaṇayāgubhattapacanādīni kātuṃ sakkomi, paricārakaṃ me dāsaṃ vā dāsiṃ vā ānehī’’ti vutte ‘‘kutohaṃ te bhoti duggato dāsaṃ vā dāsiṃ vā labhissāmī’’ti vatvā tāya ‘‘esa vessantaro rājā vaṅkapabbate vasati. Tassa putte mayhaṃ paricārake yācitvā ānehī’’ti vutte kilesavasena tassā paṭibaddhacittatāya tassā vacanaṃ atikkamituṃ asakkonto pātheyyaṃ paṭiyādāpetvā anukkamena jetuttaranagaraṃ patvā ‘‘kuhiṃ vessantaramahārājā’’ti pucchi.
మహాజనో ‘‘ఇమేసం యాచకానం అతిదానేన అమ్హాకం రాజా రట్ఠా పబ్బాజితో, ఏవం అమ్హాకం రాజానం నాసేత్వా పునపి ఇధేవ ఆగచ్ఛతీ’’తి లేడ్డుదణ్డాదిహత్థో ఉపక్కోసన్తో బ్రాహ్మణం అనుబన్ధి. సో దేవతావిగ్గహితో హుత్వా తతో నిక్ఖమిత్వా వఙ్కపబ్బతగామిమగ్గం అభిరుళ్హో అనుక్కమేన వనద్వారం పత్వా మహావనం అజ్ఝోగాహేత్వా మగ్గమూళ్హో హుత్వా విచరన్తో తేహి రాజూహి బోధిసత్తస్స ఆరక్ఖణత్థాయ ఠపితేన చేతపుత్తేన సమాగఞ్ఛి. తేన ‘‘కహం, భో బ్రాహ్మణ, గచ్ఛసీ’’తి పుట్ఠో ‘‘వేస్సన్తరమహారాజస్స సన్తిక’’న్తి వుత్తే ‘‘అద్ధా అయం బ్రాహ్మణో తస్స పుత్తే వా దేవిం వా యాచితుం గచ్ఛతీ’’తి చిన్తేత్వా ‘‘మా ఖో, త్వం బ్రాహ్మణ, తత్థ గఞ్ఛి, సచే గచ్ఛసి, ఏత్థేవ తే సీసం ఛిన్దిత్వా మయ్హం సునఖానం ఘాసం కరిస్సామీ’’తి తేన సన్తజ్జితో మరణభయభీతో ‘‘అహమస్స పితరా పేసితో దూతో, ‘తం ఆనేస్సామీ’తి ఆగతో’’తి ముసావాదం అభాసి. తం సుత్వా చేతపుత్తో తుట్ఠహట్ఠో బ్రాహ్మణస్స సక్కారసమ్మానం కత్వా వఙ్కపబ్బతగామిమగ్గం ఆచిక్ఖి. సో తతో పరం గచ్ఛన్తో అన్తరామగ్గే అచ్చుతేన నామ తాపసేన సద్ధిం సమాగన్త్వా తమ్పి మగ్గం పుచ్ఛిత్వా తేనాపి మగ్గే ఆచిక్ఖితే తేన ఆచిక్ఖితసఞ్ఞాయ మగ్గం గచ్ఛన్తో అనుక్కమేన బోధిసత్తస్స అస్సమపదట్ఠానసమీపం గన్త్వా మద్దిదేవియా ఫలాఫలత్థం గతకాలే బోధిసత్తం ఉపసఙ్కమిత్వా ఉభో దారకే యాచి. తేన వుత్తం –
Mahājano ‘‘imesaṃ yācakānaṃ atidānena amhākaṃ rājā raṭṭhā pabbājito, evaṃ amhākaṃ rājānaṃ nāsetvā punapi idheva āgacchatī’’ti leḍḍudaṇḍādihattho upakkosanto brāhmaṇaṃ anubandhi. So devatāviggahito hutvā tato nikkhamitvā vaṅkapabbatagāmimaggaṃ abhiruḷho anukkamena vanadvāraṃ patvā mahāvanaṃ ajjhogāhetvā maggamūḷho hutvā vicaranto tehi rājūhi bodhisattassa ārakkhaṇatthāya ṭhapitena cetaputtena samāgañchi. Tena ‘‘kahaṃ, bho brāhmaṇa, gacchasī’’ti puṭṭho ‘‘vessantaramahārājassa santika’’nti vutte ‘‘addhā ayaṃ brāhmaṇo tassa putte vā deviṃ vā yācituṃ gacchatī’’ti cintetvā ‘‘mā kho, tvaṃ brāhmaṇa, tattha gañchi, sace gacchasi, ettheva te sīsaṃ chinditvā mayhaṃ sunakhānaṃ ghāsaṃ karissāmī’’ti tena santajjito maraṇabhayabhīto ‘‘ahamassa pitarā pesito dūto, ‘taṃ ānessāmī’ti āgato’’ti musāvādaṃ abhāsi. Taṃ sutvā cetaputto tuṭṭhahaṭṭho brāhmaṇassa sakkārasammānaṃ katvā vaṅkapabbatagāmimaggaṃ ācikkhi. So tato paraṃ gacchanto antarāmagge accutena nāma tāpasena saddhiṃ samāgantvā tampi maggaṃ pucchitvā tenāpi magge ācikkhite tena ācikkhitasaññāya maggaṃ gacchanto anukkamena bodhisattassa assamapadaṭṭhānasamīpaṃ gantvā maddideviyā phalāphalatthaṃ gatakāle bodhisattaṃ upasaṅkamitvā ubho dārake yāci. Tena vuttaṃ –
౧౧౨.
112.
‘‘పవనే వసమానస్స, అద్ధికో మం ఉపాగమి;
‘‘Pavane vasamānassa, addhiko maṃ upāgami;
అయాచి పుత్తకే మయ్హం, జాలిం కణ్హాజినం చుభో’’తి.
Ayāci puttake mayhaṃ, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho’’ti.
ఏవం బ్రాహ్మణేన దారకేసు యాచితేసు మహాసత్తో ‘‘చిరస్సం వత మే యాచకో అధిగతో, అజ్జాహం అనవసేసతో దానపారమిం పూరేస్సామీ’’తి అధిప్పాయేన సోమనస్సజాతో పసారితహత్థే సహస్సత్థవికం ఠపేన్తో వియ బ్రాహ్మణస్స చిత్తం పరితోసేన్తో సకలఞ్చ తం పబ్బతకుచ్ఛిం ఉన్నాదేన్తో ‘‘దదామి తవ మయ్హం పుత్తకే, అపి చ మద్దిదేవీ పన పాతోవ ఫలాఫలత్థాయ వనం గన్త్వా సాయం ఆగమిస్సతి, తాయ ఆగతాయ తే పుత్తకే దస్సేత్వా త్వఞ్చ మూలఫలాఫలం ఖాదిత్వా ఏకరత్తిం వసిత్వా విగతపరిస్సమో పాతోవ గమిస్ససీ’’తి ఆహ. బ్రాహ్మణో ‘‘కామఞ్చేస ఉళారజ్ఝాసయతాయ పుత్తకే దదాతి, మాతా పన వచ్ఛగిద్ధా ఆగన్త్వా దానస్స అన్తరాయమ్పి కరేయ్య, యంనూనాహం ఇమం నిప్పీళేత్వా దారకే గహేత్వా అజ్జేవ గచ్ఛేయ్య’’న్తి చిన్తేత్వా ‘‘పుత్తా చే తే మయ్హం దిన్నా, కిం దాని మాతరం దస్సేత్వా పేసితేహి, దారకే గహేత్వా అజ్జేవ గమిస్సామీ’’తి ఆహ. ‘‘సచే, త్వం బ్రాహ్మణ, రాజపుత్తిం మాతరం దట్ఠుం న ఇచ్ఛసి, ఇమే దారకే గహేత్వా జేతుత్తరనగరం గచ్ఛ, తత్థ సఞ్జయమహారాజా దారకే గహేత్వా మహన్తం తే ధనం దస్సతి, తేన దాసదాసియో గణ్హిస్ససి, సుఖఞ్చ జీవిస్ససి, అఞ్ఞథా ఇమే సుఖుమాలా రాజదారకా, కిం తే వేయ్యావచ్చం కరిస్సన్తీ’’తి ఆహ.
Evaṃ brāhmaṇena dārakesu yācitesu mahāsatto ‘‘cirassaṃ vata me yācako adhigato, ajjāhaṃ anavasesato dānapāramiṃ pūressāmī’’ti adhippāyena somanassajāto pasāritahatthe sahassatthavikaṃ ṭhapento viya brāhmaṇassa cittaṃ paritosento sakalañca taṃ pabbatakucchiṃ unnādento ‘‘dadāmi tava mayhaṃ puttake, api ca maddidevī pana pātova phalāphalatthāya vanaṃ gantvā sāyaṃ āgamissati, tāya āgatāya te puttake dassetvā tvañca mūlaphalāphalaṃ khāditvā ekarattiṃ vasitvā vigataparissamo pātova gamissasī’’ti āha. Brāhmaṇo ‘‘kāmañcesa uḷārajjhāsayatāya puttake dadāti, mātā pana vacchagiddhā āgantvā dānassa antarāyampi kareyya, yaṃnūnāhaṃ imaṃ nippīḷetvā dārake gahetvā ajjeva gaccheyya’’nti cintetvā ‘‘puttā ce te mayhaṃ dinnā, kiṃ dāni mātaraṃ dassetvā pesitehi, dārake gahetvā ajjeva gamissāmī’’ti āha. ‘‘Sace, tvaṃ brāhmaṇa, rājaputtiṃ mātaraṃ daṭṭhuṃ na icchasi, ime dārake gahetvā jetuttaranagaraṃ gaccha, tattha sañjayamahārājā dārake gahetvā mahantaṃ te dhanaṃ dassati, tena dāsadāsiyo gaṇhissasi, sukhañca jīvissasi, aññathā ime sukhumālā rājadārakā, kiṃ te veyyāvaccaṃ karissantī’’ti āha.
బ్రాహ్మణో ‘‘ఏవమ్పి మయా న సక్కా కాతుం, రాజదణ్డతో భాయామి, మయ్హమేవ గామం నేస్సామీ’’తి ఆహ. ఇమం తేసం కథాసల్లాపం సుత్వా దారకా ‘‘పితా నో ఖో అమ్హే బ్రాహ్మణస్స దాతుకామో’’తి పక్కమిత్వా పోక్ఖరణిం గన్త్వా పదుమినిగచ్ఛే నిలీయింసు. బ్రాహ్మణో తే అదిస్వావ ‘‘త్వం ‘దారకే దదామీ’తి వత్వా తే అపక్కమాపేసి, ఏసో తే సాధుభావో’’తి ఆహ. అథ మహాసత్తో సహసావ ఉట్ఠహిత్వా దారకే గవేసన్తో పదుమినిగచ్ఛే నిలీనే దిస్వా ‘‘ఏథ, తాతా, మా మయ్హం దానపారమియా అన్తరాయం అకత్థ, మమ దానజ్ఝాసయం మత్థకం పాపేథ, అయఞ్చ బ్రాహ్మణో తుమ్హే గహేత్వా తుమ్హాకం అయ్యకస్స సఞ్జయమహారాజస్స సన్తికం గమిస్సతి , తాత జాలి, త్వం భుజిస్సో హోతుకామో బ్రాహ్మణస్స నిక్ఖసహస్సం దత్వా భుజిస్సో భవేయ్యాసి, కణ్హాజినే త్వం దాససతం దాసిసతం హత్థిసతం అస్ససతం ఉసభసతం నిక్ఖసతన్తి సబ్బసతం దత్వా భుజిస్సా భవేయ్యాసీ’’తి కుమారే అగ్ఘాపేత్వా సమస్సాసేత్వా గహేత్వా అస్సమపదం గన్త్వా కమణ్డలునా ఉదకం గహేత్వా సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణస్స పచ్చయం కత్వా బ్రాహ్మణస్స హత్థే ఉదకం పాతేత్వా అతివియ పీతిసోమనస్సజాతో హుత్వా పథవిం ఉన్నాదేన్తో పియపుత్తదానం అదాసి. ఇధాపి పుబ్బే వుత్తనయేనేవ పథవికమ్పాదయో అహేసుం. తేన వుత్తం –
Brāhmaṇo ‘‘evampi mayā na sakkā kātuṃ, rājadaṇḍato bhāyāmi, mayhameva gāmaṃ nessāmī’’ti āha. Imaṃ tesaṃ kathāsallāpaṃ sutvā dārakā ‘‘pitā no kho amhe brāhmaṇassa dātukāmo’’ti pakkamitvā pokkharaṇiṃ gantvā paduminigacche nilīyiṃsu. Brāhmaṇo te adisvāva ‘‘tvaṃ ‘dārake dadāmī’ti vatvā te apakkamāpesi, eso te sādhubhāvo’’ti āha. Atha mahāsatto sahasāva uṭṭhahitvā dārake gavesanto paduminigacche nilīne disvā ‘‘etha, tātā, mā mayhaṃ dānapāramiyā antarāyaṃ akattha, mama dānajjhāsayaṃ matthakaṃ pāpetha, ayañca brāhmaṇo tumhe gahetvā tumhākaṃ ayyakassa sañjayamahārājassa santikaṃ gamissati , tāta jāli, tvaṃ bhujisso hotukāmo brāhmaṇassa nikkhasahassaṃ datvā bhujisso bhaveyyāsi, kaṇhājine tvaṃ dāsasataṃ dāsisataṃ hatthisataṃ assasataṃ usabhasataṃ nikkhasatanti sabbasataṃ datvā bhujissā bhaveyyāsī’’ti kumāre agghāpetvā samassāsetvā gahetvā assamapadaṃ gantvā kamaṇḍalunā udakaṃ gahetvā sabbaññutaññāṇassa paccayaṃ katvā brāhmaṇassa hatthe udakaṃ pātetvā ativiya pītisomanassajāto hutvā pathaviṃ unnādento piyaputtadānaṃ adāsi. Idhāpi pubbe vuttanayeneva pathavikampādayo ahesuṃ. Tena vuttaṃ –
౧౧౩.
113.
‘‘యాచకం ఉపగతం దిస్వా, హాసో మే ఉపపజ్జథ;
‘‘Yācakaṃ upagataṃ disvā, hāso me upapajjatha;
ఉభో పుత్తే గహేత్వాన, అదాసిం బ్రాహ్మణే తదా.
Ubho putte gahetvāna, adāsiṃ brāhmaṇe tadā.
౧౧౪.
114.
‘‘సకే పుత్తే చజన్తస్స, జూజకే బ్రాహ్మణే యదా;
‘‘Sake putte cajantassa, jūjake brāhmaṇe yadā;
తదాపి పథవీ కమ్పి, సినేరువనవటంసకా’’తి.
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.
అథ బ్రాహ్మణో దారకే అగన్తుకామే లతాయ హత్థేసు బన్ధిత్వా ఆకడ్ఢి. తేసం బన్ధట్ఠానే ఛవిం ఛిన్దిత్వా లోహితం పగ్ఘరి. సో లతాదణ్డేన పహరన్తో ఆకడ్ఢి. తే పితరం ఓలోకేత్వా.
Atha brāhmaṇo dārake agantukāme latāya hatthesu bandhitvā ākaḍḍhi. Tesaṃ bandhaṭṭhāne chaviṃ chinditvā lohitaṃ pagghari. So latādaṇḍena paharanto ākaḍḍhi. Te pitaraṃ oloketvā.
‘‘అమ్మా చ తాత నిక్ఖన్తా, త్వఞ్చ నో తాత దస్ససి;
‘‘Ammā ca tāta nikkhantā, tvañca no tāta dassasi;
మా నో త్వం తాత అదదా, యావ అమ్మాపి ఏతు నో;
Mā no tvaṃ tāta adadā, yāva ammāpi etu no;
తదాయం బ్రాహ్మణో కామం, విక్కిణాతు హనాతు వా’’తి. (జా॰ ౨.౨౨.౨౧౨౬) –
Tadāyaṃ brāhmaṇo kāmaṃ, vikkiṇātu hanātu vā’’ti. (jā. 2.22.2126) –
వత్వా పునపి అయం ఏవరూపో ఘోరదస్సనో కురూరకమ్మన్తో –
Vatvā punapi ayaṃ evarūpo ghoradassano kurūrakammanto –
‘‘మనుస్సో ఉదాహు యక్ఖో, మంసలోహితభోజనో;
‘‘Manusso udāhu yakkho, maṃsalohitabhojano;
గామా అరఞ్ఞమాగమ్మ, ధనం తం తాత యాచతి;
Gāmā araññamāgamma, dhanaṃ taṃ tāta yācati;
నీయమానే పిసాచేన, కిం ను తాత ఉదిక్ఖసీ’’తి. (జా॰ ౨.౨౨.౨౧౩౦-౨౧౩౧) –
Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasī’’ti. (jā. 2.22.2130-2131) –
ఆదీని వదన్తా పరిదేవింసు. తత్థ ధనన్తి పుత్తధనం.
Ādīni vadantā parideviṃsu. Tattha dhananti puttadhanaṃ.
జూజకో దారకే తథా పరిదేవన్తేయేవ పోథేన్తోవ గహేత్వా పక్కామి. మహాసత్తస్స దారకానం కరుణం పరిదేవితేన తస్స చ బ్రాహ్మణస్స అకారుఞ్ఞభావేన బలవసోకో ఉప్పజ్జి, విప్పటిసారో చ ఉదపాది. సో తఙ్ఖణఞ్ఞేవ బోధిసత్తానం పవేణిం అనుస్సరి. ‘‘సబ్బేవ హి బోధిసత్తా పఞ్చ మహాపరిచ్చాగే పరిచ్చజిత్వా బుద్ధా భవిస్సన్తి, అహమ్పి తేసం అబ్భన్తరో, పుత్తదానఞ్చ మహాపరిచ్చాగానం అఞ్ఞతరం, తస్మా వేస్సన్తర దానం దత్వా పచ్ఛానుతాపో న తే అనుచ్ఛవికో’’తి అత్తానం పరిభాసేత్వా ‘‘దిన్నకాలతో పట్ఠాయ మమ తే న కిఞ్చి హోన్తీ’’తి అత్తానం ఉపత్థమ్భేత్వా దళ్హసమాదానం అధిట్ఠాయ పణ్ణసాలద్వారే పాసాణఫలకే కఞ్చనపటిమా వియ నిసీది.
Jūjako dārake tathā paridevanteyeva pothentova gahetvā pakkāmi. Mahāsattassa dārakānaṃ karuṇaṃ paridevitena tassa ca brāhmaṇassa akāruññabhāvena balavasoko uppajji, vippaṭisāro ca udapādi. So taṅkhaṇaññeva bodhisattānaṃ paveṇiṃ anussari. ‘‘Sabbeva hi bodhisattā pañca mahāpariccāge pariccajitvā buddhā bhavissanti, ahampi tesaṃ abbhantaro, puttadānañca mahāpariccāgānaṃ aññataraṃ, tasmā vessantara dānaṃ datvā pacchānutāpo na te anucchaviko’’ti attānaṃ paribhāsetvā ‘‘dinnakālato paṭṭhāya mama te na kiñci hontī’’ti attānaṃ upatthambhetvā daḷhasamādānaṃ adhiṭṭhāya paṇṇasāladvāre pāsāṇaphalake kañcanapaṭimā viya nisīdi.
అథ మద్దిదేవీ అరఞ్ఞతో ఫలాఫలం గహేత్వా నివత్తన్తీ ‘‘మా మహాసత్తస్స దానన్తరాయో హోతూ’’తి వాళమిగరూపధరాహి దేవతాహి ఉపరుద్ధమగ్గా తేసు అపగతేసు చిరేన అస్సమం పత్వా ‘‘అజ్జ మే దుస్సుపినం దిట్ఠం, దున్నిమిత్తాని చ ఉప్పన్నాని, కిం ను ఖో భవిస్సతీ’’తి చిన్తేన్తీ అస్సమం పవిసిత్వా పుత్తకే అపస్సన్తీ బోధిసత్తస్స సన్తికం గన్త్వా ‘‘దేవ, న ఖో అమ్హాకం పుత్తకే పస్సామి, కుహిం తే గతా’’తి ఆహ. సో తుణ్హీ అహోసి. సా పుత్తకే ఉపధారేన్తీ తహిం తహిం ఉపధావిత్వా గవేసన్తీ అదిస్వా పునపి గన్త్వా పుచ్ఛి. బోధిసత్తో ‘‘కక్ఖళకథాయ నం పుత్తసోకం జహాపేస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా –
Atha maddidevī araññato phalāphalaṃ gahetvā nivattantī ‘‘mā mahāsattassa dānantarāyo hotū’’ti vāḷamigarūpadharāhi devatāhi uparuddhamaggā tesu apagatesu cirena assamaṃ patvā ‘‘ajja me dussupinaṃ diṭṭhaṃ, dunnimittāni ca uppannāni, kiṃ nu kho bhavissatī’’ti cintentī assamaṃ pavisitvā puttake apassantī bodhisattassa santikaṃ gantvā ‘‘deva, na kho amhākaṃ puttake passāmi, kuhiṃ te gatā’’ti āha. So tuṇhī ahosi. Sā puttake upadhārentī tahiṃ tahiṃ upadhāvitvā gavesantī adisvā punapi gantvā pucchi. Bodhisatto ‘‘kakkhaḷakathāya naṃ puttasokaṃ jahāpessāmī’’ti cintetvā –
‘‘నూన మద్దీ వరారోహా, రాజపుత్తీ యసస్సినీ;
‘‘Nūna maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;
పాతో గతాసి ఉఞ్ఛాయ, కిమిదం సాయమాగతా’’తి. (జా॰ ౨.౨౨.౨౨౨౫) –
Pāto gatāsi uñchāya, kimidaṃ sāyamāgatā’’ti. (jā. 2.22.2225) –
వత్వా తాయ చిరాయనకారణే కథితే పునపి దారకే సన్ధాయ న కిఞ్చి ఆహ. సా పుత్తసోకేన తే ఉపధారేన్తీ పునపి వాతవేగేన వనాని విచరి. తాయ ఏకరత్తియం విచరితట్ఠానం పరిగ్గణ్హన్తం పన్నరసయోజనమత్తం అహోసి. అథ విభాతాయ రత్తియా మహాసత్తస్స సన్తికం గన్త్వా ఠితా దారకానం అదస్సనేన బలవసోకాభిభూతా తస్స పాదమూలే ఛిన్నకదలీ వియ భూమియం విసఞ్ఞీ హుత్వా పతి. సో ‘‘మతా’’తి సఞ్ఞాయ కమ్పమానో ఉప్పన్నబలవసోకోపి సతిం పచ్చుపట్ఠపేత్వా ‘‘జానిస్సామి తావ జీవతి, న జీవతీ’’తి సత్తమాసే కాయసంసగ్గం అనాపన్నపుబ్బోపి అఞ్ఞస్స అభావేన తస్సా సీసం ఉక్ఖిపిత్వా ఊరూసు ఠపేత్వా ఉదకేన పరిప్ఫోసిత్వా ఉరఞ్చ ముఖఞ్చ హదయఞ్చ పరిమజ్జి. మద్దీపి ఖో థోకం వీతినామేత్వా సతిం పటిలభిత్వా హిరోత్తప్పం పచ్చుపట్ఠపేత్వా ‘‘దేవ, దారకా తే కుహిం గతా’’తి పుచ్ఛి. సో ఆహ – ‘‘దేవి, ఏకస్స మే బ్రాహ్మణస్స మం యాచిత్వా ఆగతస్స దాసత్థాయ దిన్నా’’తి వత్వా తాయ ‘‘కస్మా, దేవ, పుత్తే బ్రాహ్మణస్స దత్వా మమ సబ్బరత్తిం పరిదేవిత్వా విచరన్తియా నాచిక్ఖీ’’తి వుత్తే ‘‘పఠమమేవ వుత్తే తవ చిత్తదుక్ఖం బహు భవిస్సతి, ఇదాని పన సరీరదుక్ఖేన తనుకం భవిస్సతీ’’తి వత్వా –
Vatvā tāya cirāyanakāraṇe kathite punapi dārake sandhāya na kiñci āha. Sā puttasokena te upadhārentī punapi vātavegena vanāni vicari. Tāya ekarattiyaṃ vicaritaṭṭhānaṃ pariggaṇhantaṃ pannarasayojanamattaṃ ahosi. Atha vibhātāya rattiyā mahāsattassa santikaṃ gantvā ṭhitā dārakānaṃ adassanena balavasokābhibhūtā tassa pādamūle chinnakadalī viya bhūmiyaṃ visaññī hutvā pati. So ‘‘matā’’ti saññāya kampamāno uppannabalavasokopi satiṃ paccupaṭṭhapetvā ‘‘jānissāmi tāva jīvati, na jīvatī’’ti sattamāse kāyasaṃsaggaṃ anāpannapubbopi aññassa abhāvena tassā sīsaṃ ukkhipitvā ūrūsu ṭhapetvā udakena paripphositvā urañca mukhañca hadayañca parimajji. Maddīpi kho thokaṃ vītināmetvā satiṃ paṭilabhitvā hirottappaṃ paccupaṭṭhapetvā ‘‘deva, dārakā te kuhiṃ gatā’’ti pucchi. So āha – ‘‘devi, ekassa me brāhmaṇassa maṃ yācitvā āgatassa dāsatthāya dinnā’’ti vatvā tāya ‘‘kasmā, deva, putte brāhmaṇassa datvā mama sabbarattiṃ paridevitvā vicarantiyā nācikkhī’’ti vutte ‘‘paṭhamameva vutte tava cittadukkhaṃ bahu bhavissati, idāni pana sarīradukkhena tanukaṃ bhavissatī’’ti vatvā –
‘‘మం పస్స మద్ది మా పుత్తే, మా బాళ్హం పరిదేవసి;
‘‘Maṃ passa maddi mā putte, mā bāḷhaṃ paridevasi;
లచ్ఛామ పుత్తే జీవన్తా, అరోగా చ భవామసే’’తి. (జా॰ ౨.౨౨.౨౨౬౦) –
Lacchāma putte jīvantā, arogā ca bhavāmase’’ti. (jā. 2.22.2260) –
సో సమస్సాసేత్వా పున –
So samassāsetvā puna –
‘‘పుత్తే పసుఞ్చ ధఞ్ఞఞ్చ, యఞ్చ అఞ్ఞం ఘరే ధనం;
‘‘Putte pasuñca dhaññañca, yañca aññaṃ ghare dhanaṃ;
దజ్జా సప్పురిసో దానం, దిస్వా యాచకమాగతం;
Dajjā sappuriso dānaṃ, disvā yācakamāgataṃ;
అనుమోదాహి మే మద్ది, పుత్తకే దానముత్తమ’’న్తి. (జా॰ ౨.౨౨.౨౨౬౧) –
Anumodāhi me maddi, puttake dānamuttama’’nti. (jā. 2.22.2261) –
వత్వా అత్తనో పుత్తదానం తం అనుమోదాపేసి.
Vatvā attano puttadānaṃ taṃ anumodāpesi.
సాపి –
Sāpi –
‘‘అనుమోదామి తే దేవ, పుత్తకే దానముత్తమం;
‘‘Anumodāmi te deva, puttake dānamuttamaṃ;
దత్వా చిత్తం పసాదేహి, భియ్యో దానం దదో భవా’’తి. (జా॰ ౨.౨౨.౨౨౬౨) –
Datvā cittaṃ pasādehi, bhiyyo dānaṃ dado bhavā’’ti. (jā. 2.22.2262) –
వత్వా అనుమోది.
Vatvā anumodi.
ఏవం తేసు అఞ్ఞమఞ్ఞం సమ్మోదనీయం కథం కథేన్తేసు సక్కో చిన్తేసి – ‘‘మహాపురిసో హియ్యో జూజకస్స పథవిం ఉన్నాదేత్వా దారకే అదాసి. ఇదాని నం కోచి హీనపురిసో ఉపసఙ్కమిత్వా మద్దిదేవిం యాచిత్వా గహేత్వా గచ్ఛేయ్య, తతో రాజా నిప్పచ్చయో భవేయ్య, హన్దాహం బ్రాహ్మణవణ్ణేన నం ఉపసఙ్కమిత్వా మద్దిం యాచిత్వా పారమికూటం గాహాపేత్వా కస్సచి అవిస్సజ్జియం కత్వా పున నం తస్సేవ దత్వా ఆగమిస్సామీ’’తి. సో సూరియుగ్గమనవేలాయం బ్రాహ్మణవణ్ణేన తస్స సన్తికం అగమాసి. తం దిస్వా మహాపురిసో ‘‘అతిథి నో ఆగతో’’తి పీతిసోమనస్సజాతో తేన సద్ధిం మధురపటిసన్థారం కత్వా ‘‘బ్రాహ్మణ, కేనత్థేన ఇధాగతోసీ’’తి పుచ్ఛి. అథ నం సక్కో మద్దిదేవిం యాచి. తేన వుత్తం –
Evaṃ tesu aññamaññaṃ sammodanīyaṃ kathaṃ kathentesu sakko cintesi – ‘‘mahāpuriso hiyyo jūjakassa pathaviṃ unnādetvā dārake adāsi. Idāni naṃ koci hīnapuriso upasaṅkamitvā maddideviṃ yācitvā gahetvā gaccheyya, tato rājā nippaccayo bhaveyya, handāhaṃ brāhmaṇavaṇṇena naṃ upasaṅkamitvā maddiṃ yācitvā pāramikūṭaṃ gāhāpetvā kassaci avissajjiyaṃ katvā puna naṃ tasseva datvā āgamissāmī’’ti. So sūriyuggamanavelāyaṃ brāhmaṇavaṇṇena tassa santikaṃ agamāsi. Taṃ disvā mahāpuriso ‘‘atithi no āgato’’ti pītisomanassajāto tena saddhiṃ madhurapaṭisanthāraṃ katvā ‘‘brāhmaṇa, kenatthena idhāgatosī’’ti pucchi. Atha naṃ sakko maddideviṃ yāci. Tena vuttaṃ –
౧౧౫.
115.
‘‘పునదేవ సక్కో ఓరుయ్హ, హుత్వా బ్రాహ్మణసన్నిభో;
‘‘Punadeva sakko oruyha, hutvā brāhmaṇasannibho;
అయాచి మం మద్దిదేవిం, సీలవన్తిం పతిబ్బత’’న్తి.
Ayāci maṃ maddideviṃ, sīlavantiṃ patibbata’’nti.
తత్థ పునదేవాతి దారకే దిన్నదివసతో పచ్ఛా ఏవ. తదనన్తరమేవాతి అత్థో. ఓరుయ్హాతి దేవలోకతో ఓతరిత్వా. బ్రాహ్మణసన్నిభోతి బ్రాహ్మణసమానవణ్ణో.
Tattha punadevāti dārake dinnadivasato pacchā eva. Tadanantaramevāti attho. Oruyhāti devalokato otaritvā. Brāhmaṇasannibhoti brāhmaṇasamānavaṇṇo.
అథ మహాసత్తో ‘‘హియ్యో మే ద్వేపి దారకే బ్రాహ్మణస్స దిన్నా, అహమ్పి అరఞ్ఞే ఏకకోవ, కథం తే మద్దిం సీలవన్తిం పతిబ్బతం దస్సామీ’’తి అవత్వావ పసారితహత్థే అనగ్ఘరతనం ఠపేన్తో వియ అసజ్జిత్వా అబజ్ఝిత్వా అనోలీనమానసో ‘‘అజ్జ మే దానపారమీ మత్థకం పాపుణిస్సతీ’’తి హట్ఠతుట్ఠో గిరిం ఉన్నాదేన్తో వియ –
Atha mahāsatto ‘‘hiyyo me dvepi dārake brāhmaṇassa dinnā, ahampi araññe ekakova, kathaṃ te maddiṃ sīlavantiṃ patibbataṃ dassāmī’’ti avatvāva pasāritahatthe anaggharatanaṃ ṭhapento viya asajjitvā abajjhitvā anolīnamānaso ‘‘ajja me dānapāramī matthakaṃ pāpuṇissatī’’ti haṭṭhatuṭṭho giriṃ unnādento viya –
‘‘దదామి న వికమ్పామి, యం మం యాచసి బ్రాహ్మణ;
‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācasi brāhmaṇa;
సన్తం నప్పటిగూహామి, దానే మే రమతీ మనో’’తి. (జా॰ ౨.౨౨.౨౨౭౮) –
Santaṃ nappaṭigūhāmi, dāne me ramatī mano’’ti. (jā. 2.22.2278) –
వత్వా సీఘమేవ కమణ్డలునా ఉదకం ఆహరిత్వా బ్రాహ్మణస్స హత్థే ఉదకం పాతేత్వా భరియమదాసి. తేన వుత్తం –
Vatvā sīghameva kamaṇḍalunā udakaṃ āharitvā brāhmaṇassa hatthe udakaṃ pātetvā bhariyamadāsi. Tena vuttaṃ –
౧౧౬.
116.
‘‘మద్దిం హత్థే గహేత్వాన, ఉదకఞ్జలి పూరియ;
‘‘Maddiṃ hatthe gahetvāna, udakañjali pūriya;
పసన్నమనసఙ్కప్పో, తస్స మద్దిం అదాసహ’’న్తి.
Pasannamanasaṅkappo, tassa maddiṃ adāsaha’’nti.
తత్థ ఉదకఞ్జలీతి ఉదకం అఞ్జలిం, ‘‘ఉదక’’న్తి చ కరణత్థే పచ్చత్తవచనం, ఉదకేన తస్స బ్రాహ్మణస్స అఞ్జలిం పసారితహత్థతలం పూరేత్వాతి అత్థో. పసన్నమనసఙ్కప్పోతి ‘‘అద్ధా ఇమినా పరిచ్చాగేన దానపారమిం మత్థకం పాపేత్వా సమ్మాసమ్బోధిం అధిగమిస్సామీ’’తి ఉపన్నసద్ధాపసాదేన పసన్నచిత్తసఙ్కప్పో. తఙ్ఖణఞ్ఞేవ హేట్ఠా వుత్తప్పకారాని సబ్బపాటిహారియాని పాతురహేసుం. ‘‘ఇదానిస్స న దూరే సమ్మాసమ్బోధీ’’తి దేవగణా బ్రహ్మగణా అతివియ పీతిసోమనస్సజాతా అహేసుం. తేన వుత్తం –
Tattha udakañjalīti udakaṃ añjaliṃ, ‘‘udaka’’nti ca karaṇatthe paccattavacanaṃ, udakena tassa brāhmaṇassa añjaliṃ pasāritahatthatalaṃ pūretvāti attho. Pasannamanasaṅkappoti ‘‘addhā iminā pariccāgena dānapāramiṃ matthakaṃ pāpetvā sammāsambodhiṃ adhigamissāmī’’ti upannasaddhāpasādena pasannacittasaṅkappo. Taṅkhaṇaññeva heṭṭhā vuttappakārāni sabbapāṭihāriyāni pāturahesuṃ. ‘‘Idānissa na dūre sammāsambodhī’’ti devagaṇā brahmagaṇā ativiya pītisomanassajātā ahesuṃ. Tena vuttaṃ –
౧౧౭.
117.
‘‘మద్దియా దీయమానాయ, గగనే దేవా పమోదితా;
‘‘Maddiyā dīyamānāya, gagane devā pamoditā;
తదాపి పథవీ కమ్పి, సినేరువనవటంసకా’’తి.
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.
తతో పన దీయమానాయ మద్దియా దేవియా రుణ్ణం వా దుమ్ముఖం వా భాకుటిమత్తం వా నాహోసి, ఏవం చస్సా అహోసి ‘‘యం దేవో ఇచ్ఛతి, తం కరోతూ’’తి.
Tato pana dīyamānāya maddiyā deviyā ruṇṇaṃ vā dummukhaṃ vā bhākuṭimattaṃ vā nāhosi, evaṃ cassā ahosi ‘‘yaṃ devo icchati, taṃ karotū’’ti.
‘‘కోమారీ యస్సాహం భరియా, సామికో మమ ఇస్సరో;
‘‘Komārī yassāhaṃ bhariyā, sāmiko mama issaro;
యస్సిచ్ఛే తస్స మం దజ్జా, విక్కిణేయ్య హనేయ్య వా’’తి. (జా॰ ౨.౨౨.౨౨౮౨) –
Yassicche tassa maṃ dajjā, vikkiṇeyya haneyya vā’’ti. (jā. 2.22.2282) –
ఆహ.
Āha.
మహాపురిసోపి ‘‘అమ్భో, బ్రాహ్మణ, మద్దితో మే సతగుణేన సహస్సగుణేన సతసహస్సగుణేన సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణమేవ పియతరం, ఇదం మే దానం సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణప్పటివేధస్స పచ్చయో హోతూ’’తి వత్వా అదాసి. తేన వుత్తం –
Mahāpurisopi ‘‘ambho, brāhmaṇa, maddito me sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena sabbaññutaññāṇameva piyataraṃ, idaṃ me dānaṃ sabbaññutaññāṇappaṭivedhassa paccayo hotū’’ti vatvā adāsi. Tena vuttaṃ –
౧౧౮.
118.
‘‘జాలిం కణ్హాజినం ధీతం, మద్దిదేవిం పతిబ్బతం;
‘‘Jāliṃ kaṇhājinaṃ dhītaṃ, maddideviṃ patibbataṃ;
చజమానో న చిన్తేసిం, బోధియాయేవ కారణా.
Cajamāno na cintesiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
౧౧౯.
119.
న మే దేస్సా ఉభో పుత్తా, మద్దిదేవీ న దేస్సియా;
Na me dessā ubho puttā, maddidevī na dessiyā;
సబ్బఞ్ఞుతం పియం మయ్హం, తస్మా పియే అదాసహ’’న్తి.
Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā piye adāsaha’’nti.
తత్థ చజమానో న చిన్తేసిన్తి పరిచ్చజన్తో సన్తాపవసేన న చిన్తేసిం, విస్సట్ఠో హుత్వా పరిచ్చజిన్తి అత్థో.
Tattha cajamāno na cintesinti pariccajanto santāpavasena na cintesiṃ, vissaṭṭho hutvā pariccajinti attho.
ఏత్థాహ – కస్మా పనాయం మహాపురిసో అత్తనో పుత్తదారే జాతిసమ్పన్నే ఖత్తియే పరస్స దాసభావేన పరిచ్చజి, న హి యేసం కేసఞ్చిపి భుజిస్సానం అభుజిస్సభావకరణం సాధుధమ్మోతి? వుచ్చతే – అనుధమ్మభావతో. అయఞ్హి బుద్ధకారకే ధమ్మే అనుగతధమ్మతా, యదిదం సబ్బస్స అత్తనియస్స మమన్తి పరిగ్గహితవత్థునో అనవసేసపరిచ్చాగో, న హి దేయ్యధమ్మపటిగ్గాహకవికప్పరహితం దానపారమిం పరిపూరేతుం ఉస్సుక్కమాపన్నానం బోధిసత్తానం మమన్తి పరిగ్గహితవత్థుం యాచన్తస్స యాచకస్స న పరిచ్చజితుం యుత్తం, పోరాణోపి చాయమనుధమ్మో. సబ్బేసఞ్హి బోధిసత్తానం అయం ఆచిణ్ణసమాచిణ్ణధమ్మో కులవంసో కులప్పవేణీ, యదిదం సబ్బస్స పరిచ్చాగో. తత్థ చ విసేసతో పియతరవత్థుపరిచ్చాగో, న హి కేచి బోధిసత్తా వంసానుగతం రజ్జిస్సరియాదిధనపరిచ్చాగం, అత్తనో సీసనయనాదిఅఙ్గపరిచ్చాగం, పియజీవితపరిచ్చాగం, కులవంసపతిట్ఠాపకపియపుత్తపరిచ్చాగం, మనాపచారినీపియభరియాపరిచ్చాగన్తి ఇమే పఞ్చ మహాపరిచ్చాగే అపరిచ్చజిత్వా బుద్ధా నామ భూతపుబ్బా అత్థి. తథా హి మఙ్గలే భగవతి బోధిసత్తభూతే బోధిపరియేసనం చరమానే చ చరిమత్తభావతో తతియే అత్తభావే సపుత్తదారే ఏకస్మిం పబ్బతే వసన్తే ఖరదాఠికో నామ యక్ఖో మహాపురిసస్స దానజ్ఝాసయతం సుత్వా బ్రాహ్మణవణ్ణేన ఉపసఙ్కమిత్వా మహాసత్తం ద్వే దారకే యాచి.
Etthāha – kasmā panāyaṃ mahāpuriso attano puttadāre jātisampanne khattiye parassa dāsabhāvena pariccaji, na hi yesaṃ kesañcipi bhujissānaṃ abhujissabhāvakaraṇaṃ sādhudhammoti? Vuccate – anudhammabhāvato. Ayañhi buddhakārake dhamme anugatadhammatā, yadidaṃ sabbassa attaniyassa mamanti pariggahitavatthuno anavasesapariccāgo, na hi deyyadhammapaṭiggāhakavikapparahitaṃ dānapāramiṃ paripūretuṃ ussukkamāpannānaṃ bodhisattānaṃ mamanti pariggahitavatthuṃ yācantassa yācakassa na pariccajituṃ yuttaṃ, porāṇopi cāyamanudhammo. Sabbesañhi bodhisattānaṃ ayaṃ āciṇṇasamāciṇṇadhammo kulavaṃso kulappaveṇī, yadidaṃ sabbassa pariccāgo. Tattha ca visesato piyataravatthupariccāgo, na hi keci bodhisattā vaṃsānugataṃ rajjissariyādidhanapariccāgaṃ, attano sīsanayanādiaṅgapariccāgaṃ, piyajīvitapariccāgaṃ, kulavaṃsapatiṭṭhāpakapiyaputtapariccāgaṃ, manāpacārinīpiyabhariyāpariccāganti ime pañca mahāpariccāge apariccajitvā buddhā nāma bhūtapubbā atthi. Tathā hi maṅgale bhagavati bodhisattabhūte bodhipariyesanaṃ caramāne ca carimattabhāvato tatiye attabhāve saputtadāre ekasmiṃ pabbate vasante kharadāṭhiko nāma yakkho mahāpurisassa dānajjhāsayataṃ sutvā brāhmaṇavaṇṇena upasaṅkamitvā mahāsattaṃ dve dārake yāci.
మహాసత్తో ‘‘దదామి బ్రాహ్మణస్స పుత్తకే’’తి హట్ఠపహట్ఠో ఉదకపరియన్తం పథవిం కమ్పేన్తో ద్వేపి దారకే అదాసి. యక్ఖో చఙ్కమనకోటియం ఆలమ్బనఫలకం నిస్సాయ ఠితో మహాసత్తస్స పస్సన్తస్సేవ ముళాలకలాపం వియ ద్వే దారకే ఖాది. అగ్గిజాలం వియ లోహితధారం ఉగ్గిరమానం యక్ఖస్స ముఖం ఓలోకేన్తస్స మహాపురిసస్స ‘‘వఞ్చేసి వత మం యక్ఖో’’తి ఉప్పజ్జనకచిత్తుప్పాదస్స ఓకాసం అదేన్తస్స ఉపాయకోసల్లస్స సుభావితత్తా అతీతధమ్మానం అప్పటిసన్ధిసభావతో అనిచ్చాదివసేన సఙ్ఖారానం సుపరిమద్దితభావతో చ ఏవం ఇత్తరట్ఠితికేన పభఙ్గునా అసారేన సఙ్ఖారకలాపేన ‘‘పూరితా వత మే దానపారమీ, మహన్తం వత మే అత్థం సాధేత్వా ఇదం అధిగత’’న్తి సోమనస్సమేవ ఉప్పజ్జి. సో ఇదం అనఞ్ఞసాధారణం తస్మిం ఖణే అత్తనో చిత్తాచారం ఞత్వా ‘‘ఇమస్స నిస్సన్దేన అనాగతే ఇమినావ నీహారేన సరీరతో రస్మియో నిక్ఖమన్తూ’’తి పత్థనమకాసి. తస్స తం పత్థనం నిస్సాయ బుద్ధభూతస్స సరీరప్పభా నిచ్చమేవ దససహస్సిలోకధాతుం ఫరిత్వా అట్ఠాసి (ధ॰ స॰ అట్ఠ॰ నిదానకథా). ఏవం అఞ్ఞేపి బోధిసత్తా అత్తనో పియతరం పుత్తదారం పరిచ్చజిత్వా సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణం పటివిజ్ఝింసు.
Mahāsatto ‘‘dadāmi brāhmaṇassa puttake’’ti haṭṭhapahaṭṭho udakapariyantaṃ pathaviṃ kampento dvepi dārake adāsi. Yakkho caṅkamanakoṭiyaṃ ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhito mahāsattassa passantasseva muḷālakalāpaṃ viya dve dārake khādi. Aggijālaṃ viya lohitadhāraṃ uggiramānaṃ yakkhassa mukhaṃ olokentassa mahāpurisassa ‘‘vañcesi vata maṃ yakkho’’ti uppajjanakacittuppādassa okāsaṃ adentassa upāyakosallassa subhāvitattā atītadhammānaṃ appaṭisandhisabhāvato aniccādivasena saṅkhārānaṃ suparimadditabhāvato ca evaṃ ittaraṭṭhitikena pabhaṅgunā asārena saṅkhārakalāpena ‘‘pūritā vata me dānapāramī, mahantaṃ vata me atthaṃ sādhetvā idaṃ adhigata’’nti somanassameva uppajji. So idaṃ anaññasādhāraṇaṃ tasmiṃ khaṇe attano cittācāraṃ ñatvā ‘‘imassa nissandena anāgate imināva nīhārena sarīrato rasmiyo nikkhamantū’’ti patthanamakāsi. Tassa taṃ patthanaṃ nissāya buddhabhūtassa sarīrappabhā niccameva dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā). Evaṃ aññepi bodhisattā attano piyataraṃ puttadāraṃ pariccajitvā sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhiṃsu.
అపి చ యథా నామ కోచి పురిసో కస్సచి సన్తికే గామం వా జనపదం వా కేణియా గహేత్వా కమ్మం కరోన్తో అత్తనో అన్తేవాసికానం వా పమాదేన పూతిభూతం ధనం ధారేయ్య, తమేనం సో గాహాపేత్వా బన్ధనాగారం పవేసేయ్య. తస్స ఏవమస్స ‘‘అహం ఖో ఇమస్స రఞ్ఞో కమ్మం కరోన్తో ఏత్తకం నామ ధనం ధారేమి, తేనాహం రఞ్ఞా బన్ధనాగారే పవేసితో, సచాహం ఇధేవ హోమి, అత్తానఞ్చ జీయేయ్య, పుత్తదారకమ్మకరపోరిసా చ మే జీవికాపగతా మహన్తం అనయబ్యసనం ఆపజ్జేయ్యుం. యంనూనాహం రఞ్ఞో ఆరోచేత్వా అత్తనో పుత్తం వా కనిట్ఠభాతరం వా ఇధ ఠపేత్వా నిక్ఖమేయ్యం . ఏవాహం ఇతో బన్ధనతో ముత్తో నచిరస్సేవ యథామిత్తం యథాసన్దిట్ఠం ధనం సంహరిత్వా రఞ్ఞో దత్వా తమ్పి బన్ధనతో మోచేమి, అప్పమత్తోవ హుత్వా ఉట్ఠానబలేన అత్తనో సమ్పత్తిం పటిపాకతికం కరిస్సామీ’’తి. సో తథా కరేయ్య. ఏవం సమ్పదమిదం దట్ఠబ్బం.
Api ca yathā nāma koci puriso kassaci santike gāmaṃ vā janapadaṃ vā keṇiyā gahetvā kammaṃ karonto attano antevāsikānaṃ vā pamādena pūtibhūtaṃ dhanaṃ dhāreyya, tamenaṃ so gāhāpetvā bandhanāgāraṃ paveseyya. Tassa evamassa ‘‘ahaṃ kho imassa rañño kammaṃ karonto ettakaṃ nāma dhanaṃ dhāremi, tenāhaṃ raññā bandhanāgāre pavesito, sacāhaṃ idheva homi, attānañca jīyeyya, puttadārakammakaraporisā ca me jīvikāpagatā mahantaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyyuṃ. Yaṃnūnāhaṃ rañño ārocetvā attano puttaṃ vā kaniṭṭhabhātaraṃ vā idha ṭhapetvā nikkhameyyaṃ . Evāhaṃ ito bandhanato mutto nacirasseva yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ dhanaṃ saṃharitvā rañño datvā tampi bandhanato mocemi, appamattova hutvā uṭṭhānabalena attano sampattiṃ paṭipākatikaṃ karissāmī’’ti. So tathā kareyya. Evaṃ sampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.
తత్రిదం ఓపమ్మసంసన్దనం – రాజా వియ కమ్మం, బన్ధనాగారో వియ సంసారో, రఞ్ఞా బన్ధనాగారే ఠపితపురిసో వియ కమ్మవసేన సంసారచారకే ఠితో మహాపురిసో, తస్స బన్ధనాగారే ఠితపురిసస్స తత్థ పుత్తస్స వా భాతునో వా పరాధీనభావకరణేన తేసం అత్తనో చ దుక్ఖప్పమోచనం వియ మహాపురిసస్స అత్తనో పుత్తాదికే పరేసం దత్వా సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణప్పటిలాభేన సబ్బసత్తానం వట్టదుక్ఖప్పమోచనం, తస్స విగతదుక్ఖస్స తేహి సద్ధిం యథాధిప్పేతసమ్పత్తియం పతిట్ఠానం వియ మహాపురిసస్స అరహత్తమగ్గేన అపగతవట్టదుక్ఖస్స బుద్ధభావేన దసబలాదిసబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణసమ్పత్తిసమన్నాగమో అత్తనో వచనకారకానం విజ్జత్తయాదిసమ్పత్తిసమన్నాగమో చాతి ఏవం అనవజ్జసభావో ఏవ మహాపురిసానం పుత్తదారపరిచ్చాగో. ఏతేనేవ నయేన నేసం అఙ్గజీవితపరిచ్చాగే యా చోదనా, సాపి విసోధితాతి వేదితబ్బాతి.
Tatridaṃ opammasaṃsandanaṃ – rājā viya kammaṃ, bandhanāgāro viya saṃsāro, raññā bandhanāgāre ṭhapitapuriso viya kammavasena saṃsāracārake ṭhito mahāpuriso, tassa bandhanāgāre ṭhitapurisassa tattha puttassa vā bhātuno vā parādhīnabhāvakaraṇena tesaṃ attano ca dukkhappamocanaṃ viya mahāpurisassa attano puttādike paresaṃ datvā sabbaññutaññāṇappaṭilābhena sabbasattānaṃ vaṭṭadukkhappamocanaṃ, tassa vigatadukkhassa tehi saddhiṃ yathādhippetasampattiyaṃ patiṭṭhānaṃ viya mahāpurisassa arahattamaggena apagatavaṭṭadukkhassa buddhabhāvena dasabalādisabbaññutaññāṇasampattisamannāgamo attano vacanakārakānaṃ vijjattayādisampattisamannāgamo cāti evaṃ anavajjasabhāvo eva mahāpurisānaṃ puttadārapariccāgo. Eteneva nayena nesaṃ aṅgajīvitapariccāge yā codanā, sāpi visodhitāti veditabbāti.
ఏవం పన మహాసత్తేన మద్దిదేవియా దిన్నాయ సక్కో అచ్ఛరియబ్భుతచిత్తజాతో హుత్వా –
Evaṃ pana mahāsattena maddideviyā dinnāya sakko acchariyabbhutacittajāto hutvā –
‘‘సబ్బే జితా తే పచ్చూహా, యే దిబ్బా యే చ మానుసా;
‘‘Sabbe jitā te paccūhā, ye dibbā ye ca mānusā;
నిన్నాదితా తే పథవీ, సద్దో తే తిదివం గతో. (జా॰ ౨.౨౨.౨౨౮౩-౨౨౮౪);
Ninnāditā te pathavī, saddo te tidivaṃ gato. (jā. 2.22.2283-2284);
‘‘దుద్దదం దదమానానం, దుక్కరం కమ్మ కుబ్బతం;
‘‘Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;
అసన్తో నానుకుబ్బన్తి, సతం ధమ్మో దురన్నయో.
Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.
‘‘తస్మా సతఞ్చ అసతం, నానా హోతి ఇతో గతి;
‘‘Tasmā satañca asataṃ, nānā hoti ito gati;
అసన్తో నిరయం యన్తి, సన్తో సగ్గపరాయనా’’తి. (జా॰ ౨.౨౨.౨౨౮౬-౨౨౮౭) –
Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyanā’’ti. (jā. 2.22.2286-2287) –
ఆదినా నయేన మహాపురిసస్స దానానుమోదనవసేన థుతిం అకాసి.
Ādinā nayena mahāpurisassa dānānumodanavasena thutiṃ akāsi.
తత్థ పచ్చూహాతి పచ్చత్థికా. దిబ్బాతి దిబ్బయసపటిబాహకా. మానుసాతి మనుస్సయసపటిబాహకా. కే పన తేతి? మచ్ఛరియధమ్మా, తే సబ్బే పుత్తదారం దేన్తేన మహాసత్తేన జితాతి దస్సేతి. దుద్దదన్తి పుత్తదారాదిదుద్దదం దదమానానం తమేవ దుక్కరం కుబ్బతం తుమ్హాదిసానం కమ్మం అఞ్ఞే సావకపచ్చేకబోధిసత్తా నానుకుబ్బన్తి, పగేవ అసన్తో మచ్ఛరినో. తస్మా సతం ధమ్మో దురన్నయో సాధూనం మహాబోధిసత్తానం పటిపత్తిధమ్మో అఞ్ఞేహి దురనుగమో.
Tattha paccūhāti paccatthikā. Dibbāti dibbayasapaṭibāhakā. Mānusāti manussayasapaṭibāhakā. Ke pana teti? Macchariyadhammā, te sabbe puttadāraṃ dentena mahāsattena jitāti dasseti. Duddadanti puttadārādiduddadaṃ dadamānānaṃ tameva dukkaraṃ kubbataṃ tumhādisānaṃ kammaṃ aññe sāvakapaccekabodhisattā nānukubbanti, pageva asanto maccharino. Tasmā sataṃ dhammo durannayo sādhūnaṃ mahābodhisattānaṃ paṭipattidhammo aññehi duranugamo.
ఏవం సక్కో మహాపురిసస్స అనుమోదనవసేన థుతిం కత్వా మద్దిదేవిం నియ్యాతేన్తో –
Evaṃ sakko mahāpurisassa anumodanavasena thutiṃ katvā maddideviṃ niyyātento –
‘‘దదామి భోతో భరియం, మద్దిం సబ్బఙ్గసోభనం;
‘‘Dadāmi bhoto bhariyaṃ, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;
త్వఞ్చేవ మద్దియా ఛన్నో, మద్దీ చ పతినో తవా’’తి. (జా॰ ౨.౨౨.౨౨౮౯) –
Tvañceva maddiyā channo, maddī ca patino tavā’’ti. (jā. 2.22.2289) –
వత్వా తం మద్దిం పటిదత్వా దిబ్బత్తభావేన జలన్తో తరుణసూరియో వియ ఆకాసే ఠత్వా అత్తానం ఆచిక్ఖన్తో –
Vatvā taṃ maddiṃ paṭidatvā dibbattabhāvena jalanto taruṇasūriyo viya ākāse ṭhatvā attānaṃ ācikkhanto –
‘‘సక్కోహమస్మి దేవిన్దో, ఆగతోస్మి తవన్తికే;
‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;
వరం వరస్సు రాజిసి, వరే అట్ఠ దదామి తే’’తి. (జా॰ ౨.౨౨.౨౨౯౨) –
Varaṃ varassu rājisi, vare aṭṭha dadāmi te’’ti. (jā. 2.22.2292) –
వత్వా వరేహి నిమన్తేసి. మహాసత్తోపి ‘‘పితా మం పునదేవ రజ్జే పతిట్ఠాపేతు, వజ్ఝప్పత్తం వధతో మోచేయ్యం, సబ్బసత్తానం అవస్సయో భవేయ్యం, పరదారం న గచ్ఛేయ్యం, ఇత్థీనం వసం న గచ్ఛేయ్యం, పుత్తో మే దీఘాయుకో సియా, అన్నపానాదిదేయ్యధమ్మో బహుకో సియా, తఞ్చ అపరిక్ఖయం పసన్నచిత్తో దదేయ్యం, ఏవం మహాదానాని పవత్తేత్వా దేవలోకం గన్త్వా తతో ఇధాగతో సబ్బఞ్ఞుతం పాపుణేయ్య’’న్తి ఇమే అట్ఠ వరే యాచి. సక్కో ‘‘నచిరస్సేవ పితా సఞ్జయమహారాజా ఇధేవ ఆగన్త్వా తం గహేత్వా రజ్జే పతిట్ఠాపేస్సతి, ఇతరో చ సబ్బో తే మనోరథో మత్థకం పాపుణిస్సతి, మా చిన్తయి, అప్పమత్తో హోహీ’’తి ఓవదిత్వా సకట్ఠానమేవ గతో. బోధిసత్తో చ మద్దిదేవీ చ సమ్మోదమానా సక్కదత్తియే అస్సమే వసింసు.
Vatvā varehi nimantesi. Mahāsattopi ‘‘pitā maṃ punadeva rajje patiṭṭhāpetu, vajjhappattaṃ vadhato moceyyaṃ, sabbasattānaṃ avassayo bhaveyyaṃ, paradāraṃ na gaccheyyaṃ, itthīnaṃ vasaṃ na gaccheyyaṃ, putto me dīghāyuko siyā, annapānādideyyadhammo bahuko siyā, tañca aparikkhayaṃ pasannacitto dadeyyaṃ, evaṃ mahādānāni pavattetvā devalokaṃ gantvā tato idhāgato sabbaññutaṃ pāpuṇeyya’’nti ime aṭṭha vare yāci. Sakko ‘‘nacirasseva pitā sañjayamahārājā idheva āgantvā taṃ gahetvā rajje patiṭṭhāpessati, itaro ca sabbo te manoratho matthakaṃ pāpuṇissati, mā cintayi, appamatto hohī’’ti ovaditvā sakaṭṭhānameva gato. Bodhisatto ca maddidevī ca sammodamānā sakkadattiye assame vasiṃsu.
జూజకేపి కుమారే గహేత్వా గచ్ఛన్తే దేవతా ఆరక్ఖమకంసు. దివసే దివసే ఏకా దేవధీతా రత్తిభాగే ఆగన్త్వా మద్దివణ్ణేన కుమారే పటిజగ్గి. సో దేవతావిగ్గహితో హుత్వా ‘‘కలిఙ్గరట్ఠం గమిస్సామీ’’తి అడ్ఢమాసేన జేతుత్తరనగరమేవ సమ్పాపుణి. రాజా వినిచ్ఛయే నిసిన్నో బ్రాహ్మణేన సద్ధిం దారకే రాజఙ్గణేన గచ్ఛన్తే దిస్వా సఞ్జానిత్వా బ్రాహ్మణేన సద్ధిం తే పక్కోసాపేత్వా తం పవత్తిం సుత్వా బోధిసత్తేన కథితనియామేనేవ ధనం దత్వా కుమారే కిణిత్వా న్హాపేత్వా భోజేత్వా సబ్బాలఙ్కారపటిమణ్డితే కత్వా రాజా దారకం ఫుస్సతిదేవీ దారికం ఉచ్ఛఙ్గే కత్వా బోధిసత్తస్స రాజపుత్తియా చ పవత్తిం సుణింసు.
Jūjakepi kumāre gahetvā gacchante devatā ārakkhamakaṃsu. Divase divase ekā devadhītā rattibhāge āgantvā maddivaṇṇena kumāre paṭijaggi. So devatāviggahito hutvā ‘‘kaliṅgaraṭṭhaṃ gamissāmī’’ti aḍḍhamāsena jetuttaranagarameva sampāpuṇi. Rājā vinicchaye nisinno brāhmaṇena saddhiṃ dārake rājaṅgaṇena gacchante disvā sañjānitvā brāhmaṇena saddhiṃ te pakkosāpetvā taṃ pavattiṃ sutvā bodhisattena kathitaniyāmeneva dhanaṃ datvā kumāre kiṇitvā nhāpetvā bhojetvā sabbālaṅkārapaṭimaṇḍite katvā rājā dārakaṃ phussatidevī dārikaṃ ucchaṅge katvā bodhisattassa rājaputtiyā ca pavattiṃ suṇiṃsu.
తం సుత్వా రాజా ‘‘భూనహచ్చం వత మయా కత’’న్తి సంవిగ్గమానసో తావదేవ ద్వాదసఅక్ఖోభనీపరిమాణం సేనం సన్నయ్హిత్వా వఙ్కపబ్బతాభిముఖో పాయాసి సద్ధిం ఫుస్సతిదేవియా చేవ దారకేహి చ. అనుక్కమేన గన్త్వా పుత్తేన చ సుణిసాయ చ సమాగఞ్ఛి. వేస్సన్తరో పియపుత్తే దిస్వా సోకం సన్ధారేతుం అసక్కోన్తో విసఞ్ఞీ హుత్వా తత్థేవ పతి, తథా మద్దీ మాతాపితరో సహజాతా సట్ఠిసహస్సా చ అమచ్చా. తం కారుఞ్ఞం పస్సన్తేసు ఏకోపి సకభావేన సన్ధారేతుం నాసక్ఖి, సకలం అస్సమపదం యుగన్ధరవాతపమద్దితం వియ సాలవనం అహోసి. సక్కో దేవరాజా తేసం విసఞ్ఞిభావవినోదనత్థం పోక్ఖరవస్సం వస్సాపేసి, తేమేతుకామా తేమేన్తి, పోక్ఖరే పతితవస్సం వియ వినివత్తిత్వా ఉదకం గచ్ఛతి. సబ్బే సఞ్ఞం పటిలభింసు. తదాపి పథవికమ్పాదయో హేట్ఠా వుత్తప్పకారా అచ్ఛరియా పాతురహేసుం. తేన వుత్తం –
Taṃ sutvā rājā ‘‘bhūnahaccaṃ vata mayā kata’’nti saṃviggamānaso tāvadeva dvādasaakkhobhanīparimāṇaṃ senaṃ sannayhitvā vaṅkapabbatābhimukho pāyāsi saddhiṃ phussatideviyā ceva dārakehi ca. Anukkamena gantvā puttena ca suṇisāya ca samāgañchi. Vessantaro piyaputte disvā sokaṃ sandhāretuṃ asakkonto visaññī hutvā tattheva pati, tathā maddī mātāpitaro sahajātā saṭṭhisahassā ca amaccā. Taṃ kāruññaṃ passantesu ekopi sakabhāvena sandhāretuṃ nāsakkhi, sakalaṃ assamapadaṃ yugandharavātapamadditaṃ viya sālavanaṃ ahosi. Sakko devarājā tesaṃ visaññibhāvavinodanatthaṃ pokkharavassaṃ vassāpesi, temetukāmā tementi, pokkhare patitavassaṃ viya vinivattitvā udakaṃ gacchati. Sabbe saññaṃ paṭilabhiṃsu. Tadāpi pathavikampādayo heṭṭhā vuttappakārā acchariyā pāturahesuṃ. Tena vuttaṃ –
౧౨౦.
120.
‘‘పునాపరం బ్రహారఞ్ఞే, మాతాపితుసమాగమే;
‘‘Punāparaṃ brahāraññe, mātāpitusamāgame;
కరుణం పరిదేవన్తే, సల్లపన్తే సుఖం దుఖం.
Karuṇaṃ paridevante, sallapante sukhaṃ dukhaṃ.
౧౨౧.
121.
‘‘హిరోత్తప్పేన గరునా, ఉభిన్నం ఉపసఙ్కమి;
‘‘Hirottappena garunā, ubhinnaṃ upasaṅkami;
తదాపి పథవీ కమ్పి, సినేరువనవటంసకా’’తి.
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti.
తత్థ కరుణం పరిదేవన్తేతి మాతాపితరో ఆదిం కత్వా సబ్బస్మిం ఆగతజనే కరుణం పరిదేవమానే. సల్లపన్తే సుఖం దుఖన్తి సుఖదుక్ఖం పుచ్ఛిత్వా పటిసన్థారవసేన ఆలాపసల్లాపం కరోన్తే. హిరోత్తప్పేన గరునా ఉభిన్నన్తి ఇమే సివీనం వచనం గహేత్వా అదూసకం ధమ్మే ఠితం మం పబ్బాజయింసూతి చిత్తప్పకోపం అకత్వా ఉభోసు ఏతేసు మాతాపితూసు ధమ్మగారవసముస్సితేన హిరోత్తప్పేనేవ యథారూపే ఉపసఙ్కమి. తేన మే ధమ్మతేజేన తదాపి పథవీ కమ్పి.
Tattha karuṇaṃ paridevanteti mātāpitaro ādiṃ katvā sabbasmiṃ āgatajane karuṇaṃ paridevamāne. Sallapante sukhaṃ dukhanti sukhadukkhaṃ pucchitvā paṭisanthāravasena ālāpasallāpaṃ karonte. Hirottappena garunā ubhinnanti ime sivīnaṃ vacanaṃ gahetvā adūsakaṃ dhamme ṭhitaṃ maṃ pabbājayiṃsūti cittappakopaṃ akatvā ubhosu etesu mātāpitūsu dhammagāravasamussitena hirottappeneva yathārūpe upasaṅkami. Tena me dhammatejena tadāpi pathavī kampi.
అథ సఞ్జయమహారాజా బోధిసత్తం ఖమాపేత్వా రజ్జం పటిచ్ఛాపేత్వా తఙ్ఖణఞ్ఞేవ కేసమస్సుకమ్మాదీని కారాపేత్వా న్హాపేత్వా సబ్బాభరణవిభూసితం దేవరాజానమివ విరోచమానం సహ మద్దిదేవియా రజ్జే అభిసిఞ్చిత్వా తావదేవ చ తతో పట్ఠాయ ద్వాదసఅక్ఖోభనీపరిమాణాయ చతురఙ్గినియా సేనాయ చ పుత్తం పరివారయిత్వా వఙ్కపబ్బతతో యావ జేతుత్తరనగరా సట్ఠియోజనమగ్గం అలఙ్కారాపేత్వా ద్వీహి మాసేహి సుఖేనేవ నగరం పవేసేసి. మహాజనో ఉళారం పీతిసోమనస్సం పటిసంవేదేసి. చేలుక్ఖేపాదయో పవత్తింసు. నగరే చ నన్దిభేరిం చరాపేసుం. అన్తమసో బిళారే ఉపాదాయ సబ్బేసం బన్ధనే ఠితానం బన్ధనమోక్ఖో అహోసి. సో నగరం పవిట్ఠదివసేయేవ పచ్చూసకాలే చిన్తేసి – ‘‘స్వే విభాతాయ రత్తియా మమాగతభావం సుత్వా యాచకా ఆగమిస్సన్తి, తేసాహం కిం దస్సామీ’’తి. తస్మిం ఖణే సక్కస్స ఆసనం ఉణ్హాకారం దస్సేసి. సో ఆవజ్జేన్తో తం కారణం ఞత్వా తావదేవ రాజనివేసనస్స పురిమవత్థుం పచ్ఛిమవత్థుఞ్చ కటిప్పమాణం పూరేన్తో ఘనమేఘో వియ సత్తరతనవస్సం వస్సాపేసి. సకలనగరే జణ్ణుప్పమాణం వస్సాపేసీతి. తేన వుత్తం –
Atha sañjayamahārājā bodhisattaṃ khamāpetvā rajjaṃ paṭicchāpetvā taṅkhaṇaññeva kesamassukammādīni kārāpetvā nhāpetvā sabbābharaṇavibhūsitaṃ devarājānamiva virocamānaṃ saha maddideviyā rajje abhisiñcitvā tāvadeva ca tato paṭṭhāya dvādasaakkhobhanīparimāṇāya caturaṅginiyā senāya ca puttaṃ parivārayitvā vaṅkapabbatato yāva jetuttaranagarā saṭṭhiyojanamaggaṃ alaṅkārāpetvā dvīhi māsehi sukheneva nagaraṃ pavesesi. Mahājano uḷāraṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedesi. Celukkhepādayo pavattiṃsu. Nagare ca nandibheriṃ carāpesuṃ. Antamaso biḷāre upādāya sabbesaṃ bandhane ṭhitānaṃ bandhanamokkho ahosi. So nagaraṃ paviṭṭhadivaseyeva paccūsakāle cintesi – ‘‘sve vibhātāya rattiyā mamāgatabhāvaṃ sutvā yācakā āgamissanti, tesāhaṃ kiṃ dassāmī’’ti. Tasmiṃ khaṇe sakkassa āsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjento taṃ kāraṇaṃ ñatvā tāvadeva rājanivesanassa purimavatthuṃ pacchimavatthuñca kaṭippamāṇaṃ pūrento ghanamegho viya sattaratanavassaṃ vassāpesi. Sakalanagare jaṇṇuppamāṇaṃ vassāpesīti. Tena vuttaṃ –
౧౨౨.
122.
‘‘పునాపరం బ్రహారఞ్ఞా, నిక్ఖమిత్వా సఞాతిభి;
‘‘Punāparaṃ brahāraññā, nikkhamitvā sañātibhi;
పవిసామి పురం రమ్మం, జేతుత్తరం పురుత్తమం.
Pavisāmi puraṃ rammaṃ, jetuttaraṃ puruttamaṃ.
౧౨౩.
123.
‘‘రతనాని సత్త వస్సింసు, మహామేఘో పవస్సథ;
‘‘Ratanāni satta vassiṃsu, mahāmegho pavassatha;
తదాపి పథవీ కమ్పి, సినేరువనవటంసకా.
Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā.
౧౨౪.
124.
‘‘అచేతనాయం పథవీ, అవిఞ్ఞాయ సుఖం దుఖం;
‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;
సాపి దానబలా మయ్హం, సత్తక్ఖత్తుం పకమ్పథా’’తి.
Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti.
ఏవం సత్తరతనవస్సే వుట్ఠే పునదివసే మహాసత్తో ‘‘యేసం కులానం పురిమపచ్ఛిమవత్థూసు వుట్ఠధనం, తేసఞ్ఞేవ హోతూ’’తి దాపేత్వా అవసేసం ఆహరాపేత్వా అత్తనో గేహవత్థుస్మిం ధనేన సద్ధిం కోట్ఠాగారేసు ఓకిరాపేత్వా మహాదానం పవత్తేసి. అచేతనాయం పథవీతి చేతనారహితా అయం మహాభూతా పథవీ, దేవతా పన చేతనాసహితా. అవిఞ్ఞాయ సుఖం దుఖన్తి అచేతనత్తా ఏవ సుఖం దుక్ఖం అజానిత్వా. సతిపి సుఖదుక్ఖపచ్చయసంయోగే తం నానుభవన్తీ. సాపి దానబలా మయ్హన్తి ఏవంభూతాపి సా మహాపథవీ మమ దానపుఞ్ఞానుభావహేతు. సత్తక్ఖత్తుం పకమ్పథాతి అట్ఠవస్సికకాలే హదయమంసాదీనిపి యాచకానం దదేయ్యన్తి దానజ్ఝాసయుప్పాదే మఙ్గలహత్థిదానే పబ్బాజనకాలే పవత్తితమహాదానే పుత్తదానే భరియాదానే వఙ్కపబ్బతే ఞాతిసమాగమే నగరం పవిట్ఠదివసే రతనవస్సకాలేతి ఇమేసు ఠానేసు సత్తవారం అకమ్పిత్థ. ఏవం ఏకస్మింయేవ అత్తభావే సత్తక్ఖత్తుం మహాపథవికమ్పనాదిఅచ్ఛరియపాతుభావహేతుభూతాని యావతాయుకం మహాదానాని పవత్తేత్వా మహాసత్తో ఆయుపరియోసానే తుసితపురే ఉప్పజ్జి. తేనాహ భగవా –
Evaṃ sattaratanavasse vuṭṭhe punadivase mahāsatto ‘‘yesaṃ kulānaṃ purimapacchimavatthūsu vuṭṭhadhanaṃ, tesaññeva hotū’’ti dāpetvā avasesaṃ āharāpetvā attano gehavatthusmiṃ dhanena saddhiṃ koṭṭhāgāresu okirāpetvā mahādānaṃ pavattesi. Acetanāyaṃ pathavīti cetanārahitā ayaṃ mahābhūtā pathavī, devatā pana cetanāsahitā. Aviññāya sukhaṃ dukhanti acetanattā eva sukhaṃ dukkhaṃ ajānitvā. Satipi sukhadukkhapaccayasaṃyoge taṃ nānubhavantī. Sāpi dānabalā mayhanti evaṃbhūtāpi sā mahāpathavī mama dānapuññānubhāvahetu. Sattakkhattuṃ pakampathāti aṭṭhavassikakāle hadayamaṃsādīnipi yācakānaṃ dadeyyanti dānajjhāsayuppāde maṅgalahatthidāne pabbājanakāle pavattitamahādāne puttadāne bhariyādāne vaṅkapabbate ñātisamāgame nagaraṃ paviṭṭhadivase ratanavassakāleti imesu ṭhānesu sattavāraṃ akampittha. Evaṃ ekasmiṃyeva attabhāve sattakkhattuṃ mahāpathavikampanādiacchariyapātubhāvahetubhūtāni yāvatāyukaṃ mahādānāni pavattetvā mahāsatto āyupariyosāne tusitapure uppajji. Tenāha bhagavā –
‘‘తతో వేస్సన్తరో రాజా, దానం దత్వాన ఖత్తియో;
‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;
కాయస్స భేదా సప్పఞ్ఞో, సగ్గం సో ఉపపజ్జథా’’తి. (జా॰ ౨.౨౨.౨౪౪౦);
Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjathā’’ti. (jā. 2.22.2440);
తదా జూజకో దేవదత్తో అహోసి, అమిత్తతాపనా చిఞ్చమాణవికా , చేతపుత్తో ఛన్నో, అచ్చుతతాపసో సారిపుత్తో, సక్కో అనురుద్ధో, మద్దీ రాహులమాతా, జాలికుమారో రాహులో, కణ్హాజినా ఉప్పలవణ్ణా, మాతాపితరో మహారాజకులాని, సేసపరిసా బుద్ధపరిసా, వేస్సన్తరో రాజా లోకనాథో.
Tadā jūjako devadatto ahosi, amittatāpanā ciñcamāṇavikā , cetaputto channo, accutatāpaso sāriputto, sakko anuruddho, maddī rāhulamātā, jālikumāro rāhulo, kaṇhājinā uppalavaṇṇā, mātāpitaro mahārājakulāni, sesaparisā buddhaparisā, vessantaro rājā lokanātho.
ఇధాపి హేట్ఠా వుత్తనయేనేవ యథారహం సేసపారమియో నిద్ధారేతబ్బా. తథా మహాసత్తే కుచ్ఛిగతే మాతు దేవసికం ఛసతసహస్సాని విస్సజ్జేత్వా దానం దాతుకామతాదోహళో, తథా దీయమానేపి ధనస్స పరిక్ఖయాభావో, జాతక్ఖణే ఏవ హత్థం పసారేత్వా ‘‘దానం దస్సామి, అత్థి కిఞ్చీ’’తి వాచానిచ్ఛారణం, చతుపఞ్చవస్సికకాలే అత్తనో అలఙ్కారస్స ధాతీనం హత్థగతస్స పున అగ్గహేతుకామతా, అట్ఠవస్సికకాలే హదయమంసాదికస్స అత్తనో సరీరావయవస్స దాతుకామతాతి ఏవమాదికా సత్తక్ఖత్తుం మహాపథవికమ్పనాదిఅనేకచ్ఛరియపాతుభావహేతుభూతా ఇధ మహాపురిసస్స గుణానుభావా విభావేతబ్బా. తేనేతం వుచ్చతి –
Idhāpi heṭṭhā vuttanayeneva yathārahaṃ sesapāramiyo niddhāretabbā. Tathā mahāsatte kucchigate mātu devasikaṃ chasatasahassāni vissajjetvā dānaṃ dātukāmatādohaḷo, tathā dīyamānepi dhanassa parikkhayābhāvo, jātakkhaṇe eva hatthaṃ pasāretvā ‘‘dānaṃ dassāmi, atthi kiñcī’’ti vācānicchāraṇaṃ, catupañcavassikakāle attano alaṅkārassa dhātīnaṃ hatthagatassa puna aggahetukāmatā, aṭṭhavassikakāle hadayamaṃsādikassa attano sarīrāvayavassa dātukāmatāti evamādikā sattakkhattuṃ mahāpathavikampanādianekacchariyapātubhāvahetubhūtā idha mahāpurisassa guṇānubhāvā vibhāvetabbā. Tenetaṃ vuccati –
‘‘ఏవం అచ్ఛరియా హేతే, అబ్భుతా చ మహేసినో…పే॰…;
‘‘Evaṃ acchariyā hete, abbhutā ca mahesino…pe…;
తేసు చిత్తప్పసాదోపి, దుక్ఖతో పరిమోచయే;
Tesu cittappasādopi, dukkhato parimocaye;
పగేవానుకిరియా తేసం, ధమ్మస్స అనుధమ్మతో’’తి.
Pagevānukiriyā tesaṃ, dhammassa anudhammato’’ti.
వేస్సన్తరచరియావణ్ణనా నిట్ఠితా.
Vessantaracariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / చరియాపిటకపాళి • Cariyāpiṭakapāḷi / ౯. వేస్సన్తరచరియా • 9. Vessantaracariyā