Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

547. взссанд̇араж̇аад̇агам̣ (10)

547. Vessantarajātakaṃ (10)

д̣̇асаварагат̇аа

Dasavarakathā

1655.

‘‘пуссад̇ий ¹ вараван̣н̣аабхз, варассу д̣̇асад̇хаа варз;

‘‘Phussatī ² varavaṇṇābhe, varassu dasadhā vare;

бат̇аб̣яаа жаарубуб̣б̣ан̇г̇и, яам̣ д̇уяхам̣ манасо бияам̣’’.

Pathabyā cārupubbaṅgi, yaṃ tuyhaṃ manaso piyaṃ’’.

1656.

‘‘д̣̇зварааж̇а намо д̇яад̇т̇у, гим̣ баабам̣ багад̇ам̣ маяаа;

‘‘Devarāja namo tyatthu, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

раммаа жаавзси мам̣ таанаа, ваад̇ова д̇харан̣ийрухам̣’’.

Rammā cāvesi maṃ ṭhānā, vātova dharaṇīruhaṃ’’.

1657.

‘‘на жзва д̇з гад̇ам̣ баабам̣, на жа мз д̇вамаси аббияаа;

‘‘Na ceva te kataṃ pāpaṃ, na ca me tvamasi appiyā;

бун̃н̃ан̃жа д̇з баригкийн̣ам̣, язна д̇звам̣ вад̣̇аамахам̣.

Puññañca te parikkhīṇaṃ, yena tevaṃ vadāmahaṃ.

1658.

‘‘санд̇игз маран̣ам̣ д̇уяхам̣, винаабхааво бхависсад̇и;

‘‘Santike maraṇaṃ tuyhaṃ, vinābhāvo bhavissati;

бадиг̇ан̣хаахи мз зд̇з, варз д̣̇аса бавзжчад̇о’’.

Paṭigaṇhāhi me ete, vare dasa pavecchato’’.

1659.

‘‘варам̣ жз мз ад̣̇о сагга, саб̣б̣абхууд̇аанамиссара;

‘‘Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

сивирааж̇асса бхад̣̇д̣̇анд̇з, д̇ад̇т̇а ассам̣ нивзсанз.

Sivirājassa bhaddante, tattha assaṃ nivesane.

1660.

‘‘нийланзд̇д̇аа нийлабхаму, нилагкий жа яат̇аа миг̇ий;

‘‘Nīlanettā nīlabhamu, nilakkhī ca yathā migī;

пуссад̇ий наама наамзна, д̇ад̇т̇абассам̣ буринд̣̇ад̣̇а.

Phussatī nāma nāmena, tatthapassaṃ purindada.

1661.

‘‘буд̇д̇ам̣ лабхзт̇а варад̣̇ам̣, яаажаяог̇ам̣ ³ амажчарим̣;

‘‘Puttaṃ labhetha varadaṃ, yācayogaṃ ⁴ amacchariṃ;

бууж̇ид̇ам̣ бадирааж̇уухи, гид̇д̇иманд̇ам̣ яасассинам̣.

Pūjitaṃ paṭirājūhi, kittimantaṃ yasassinaṃ.

1662.

‘‘г̇аб̣бхам̣ мз д̇хаараяанд̇ияаа, маж̇жхиман̇г̇ам̣ ануннад̇ам̣;

‘‘Gabbhaṃ me dhārayantiyā, majjhimaṅgaṃ anunnataṃ;

гужчи ануннад̇о асса, жаабам̣ва ликид̇ам̣ самам̣.

Kucchi anunnato assa, cāpaṃva likhitaṃ samaṃ.

1663.

‘‘т̇анаа мз наббабад̇зяяум̣, балид̇аа на санд̇у ваасава;

‘‘Thanā me nappapateyyuṃ, palitā na santu vāsava;

гааяз раж̇о на лимбзт̇а, важ̇жхан̃жааби баможаяз.

Kāye rajo na limpetha, vajjhañcāpi pamocaye.

1664.

‘‘маяуурагон̃жаабхируд̣̇з, нааривараг̇ан̣ааяуд̇з;

‘‘Mayūrakoñcābhirude, nārivaragaṇāyute;

куж̇ж̇ажзлаабагаагин̣н̣з , сууд̣̇амааг̇ад̇хаван̣н̣ид̇з.

Khujjacelāpakākiṇṇe , sūdamāgadhavaṇṇite.

1665.

‘‘жид̇раг̇г̇ал̣зругхусид̇з, сураамам̣сабаб̣од̇ханз;

‘‘Citraggaḷerughusite, surāmaṃsapabodhane;

сивирааж̇асса бхад̣̇д̣̇анд̇з, д̇ад̇т̇ассам̣ махзсий бияаа’’.

Sivirājassa bhaddante, tatthassaṃ mahesī piyā’’.

1666.

‘‘яз д̇з д̣̇аса вараа д̣̇иннаа, маяаа саб̣б̣ан̇г̇асобханз;

‘‘Ye te dasa varā dinnā, mayā sabbaṅgasobhane;

сивирааж̇асса виж̇ид̇з, саб̣б̣з д̇з лажчасий варз.

Sivirājassa vijite, sabbe te lacchasī vare.

1667.

‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана магхаваа, д̣̇зварааж̇аа суж̇амбад̇и;

‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

пуссад̇ияаа варам̣ д̣̇ад̇ваа, анумод̣̇ид̇т̇а ваасаво.

Phussatiyā varaṃ datvā, anumodittha vāsavo.

д̣̇асаварагат̇аа наама.

Dasavarakathā nāma.

хзмаванд̇ам̣

Hemavantaṃ

1668.

‘‘баруул̣хагажчанакаломаа , бан̇гад̣̇анд̇аа раж̇ассираа;

‘‘Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;

баг̇г̇аяха д̣̇агкин̣ам̣ б̣аахум̣, гим̣ мам̣ яаажанд̇и б̣раахман̣аа’’.

Paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ, kiṃ maṃ yācanti brāhmaṇā’’.

1669.

‘‘рад̇анам̣ д̣̇зва яаажаама, сивийнам̣ радтавад̣дханам̣;

‘‘Ratanaṃ deva yācāma, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

д̣̇ад̣̇аахи баварам̣ нааг̇ам̣, ийсаад̣̇анд̇ам̣ уруул̣хавам̣’’.

Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ’’.

1670.

‘‘д̣̇ад̣̇аами на вигамбаами, яам̣ мам̣ яаажанд̇и б̣раахман̣аа;

‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;

бабхиннам̣ гун̃ж̇арам̣ д̣̇анд̇им̣, обаваяхам̣ г̇аж̇уд̇д̇амам̣’’.

Pabhinnaṃ kuñjaraṃ dantiṃ, opavayhaṃ gajuttamaṃ’’.

1671.

‘‘хад̇т̇игканд̇хад̇о оруяха, рааж̇аа жааг̇аад̇химаанасо;

‘‘Hatthikkhandhato oruyha, rājā cāgādhimānaso;

б̣раахман̣аанам̣ ад̣̇аа д̣̇аанам̣, сивийнам̣ радтавад̣дхано’’.

Brāhmaṇānaṃ adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’.

1672.

‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;

‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

хад̇т̇инааг̇з бад̣̇иннамхи, мзд̣̇аний самбагамбат̇а.

Hatthināge padinnamhi, medanī sampakampatha.

1673.

‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;

‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

хад̇т̇инааг̇з бад̣̇иннамхи, куб̣бхид̇т̇а наг̇арам̣ д̇ад̣̇аа.

Hatthināge padinnamhi, khubbhittha nagaraṃ tadā.

1674.

‘‘самаагулам̣ бурам̣ ааси, гхосо жа вибуло махаа;

‘‘Samākulaṃ puraṃ āsi, ghoso ca vipulo mahā;

хад̇т̇инааг̇з бад̣̇иннамхи, сивийнам̣ радтавад̣дханз’’.

Hatthināge padinnamhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’.

1675.

‘‘уг̇г̇аа жа рааж̇абуд̇д̇аа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;

‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа.

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā.

1676.

‘‘гзвало жааби ниг̇амо, сиваяо жа самааг̇ад̇аа;

‘‘Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā;

д̣̇исваа нааг̇ам̣ нийяамаанам̣, д̇з ран̃н̃о бадивзд̣̇аяум̣.

Disvā nāgaṃ nīyamānaṃ, te rañño paṭivedayuṃ.

1677.

‘‘вид̇хамам̣ д̣̇зва д̇з радтам̣, буд̇д̇о взссанд̇аро д̇ава;

‘‘Vidhamaṃ deva te raṭṭhaṃ, putto vessantaro tava;

гат̇ам̣ но хад̇т̇инам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, нааг̇ам̣ радтасса бууж̇ид̇ам̣.

Kathaṃ no hatthinaṃ dajjā, nāgaṃ raṭṭhassa pūjitaṃ.

1678.

‘‘гат̇ам̣ но гун̃ж̇арам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, ийсаад̣̇анд̇ам̣ уруул̣хавам̣;

‘‘Kathaṃ no kuñjaraṃ dajjā, īsādantaṃ urūḷhavaṃ;

кзд̇д̇ан̃н̃ум̣ саб̣б̣аяуд̣̇д̇хаанам̣, саб̣б̣асзд̇ам̣ г̇аж̇уд̇д̇амам̣.

Khettaññuṃ sabbayuddhānaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.

1679.

‘‘бан̣д̣угамб̣аласан̃чаннам̣, бабхиннам̣ сад̇д̇умад̣̇д̣̇анам̣;

‘‘Paṇḍukambalasañchannaṃ, pabhinnaṃ sattumaddanaṃ;

д̣̇анд̇им̣ саваал̣аб̣ийж̇аним̣, сзд̇ам̣ гзлаасасаад̣̇исам̣.

Dantiṃ savāḷabījaniṃ, setaṃ kelāsasādisaṃ.

1680.

‘‘сасзд̇ажчад̇д̇ам̣ саубаад̇хзяяам̣, саат̇аб̣б̣анам̣ сахад̇т̇ибам̣;

‘‘Sasetacchattaṃ saupādheyyaṃ, sāthabbanaṃ sahatthipaṃ;

аг̇г̇аяаанам̣ рааж̇аваахим̣, б̣раахман̣аанам̣ ад̣̇аа г̇аж̇ам̣ ⁵.

Aggayānaṃ rājavāhiṃ, brāhmaṇānaṃ adā gajaṃ ⁶.

1681.

‘‘аннам̣ баанан̃жа яо ⁷ д̣̇аж̇ж̇аа, вад̇т̇асзнаасанаани жа;

‘‘Annaṃ pānañca yo ⁸ dajjā, vatthasenāsanāni ca;

зд̇ам̣ ко д̣̇аанам̣ бад̇ируубам̣, зд̇ам̣ ко б̣раахман̣аарахам̣.

Etaṃ kho dānaṃ patirūpaṃ, etaṃ kho brāhmaṇārahaṃ.

1682.

‘‘аяам̣ д̇з вам̣сарааж̇аа но, сивийнам̣ радтавад̣дхано ⁹;

‘‘Ayaṃ te vaṃsarājā no, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano ¹⁰;

гат̇ам̣ взссанд̇аро буд̇д̇о, г̇аж̇ам̣ бхааж̇зд̇и сан̃ж̇аяа.

Kathaṃ vessantaro putto, gajaṃ bhājeti sañjaya.

1683.

‘‘сажз д̇вам̣ на гариссаси, сивийнам̣ важанам̣ ид̣̇ам̣;

‘‘Sace tvaṃ na karissasi, sivīnaṃ vacanaṃ idaṃ;

ман̃н̃з д̇ам̣ саха буд̇д̇зна, сивий хад̇т̇з гариссарз’’.

Maññe taṃ saha puttena, sivī hatthe karissare’’.

1684.

‘‘гаамам̣ ж̇анабад̣̇о мааси, радтан̃жааби винассад̇у;

‘‘Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

наахам̣ сивийнам̣ важанаа, рааж̇абуд̇д̇ам̣ ад̣̇уусагам̣;

Nāhaṃ sivīnaṃ vacanā, rājaputtaṃ adūsakaṃ;

баб̣б̣ааж̇зяяам̣ сагаа радтаа, буд̇д̇о хи мама орасо.

Pabbājeyyaṃ sakā raṭṭhā, putto hi mama oraso.

1685.

‘‘гаамам̣ ж̇анабад̣̇о мааси, радтан̃жааби винассад̇у;

‘‘Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

наахам̣ сивийнам̣ важанаа, рааж̇абуд̇д̇ам̣ ад̣̇уусагам̣;

Nāhaṃ sivīnaṃ vacanā, rājaputtaṃ adūsakaṃ;

баб̣б̣ааж̇зяяам̣ сагаа радтаа, буд̇д̇о хи мама ад̇раж̇о.

Pabbājeyyaṃ sakā raṭṭhā, putto hi mama atrajo.

1686.

‘‘на жаахам̣ д̇асмим̣ д̣̇уб̣бхзяяам̣, арияасийлавад̇о хи со;

‘‘Na cāhaṃ tasmiṃ dubbheyyaṃ, ariyasīlavato hi so;

асилогоби мз асса, баабан̃жа басавз б̣ахум̣;

Asilokopi me assa, pāpañca pasave bahuṃ;

гат̇ам̣ взссанд̇арам̣ буд̇д̇ам̣, сад̇т̇зна гхаад̇аяаамасз’’.

Kathaṃ vessantaraṃ puttaṃ, satthena ghātayāmase’’.

1687.

‘‘маа нам̣ д̣̇ан̣д̣зна сад̇т̇зна, на хи со б̣анд̇ханаарахо;

‘‘Mā naṃ daṇḍena satthena, na hi so bandhanāraho;

баб̣б̣ааж̇зхи жа нам̣ радтаа, ван̇гз васад̇у баб̣б̣ад̇з’’.

Pabbājehi ca naṃ raṭṭhā, vaṅke vasatu pabbate’’.

1688.

‘‘зсо жз сивийнам̣ чанд̣̇о, чанд̣̇ам̣ на бануд̣̇аамасз;

‘‘Eso ce sivīnaṃ chando, chandaṃ na panudāmase;

имам̣ со васад̇у рад̇д̇им̣, гаамз жа барибхун̃ж̇ад̇у.

Imaṃ so vasatu rattiṃ, kāme ca paribhuñjatu.

1689.

‘‘д̇ад̇о рад̇яаа вивасаанз, суурияассуг̇г̇аманам̣ бад̇и ¹¹;

‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati ¹²;

самаг̇г̇аа сиваяо худ̇ваа, радтаа баб̣б̣ааж̇аяанд̇у нам̣’’.

Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayantu naṃ’’.

1690.

‘‘удтзхи гад̇д̇з д̇арамаано, г̇анд̇ваа взссанд̇арам̣ вад̣̇а;

‘‘Uṭṭhehi katte taramāno, gantvā vessantaraṃ vada;

сиваяо д̣̇зва д̇з гуд̣̇д̇хаа, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа.

Sivayo deva te kuddhā, negamā ca samāgatā.

1691.

‘‘уг̇г̇аа жа рааж̇абуд̇д̇аа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;

‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

гзвало жааби ниг̇амо, сиваяо жа самааг̇ад̇аа.

Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā.

1692.

‘‘асмаа рад̇яаа вивасаанз, суурияассуг̇г̇аманам̣ бад̇и;

‘‘Asmā ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

самаг̇г̇аа сиваяо худ̇ваа, радтаа баб̣б̣ааж̇аяанд̇и д̇ам̣.

Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayanti taṃ.

1693.

‘‘са гад̇д̇аа д̇арамаанова, сивирааж̇зна бзсид̇о;

‘‘Sa kattā taramānova, sivirājena pesito;

аамуд̇д̇ахад̇т̇аабхаран̣аа, сувад̇т̇о жанд̣̇анабхуусид̇о.

Āmuttahatthābharaṇā, suvattho candanabhūsito.

1694.

‘‘сийсам̣ нхаад̇о уд̣̇агз со, аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣ало;

‘‘Sīsaṃ nhāto udake so, āmuttamaṇikuṇḍalo;

убааг̇ами бурам̣ раммам̣, взссанд̇аранивзсанам̣.

Upāgami puraṃ rammaṃ, vessantaranivesanaṃ.

1695.

‘‘д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇аса гумаарам̣ со, рамамаанам̣ сагз бурз;

‘‘Tatthaddasa kumāraṃ so, ramamānaṃ sake pure;

баригин̣н̣ам̣ амажжзхи, д̇ид̣̇асаанам̣ва ваасавам̣.

Parikiṇṇaṃ amaccehi, tidasānaṃva vāsavaṃ.

1696.

‘‘со д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа д̇арамаано, гад̇д̇аа взссанд̇арам̣б̣рави;

‘‘So tattha gantvā taramāno, kattā vessantaraṃbravi;

д̣̇угкам̣ д̇з взд̣̇аяиссаами, маа мз гуж̇жхи рат̇зсабха.

Dukkhaṃ te vedayissāmi, mā me kujjhi rathesabha.

1697.

‘‘ванд̣̇ид̇ваа род̣̇амаано со, гад̇д̇аа рааж̇аанамаб̣рави;

‘‘Vanditvā rodamāno so, kattā rājānamabravi;

бхад̇д̇аа мзси махаарааж̇а, саб̣б̣агаамарасаахаро.

Bhattā mesi mahārāja, sabbakāmarasāharo.

1698.

‘‘д̣̇угкам̣ д̇з взд̣̇аяиссаами, д̇ад̇т̇а ассаасаяанд̇у мам̣;

‘‘Dukkhaṃ te vedayissāmi, tattha assāsayantu maṃ;

сиваяо д̣̇зва д̇з гуд̣̇д̇хаа, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа.

Sivayo deva te kuddhā, negamā ca samāgatā.

1699.

‘‘уг̇г̇аа жа рааж̇абуд̇д̇аа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;

‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

гзвало жааби ниг̇амо, сиваяо жа самааг̇ад̇аа.

Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā.

1700.

‘‘асмаа рад̇яаа вивасаанз, суурияассуг̇г̇аманам̣ бад̇и;

‘‘Asmā ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

самаг̇г̇аа сиваяо худ̇ваа, радтаа баб̣б̣ааж̇аяанд̇и д̇ам̣’’.

Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayanti taṃ’’.

1701.

‘‘гисмим̣ мз сиваяо гуд̣̇д̇хаа, наахам̣ бассаами д̣̇уггадам̣;

‘‘Kismiṃ me sivayo kuddhā, nāhaṃ passāmi dukkaṭaṃ;

д̇ам̣ мз гад̇д̇з вияаажигка, гасмаа баб̣б̣ааж̇аяанд̇и мам̣’’.

Taṃ me katte viyācikkha, kasmā pabbājayanti maṃ’’.

1702.

‘‘уг̇г̇аа жа рааж̇абуд̇д̇аа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;

‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

нааг̇ад̣̇аанзна кияяанд̇и, д̇асмаа баб̣б̣ааж̇аяанд̇и д̇ам̣’’.

Nāgadānena khiyyanti, tasmā pabbājayanti taṃ’’.

1703.

‘‘хад̣̇аяам̣ жагкумбахам̣ д̣̇аж̇ж̇ам̣, гим̣ мз б̣аахирагам̣ д̇ханам̣;

‘‘Hadayaṃ cakkhumpahaṃ dajjaṃ, kiṃ me bāhirakaṃ dhanaṃ;

хиран̃н̃ам̣ ваа суван̣н̣ам̣ ваа, муд̇д̇аа взл̣урияаа ман̣и.

Hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā, muttā veḷuriyā maṇi.

1704.

‘‘д̣̇агкин̣ам̣ ваабахам̣ б̣аахум̣, д̣̇исваа яаажагамааг̇ад̇з;

‘‘Dakkhiṇaṃ vāpahaṃ bāhuṃ, disvā yācakamāgate;

д̣̇ад̣̇зяяам̣ на вигамбзяяам̣, д̣̇аанз мз рамад̇з мано.

Dadeyyaṃ na vikampeyyaṃ, dāne me ramate mano.

1705.

‘‘гаамам̣ мам̣ сиваяо саб̣б̣з, баб̣б̣ааж̇знд̇у хананд̇у ваа;

‘‘Kāmaṃ maṃ sivayo sabbe, pabbājentu hanantu vā;

нзва д̣̇аанаа вирамиссам̣, гаамам̣ чинд̣̇анд̇у сад̇д̇ад̇хаа’’.

Neva dānā viramissaṃ, kāmaṃ chindantu sattadhā’’.

1706.

‘‘звам̣ д̇ам̣ сиваяо ааху, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа;

‘‘Evaṃ taṃ sivayo āhu, negamā ca samāgatā;

гонд̇имаарааяа д̇ийрзна, г̇иримааран̃ж̇арам̣ бад̇и;

Kontimārāya tīrena, girimārañjaraṃ pati;

язна баб̣б̣ааж̇ид̇аа яанд̇и, д̇зна г̇ажчад̇у суб̣б̣ад̇о’’.

Yena pabbājitā yanti, tena gacchatu subbato’’.

1707.

‘‘сохам̣ д̇зна г̇амиссаами, язна г̇ажчанд̇и д̣̇уусагаа;

‘‘Sohaṃ tena gamissāmi, yena gacchanti dūsakā;

рад̇д̇инд̣̇ивам̣ мз камат̇а, яаава д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇аамахам̣’’.

Rattindivaṃ me khamatha, yāva dānaṃ dadāmahaṃ’’.

1708.

‘‘ааманд̇аяид̇т̇а рааж̇аанам̣, мад̣̇д̣̇им̣ саб̣б̣ан̇г̇асобханам̣;

‘‘Āmantayittha rājānaṃ, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;

яам̣ д̇з гин̃жи маяаа д̣̇иннам̣, д̇ханам̣ д̇хан̃н̃ан̃жа виж̇ж̇ад̇и.

Yaṃ te kiñci mayā dinnaṃ, dhanaṃ dhaññañca vijjati.

1709.

‘‘хиран̃н̃ам̣ ваа суван̣н̣ам̣ ваа, муд̇д̇аа взл̣урияаа б̣ахуу;

‘‘Hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā, muttā veḷuriyā bahū;

саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нид̣̇ахзяяааси, яан̃жа д̇з бзд̇д̇игам̣ д̇ханам̣.

Sabbaṃ taṃ nidaheyyāsi, yañca te pettikaṃ dhanaṃ.

1710.

‘‘д̇амаб̣рави рааж̇абуд̇д̇ий, мад̣̇д̣̇ий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа;

‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

гухим̣ д̣̇зва нид̣̇ахаами, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о’’.

Kuhiṃ deva nidahāmi, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

1711.

‘‘сийлаванд̇зсу д̣̇аж̇ж̇ааси, д̣̇аанам̣ мад̣̇д̣̇и яат̇аарахам̣;

‘‘Sīlavantesu dajjāsi, dānaṃ maddi yathārahaṃ;

на хи д̣̇аанаа барам̣ ад̇т̇и, бад̇идтаа саб̣б̣абаан̣инам̣.

Na hi dānā paraṃ atthi, patiṭṭhā sabbapāṇinaṃ.

1712.

‘‘буд̇д̇зсу мад̣̇д̣̇и д̣̇аязси, сассуяаа сасурамхи жа;

‘‘Puttesu maddi dayesi, sassuyā sasuramhi ca;

яо жа д̇ам̣ бхад̇д̇аа ман̃н̃зяяа, саггажжам̣ д̇ам̣ убадтахз.

Yo ca taṃ bhattā maññeyya, sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhahe.

1713.

‘‘но жз д̇ам̣ бхад̇д̇аа ман̃н̃зяяа, маяаа виббавасзна д̇з;

‘‘No ce taṃ bhattā maññeyya, mayā vippavasena te;

ан̃н̃ам̣ бхад̇д̇аарам̣ бариязса, маа гисид̇т̇о ¹³ маяаа винаа’’.

Aññaṃ bhattāraṃ pariyesa, mā kisittho ¹⁴ mayā vinā’’.

1714.

‘‘ахан̃хи ванам̣ г̇ажчаами, гхорам̣ ваал̣амиг̇ааяуд̇ам̣;

‘‘Ahañhi vanaṃ gacchāmi, ghoraṃ vāḷamigāyutaṃ;

сам̣саяо ж̇ийвид̇ам̣ маяхам̣, згагасса б̣рахааванз’’.

Saṃsayo jīvitaṃ mayhaṃ, ekakassa brahāvane’’.

1715.

‘‘д̇амаб̣рави рааж̇абуд̇д̇ий, мад̣̇д̣̇ий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа;

‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

‘‘абхуммз гат̇ам̣ ну бхан̣аси, баабагам̣ вад̇а бхаасаси.

‘‘Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, pāpakaṃ vata bhāsasi.

1716.

‘‘нзса д̇хаммо махаарааж̇а, яам̣ д̇вам̣ г̇ажчзяяа згаго;

‘‘Nesa dhammo mahārāja, yaṃ tvaṃ gaccheyya ekako;

ахамби д̇зна г̇ажчаами, язна г̇ажчаси кад̇д̇ияа.

Ahampi tena gacchāmi, yena gacchasi khattiya.

1717.

‘‘маран̣ам̣ ваа д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣, ж̇ийвид̇ам̣ ваа д̇аяаа винаа;

‘‘Maraṇaṃ vā tayā saddhiṃ, jīvitaṃ vā tayā vinā;

д̇ад̣̇зва маран̣ам̣ сзяяо, яам̣ жз ж̇ийвз д̇аяаа винаа.

Tadeva maraṇaṃ seyyo, yaṃ ce jīve tayā vinā.

1718.

‘‘аг̇г̇им̣ уж̇ж̇аалаяид̇ваана ¹⁵, згаж̇ааласамаахид̇ам̣;

‘‘Aggiṃ ujjālayitvāna ¹⁶, ekajālasamāhitaṃ;

д̇ад̇т̇а мз ¹⁷ маран̣ам̣ сзяяо, яам̣ жз ж̇ийвз д̇аяаа винаа.

Tattha me ¹⁸ maraṇaṃ seyyo, yaṃ ce jīve tayā vinā.

1719.

‘‘яат̇аа ааран̃н̃агам̣ нааг̇ам̣, д̣̇анд̇им̣ анвзд̇и хад̇т̇иний;

‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, dantiṃ anveti hatthinī;

ж̇зссанд̇ам̣ г̇ирид̣̇уг̇г̇зсу, самзсу висамзсу жа.

Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.

1720.

‘‘звам̣ д̇ам̣ ануг̇ажчаами, буд̇д̇з аад̣̇ааяа бажчад̇о;

‘‘Evaṃ taṃ anugacchāmi, putte ādāya pacchato;

субхараа д̇з бхависсаами, на д̇з хзссаами д̣̇уб̣бхараа.

Subharā te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharā.

1721.

‘‘имз гумаарз бассанд̇о, ман̃ж̇угз бияабхаан̣инз;

‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

аасийнз ¹⁹ ванаг̇умб̣асмим̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Āsīne ²⁰ vanagumbasmiṃ, na rajjassa sarissasi.

1722.

‘‘имз гумаарз бассанд̇о, ман̃ж̇угз бияабхаан̣инз;

‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

гийл̣анд̇з ванаг̇умб̣асмим̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Kīḷante vanagumbasmiṃ, na rajjassa sarissasi.

1723.

‘‘имз гумаарз бассанд̇о, ман̃ж̇угз бияабхаан̣инз;

‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

ассамз раман̣ийяамхи, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.

1724.

‘‘имз гумаарз бассанд̇о, ман̃ж̇угз бияабхаан̣инз;

‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

гийл̣анд̇з ассамз раммз, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.

1725.

‘‘имз гумаарз бассанд̇о, маалад̇хаарий алан̇гад̇з;

‘‘Ime kumāre passanto, māladhārī alaṅkate;

ассамз раман̣ийяамхи, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.

1726.

‘‘имз гумаарз бассанд̇о, маалад̇хаарий алан̇гад̇з;

‘‘Ime kumāre passanto, māladhārī alaṅkate;

гийл̣анд̇з ассамз раммз, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.

1727.

‘‘яад̣̇аа д̣̇агкиси нажжанд̇з, гумаарз маалад̇хааринз;

‘‘Yadā dakkhisi naccante, kumāre māladhārine;

ассамз раман̣ийяамхи, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.

1728.

‘‘яад̣̇аа д̣̇агкиси нажжанд̇з, гумаарз маалад̇хааринз;

‘‘Yadā dakkhisi naccante, kumāre māladhārine;

гийл̣анд̇з ассамз раммз, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.

1729.

‘‘яад̣̇аа д̣̇агкиси маад̇ан̇г̇ам̣, гун̃ж̇арам̣ садтихааяанам̣;

‘‘Yadā dakkhisi mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;

згам̣ аран̃н̃з жаранд̇ам̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Ekaṃ araññe carantaṃ, na rajjassa sarissasi.

1730.

‘‘яад̣̇аа д̣̇агкиси маад̇ан̇г̇ам̣, гун̃ж̇арам̣ садтихааяанам̣;

‘‘Yadā dakkhisi mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;

сааяам̣ баад̇о вижаранд̇ам̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Sāyaṃ pāto vicarantaṃ, na rajjassa sarissasi.

1731.

‘‘яад̣̇аа гарзн̣усан̇гхасса, яуут̇асса бурад̇о важ̇ам̣;

‘‘Yadā kareṇusaṅghassa, yūthassa purato vajaṃ;

гон̃жам̣ гаахад̇и маад̇ан̇г̇о, гун̃ж̇аро садтихааяано;

Koñcaṃ kāhati mātaṅgo, kuñjaro saṭṭhihāyano;

д̇асса д̇ам̣ над̣̇ад̇о суд̇ваа, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Tassa taṃ nadato sutvā, na rajjassa sarissasi.

1732.

‘‘д̣̇убхад̇о ванавигаасз, яад̣̇аа д̣̇агкиси гаамад̣̇о;

‘‘Dubhato vanavikāse, yadā dakkhisi kāmado;

ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Vane vāḷamigākiṇṇe, na rajjassa sarissasi.

1733.

‘‘миг̇ам̣ д̣̇исваана сааяанхам̣, бан̃жамаалинамааг̇ад̇ам̣;

‘‘Migaṃ disvāna sāyanhaṃ, pañcamālinamāgataṃ;

гимбурисз жа нажжанд̇з, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Kimpurise ca naccante, na rajjassa sarissasi.

1734.

‘‘яад̣̇аа соссаси ниг̇гхосам̣, санд̣̇амаанааяа синд̇хуяаа;

‘‘Yadā sossasi nigghosaṃ, sandamānāya sindhuyā;

г̇ийд̇ам̣ гимбурисаанан̃жа, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Gītaṃ kimpurisānañca, na rajjassa sarissasi.

1735.

‘‘яад̣̇аа соссаси ниг̇гхосам̣, г̇ириг̇аб̣бхаражаарино;

‘‘Yadā sossasi nigghosaṃ, girigabbharacārino;

вассамаанассулуугасса, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Vassamānassulūkassa, na rajjassa sarissasi.

1736.

‘‘яад̣̇аа сийхасса б̣яаг̇гхасса, каг̇г̇асса г̇аваяасса жа;

‘‘Yadā sīhassa byagghassa, khaggassa gavayassa ca;

ванз соссаси ваал̣аанам̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Vane sossasi vāḷānaṃ, na rajjassa sarissasi.

1737.

‘‘яад̣̇аа морийхи баригин̣н̣ам̣, б̣арихийнам̣ мад̇т̇агаасинам̣;

‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, barihīnaṃ matthakāsinaṃ;

морам̣ д̣̇агкиси нажжанд̇ам̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.

1738.

‘‘яад̣̇аа морийхи баригин̣н̣ам̣, ан̣д̣аж̇ам̣ жид̇рабагкинам̣;

‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, aṇḍajaṃ citrapakkhinaṃ;

морам̣ д̣̇агкиси нажжанд̇ам̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.

1739.

‘‘яад̣̇аа морийхи баригин̣н̣ам̣, нийлаг̇ийвам̣ сикан̣д̣инам̣;

‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, nīlagīvaṃ sikhaṇḍinaṃ;

морам̣ д̣̇агкиси нажжанд̇ам̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.

1740.

‘‘яад̣̇аа д̣̇агкиси хзманд̇з, бубпид̇з д̇харан̣ийрухз;

‘‘Yadā dakkhisi hemante, pupphite dharaṇīruhe;

сурабхим̣ самбавааяанд̇з, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Surabhiṃ sampavāyante, na rajjassa sarissasi.

1741.

‘‘яад̣̇аа хзманд̇игз маасз, харид̇ам̣ д̣̇агкиси мзд̣̇аним̣ ²¹;

‘‘Yadā hemantike māse, haritaṃ dakkhisi medaniṃ ²²;

инд̣̇аг̇обагасан̃чаннам̣, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Indagopakasañchannaṃ, na rajjassa sarissasi.

1742.

‘‘яад̣̇аа д̣̇агкиси хзманд̇з, бубпид̇з д̇харан̣ийрухз;

‘‘Yadā dakkhisi hemante, pupphite dharaṇīruhe;

гудаж̇ам̣ б̣имб̣аж̇аалан̃жа, бубпид̇ам̣ лод̣̇д̣̇абад̣̇магам̣ ²³;

Kuṭajaṃ bimbajālañca, pupphitaṃ loddapadmakaṃ ²⁴;

сурабхим̣ самбавааяанд̇з, на раж̇ж̇асса сариссаси.

Surabhiṃ sampavāyante, na rajjassa sarissasi.

1743.

‘‘яад̣̇аа хзманд̇игз маасз, ванам̣ д̣̇агкиси бубпид̇ам̣;

‘‘Yadā hemantike māse, vanaṃ dakkhisi pupphitaṃ;

обубпаани жа бад̣̇маани, на раж̇ж̇асса сариссаси’’.

Opupphāni ca padmāni, na rajjassa sarissasi’’.

хзмаванд̇ам̣ наама.

Hemavantaṃ nāma.

д̣̇аанаган̣д̣ам̣

Dānakaṇḍaṃ

1744.

‘‘д̇зсам̣ лаалаббид̇ам̣ суд̇ваа, буд̇д̇асса сун̣исааяа жа;

‘‘Tesaṃ lālappitaṃ sutvā, puttassa suṇisāya ca;

галунам̣ ²⁵ барид̣̇звзси, рааж̇абуд̇д̇ий яасассиний.

Kalunaṃ ²⁶ paridevesi, rājaputtī yasassinī.

1745.

‘‘сзяяо висам̣ мз кааяид̇ам̣, бабаад̇аа бабад̇зяяахам̣;

‘‘Seyyo visaṃ me khāyitaṃ, papātā papateyyahaṃ;

раж̇ж̇уяаа б̣аж̇жха мияяаахам̣, гасмаа взссанд̇арам̣ буд̇д̇ам̣;

Rajjuyā bajjha miyyāhaṃ, kasmā vessantaraṃ puttaṃ;

баб̣б̣ааж̇знд̇и ад̣̇уусагам̣.

Pabbājenti adūsakaṃ.

1746.

‘‘аж̇жхааяагам̣ д̣̇аанабад̇им̣, яаажаяог̇ам̣ амажчарим̣;

‘‘Ajjhāyakaṃ dānapatiṃ, yācayogaṃ amacchariṃ;

бууж̇ид̇ам̣ бадирааж̇уухи, гид̇д̇иманд̇ам̣ яасассинам̣;

Pūjitaṃ paṭirājūhi, kittimantaṃ yasassinaṃ;

гасмаа взссанд̇арам̣ буд̇д̇ам̣, баб̣б̣ааж̇знд̇и ад̣̇уусагам̣.

Kasmā vessantaraṃ puttaṃ, pabbājenti adūsakaṃ.

1747.

‘‘маад̇аабзд̇д̇ибхарам̣ ж̇анд̇ум̣, гулз ж̇здтаабажааяигам̣;

‘‘Mātāpettibharaṃ jantuṃ, kule jeṭṭhāpacāyikaṃ;

гасмаа взссанд̇арам̣ буд̇д̇ам̣, баб̣б̣ааж̇знд̇и ад̣̇уусагам̣.

Kasmā vessantaraṃ puttaṃ, pabbājenti adūsakaṃ.

1748.

‘‘ран̃н̃о хид̇ам̣ д̣̇звихид̇ам̣, н̃аад̇ийнам̣ сакинам̣ хид̇ам̣;

‘‘Rañño hitaṃ devihitaṃ, ñātīnaṃ sakhinaṃ hitaṃ;

хид̇ам̣ саб̣б̣асса радтасса, гасмаа взссанд̇арам̣ буд̇д̇ам̣;

Hitaṃ sabbassa raṭṭhassa, kasmā vessantaraṃ puttaṃ;

баб̣б̣ааж̇знд̇и ад̣̇уусагам̣.

Pabbājenti adūsakaṃ.

1749.

‘‘мад̇хуунива балаад̇аани, амб̣аава бад̇ид̇аа чамаа;

‘‘Madhūniva palātāni, ambāva patitā chamā;

звам̣ хзссад̇и д̇з радтам̣, баб̣б̣ааж̇знд̇и ад̣̇уусагам̣.

Evaṃ hessati te raṭṭhaṃ, pabbājenti adūsakaṃ.

1750.

‘‘хам̣со никийн̣абад̇д̇ова, баллаласмим̣ анууд̣̇агз;

‘‘Haṃso nikhīṇapattova, pallalasmiṃ anūdake;

абавидто амажжзхи, зго рааж̇аа вихияяаси.

Apaviṭṭho amaccehi, eko rājā vihiyyasi.

1751.

‘‘д̇ам̣ д̇ам̣ б̣рууми махаарааж̇а, ад̇т̇о д̇з маа убажжаг̇аа;

‘‘Taṃ taṃ brūmi mahārāja, attho te mā upaccagā;

маа нам̣ сивийнам̣ важанаа, баб̣б̣ааж̇зси ад̣̇уусагам̣’’.

Mā naṃ sivīnaṃ vacanā, pabbājesi adūsakaṃ’’.

1752.

‘‘д̇хаммассаабажид̇им̣ гумми, сивийнам̣ винаяам̣ д̇хаж̇ам̣;

‘‘Dhammassāpacitiṃ kummi, sivīnaṃ vinayaṃ dhajaṃ;

баб̣б̣ааж̇зми сагам̣ буд̇д̇ам̣, баан̣аа бияад̇аро хи мз’’.

Pabbājemi sakaṃ puttaṃ, pāṇā piyataro hi me’’.

1753.

‘‘яасса буб̣б̣з д̇хаж̇аг̇г̇аани, ган̣игаараава бубпид̇аа;

‘‘Yassa pubbe dhajaggāni, kaṇikārāva pupphitā;

яааяанд̇амануяааяанд̇и, сваж̇ж̇згова г̇амиссад̇и.

Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

1754.

‘‘яасса буб̣б̣з д̇хаж̇аг̇г̇аани, ган̣игаараванаанива;

‘‘Yassa pubbe dhajaggāni, kaṇikāravanāniva;

яааяанд̇амануяааяанд̇и , сваж̇ж̇згова г̇амиссад̇и.

Yāyantamanuyāyanti , svajjekova gamissati.

1755.

‘‘яасса буб̣б̣з анийгаани, ган̣игаараава бубпид̇аа;

‘‘Yassa pubbe anīkāni, kaṇikārāva pupphitā;

яааяанд̇амануяааяанд̇и, сваж̇ж̇згова г̇амиссад̇и.

Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

1756.

‘‘яасса буб̣б̣з анийгаани, ган̣игаараванаанива;

‘‘Yassa pubbe anīkāni, kaṇikāravanāniva;

яааяанд̇амануяааяанд̇и, сваж̇ж̇згова г̇амиссад̇и.

Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

1757.

‘‘инд̣̇аг̇обагаван̣н̣аабхаа, г̇анд̇хаараа бан̣д̣угамб̣алаа;

‘‘Indagopakavaṇṇābhā, gandhārā paṇḍukambalā;

яааяанд̇амануяааяанд̇и, сваж̇ж̇згова г̇амиссад̇и.

Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

1758.

‘‘яо буб̣б̣з хад̇т̇инаа яаад̇и, сивигааяа рат̇зна жа;

‘‘Yo pubbe hatthinā yāti, sivikāya rathena ca;

сваж̇ж̇а взссанд̇аро рааж̇аа, гат̇ам̣ г̇ажчад̇и бад̇д̇иго.

Svajja vessantaro rājā, kathaṃ gacchati pattiko.

1759.

‘‘гат̇ам̣ жанд̣̇аналид̇д̇ан̇г̇о, нажжаг̇ийд̇аббаб̣од̇хано;

‘‘Kathaṃ candanalittaṅgo, naccagītappabodhano;

курааж̇инам̣ парасун̃жа, кааригааж̇ан̃жа хаахид̇и ²⁷.

Khurājinaṃ pharasuñca, khārikājañca hāhiti ²⁸.

1760.

‘‘гасмаа наабхихариссанд̇и, гаасаава аж̇инаани жа;

‘‘Kasmā nābhiharissanti, kāsāva ajināni ca;

бависанд̇ам̣ б̣рахааран̃н̃ам̣, гасмаа жийрам̣ на б̣аж̇жхарз.

Pavisantaṃ brahāraññaṃ, kasmā cīraṃ na bajjhare.

1761.

‘‘гат̇ам̣ ну жийрам̣ д̇хаарзнд̇и, рааж̇абаб̣б̣ааж̇ид̇аа ж̇анаа;

‘‘Kathaṃ nu cīraṃ dhārenti, rājapabbājitā janā;

гат̇ам̣ гусамаяам̣ жийрам̣, мад̣̇д̣̇ий барид̣̇ахиссад̇и.

Kathaṃ kusamayaṃ cīraṃ, maddī paridahissati.

1762.

‘‘гаасияаани жа д̇хаарзд̇ваа, комагодумб̣араани жа;

‘‘Kāsiyāni ca dhāretvā, khomakoṭumbarāni ca;

гусажийраани д̇хаарзнд̇ий, гат̇ам̣ мад̣̇д̣̇ий гариссад̇и.

Kusacīrāni dhārentī, kathaṃ maddī karissati.

1763.

‘‘ваяхаахи барияааяид̇ваа, сивигааяа рат̇зна жа;

‘‘Vayhāhi pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;

саа гат̇аж̇ж̇а ануж̇жхан̇г̇ий, бат̇ам̣ г̇ажчад̇и бад̇д̇игаа.

Sā kathajja anujjhaṅgī, pathaṃ gacchati pattikā.

1764.

‘‘яассаа муд̣̇уд̇алаа хад̇т̇аа, жаран̣аа жа сукзд̇хид̇аа;

‘‘Yassā mudutalā hatthā, caraṇā ca sukhedhitā;

саа гат̇аж̇ж̇а ануж̇жхан̇г̇ий, бат̇ам̣ г̇ажчад̇и бад̇д̇игаа.

Sā kathajja anujjhaṅgī, pathaṃ gacchati pattikā.

1765.

‘‘яассаа муд̣̇уд̇алаа баад̣̇аа, жаран̣аа жа сукзд̇хид̇аа;

‘‘Yassā mudutalā pādā, caraṇā ca sukhedhitā;

баад̣̇угаахи суван̣н̣аахи, бийл̣амаанаава г̇ажчад̇и;

Pādukāhi suvaṇṇāhi, pīḷamānāva gacchati;

саа гат̇аж̇ж̇а ануж̇жхан̇г̇ий, бат̇ам̣ г̇ажчад̇и бад̇д̇игаа.

Sā kathajja anujjhaṅgī, pathaṃ gacchati pattikā.

1766.

‘‘яаассу ид̇т̇исахассаанам̣, бурад̇о г̇ажчад̇и маалиний;

‘‘Yāssu itthisahassānaṃ, purato gacchati mālinī;

саа гат̇аж̇ж̇а ануж̇жхан̇г̇ий, ванам̣ г̇ажчад̇и згигаа.

Sā kathajja anujjhaṅgī, vanaṃ gacchati ekikā.

1767.

‘‘яаассу сивааяа суд̇ваана, мухум̣ уд̇д̇асад̇з бурз;

‘‘Yāssu sivāya sutvāna, muhuṃ uttasate pure;

саа гат̇аж̇ж̇а ануж̇жхан̇г̇ий, ванам̣ г̇ажчад̇и бхийругаа.

Sā kathajja anujjhaṅgī, vanaṃ gacchati bhīrukā.

1768.

‘‘яаассу инд̣̇асаг̇од̇д̇асса, улуугасса бавассад̇о;

‘‘Yāssu indasagottassa, ulūkassa pavassato;

суд̇ваана над̣̇ад̇о бхийд̇аа, ваарун̣ийва бавзд̇хад̇и;

Sutvāna nadato bhītā, vāruṇīva pavedhati;

саа гат̇аж̇ж̇а ануж̇жхан̇г̇ий, ванам̣ г̇ажчад̇и бхийругаа.

Sā kathajja anujjhaṅgī, vanaṃ gacchati bhīrukā.

1769.

‘‘сагун̣ий хад̇абуд̇д̇аава, сун̃н̃ам̣ д̣̇исваа гулаавагам̣;

‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

жирам̣ д̣̇угкзна жхааяиссам̣, сун̃н̃ам̣ ааг̇аммимам̣ бурам̣.

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, suññaṃ āgammimaṃ puraṃ.

1770.

‘‘сагун̣ий хад̇абуд̇д̇аава, сун̃н̃ам̣ д̣̇исваа гулаавагам̣;

‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

гисаа бан̣д̣у бхависсаами, бияз буд̇д̇з абассад̇ий.

Kisā paṇḍu bhavissāmi, piye putte apassatī.

1771.

‘‘сагун̣ий хад̇абуд̇д̇аава, сун̃н̃ам̣ д̣̇исваа гулаавагам̣;

‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

д̇зна д̇зна бад̇хаависсам̣, бияз буд̇д̇з абассад̇ий.

Tena tena padhāvissaṃ, piye putte apassatī.

1772.

‘‘гурарий ²⁹ хад̇ачаабаава, сун̃н̃ам̣ д̣̇исваа гулаавагам̣;

‘‘Kurarī ³⁰ hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

жирам̣ д̣̇угкзна жхааяиссам̣, сун̃н̃ам̣ ааг̇аммимам̣ бурам̣.

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, suññaṃ āgammimaṃ puraṃ.

1773.

‘‘гурарий хад̇ачаабаава, сун̃н̃ам̣ д̣̇исваа гулаавагам̣;

‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

гисаа бан̣д̣у бхависсаами, бияз буд̇д̇з абассад̇ий.

Kisā paṇḍu bhavissāmi, piye putte apassatī.

1774.

‘‘гурарий хад̇ачаабаава, сун̃н̃ам̣ д̣̇исваа гулаавагам̣;

‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

д̇зна д̇зна бад̇хаависсам̣, бияз буд̇д̇з абассад̇ий.

Tena tena padhāvissaṃ, piye putte apassatī.

1775.

‘‘саа нууна жаггаваагийва, баллаласмим̣ анууд̣̇агз;

‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anūdake;

жирам̣ д̣̇угкзна жхааяиссам̣, сун̃н̃ам̣ ааг̇аммимам̣ бурам̣.

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, suññaṃ āgammimaṃ puraṃ.

1776.

‘‘саа нууна жаггаваагийва, баллаласмим̣ анууд̣̇агз;

‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anūdake;

гисаа бан̣д̣у бхависсаами, бияз буд̇д̇з абассад̇ий.

Kisā paṇḍu bhavissāmi, piye putte apassatī.

1777.

‘‘саа нууна жаггаваагийва, баллаласмим̣ анууд̣̇агз;

‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anūdake;

д̇зна д̇зна бад̇хаависсам̣, бияз буд̇д̇з абассад̇ий.

Tena tena padhāvissaṃ, piye putte apassatī.

1778.

‘‘звам̣ мз вилабанд̇ияаа, рааж̇аа буд̇д̇ам̣ ад̣̇уусагам̣;

‘‘Evaṃ me vilapantiyā, rājā puttaṃ adūsakaṃ;

баб̣б̣ааж̇зси ванам̣ радтаа, ман̃н̃з хиссаами ж̇ийвид̇ам̣’’.

Pabbājesi vanaṃ raṭṭhā, maññe hissāmi jīvitaṃ’’.

1779.

‘‘д̇ассаа лаалаббид̇ам̣ суд̇ваа, саб̣б̣аа анд̇збурз б̣ахуу ³¹;

‘‘Tassā lālappitaṃ sutvā, sabbā antepure bahū ³²;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, сивиган̃н̃аа самааг̇ад̇аа.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, sivikaññā samāgatā.

1780.

‘‘саалаава самбамат̇ид̇аа, маалуд̇зна бамад̣̇д̣̇ид̇аа;

‘‘Sālāva sampamathitā, mālutena pamadditā;

сзнд̇и буд̇д̇аа жа д̣̇аараа жа, взссанд̇аранивзсанз.

Senti puttā ca dārā ca, vessantaranivesane.

1781.

‘‘ород̇хаа жа гумаараа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;

‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, взссанд̇аранивзсанз.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vessantaranivesane.

1782.

‘‘хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;

‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, взссанд̇аранивзсанз.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vessantaranivesane.

1783.

‘‘д̇ад̇о рад̇яаа вивасаанз, суурияассуг̇г̇аманам̣ бад̇и;

‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

ат̇а взссанд̇аро рааж̇аа, д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇ум̣ убааг̇ами.

Atha vessantaro rājā, dānaṃ dātuṃ upāgami.

1784.

‘‘вад̇т̇аани вад̇т̇агаамаанам̣, сон̣д̣аанам̣ д̣̇зт̇а ваарун̣им̣;

‘‘Vatthāni vatthakāmānaṃ, soṇḍānaṃ detha vāruṇiṃ;

бхож̇анам̣ бхож̇анад̇т̇ийнам̣, саммад̣̇зва бавзжчат̇а.

Bhojanaṃ bhojanatthīnaṃ, sammadeva pavecchatha.

1785.

‘‘маа жа гин̃жи ваниб̣б̣агз, хздтаяид̇т̇а ид̇хааг̇ад̇з;

‘‘Mā ca kiñci vanibbake, heṭṭhayittha idhāgate;

д̇аббзт̇а аннабаанзна, г̇ажчанд̇у бадибууж̇ид̇аа.

Tappetha annapānena, gacchantu paṭipūjitā.

1786.

‘‘ат̇зд̇т̇а вад̇д̇ад̇ий сад̣̇д̣̇о, д̇умуло бхзраво махаа;

‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;

д̣̇аанзна д̇ам̣ нийхаранд̇и, буна д̣̇аанам̣ ад̣̇аа д̇увам̣ ³³.

Dānena taṃ nīharanti, puna dānaṃ adā tuvaṃ ³⁴.

1787.

‘‘д̇зсу мад̇д̇аа гиланд̇аава, самбад̇анд̇и ваниб̣б̣агаа;

‘‘Tesu mattā kilantāva, sampatanti vanibbakā;

нигкаманд̇з махаарааж̇з, сивийнам̣ радтавад̣дханз.

Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

1788.

‘‘ажчзжчум̣ вад̇а бхо ругкам̣, наанаапалад̇харам̣ д̣̇умам̣;

‘‘Acchecchuṃ vata bho rukkhaṃ, nānāphaladharaṃ dumaṃ;

яат̇аа взссанд̇арам̣ радтаа, баб̣б̣ааж̇знд̇и ад̣̇уусагам̣.

Yathā vessantaraṃ raṭṭhā, pabbājenti adūsakaṃ.

1789.

‘‘ажчзжчум̣ вад̇а бхо ругкам̣, саб̣б̣агаамад̣̇ад̣̇ам̣ д̣̇умам̣;

‘‘Acchecchuṃ vata bho rukkhaṃ, sabbakāmadadaṃ dumaṃ;

яат̇аа взссанд̇арам̣ радтаа, баб̣б̣ааж̇знд̇и ад̣̇уусагам̣.

Yathā vessantaraṃ raṭṭhā, pabbājenti adūsakaṃ.

1790.

‘‘ажчзжчум̣ вад̇а бхо ругкам̣, саб̣б̣агаамарасаахарам̣;

‘‘Acchecchuṃ vata bho rukkhaṃ, sabbakāmarasāharaṃ;

яат̇аа взссанд̇арам̣ радтаа, баб̣б̣ааж̇знд̇и ад̣̇уусагам̣.

Yathā vessantaraṃ raṭṭhā, pabbājenti adūsakaṃ.

1791.

‘‘яз вуд̣дхаа яз жа д̣̇ахараа, яз жа маж̇жхимаборисаа;

‘‘Ye vuḍḍhā ye ca daharā, ye ca majjhimaporisā;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, нигкаманд̇з махаарааж̇з;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, nikkhamante mahārāje;

сивийнам̣ радтавад̣дханз.

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

1792.

‘‘ад̇ияагкаа вассавараа, ид̇т̇ааг̇аараа жа рааж̇ино;

‘‘Atiyakkhā vassavarā, itthāgārā ca rājino;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, нигкаманд̇з махаарааж̇з;

Bāhā paggayha pakkanduṃ, nikkhamante mahārāje;

сивийнам̣ радтавад̣дханз.

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

1793.

‘‘т̇ияоби д̇ад̇т̇а багганд̣̇ум̣, яаа д̇амхи наг̇арз аху;

‘‘Thiyopi tattha pakkanduṃ, yā tamhi nagare ahu;

нигкаманд̇з махаарааж̇з, сивийнам̣ радтавад̣дханз.

Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

1794.

‘‘яз б̣раахман̣аа яз жа саман̣аа, ан̃н̃з вааби ваниб̣б̣агаа;

‘‘Ye brāhmaṇā ye ca samaṇā, aññe vāpi vanibbakā;

б̣аахаа баг̇г̇аяха багганд̣̇ум̣, ад̇хаммо гира бхо ид̇и.

Bāhā paggayha pakkanduṃ, adhammo kira bho iti.

1795.

‘‘яат̇аа взссанд̇аро рааж̇аа, яаж̇амаано сагз бурз;

‘‘Yathā vessantaro rājā, yajamāno sake pure;

сивийнам̣ важанад̇т̇зна, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

Sivīnaṃ vacanatthena, samhā raṭṭhā nirajjati.

1796.

‘‘сад̇д̇а хад̇т̇исад̇з д̣̇ад̇ваа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з;

‘‘Satta hatthisate datvā, sabbālaṅkārabhūsite;

суван̣н̣агажчз маад̇ан̇г̇з, хзмагаббанаваасасз.

Suvaṇṇakacche mātaṅge, hemakappanavāsase.

1797.

‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, д̇омаран̇гусабаан̣ибхи;

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

зса взссанд̇аро рааж̇аа, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

1798.

‘‘сад̇д̇а ассасад̇з д̣̇ад̇ваа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з;

‘‘Satta assasate datvā, sabbālaṅkārabhūsite;

ааж̇аанийязва ж̇аад̇ияаа, синд̇хавз сийгхавааханз.

Ājānīyeva jātiyā, sindhave sīghavāhane.

1799.

‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, иллияаажаабад̇хаарибхи;

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

зса взссанд̇аро рааж̇аа, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

1800.

‘‘сад̇д̇а рат̇асад̇з д̣̇ад̇ваа, саннад̣̇д̇хз уссид̇ад̣̇д̇хаж̇з;

‘‘Satta rathasate datvā, sannaddhe ussitaddhaje;

д̣̇ийбз ат̇оби взяаг̇гхз, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇з.

Dīpe athopi veyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

1801.

‘‘ааруул̣хз г̇ааман̣ийязхи, жаабахад̇т̇зхи ваммибхи;

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

зса взссанд̇аро рааж̇аа, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

1802.

‘‘сад̇д̇а ид̇т̇исад̇з д̣̇ад̇ваа, згамзгаа рат̇з тид̇аа;

‘‘Satta itthisate datvā, ekamekā rathe ṭhitā;

саннад̣̇д̇хаа нигкараж̇ж̇уухи, суван̣н̣зхи алан̇гад̇аа.

Sannaddhā nikkharajjūhi, suvaṇṇehi alaṅkatā.

1803.

‘‘бийд̇аалан̇гаараа бийд̇авасанаа, бийд̇аабхаран̣авибхуусид̇аа;

‘‘Pītālaṅkārā pītavasanā, pītābharaṇavibhūsitā;

ал̣аарабамхаа хасулаа, сусан̃н̃аа д̇анумаж̇жхимаа;

Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

зса взссанд̇аро рааж̇аа, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

1804.

‘‘сад̇д̇а д̇хзнусад̇з д̣̇ад̇ваа, саб̣б̣аа гам̣субад̇хааран̣аа ³⁵;

‘‘Satta dhenusate datvā, sabbā kaṃsupadhāraṇā ³⁶;

зса взссанд̇аро рааж̇аа, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

1805.

‘‘сад̇д̇а д̣̇аасисад̇з д̣̇ад̇ваа, сад̇д̇а д̣̇аасасад̇аани жа;

‘‘Satta dāsisate datvā, satta dāsasatāni ca;

зса взссанд̇аро рааж̇аа, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

1806.

‘‘хад̇т̇ий ассарат̇з ³⁷ д̣̇ад̇ваа, наарияо жа алан̇гад̇аа;

‘‘Hatthī assarathe ³⁸ datvā, nāriyo ca alaṅkatā;

зса взссанд̇аро рааж̇аа, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

1807.

‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;

‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

махаад̣̇аанз бад̣̇иннамхи, мзд̣̇аний самбагамбат̇а.

Mahādāne padinnamhi, medanī sampakampatha.

1808.

‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;

‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

яам̣ бан̃ж̇алигад̇о рааж̇аа, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

Yaṃ pañjalikato rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

1809.

‘‘ат̇зд̇т̇а вад̇д̇ад̇ий сад̣̇д̣̇о, д̇умуло бхзраво махаа;

‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;

д̣̇аанзна д̇ам̣ нийхаранд̇и, буна д̣̇аанам̣ ад̣̇аа д̇увам̣.

Dānena taṃ nīharanti, puna dānaṃ adā tuvaṃ.

1810.

‘‘д̇зсу мад̇д̇аа гиланд̇аава, самбад̇анд̇и ваниб̣б̣агаа;

‘‘Tesu mattā kilantāva, sampatanti vanibbakā;

нигкаманд̇з махаарааж̇з, сивийнам̣ радтавад̣дханз’’.

Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’.

1811.

‘‘ааманд̇аяид̇т̇а рааж̇аанам̣, сан̃ж̇аяам̣ д̇хамминам̣ варам̣ ³⁹;

‘‘Āmantayittha rājānaṃ, sañjayaṃ dhamminaṃ varaṃ ⁴⁰;

аваруд̣̇д̇хаси мам̣ д̣̇зва, ван̇гам̣ г̇ажчаами баб̣б̣ад̇ам̣.

Avaruddhasi maṃ deva, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ.

1812.

‘‘яз хи гзжи махаарааж̇а, бхууд̇аа яз жа бхависсарз;

‘‘Ye hi keci mahārāja, bhūtā ye ca bhavissare;

ад̇ид̇д̇ааязва гаамзхи, г̇ажчанд̇и яамасаад̇ханам̣.

Atittāyeva kāmehi, gacchanti yamasādhanaṃ.

1813.

‘‘сваахам̣ сагз абхиссасим̣, яаж̇амаано сагз бурз;

‘‘Svāhaṃ sake abhissasiṃ, yajamāno sake pure;

сивийнам̣ важанад̇т̇зна, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

Sivīnaṃ vacanatthena, samhā raṭṭhā nirajjati.

1814.

‘‘агхам̣ д̇ам̣ бадисзвиссам̣, ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з;

‘‘Aghaṃ taṃ paṭisevissaṃ, vane vāḷamigākiṇṇe;

каг̇г̇ад̣̇ийбинисзвид̇з, ахам̣ бун̃н̃аани гароми;

Khaggadīpinisevite, ahaṃ puññāni karomi;

д̇умхз бан̇гамхи сийд̣̇ат̇а’’.

Tumhe paṅkamhi sīdatha’’.

1815.

‘‘ануж̇аанаахи мам̣ амма, баб̣б̣аж̇ж̇аа мама ружжад̇и;

‘‘Anujānāhi maṃ amma, pabbajjā mama ruccati;

сваахам̣ сагз абхиссасим̣, яаж̇амаано сагз бурз;

Svāhaṃ sake abhissasiṃ, yajamāno sake pure;

сивийнам̣ важанад̇т̇зна, самхаа радтаа нираж̇ж̇ад̇и.

Sivīnaṃ vacanatthena, samhā raṭṭhā nirajjati.

1816.

‘‘агхам̣ д̇ам̣ бадисзвиссам̣, ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з;

‘‘Aghaṃ taṃ paṭisevissaṃ, vane vāḷamigākiṇṇe;

каг̇г̇ад̣̇ийбинисзвид̇з, ахам̣ бун̃н̃аани гароми;

Khaggadīpinisevite, ahaṃ puññāni karomi;

д̇умхз бан̇гамхи сийд̣̇ат̇а ⁴¹.

Tumhe paṅkamhi sīdatha ⁴².

1817.

‘‘ануж̇аанаами д̇ам̣ буд̇д̇а, баб̣б̣аж̇ж̇аа д̇з самиж̇жхад̇у;

‘‘Anujānāmi taṃ putta, pabbajjā te samijjhatu;

аяан̃жа мад̣̇д̣̇ий галяаан̣ий, сусан̃н̃аа д̇анумаж̇жхимаа;

Ayañca maddī kalyāṇī, susaññā tanumajjhimā;

ажчад̇ам̣ саха буд̇д̇зхи, гим̣ аран̃н̃з гариссад̇и’’.

Acchataṃ saha puttehi, kiṃ araññe karissati’’.

1818.

‘‘наахам̣ агаамаа д̣̇аасимби, аран̃н̃ам̣ нзд̇умуссахз;

‘‘Nāhaṃ akāmā dāsimpi, araññaṃ netumussahe;

сажз ижчад̇и анвзд̇у, сажз нижчад̇и ажчад̇у’’.

Sace icchati anvetu, sace nicchati acchatu’’.

1819.

‘‘д̇ад̇о сун̣хам̣ махаарааж̇аа, яаажид̇ум̣ бадибаж̇ж̇ат̇а;

‘‘Tato suṇhaṃ mahārājā, yācituṃ paṭipajjatha;

маа жанд̣̇анасамаажаарз, раж̇ож̇аллам̣ ад̇хаараяи.

Mā candanasamācāre, rajojallaṃ adhārayi.

1820.

‘‘маа гаасияаани д̇хаарзд̇ваа ⁴³, гусажийрам̣ ад̇хаараяи;

‘‘Mā kāsiyāni dhāretvā ⁴⁴, kusacīraṃ adhārayi;

д̣̇угко ваасо аран̃н̃асмим̣, маа хи д̇вам̣ лагкан̣з г̇ами.

Dukkho vāso araññasmiṃ, mā hi tvaṃ lakkhaṇe gami.

1821.

‘‘д̇амаб̣рави рааж̇абуд̇д̇ий, мад̣̇д̣̇ий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа;

‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

наахам̣ д̇ам̣ сукамижчзяяам̣, яам̣ мз взссанд̇арам̣ винаа’’.

Nāhaṃ taṃ sukhamiccheyyaṃ, yaṃ me vessantaraṃ vinā’’.

1822.

‘‘д̇амаб̣рави махаарааж̇аа, сивийнам̣ радтавад̣дхано;

‘‘Tamabravi mahārājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

ин̇гха мад̣̇д̣̇ий нисаамзд̇и, ванз яз хонд̇и д̣̇уссахаа.

Iṅgha maddī nisāmeti, vane ye honti dussahā.

1823.

‘‘б̣ахуу гийдаа бадан̇г̇аа жа, магасаа мад̇хумагкигаа;

‘‘Bahū kīṭā paṭaṅgā ca, makasā madhumakkhikā;

д̇зби д̇ам̣ д̇ад̇т̇а хим̣сзяяум̣, д̇ам̣ д̇з д̣̇угкад̇арам̣ сияаа.

Tepi taṃ tattha hiṃseyyuṃ, taṃ te dukkhataraṃ siyā.

1824.

‘‘абарз басса санд̇аабз, над̣̇ийнубанисзвид̇з;

‘‘Apare passa santāpe, nadīnupanisevite;

саббаа аж̇аг̇араа наама, ависаа д̇з махаб̣б̣алаа.

Sappā ajagarā nāma, avisā te mahabbalā.

1825.

‘‘д̇з мануссам̣ миг̇ам̣ вааби, аби маасаннамааг̇ад̇ам̣;

‘‘Te manussaṃ migaṃ vāpi, api māsannamāgataṃ;

баригкибид̇ваа бхог̇зхи, васамаанзнд̇и ад̇д̇ано.

Parikkhipitvā bhogehi, vasamānenti attano.

1826.

‘‘ан̃н̃зби ган̣хаж̇адино ⁴⁵, ажчаа наама агхаммиг̇аа;

‘‘Aññepi kaṇhajaṭino ⁴⁶, acchā nāma aghammigā;

на д̇зхи бурисо д̣̇идто, ругкамааруяха мужжад̇и.

Na tehi puriso diṭṭho, rukkhamāruyha muccati.

1827.

‘‘сан̇гхаддаяанд̇аа син̇г̇аани, д̇игкаг̇г̇аад̇иббахаарино ⁴⁷;

‘‘Saṅghaṭṭayantā siṅgāni, tikkhaggātippahārino ⁴⁸;

махим̣саа вижаранд̇зд̇т̇а, над̣̇им̣ сод̇умб̣арам̣ бад̇и.

Mahiṃsā vicarantettha, nadiṃ sotumbaraṃ pati.

1828.

‘‘д̣̇исваа миг̇аанам̣ яуут̇аанам̣, г̇авам̣ сан̃жарад̇ам̣ ванз;

‘‘Disvā migānaṃ yūthānaṃ, gavaṃ sañcarataṃ vane;

д̇хзнува важчаг̇ид̣̇д̇хаава, гат̇ам̣ мад̣̇д̣̇и гариссаси.

Dhenuva vacchagiddhāva, kathaṃ maddi karissasi.

1829.

‘‘д̣̇исваа самбад̇ид̇з гхорз, д̣̇умаг̇г̇зсу блаван̇г̇амз;

‘‘Disvā sampatite ghore, dumaggesu plavaṅgame;

акзд̇д̇ан̃н̃ааяа д̇з мад̣̇д̣̇и, бхависсад̇з махаб̣бхаяам̣.

Akhettaññāya te maddi, bhavissate mahabbhayaṃ.

1830.

‘‘яаа д̇вам̣ сивааяа суд̇ваана, мухум̣ уд̇д̇асаяий ⁴⁹ бурз;

‘‘Yā tvaṃ sivāya sutvāna, muhuṃ uttasayī ⁵⁰ pure;

саа д̇вам̣ ван̇гамануббад̇д̇аа, гат̇ам̣ мад̣̇д̣̇и гариссаси.

Sā tvaṃ vaṅkamanuppattā, kathaṃ maddi karissasi.

1831.

‘‘тид̇з маж̇жханхигз ⁵¹ гаалз, саннисиннзсу багкису;

‘‘Ṭhite majjhanhike ⁵² kāle, sannisinnesu pakkhisu;

сан̣ад̇зва б̣рахааран̃н̃ам̣, д̇ад̇т̇а гим̣ г̇анд̇умижчаси’’.

Saṇateva brahāraññaṃ, tattha kiṃ gantumicchasi’’.

1832.

‘‘д̇амаб̣рави рааж̇абуд̇д̇ий, мад̣̇д̣̇ий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа;

‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

яаани зд̇аани агкааси, ванз бадибхаяаани мз;

Yāni etāni akkhāsi, vane paṭibhayāni me;

саб̣б̣аани абхисамбхоссам̣, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

Sabbāni abhisambhossaṃ, gacchaññeva rathesabha.

1833.

‘‘гаасам̣ гусам̣ бодагилам̣, усирам̣ мун̃ж̇абаб̣б̣аж̇ам̣ ⁵³;

‘‘Kāsaṃ kusaṃ poṭakilaṃ, usiraṃ muñjapabbajaṃ ⁵⁴;

урасаа бануд̣̇ахиссаами, насса хзссаами д̣̇уннаяаа.

Urasā panudahissāmi, nassa hessāmi dunnayā.

1834.

‘‘б̣ахуухи вад̇а жарияаахи, гумаарий винд̣̇ад̇з бад̇им̣;

‘‘Bahūhi vata cariyāhi, kumārī vindate patiṃ;

уд̣̇арассубарод̇хзна, г̇оханувзтанзна жа.

Udarassuparodhena, gohanuveṭhanena ca.

1835.

‘‘аг̇г̇исса баарижарияааяа, уд̣̇агуммуж̇ж̇анзна жа;

‘‘Aggissa pāricariyāya, udakummujjanena ca;

взд̇хаб̣яам̣ ⁵⁵ гадугам̣ логз, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

Vedhabyaṃ ⁵⁶ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

1836.

‘‘абиссаа ход̇и аббад̇д̇о, ужчидтамаби бхун̃ж̇ид̇ум̣;

‘‘Apissā hoti appatto, ucchiṭṭhamapi bhuñjituṃ;

яо нам̣ хад̇т̇з г̇ахзд̇ваана, агаамам̣ баригад̣дхад̇и;

Yo naṃ hatthe gahetvāna, akāmaṃ parikaḍḍhati;

взд̇хаб̣яам̣ гадугам̣ логз, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

1837.

‘‘гзсаг̇г̇ахан̣амугкзбаа , бхуумяаа жа барисумбханаа;

‘‘Kesaggahaṇamukkhepā , bhūmyā ca parisumbhanā;

д̣̇ад̇ваа жа нобаггамад̇и, б̣ахуд̣̇угкам̣ анаббагам̣;

Datvā ca nopakkamati, bahudukkhaṃ anappakaṃ;

взд̇хаб̣яам̣ гадугам̣ логз, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

1838.

‘‘сугажчавий взд̇хавзраа, д̣̇ад̇ваа субхаг̇амаанино;

‘‘Sukacchavī vedhaverā, datvā subhagamānino;

агаамам̣ баригад̣дханд̇и, улууган̃н̃зва вааяасаа;

Akāmaṃ parikaḍḍhanti, ulūkaññeva vāyasā;

взд̇хаб̣яам̣ гадугам̣ логз, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

1839.

‘‘аби н̃аад̇игулз пийд̇з, гам̣сабаж̇ж̇од̇анз васам̣;

‘‘Api ñātikule phīte, kaṃsapajjotane vasaṃ;

нзваабхиваагяам̣ на лабхз, бхаад̇уухи сакинийхиби ⁵⁷;

Nevābhivākyaṃ na labhe, bhātūhi sakhinīhipi ⁵⁸;

взд̇хаб̣яам̣ гадугам̣ логз, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

1840.

‘‘наг̇г̇аа над̣̇ий анууд̣̇агаа, наг̇г̇ам̣ радтам̣ арааж̇агам̣;

‘‘Naggā nadī anūdakā, naggaṃ raṭṭhaṃ arājakaṃ;

ид̇т̇ийби вид̇хаваа наг̇г̇аа, яассааби д̣̇аса бхаад̇аро;

Itthīpi vidhavā naggā, yassāpi dasa bhātaro;

взд̇хаб̣яам̣ гадугам̣ логз, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

1841.

‘‘д̇хаж̇о рат̇асса бан̃н̃аан̣ам̣, д̇хуумо бан̃н̃аан̣амаг̇г̇ино;

‘‘Dhajo rathassa paññāṇaṃ, dhūmo paññāṇamaggino;

рааж̇аа рат̇асса бан̃н̃аан̣ам̣, бхад̇д̇аа бан̃н̃аан̣амид̇т̇ияаа;

Rājā rathassa paññāṇaṃ, bhattā paññāṇamitthiyā;

взд̇хаб̣яам̣ гадугам̣ логз, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

1842.

‘‘яаа д̣̇алид̣̇д̣̇ий д̣̇алид̣̇д̣̇асса, ад̣дхаа ад̣дхасса гид̇д̇имам̣;

‘‘Yā daliddī daliddassa, aḍḍhā aḍḍhassa kittimaṃ;

д̇ам̣ вз д̣̇зваа басам̣санд̇и, д̣̇уггаран̃хи гарод̇и саа.

Taṃ ve devā pasaṃsanti, dukkarañhi karoti sā.

1843.

‘‘саамигам̣ ануб̣анд̇хиссам̣, сад̣̇аа гаасааяаваасиний;

‘‘Sāmikaṃ anubandhissaṃ, sadā kāsāyavāsinī;

бат̇аб̣яааби абхиж̇ж̇анд̇яаа ⁵⁹, взд̇хаб̣яам̣ гадугид̇т̇ияаа.

Pathabyāpi abhijjantyā ⁶⁰, vedhabyaṃ kaṭukitthiyā.

1844.

‘‘аби сааг̇арабарияанд̇ам̣, б̣ахувид̇д̇ад̇харам̣ махим̣;

‘‘Api sāgarapariyantaṃ, bahuvittadharaṃ mahiṃ;

наанаарад̇анабарибуурам̣ , нижчз взссанд̇арам̣ винаа.

Nānāratanaparipūraṃ , nicche vessantaraṃ vinā.

1845.

‘‘гат̇ам̣ ну д̇аасам̣ хад̣̇аяам̣, сукараа вад̇а ид̇т̇ияо;

‘‘Kathaṃ nu tāsaṃ hadayaṃ, sukharā vata itthiyo;

яаа саамигз д̣̇угкид̇амхи, сукамижчанд̇и ад̇д̇ано.

Yā sāmike dukkhitamhi, sukhamicchanti attano.

1846.

‘‘нигкаманд̇з махаарааж̇з, сивийнам̣ радтавад̣дханз;

‘‘Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane;

д̇амахам̣ ануб̣анд̇хиссам̣, саб̣б̣агаамад̣̇ад̣̇о хи мз’’.

Tamahaṃ anubandhissaṃ, sabbakāmadado hi me’’.

1847.

‘‘д̇амаб̣рави махаарааж̇аа, мад̣̇д̣̇им̣ саб̣б̣ан̇г̇асобханам̣;

‘‘Tamabravi mahārājā, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;

имз д̇з д̣̇ахараа буд̇д̇аа, ж̇аалий ган̣хааж̇инаа жубхо;

Ime te daharā puttā, jālī kaṇhājinā cubho;

нигкибба лагкан̣з г̇ажча, маяам̣ д̇з босаяаамасз’’ ⁶¹.

Nikkhippa lakkhaṇe gaccha, mayaṃ te posayāmase’’ ⁶².

1848.

‘‘д̇амаб̣рави рааж̇абуд̇д̇ий, мад̣̇д̣̇ий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа;

‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

бияаа мз буд̇д̇агаа д̣̇зва, ж̇аалий ган̣хааж̇инаа жубхо;

Piyā me puttakā deva, jālī kaṇhājinā cubho;

д̇яамхам̣ д̇ад̇т̇а рамзссанд̇и, аран̃н̃з ж̇ийвасогинам̣’’.

Tyamhaṃ tattha ramessanti, araññe jīvasokinaṃ’’.

1849.

‘‘д̇амаб̣рави махаарааж̇аа, сивийнам̣ радтавад̣дхано;

‘‘Tamabravi mahārājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

саалийнам̣ од̣̇анам̣ бхуд̇ваа, сужим̣ мам̣суубасзжанам̣;

Sālīnaṃ odanaṃ bhutvā, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

ругкапалаани бхун̃ж̇анд̇аа, гат̇ам̣ гааханд̇и д̣̇аарагаа.

Rukkhaphalāni bhuñjantā, kathaṃ kāhanti dārakā.

1850.

‘‘бхуд̇ваа сад̇абалз гам̣сз, сован̣н̣з сад̇арааж̇игз;

‘‘Bhutvā satapale kaṃse, sovaṇṇe satarājike;

ругкабад̇д̇зсу бхун̃ж̇анд̇аа, гат̇ам̣ гааханд̇и д̣̇аарагаа.

Rukkhapattesu bhuñjantā, kathaṃ kāhanti dārakā.

1851.

‘‘гаасияаани жа д̇хаарзд̇ваа, комагодумб̣араани жа;

‘‘Kāsiyāni ca dhāretvā, khomakoṭumbarāni ca;

гусажийраани д̇хаарзнд̇аа, гат̇ам̣ гааханд̇и д̣̇аарагаа.

Kusacīrāni dhārentā, kathaṃ kāhanti dārakā.

1852.

‘‘ваяхаахи барияааяид̇ваа, сивигааяа рат̇зна жа;

‘‘Vayhāhi pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;

бад̇д̇игаа барид̇хааванд̇аа, гат̇ам̣ гааханд̇и д̣̇аарагаа.

Pattikā paridhāvantā, kathaṃ kāhanti dārakā.

1853.

‘‘гуудааг̇аарз саяид̇ваана, ниваад̇з пусид̇аг̇г̇ал̣з;

‘‘Kūṭāgāre sayitvāna, nivāte phusitaggaḷe;

саяанд̇аа ругкамууласмим̣, гат̇ам̣ гааханд̇и д̣̇аарагаа.

Sayantā rukkhamūlasmiṃ, kathaṃ kāhanti dārakā.

1854.

‘‘баллан̇гзсу саяид̇ваана, г̇онагз жид̇д̇асант̇ад̇з;

‘‘Pallaṅkesu sayitvāna, gonake cittasanthate;

саяанд̇аа д̇ин̣асант̇аарз, гат̇ам̣ гааханд̇и д̣̇аарагаа.

Sayantā tiṇasanthāre, kathaṃ kāhanti dārakā.

1855.

‘‘г̇анд̇хагзна вилимбид̇ваа, аг̇аружанд̣̇анзна жа;

‘‘Gandhakena vilimpitvā, agarucandanena ca;

раж̇ож̇аллаани д̇хаарзнд̇аа, гат̇ам̣ гааханд̇и д̣̇аарагаа.

Rajojallāni dhārentā, kathaṃ kāhanti dārakā.

1856.

‘‘жаамараморахад̇т̇зхи, б̣ийж̇ид̇ан̇г̇аа сукзд̇хид̇аа ⁶³;

‘‘Cāmaramorahatthehi, bījitaṅgā sukhedhitā ⁶⁴;

пудтаа д̣ам̣сзхи магасзхи, гат̇ам̣ гааханд̇и д̣̇аарагаа’’.

Phuṭṭhā ḍaṃsehi makasehi, kathaṃ kāhanti dārakā’’.

1857.

‘‘д̇амаб̣рави рааж̇абуд̇д̇ий, мад̣̇д̣̇ий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа;

‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

маа д̣̇зва барид̣̇звзси, маа жа д̇вам̣ вимано аху;

Mā deva paridevesi, mā ca tvaṃ vimano ahu;

яат̇аа маяам̣ бхависсаама, д̇ат̇аа хзссанд̇и д̣̇аарагаа.

Yathā mayaṃ bhavissāma, tathā hessanti dārakā.

1858.

‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана баггаами, мад̣̇д̣̇ий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа;

‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, maddī sabbaṅgasobhanā;

сивимаг̇г̇зна анвзси, буд̇д̇з аад̣̇ааяа лагкан̣аа’’.

Sivimaggena anvesi, putte ādāya lakkhaṇā’’.

1859.

д̇ад̇о взссанд̇аро рааж̇аа, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваана кад̇д̇ияо;

Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;

бид̇у маад̇у жа ванд̣̇ид̇ваа, гад̇ваа жа нам̣ бад̣̇агкин̣ам̣.

Pitu mātu ca vanditvā, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ.

1860.

жад̇уваахим̣ рат̇ам̣ яуд̇д̇ам̣, сийгхамааруяха санд̣̇анам̣;

Catuvāhiṃ rathaṃ yuttaṃ, sīghamāruyha sandanaṃ;

аад̣̇ааяа буд̇д̇ад̣̇ааран̃жа, ван̇гам̣ бааяааси баб̣б̣ад̇ам̣.

Ādāya puttadārañca, vaṅkaṃ pāyāsi pabbataṃ.

1861.

д̇ад̇о взссанд̇аро рааж̇аа, язнааси б̣ахуго ж̇ано;

Tato vessantaro rājā, yenāsi bahuko jano;

‘‘ааманд̇а ко д̇ам̣ г̇ажчаама, арог̇аа хонд̇у н̃аад̇аяо’’.

‘‘Āmanta kho taṃ gacchāma, arogā hontu ñātayo’’.

1862.

‘‘ин̇гха мад̣̇д̣̇и нисаамзхи, раммаруубам̣ва д̣̇иссад̇и;

‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, rammarūpaṃva dissati;

ааваасам̣ сивисздтасса, бзд̇д̇игам̣ бхаванам̣ мама’’.

Āvāsaṃ siviseṭṭhassa, pettikaṃ bhavanaṃ mama’’.

1863.

‘‘д̇ам̣ б̣раахман̣аа анваг̇амум̣, д̇з нам̣ ассз аяаажисум̣;

‘‘Taṃ brāhmaṇā anvagamuṃ, te naṃ asse ayācisuṃ;

яаажид̇о бадибаад̣̇зси, жад̇уннам̣ жад̇уро хаяз’’’.

Yācito paṭipādesi, catunnaṃ caturo haye’’’.

1864.

‘‘ин̇гха мад̣̇д̣̇и нисаамзхи, жид̇д̇аруубам̣ва д̣̇иссад̇и;

‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, cittarūpaṃva dissati;

миг̇арохижжаван̣н̣зна, д̣̇агкин̣ассаа ваханд̇и мам̣’’.

Migarohiccavaṇṇena, dakkhiṇassā vahanti maṃ’’.

1865.

‘‘ат̇зд̇т̇а бан̃жамо ааг̇аа, со д̇ам̣ рат̇амаяаажат̇а;

‘‘Athettha pañcamo āgā, so taṃ rathamayācatha;

д̇асса д̇ам̣ яаажид̇од̣̇ааси, на жассубахад̇о мано.

Tassa taṃ yācitodāsi, na cassupahato mano.

1866.

‘‘д̇ад̇о взссанд̇аро рааж̇аа, оробзд̇ваа ⁶⁵ сагам̣ ж̇анам̣;

‘‘Tato vessantaro rājā, oropetvā ⁶⁶ sakaṃ janaṃ;

ассаасаяи ассарат̇ам̣, б̣раахман̣асса д̇ханзсино’’.

Assāsayi assarathaṃ, brāhmaṇassa dhanesino’’.

1867.

‘‘д̇вам̣ мад̣̇д̣̇и ган̣хам̣ г̇ан̣хаахи, лаху зсаа ганидтигаа;

‘‘Tvaṃ maddi kaṇhaṃ gaṇhāhi, lahu esā kaniṭṭhikā;

ахам̣ ж̇аалим̣ г̇ахзссаами, г̇аруго бхаад̇иго хи со’’.

Ahaṃ jāliṃ gahessāmi, garuko bhātiko hi so’’.

1868.

‘‘рааж̇аа гумаарамаад̣̇ааяа, рааж̇абуд̇д̇ий жа д̣̇ааригам̣;

‘‘Rājā kumāramādāya, rājaputtī ca dārikaṃ;

саммод̣̇амаанаа баггаамум̣, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бияам̣вад̣̇аа’’.

Sammodamānā pakkāmuṃ, aññamaññaṃ piyaṃvadā’’.

д̣̇аанаган̣д̣ам̣ наама.

Dānakaṇḍaṃ nāma.

ванабавзсанам̣

Vanapavesanaṃ

1869.

‘‘яад̣̇и гзжи мануж̇аа знд̇и, анумаг̇г̇з бадибат̇з;

‘‘Yadi keci manujā enti, anumagge paṭipathe;

маг̇г̇ам̣ д̇з бадибужчаама, гухим̣ ван̇гад̇абаб̣б̣ад̇о.

Maggaṃ te paṭipucchāma, kuhiṃ vaṅkatapabbato.

1870.

‘‘д̇з д̇ад̇т̇а амхз бассид̇ваа, галунам̣ барид̣̇зваяум̣;

‘‘Te tattha amhe passitvā, kalunaṃ paridevayuṃ;

д̣̇угкам̣ д̇з бадивзд̣̇знд̇и, д̣̇уурз ван̇гад̇абаб̣б̣ад̇о’’.

Dukkhaṃ te paṭivedenti, dūre vaṅkatapabbato’’.

1871.

‘‘яад̣̇и бассанд̇и баванз, д̣̇аарагаа палинз ⁶⁷ д̣̇умз;

‘‘Yadi passanti pavane, dārakā phaline ⁶⁸ dume;

д̇зсам̣ палаанам̣ хзд̇умхи, убарод̣̇анд̇и д̣̇аарагаа.

Tesaṃ phalānaṃ hetumhi, uparodanti dārakā.

1872.

‘‘род̣̇анд̇з д̣̇аарагз д̣̇исваа, уб̣б̣ид̣̇д̇хаа ⁶⁹ вибулаа д̣̇умаа;

‘‘Rodante dārake disvā, ubbiddhā ⁷⁰ vipulā dumā;

саяамзвонамид̇ваана, убаг̇ажчанд̇и д̣̇аарагз.

Sayamevonamitvāna, upagacchanti dārake.

1873.

‘‘ид̣̇ам̣ ажчзрагам̣ д̣̇исваа, аб̣бхуд̇ам̣ ломахам̣санам̣;

‘‘Idaṃ accherakaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

саад̇хугаарам̣ бавад̇д̇зси, мад̣̇д̣̇ий саб̣б̣ан̇г̇асобханаа.

Sādhukāraṃ pavattesi, maddī sabbaṅgasobhanā.

1874.

‘‘ажчзрам̣ вад̇а логасмим̣, аб̣бхуд̇ам̣ ломахам̣санам̣;

‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

взссанд̇арасса д̇зж̇зна, саяамзвонад̇аа д̣̇умаа’’.

Vessantarassa tejena, sayamevonatā dumā’’.

1875.

‘‘сан̇кибим̣су бат̇ам̣ яагкаа, анугамбааяа д̣̇аарагз;

‘‘Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhā, anukampāya dārake;

нигканд̇ад̣̇ивасзнзва, жзд̇арадтам̣ убааг̇амум̣’’.

Nikkhantadivaseneva, cetaraṭṭhaṃ upāgamuṃ’’.

1876.

‘‘д̇з г̇анд̇ваа д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанам̣, жзд̇арадтам̣ убааг̇амум̣;

‘‘Te gantvā dīghamaddhānaṃ, cetaraṭṭhaṃ upāgamuṃ;

ид̣̇д̇хам̣ пийд̇ам̣ ж̇анабад̣̇ам̣, б̣ахумам̣сасурод̣̇анам̣’’.

Iddhaṃ phītaṃ janapadaṃ, bahumaṃsasurodanaṃ’’.

1877.

‘‘жзд̇ияо бариваарим̣су, д̣̇исваа лагкан̣амааг̇ад̇ам̣;

‘‘Cetiyo parivāriṃsu, disvā lakkhaṇamāgataṃ;

сукумаалий вад̇а аяяаа, бад̇д̇игаа барид̇хаавад̇и.

Sukhumālī vata ayyā, pattikā paridhāvati.

1878.

‘‘ваяхаахи барияааяид̇ваа, сивигааяа рат̇зна жа;

‘‘Vayhāhi pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;

сааж̇ж̇а мад̣̇д̣̇ий аран̃н̃асмим̣, бад̇д̇игаа барид̇хаавад̇и’’.

Sājja maddī araññasmiṃ, pattikā paridhāvati’’.

1879.

‘‘д̇ам̣ д̣̇исваа жзд̇абаамогкаа, род̣̇амаанаа убааг̇амум̣;

‘‘Taṃ disvā cetapāmokkhā, rodamānā upāgamuṃ;

гажжи ну д̣̇зва гусалам̣, гажжи д̣̇зва анаамаяам̣;

Kacci nu deva kusalaṃ, kacci deva anāmayaṃ;

гажжи бид̇аа арог̇о д̇з, сивийнан̃жа анаамаяам̣.

Kacci pitā arogo te, sivīnañca anāmayaṃ.

1880.

‘‘го д̇з б̣алам̣ махаарааж̇а, го ну д̇з рат̇аман̣д̣алам̣;

‘‘Ko te balaṃ mahārāja, ko nu te rathamaṇḍalaṃ;

анассаго арат̇аго, д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанамааг̇ад̇о;

Anassako arathako, dīghamaddhānamāgato;

гажжаамид̇д̇зхи багад̇о, ануббад̇д̇осимам̣ д̣̇исам̣’’.

Kaccāmittehi pakato, anuppattosimaṃ disaṃ’’.

1881.

‘‘гусалан̃жзва мз самма, ат̇о самма анаамаяам̣;

‘‘Kusalañceva me samma, atho samma anāmayaṃ;

ат̇о бид̇аа арог̇о мз, сивийнан̃жа анаамаяам̣.

Atho pitā arogo me, sivīnañca anāmayaṃ.

1882.

‘‘ахан̃хи гун̃ж̇арам̣ д̣̇аж̇ж̇ам̣, ийсаад̣̇анд̇ам̣ уруул̣хавам̣;

‘‘Ahañhi kuñjaraṃ dajjaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ;

кзд̇д̇ан̃н̃ум̣ саб̣б̣аяуд̣̇д̇хаанам̣, саб̣б̣асзд̇ам̣ г̇аж̇уд̇д̇амам̣.

Khettaññuṃ sabbayuddhānaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.

1883.

‘‘бан̣д̣угамб̣аласан̃чаннам̣, бабхиннам̣ сад̇д̇умад̣̇д̣̇анам̣;

‘‘Paṇḍukambalasañchannaṃ, pabhinnaṃ sattumaddanaṃ;

д̣̇анд̇им̣ саваал̣аб̣ийж̇аним̣, сзд̇ам̣ гзлаасасаад̣̇исам̣.

Dantiṃ savāḷabījaniṃ, setaṃ kelāsasādisaṃ.

1884.

‘‘сасзд̇ажчад̇д̇ам̣ саубаад̇хзяяам̣, саат̇аббанам̣ сахад̇т̇ибам̣;

‘‘Sasetacchattaṃ saupādheyyaṃ, sāthappanaṃ sahatthipaṃ;

аг̇г̇аяаанам̣ рааж̇аваахим̣, б̣раахман̣аанам̣ ад̣̇аасахам̣.

Aggayānaṃ rājavāhiṃ, brāhmaṇānaṃ adāsahaṃ.

1885.

‘‘д̇асмим̣ мз сиваяо гуд̣̇д̇хаа, бид̇аа жубахад̇омано;

‘‘Tasmiṃ me sivayo kuddhā, pitā cupahatomano;

аваруд̣̇д̇хаси мам̣ рааж̇аа, ван̇гам̣ г̇ажчаами баб̣б̣ад̇ам̣;

Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

огаасам̣ саммаа ж̇аанаат̇а, ванз яад̇т̇а васаамасз’’.

Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’.

1886.

‘‘свааг̇ад̇ам̣ д̇з махаарааж̇а, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;

‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

иссароси ануббад̇д̇о, яам̣ ид̇хад̇т̇и бавзд̣̇аяа.

Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

1887.

‘‘саагам̣ бхисам̣ мад̇хум̣ мам̣сам̣, суд̣̇д̇хам̣ саалинамод̣̇анам̣;

‘‘Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, suddhaṃ sālinamodanaṃ;

барибхун̃ж̇а махаарааж̇а, баахуно носи ааг̇ад̇о’’.

Paribhuñja mahārāja, pāhuno nosi āgato’’.

1888.

‘‘бадиг̇г̇ахид̇ам̣ яам̣ д̣̇иннам̣, саб̣б̣асса аг̇гхияам̣ гад̇ам̣;

‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

аваруд̣̇д̇хаси мам̣ рааж̇аа, ван̇гам̣ г̇ажчаами баб̣б̣ад̇ам̣;

Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

огаасам̣ саммаа ж̇аанаат̇а, ванз яад̇т̇а васаамасз’’.

Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’.

1889.

‘‘ид̇хзва д̇аава ажчассу, жзд̇арадтз рат̇зсабха;

‘‘Idheva tāva acchassu, cetaraṭṭhe rathesabha;

яаава жзд̇аа г̇амиссанд̇и, ран̃н̃о санд̇ига яаажид̇ум̣.

Yāva cetā gamissanti, rañño santika yācituṃ.

1890.

‘‘ниж̇жхаабзд̇ум̣ махаарааж̇ам̣, сивийнам̣ радтавад̣дханам̣;

‘‘Nijjhāpetuṃ mahārājaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

д̇ам̣ д̇ам̣ жзд̇аа бурагкад̇ваа, бад̇ийд̇аа лад̣̇д̇хабажжаяаа;

Taṃ taṃ cetā purakkhatvā, patītā laddhapaccayā;

бариваарзд̇ваана г̇ажчанд̇и, звам̣ ж̇аанаахи кад̇д̇ияа’’.

Parivāretvāna gacchanti, evaṃ jānāhi khattiya’’.

1891.

‘‘маа во ружжид̇т̇а г̇аманам̣, ран̃н̃о санд̇ига яаажид̇ум̣;

‘‘Mā vo ruccittha gamanaṃ, rañño santika yācituṃ;

ниж̇жхаабзд̇ум̣ махаарааж̇ам̣, рааж̇ааби д̇ад̇т̇а ниссаро.

Nijjhāpetuṃ mahārājaṃ, rājāpi tattha nissaro.

1892.

‘‘ажжуг̇г̇ад̇аа хи сиваяо, б̣алаг̇г̇аа нзг̇амаа жа яз;

‘‘Accuggatā hi sivayo, balaggā negamā ca ye;

д̇з вид̇хам̣сзд̇умижчанд̇и, рааж̇аанам̣ мама гааран̣аа’’.

Te vidhaṃsetumicchanti, rājānaṃ mama kāraṇā’’.

1893.

‘‘сажз зсаа бавад̇д̇зд̇т̇а, радтасмим̣ радтавад̣дхана;

‘‘Sace esā pavattettha, raṭṭhasmiṃ raṭṭhavaḍḍhana;

ид̇хзва раж̇ж̇ам̣ гаарзхи, жзд̇зхи бариваарид̇о.

Idheva rajjaṃ kārehi, cetehi parivārito.

1894.

‘‘ид̣̇д̇хам̣ пийд̇ан̃жид̣̇ам̣ радтам̣, ид̣̇д̇хо ж̇анабад̣̇о махаа;

‘‘Iddhaṃ phītañcidaṃ raṭṭhaṃ, iddho janapado mahā;

мад̇им̣ гарохи д̇вам̣ д̣̇зва, раж̇ж̇асса манусаасид̇ум̣’’.

Matiṃ karohi tvaṃ deva, rajjassa manusāsituṃ’’.

1895.

‘‘на мз чанд̣̇о мад̇и ад̇т̇и, раж̇ж̇асса анусаасид̇ум̣;

‘‘Na me chando mati atthi, rajjassa anusāsituṃ;

баб̣б̣ааж̇ид̇асса радтасмаа, жзд̇абуд̇д̇аа сун̣аат̇а мз.

Pabbājitassa raṭṭhasmā, cetaputtā suṇātha me.

1896.

‘‘ад̇удтаа сиваяо аасум̣, б̣алаг̇г̇аа нзг̇амаа жа яз;

‘‘Atuṭṭhā sivayo āsuṃ, balaggā negamā ca ye;

баб̣б̣ааж̇ид̇асса радтасмаа, жзд̇аа раж̇ж̇збхисзжаяум̣.

Pabbājitassa raṭṭhasmā, cetā rajjebhisecayuṃ.

1897.

‘‘асаммод̣̇ияамби во асса, ажжанд̇ам̣ мама гааран̣аа;

‘‘Asammodiyampi vo assa, accantaṃ mama kāraṇā;

сивийхи бхан̣д̣анан̃жааби, виг̇г̇ахо мз на ружжад̇и.

Sivīhi bhaṇḍanañcāpi, viggaho me na ruccati.

1898.

‘‘ат̇асса бхан̣д̣анам̣ гхорам̣, самбахааро анаббаго;

‘‘Athassa bhaṇḍanaṃ ghoraṃ, sampahāro anappako;

згасса гааран̣аа маяхам̣, хим̣сзяяа б̣ахуго ж̇ано.

Ekassa kāraṇā mayhaṃ, hiṃseyya bahuko jano.

1899.

‘‘бадиг̇г̇ахид̇ам̣ яам̣ д̣̇иннам̣, саб̣б̣асса аг̇гхияам̣ гад̇ам̣;

‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

аваруд̣̇д̇хаси мам̣ рааж̇аа, ван̇гам̣ г̇ажчаами баб̣б̣ад̇ам̣;

Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

огаасам̣ саммаа ж̇аанаат̇а, ванз яад̇т̇а васаамасз’’.

Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’.

1900.

‘‘д̇аг̇гха д̇з маяамагкаама, яат̇ааби гусалаа д̇ат̇аа;

‘‘Taggha te mayamakkhāma, yathāpi kusalā tathā;

рааж̇исий яад̇т̇а самманд̇и, аахуд̇аг̇г̇ий самаахид̇аа.

Rājisī yattha sammanti, āhutaggī samāhitā.

1901.

‘‘зса сзло махаарааж̇а, баб̣б̣ад̇о г̇анд̇хамаад̣̇ано;

‘‘Esa selo mahārāja, pabbato gandhamādano;

яад̇т̇а д̇вам̣ саха буд̇д̇зхи, саха бхарияааяа жажчаси.

Yattha tvaṃ saha puttehi, saha bhariyāya cacchasi.

1902.

‘‘д̇ам̣ жзд̇аа анусаасим̣су, ассунзд̇д̇аа руд̣̇ам̣мукаа;

‘‘Taṃ cetā anusāsiṃsu, assunettā rudaṃmukhā;

ид̇о г̇ажча махаарааж̇а, уж̇ум̣ язнуд̇д̇араа муко.

Ito gaccha mahārāja, ujuṃ yenuttarā mukho.

1903.

‘‘ат̇а д̣̇агкиси бхад̣̇д̣̇анд̇з, взбуллам̣ наама баб̣б̣ад̇ам̣;

‘‘Atha dakkhisi bhaddante, vepullaṃ nāma pabbataṃ;

наанаад̣̇умаг̇ан̣аагин̣н̣ам̣, сийд̇ажчааяам̣ манорамам̣.

Nānādumagaṇākiṇṇaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

1904.

‘‘д̇амад̇иггамма бхад̣̇д̣̇анд̇з, ат̇а д̣̇агкиси аабаг̇ам̣;

‘‘Tamatikkamma bhaddante, atha dakkhisi āpagaṃ;

над̣̇им̣ гзд̇умад̇им̣ наама, г̇амбхийрам̣ г̇ириг̇аб̣бхарам̣.

Nadiṃ ketumatiṃ nāma, gambhīraṃ girigabbharaṃ.

1905.

‘‘бут̇уломамажчаагин̣н̣ам̣, субад̇ид̇т̇ам̣ маход̣̇агам̣;

‘‘Puthulomamacchākiṇṇaṃ, supatitthaṃ mahodakaṃ;

д̇ад̇т̇а нхад̇ваа бивид̇ваа жа, ассаасзд̇ваа сабуд̇д̇агз.

Tattha nhatvā pivitvā ca, assāsetvā saputtake.

1906.

‘‘ат̇а д̣̇агкиси бхад̣̇д̣̇анд̇з, ниг̇род̇хам̣ мад̇хубибпалам̣;

‘‘Atha dakkhisi bhaddante, nigrodhaṃ madhupipphalaṃ;

раммагз сикарз ж̇аад̇ам̣, сийд̇ажчааяам̣ манорамам̣.

Rammake sikhare jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

1907.

‘‘ат̇а д̣̇агкиси бхад̣̇д̣̇анд̇з, наал̣игам̣ наама баб̣б̣ад̇ам̣;

‘‘Atha dakkhisi bhaddante, nāḷikaṃ nāma pabbataṃ;

наанаад̣̇иж̇аг̇ан̣аагин̣н̣ам̣, сзлам̣ гимбурисааяуд̇ам̣.

Nānādijagaṇākiṇṇaṃ, selaṃ kimpurisāyutaṃ.

1908.

‘‘д̇асса уд̇д̇арабуб̣б̣зна, мужалинд̣̇о наама со саро;

‘‘Tassa uttarapubbena, mucalindo nāma so saro;

бун̣д̣арийгзхи сан̃чанно, сзд̇асог̇анд̇хигзхи жа.

Puṇḍarīkehi sañchanno, setasogandhikehi ca.

1909.

‘‘со ванам̣ мзгхасан̇гаасам̣, д̇хувам̣ харид̇асад̣̇д̣̇алам̣;

‘‘So vanaṃ meghasaṅkāsaṃ, dhuvaṃ haritasaddalaṃ;

сийховаамисабзгкийва ванасан̣д̣ам̣ виг̇аахаяа;

Sīhovāmisapekkhīva vanasaṇḍaṃ vigāhaya;

бубпаругкзхи сан̃чаннам̣, паларугкзхи жуубхаяам̣.

Puppharukkhehi sañchannaṃ, phalarukkhehi cūbhayaṃ.

1910.

‘‘д̇ад̇т̇а б̣инд̣̇уссараа ваг̇г̇уу, наанааван̣н̣аа б̣ахуу д̣̇иж̇аа;

‘‘Tattha bindussarā vaggū, nānāvaṇṇā bahū dijā;

гууж̇анд̇амубагууж̇анд̇и, уд̇усам̣бубпид̇з д̣̇умз.

Kūjantamupakūjanti, utusaṃpupphite dume.

1911.

‘‘г̇анд̇ваа г̇иривид̣̇уг̇г̇аанам̣, над̣̇ийнам̣ бабхаваани жа;

‘‘Gantvā girividuggānaṃ, nadīnaṃ pabhavāni ca;

со ад̣̇д̣̇аса ⁷¹ богкаран̣им̣, гаран̃ж̇агагуд̇хааяуд̇ам̣.

So addasa ⁷² pokkharaṇiṃ, karañjakakudhāyutaṃ.

1912.

‘‘бут̇уломамажчаагин̣н̣ам̣, субад̇ид̇т̇ам̣ маход̣̇агам̣;

‘‘Puthulomamacchākiṇṇaṃ, supatitthaṃ mahodakaṃ;

саман̃жа жад̇урам̣сан̃жа, саад̣̇ум̣ аббадиг̇анд̇хияам̣.

Samañca caturaṃsañca, sāduṃ appaṭigandhiyaṃ.

1913.

‘‘д̇ассаа уд̇д̇арабуб̣б̣зна, бан̣н̣асаалам̣ амаабаяа;

‘‘Tassā uttarapubbena, paṇṇasālaṃ amāpaya;

бан̣н̣асаалам̣ амаабзд̇ваа, ун̃чаажарияааяа ийхат̇а’’.

Paṇṇasālaṃ amāpetvā, uñchācariyāya īhatha’’.

ванабавзсанам̣ наама.

Vanapavesanaṃ nāma.

ж̇ууж̇агабаб̣б̣ам̣

Jūjakapabbaṃ

1914.

‘‘аху ваасий галин̇г̇зсу, ж̇ууж̇аго наама б̣раахман̣о;

‘‘Ahu vāsī kaliṅgesu, jūjako nāma brāhmaṇo;

д̇ассааси д̣̇ахараа бхарияаа, наамзнаамид̇д̇ад̇аабанаа.

Tassāsi daharā bhariyā, nāmenāmittatāpanā.

1915.

‘‘д̇аа нам̣ д̇ад̇т̇а г̇ад̇аавожум̣, над̣̇им̣ уд̣̇агахаарияаа;

‘‘Tā naṃ tattha gatāvocuṃ, nadiṃ udakahāriyā;

т̇ияо нам̣ барибхаасим̣су, самааг̇анд̇ваа гуд̇уухалаа.

Thiyo naṃ paribhāsiṃsu, samāgantvā kutūhalā.

1916.

‘‘амид̇д̇аа нууна д̇з маад̇аа, амид̇д̇о нууна д̇з бид̇аа;

‘‘Amittā nūna te mātā, amitto nūna te pitā;

яз д̇ам̣ ж̇ин̣н̣асса баад̣̇ам̣су, звам̣ д̣̇ахарияам̣ сад̇им̣.

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

1917.

‘‘ахид̇ам̣ вад̇а д̇з н̃аад̇ий, манд̇аяим̣су рахог̇ад̇аа;

‘‘Ahitaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

яз д̇ам̣ ж̇ин̣н̣асса баад̣̇ам̣су, звам̣ д̣̇ахарияам̣ сад̇им̣.

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

1918.

‘‘амид̇д̇аа вад̇а д̇з н̃аад̇ий, манд̇аяим̣су рахог̇ад̇аа;

‘‘Amittā vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

яз д̇ам̣ ж̇ин̣н̣асса баад̣̇ам̣су, звам̣ д̣̇ахарияам̣ сад̇им̣.

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

1919.

‘‘д̣̇уггадам̣ вад̇а д̇з н̃аад̇ий, манд̇аяим̣су рахог̇ад̇аа;

‘‘Dukkaṭaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

яз д̇ам̣ ж̇ин̣н̣асса баад̣̇ам̣су, звам̣ д̣̇ахарияам̣ сад̇им̣.

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

1920.

‘‘баабагам̣ вад̇а д̇з н̃аад̇ий, манд̇аяим̣су рахог̇ад̇аа;

‘‘Pāpakaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

яз д̇ам̣ ж̇ин̣н̣асса баад̣̇ам̣су, звам̣ д̣̇ахарияам̣ сад̇им̣.

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

1921.

‘‘аманаабам̣ вад̇а д̇з н̃аад̇ий, манд̇аяим̣су рахог̇ад̇аа;

‘‘Amanāpaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

яз д̇ам̣ ж̇ин̣н̣асса баад̣̇ам̣су, звам̣ д̣̇ахарияам̣ сад̇им̣.

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

1922.

‘‘аманаабаваасам̣ васи, ж̇ин̣н̣зна бад̇инаа саха ⁷³;

‘‘Amanāpavāsaṃ vasi, jiṇṇena patinā saha ⁷⁴;

яаа д̇вам̣ васаси ж̇ин̣н̣асса, мад̇ам̣ д̇з ж̇ийвид̇аа варам̣.

Yā tvaṃ vasasi jiṇṇassa, mataṃ te jīvitā varaṃ.

1923.

‘‘на хи нууна д̇уяхам̣ галяаан̣и, бид̇аа маад̇аа жа собханз;

‘‘Na hi nūna tuyhaṃ kalyāṇi, pitā mātā ca sobhane;

ан̃н̃ам̣ бхад̇д̇аарам̣ винд̣̇им̣су, яз д̇ам̣ ж̇ин̣н̣асса баад̣̇ам̣су;

Aññaṃ bhattāraṃ vindiṃsu, ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu;

звам̣ д̣̇ахарияам̣ сад̇им̣.

Evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

1924.

‘‘д̣̇уяидтам̣ д̇з навамияам̣, агад̇ам̣ аг̇г̇ихуд̇д̇агам̣;

‘‘Duyiṭṭhaṃ te navamiyaṃ, akataṃ aggihuttakaṃ;

яз д̇ам̣ ж̇ин̣н̣асса баад̣̇ам̣су, звам̣ д̣̇ахарияам̣ сад̇им̣.

Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

1925.

‘‘саман̣з б̣раахман̣з нууна, б̣раахман̣ажарияабарааяан̣з;

‘‘Samaṇe brāhmaṇe nūna, brāhmaṇacariyaparāyaṇe;

саа д̇вам̣ логз абхисаби, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з;

Sā tvaṃ loke abhisapi, sīlavante bahussute;

яаа д̇вам̣ васаси ж̇ин̣н̣асса, звам̣ д̣̇ахарияаа сад̇ий.

Yā tvaṃ vasasi jiṇṇassa, evaṃ dahariyā satī.

1926.

‘‘на д̣̇угкам̣ ахинаа д̣̇адтам̣, на д̣̇угкам̣ сад̇д̇ияаа хад̇ам̣;

‘‘Na dukkhaṃ ahinā daṭṭhaṃ, na dukkhaṃ sattiyā hataṃ;

д̇ан̃жа д̣̇угкан̃жа д̇иб̣б̣ан̃жа, яам̣ бассз ж̇ин̣н̣агам̣ бад̇им̣.

Tañca dukkhañca tibbañca, yaṃ passe jiṇṇakaṃ patiṃ.

1927.

‘‘над̇т̇и кид̣д̣аа над̇т̇и рад̇и, ж̇ин̣н̣зна бад̇инаа саха;

‘‘Natthi khiḍḍā natthi rati, jiṇṇena patinā saha;

над̇т̇и аллаабасаллаабо, ж̇аг̇гхид̇умби ⁷⁵ на собхад̇и.

Natthi allāpasallāpo, jagghitumpi ⁷⁶ na sobhati.

1928.

‘‘яад̣̇аа жа д̣̇ахаро д̣̇ахараа, манд̇аяанд̇и ⁷⁷ рахог̇ад̇аа;

‘‘Yadā ca daharo daharā, mantayanti ⁷⁸ rahogatā;

саб̣б̣зсам̣ согаа нассанд̇и, яз гзжи хад̣̇аяассид̇аа.

Sabbesaṃ sokā nassanti, ye keci hadayassitā.

1929.

‘‘д̣̇ахараа д̇вам̣ руубавад̇ий, бурисаанам̣бхибад̇т̇ид̇аа;

‘‘Daharā tvaṃ rūpavatī, purisānaṃbhipatthitā;

г̇ажча н̃аад̇игулз ажча, гим̣ ж̇ин̣н̣о рамаяиссад̇и’’.

Gaccha ñātikule accha, kiṃ jiṇṇo ramayissati’’.

1930.

‘‘на д̇з б̣раахман̣а г̇ажчаами, над̣̇им̣ уд̣̇агахаарияаа;

‘‘Na te brāhmaṇa gacchāmi, nadiṃ udakahāriyā;

т̇ияо мам̣ барибхаасанд̇и, д̇аяаа ж̇ин̣н̣зна б̣раахман̣а’’.

Thiyo maṃ paribhāsanti, tayā jiṇṇena brāhmaṇa’’.

1931.

‘‘маа мз д̇вам̣ агараа гаммам̣, маа мз уд̣̇агамаахари;

‘‘Mā me tvaṃ akarā kammaṃ, mā me udakamāhari;

ахам̣ уд̣̇агамаахиссам̣, маа бход̇и губид̇аа аху’’.

Ahaṃ udakamāhissaṃ, mā bhoti kupitā ahu’’.

1932.

‘‘наахам̣ д̇амхи гулз ж̇аад̇аа, яам̣ д̇вам̣ уд̣̇агамаахарз;

‘‘Nāhaṃ tamhi kule jātā, yaṃ tvaṃ udakamāhare;

звам̣ б̣раахман̣а ж̇аанаахи, на д̇з важчаамахам̣ гхарз.

Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmahaṃ ghare.

1933.

‘‘сажз мз д̣̇аасам̣ д̣̇аасим̣ ваа, наанаяиссаси б̣раахман̣а;

‘‘Sace me dāsaṃ dāsiṃ vā, nānayissasi brāhmaṇa;

звам̣ б̣раахман̣а ж̇аанаахи, на д̇з важчаами санд̇игз’’.

Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmi santike’’.

1934.

‘‘над̇т̇и мз сиббатаанам̣ ваа, д̇ханам̣ д̇хан̃н̃ан̃жа б̣раахман̣и;

‘‘Natthi me sippaṭhānaṃ vā, dhanaṃ dhaññañca brāhmaṇi;

гуд̇охам̣ д̣̇аасам̣ д̣̇аасим̣ ваа, аанаяиссаами бход̇ияаа;

Kutohaṃ dāsaṃ dāsiṃ vā, ānayissāmi bhotiyā;

ахам̣ бход̇им̣ убадтиссам̣, маа бход̇и губид̇аа аху’’.

Ahaṃ bhotiṃ upaṭṭhissaṃ, mā bhoti kupitā ahu’’.

1935.

‘‘зхи д̇з ахамагкиссам̣, яат̇аа мз важанам̣ суд̇ам̣;

‘‘Ehi te ahamakkhissaṃ, yathā me vacanaṃ sutaṃ;

зса взссанд̇аро рааж̇аа, ван̇гз васад̇и баб̣б̣ад̇з.

Esa vessantaro rājā, vaṅke vasati pabbate.

1936.

‘‘д̇ам̣ д̇вам̣ г̇анд̇ваана яаажассу, д̣̇аасам̣ д̣̇аасин̃жа б̣раахман̣а;

‘‘Taṃ tvaṃ gantvāna yācassu, dāsaṃ dāsiñca brāhmaṇa;

со д̇з д̣̇ассад̇и яаажид̇о, д̣̇аасам̣ д̣̇аасин̃жа кад̇д̇ияо’’.

So te dassati yācito, dāsaṃ dāsiñca khattiyo’’.

1937.

‘‘ж̇ин̣н̣охамасми д̣̇уб̣б̣ало ⁷⁹, д̣̇ийгхо жад̣̇д̇хаа суд̣̇уг̇г̇амо;

‘‘Jiṇṇohamasmi dubbalo ⁸⁰, dīgho caddhā suduggamo;

маа бход̇и бадид̣̇звзси, маа жа д̇вам̣ ⁸¹ виманаа аху;

Mā bhoti paṭidevesi, mā ca tvaṃ ⁸² vimanā ahu;

ахам̣ бход̇им̣ убадтиссам̣, маа бход̇и губид̇аа аху’’.

Ahaṃ bhotiṃ upaṭṭhissaṃ, mā bhoti kupitā ahu’’.

1938.

‘‘яат̇аа аг̇анд̇ваа сан̇г̇аамам̣, аяуд̣̇д̇хова барааж̇ид̇о;

‘‘Yathā agantvā saṅgāmaṃ, ayuddhova parājito;

звамзва д̇увам̣ б̣рахмз, аг̇анд̇ваава барааж̇ид̇о.

Evameva tuvaṃ brahme, agantvāva parājito.

1939.

‘‘сажз мз д̣̇аасам̣ д̣̇аасим̣ ваа, наанаяиссаси б̣раахман̣а;

‘‘Sace me dāsaṃ dāsiṃ vā, nānayissasi brāhmaṇa;

звам̣ б̣раахман̣а ж̇аанаахи, на д̇з важчаамахам̣ гхарз;

Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmahaṃ ghare;

аманаабам̣ д̇з гариссаами, д̇ам̣ д̇з д̣̇угкам̣ бхависсад̇и.

Amanāpaṃ te karissāmi, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.

1940.

‘‘нагкад̇д̇з уд̇убуб̣б̣зсу, яад̣̇аа мам̣ д̣̇агкисилан̇гад̇ам̣;

‘‘Nakkhatte utupubbesu, yadā maṃ dakkhisilaṅkataṃ;

ан̃н̃зхи сад̣̇д̇хим̣ рамамаанам̣, д̇ам̣ д̇з д̣̇угкам̣ бхависсад̇и.

Aññehi saddhiṃ ramamānaṃ, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.

1941.

‘‘ад̣̇ассанзна маяхам̣ д̇з, ж̇ин̣н̣асса барид̣̇звад̇о;

‘‘Adassanena mayhaṃ te, jiṇṇassa paridevato;

бхияяо ван̇гаа жа балид̇аа, б̣ахуу хзссанд̇и б̣раахман̣а’’.

Bhiyyo vaṅkā ca palitā, bahū hessanti brāhmaṇa’’.

1942.

‘‘д̇ад̇о со б̣раахман̣о бхийд̇о, б̣раахман̣ияаа васаануг̇о;

‘‘Tato so brāhmaṇo bhīto, brāhmaṇiyā vasānugo;

аддид̇о гаамарааг̇зна, б̣раахман̣им̣ зд̇ад̣̇аб̣рави’’.

Aṭṭito kāmarāgena, brāhmaṇiṃ etadabravi’’.

1943.

‘‘баат̇зяяам̣ мз гарохи д̇вам̣, сам̣гуляаа саг̇ул̣аани жа ⁸³;

‘‘Pātheyyaṃ me karohi tvaṃ, saṃkulyā saguḷāni ca ⁸⁴;

мад̇хубин̣д̣игаа жа сугад̇ааяо, сад̇д̇убхад̇д̇ан̃жа б̣раахман̣и.

Madhupiṇḍikā ca sukatāyo, sattubhattañca brāhmaṇi.

1944.

‘‘аанаяиссам̣ мзт̇унагз, убхо д̣̇аасагумаарагз;

‘‘Ānayissaṃ methunake, ubho dāsakumārake;

д̇з д̇ам̣ барижариссанд̇и, рад̇д̇инд̣̇ивамад̇анд̣̇ид̇аа’’.

Te taṃ paricarissanti, rattindivamatanditā’’.

1945.

‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваа б̣рахмаб̣анд̇ху, бадимун̃жи убааханаа;

‘‘Idaṃ vatvā brahmabandhu, paṭimuñci upāhanā;

д̇ад̇о со манд̇аяид̇ваана, бхарияам̣ гад̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣.

Tato so mantayitvāna, bhariyaṃ katvā padakkhiṇaṃ.

1946.

‘‘баггаами со рун̣н̣амуко, б̣раахман̣о сахид̇аб̣б̣ад̇о;

‘‘Pakkāmi so ruṇṇamukho, brāhmaṇo sahitabbato;

сивийнам̣ наг̇арам̣ пийд̇ам̣, д̣̇аасабариязсанам̣ жарам̣’’.

Sivīnaṃ nagaraṃ phītaṃ, dāsapariyesanaṃ caraṃ’’.

1947.

‘‘со д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа аважа ⁸⁵, яз д̇ад̇т̇аасум̣ самааг̇ад̇аа;

‘‘So tattha gantvā avaca ⁸⁶, ye tatthāsuṃ samāgatā;

гухим̣ взссанд̇аро рааж̇аа, гад̇т̇а бассзму кад̇д̇ияам̣’’.

Kuhiṃ vessantaro rājā, kattha passemu khattiyaṃ’’.

1948.

‘‘д̇з ж̇анаа д̇ам̣ аважим̣су, яз д̇ад̇т̇аасум̣ самааг̇ад̇аа;

‘‘Te janā taṃ avaciṃsu, ye tatthāsuṃ samāgatā;

д̇умхзхи б̣рахмз багад̇о, ад̇ид̣̇аанзна кад̇д̇ияо;

Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

баб̣б̣ааж̇ид̇о сагаа радтаа, ван̇гз васад̇и баб̣б̣ад̇з.

Pabbājito sakā raṭṭhā, vaṅke vasati pabbate.

1949.

‘‘д̇умхзхи б̣рахмз багад̇о, ад̇ид̣̇аанзна кад̇д̇ияо;

‘‘Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

аад̣̇ааяа буд̇д̇ад̣̇ааран̃жа, ван̇гз васад̇и баб̣б̣ад̇з’’.

Ādāya puttadārañca, vaṅke vasati pabbate’’.

1950.

‘‘со жод̣̇ид̇о б̣раахман̣ияаа, б̣раахман̣о гаамаг̇ид̣̇д̇химаа;

‘‘So codito brāhmaṇiyā, brāhmaṇo kāmagiddhimā;

агхам̣ д̇ам̣ бадисзвид̇т̇а, ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з;

Aghaṃ taṃ paṭisevittha, vane vāḷamigākiṇṇe;

каг̇г̇ад̣̇ийбинисзвид̇з.

Khaggadīpinisevite.

1951.

‘‘аад̣̇ааяа б̣зл̣увам̣ д̣̇ан̣д̣ам̣, аг̇г̇ихуд̇д̇ам̣ гаман̣д̣алум̣;

‘‘Ādāya beḷuvaṃ daṇḍaṃ, aggihuttaṃ kamaṇḍaluṃ;

со баависи б̣рахааран̃н̃ам̣, яад̇т̇а ассоси гаамад̣̇ам̣.

So pāvisi brahāraññaṃ, yattha assosi kāmadaṃ.

1952.

‘‘д̇ам̣ бавидтам̣ б̣рахааран̃н̃ам̣, гогаа нам̣ бариваараяум̣;

‘‘Taṃ paviṭṭhaṃ brahāraññaṃ, kokā naṃ parivārayuṃ;

вигганд̣̇и со виббанадто, д̣̇уурз бант̇аа абаггами.

Vikkandi so vippanaṭṭho, dūre panthā apakkami.

1953.

‘‘д̇ад̇о со б̣раахман̣о г̇анд̇ваа, бхог̇алуд̣̇д̇хо асан̃н̃ад̇о;

‘‘Tato so brāhmaṇo gantvā, bhogaluddho asaññato;

ван̇гассорохан̣з надтз, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а’’.

Vaṅkassorohaṇe naṭṭhe, imā gāthā abhāsatha’’.

1954.

‘‘го рааж̇абуд̇д̇ам̣ нисабхам̣, ж̇аяанд̇амабарааж̇ид̇ам̣;

‘‘Ko rājaputtaṃ nisabhaṃ, jayantamaparājitaṃ;

бхаяз кзмасса д̣̇аад̇аарам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

Bhaye khemassa dātāraṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

1955.

‘‘яо яаажад̇ам̣ бад̇идтааси, бхууд̇аанам̣ д̇харан̣ийрива;

‘‘Yo yācataṃ patiṭṭhāsi, bhūtānaṃ dharaṇīriva;

д̇харан̣уубамам̣ махаарааж̇ам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

Dharaṇūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

1956.

‘‘яо яаажад̇ам̣ г̇ад̇ий ааси, саванд̇ийнам̣ва сааг̇аро;

‘‘Yo yācataṃ gatī āsi, savantīnaṃva sāgaro;

сааг̇аруубамам̣ ⁸⁷ махаарааж̇ам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

Sāgarūpamaṃ ⁸⁸ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

1957.

‘‘галяаан̣ад̇ид̇т̇ам̣ сужимам̣, сийд̇ууд̣̇агам̣ манорамам̣;

‘‘Kalyāṇatitthaṃ sucimaṃ, sītūdakaṃ manoramaṃ;

бун̣д̣арийгзхи сан̃чаннам̣, яуд̇д̇ам̣ гин̃ж̇агкарзн̣унаа;

Puṇḍarīkehi sañchannaṃ, yuttaṃ kiñjakkhareṇunā;

рахад̣̇уубамам̣ ⁸⁹ махаарааж̇ам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

Rahadūpamaṃ ⁹⁰ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

1958.

‘‘ассад̇т̇ам̣ва бат̇з ж̇аад̇ам̣, сийд̇ажчааяам̣ манорамам̣;

‘‘Assatthaṃva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

санд̇аанам̣ висамзд̇аарам̣, гиланд̇аанам̣ бадиг̇г̇ахам̣;

Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

д̇ат̇уубамам̣ махаарааж̇ам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

1959.

‘‘ниг̇род̇хам̣ва бат̇з ж̇аад̇ам̣, сийд̇ажчааяам̣ манорамам̣;

‘‘Nigrodhaṃva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

санд̇аанам̣ висамзд̇аарам̣, гиланд̇аанам̣ бадиг̇г̇ахам̣;

Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

д̇ат̇уубамам̣ махаарааж̇ам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

1960.

‘‘амб̣ам̣ ива бат̇з ж̇аад̇ам̣, сийд̇ажчааяам̣ манорамам̣;

‘‘Ambaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

санд̇аанам̣ висамзд̇аарам̣, гиланд̇аанам̣ бадиг̇г̇ахам̣;

Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

д̇ат̇уубамам̣ махаарааж̇ам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

1961.

‘‘саалам̣ ива бат̇з ж̇аад̇ам̣, сийд̇ажчааяам̣ манорамам̣;

‘‘Sālaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

санд̇аанам̣ висамзд̇аарам̣, гиланд̇аанам̣ бадиг̇г̇ахам̣;

Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

д̇ат̇уубамам̣ махаарааж̇ам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

1962.

‘‘д̣̇умам̣ ива бат̇з ж̇аад̇ам̣, сийд̇ажчааяам̣ манорамам̣;

‘‘Dumaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

санд̇аанам̣ висамзд̇аарам̣, гиланд̇аанам̣ бадиг̇г̇ахам̣;

Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

д̇ат̇уубамам̣ махаарааж̇ам̣, го мз взссанд̇арам̣ вид̣̇уу.

Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

1963.

‘‘зван̃жа мз вилабад̇о, бавидтасса б̣рахааванз;

‘‘Evañca me vilapato, paviṭṭhassa brahāvane;

ахам̣ ж̇аананд̇и яо важ̇ж̇аа, нанд̣̇им̣ со ж̇анаяз мама.

Ahaṃ jānanti yo vajjā, nandiṃ so janaye mama.

1964.

‘‘зван̃жа мз вилабад̇о, бавидтасса б̣рахааванз;

‘‘Evañca me vilapato, paviṭṭhassa brahāvane;

ахам̣ ж̇аананд̇и яо важ̇ж̇аа, д̇ааяа со згаваажааяа;

Ahaṃ jānanti yo vajjā, tāya so ekavācāya;

басавз бун̃н̃ам̣ анаббагам̣’’.

Pasave puññaṃ anappakaṃ’’.

1965.

‘‘д̇асса жзд̇о бадиссоси, аран̃н̃з луд̣̇д̣̇аго жарам̣;

‘‘Tassa ceto paṭissosi, araññe luddako caraṃ;

д̇умхзхи б̣рахмз багад̇о, ад̇ид̣̇аанзна кад̇д̇ияо;

Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

баб̣б̣ааж̇ид̇о сагаа радтаа, ван̇гз васад̇и баб̣б̣ад̇з.

Pabbājito sakā raṭṭhā, vaṅke vasati pabbate.

1966.

‘‘д̇умхзхи б̣рахмз багад̇о, ад̇ид̣̇аанзна кад̇д̇ияо;

‘‘Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

аад̣̇ааяа буд̇д̇ад̣̇ааран̃жа, ван̇гз васад̇и баб̣б̣ад̇з.

Ādāya puttadārañca, vaṅke vasati pabbate.

1967.

‘‘агижжагаарий д̣̇уммзд̇хо, радтаа баванамааг̇ад̇о;

‘‘Akiccakārī dummedho, raṭṭhā pavanamāgato;

рааж̇абуд̇д̇ам̣ г̇авзсанд̇о, б̣аго мажчамивод̣̇агз.

Rājaputtaṃ gavesanto, bako macchamivodake.

1968.

‘‘д̇асса д̇яаахам̣ на д̣̇ассаами, ж̇ийвид̇ам̣ ид̇ха б̣раахман̣а;

‘‘Tassa tyāhaṃ na dassāmi, jīvitaṃ idha brāhmaṇa;

аяан̃хи д̇з маяаа нунно ⁹¹, саро биссад̇и лохид̇ам̣.

Ayañhi te mayā nunno ⁹², saro pissati lohitaṃ.

1969.

‘‘сиро д̇з важ̇жхаяид̇ваана, хад̣̇аяам̣ чзд̇ваа саб̣анд̇ханам̣;

‘‘Siro te vajjhayitvāna, hadayaṃ chetvā sabandhanaṃ;

бант̇асагун̣ам̣ ⁹³ яаж̇иссаами, д̇уяхам̣ мам̣сзна б̣раахман̣а.

Panthasakuṇaṃ ⁹⁴ yajissāmi, tuyhaṃ maṃsena brāhmaṇa.

1970.

‘‘д̇уяхам̣ мам̣сзна мзд̣̇зна, мад̇т̇агзна жа б̣раахман̣а;

‘‘Tuyhaṃ maṃsena medena, matthakena ca brāhmaṇa;

аахуд̇им̣ баг̇г̇ахзссаами, чзд̇ваана хад̣̇аяам̣ д̇ава.

Āhutiṃ paggahessāmi, chetvāna hadayaṃ tava.

1971.

‘‘д̇ам̣ мз суяидтам̣ сухуд̇ам̣, д̇уяхам̣ мам̣сзна б̣раахман̣а;

‘‘Taṃ me suyiṭṭhaṃ suhutaṃ, tuyhaṃ maṃsena brāhmaṇa;

на жа д̇вам̣ рааж̇абуд̇д̇асса, бхарияам̣ буд̇д̇з жа нзссаси’’.

Na ca tvaṃ rājaputtassa, bhariyaṃ putte ca nessasi’’.

1972.

‘‘аваж̇жхо б̣раахман̣о д̣̇ууд̇о, жзд̇абуд̇д̇а сун̣охи мз;

‘‘Avajjho brāhmaṇo dūto, cetaputta suṇohi me;

д̇асмаа хи д̣̇ууд̇ам̣ на ханд̇и, зса д̇хаммо сананд̇ано.

Tasmā hi dūtaṃ na hanti, esa dhammo sanantano.

1973.

‘‘ниж̇жхад̇д̇аа сиваяо саб̣б̣з, бид̇аа нам̣ д̣̇адтумижчад̇и;

‘‘Nijjhattā sivayo sabbe, pitā naṃ daṭṭhumicchati;

маад̇аа жа д̣̇уб̣б̣алаа д̇асса, ажираа жагкууни ж̇ийяарз.

Mātā ca dubbalā tassa, acirā cakkhūni jīyare.

1974.

‘‘д̇зсаахам̣ бахид̇о д̣̇ууд̇о, жзд̇абуд̇д̇а сун̣охи мз;

‘‘Tesāhaṃ pahito dūto, cetaputta suṇohi me;

рааж̇абуд̇д̇ам̣ наяиссаами, яад̣̇и ж̇аанааси сам̣са мз.

Rājaputtaṃ nayissāmi, yadi jānāsi saṃsa me.

‘‘бияасса мз бияо д̣̇ууд̇о, бун̣н̣абад̇д̇ам̣ д̣̇ад̣̇аами д̇з’’;

‘‘Piyassa me piyo dūto, puṇṇapattaṃ dadāmi te’’;

1975.

‘‘иман̃жа мад̇хуно д̇умб̣ам̣, миг̇асад̇т̇ин̃жа б̣раахман̣а;

‘‘Imañca madhuno tumbaṃ, migasatthiñca brāhmaṇa;

д̇ан̃жа д̇з д̣̇зсамагкиссам̣, яад̇т̇а саммад̇и гаамад̣̇о’’.

Tañca te desamakkhissaṃ, yattha sammati kāmado’’.

ж̇ууж̇агабаб̣б̣ам̣ наама.

Jūjakapabbaṃ nāma.

жуул̣аванаван̣н̣анаа

Cūḷavanavaṇṇanā

1976.

‘‘зса сзло махааб̣рахмз, баб̣б̣ад̇о г̇анд̇хамаад̣̇ано;

‘‘Esa selo mahābrahme, pabbato gandhamādano;

яад̇т̇а взссанд̇аро рааж̇аа, саха буд̇д̇зхи саммад̇и.

Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

1977.

‘‘д̇хаарзнд̇о б̣раахман̣аван̣н̣ам̣, аасад̣̇ан̃жа ⁹⁵ масам̣ ж̇адам̣;

‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca ⁹⁶ masaṃ jaṭaṃ;

жаммаваасий чамаа сзд̇и, ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ намассад̇и.

Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.

1978.

‘‘зд̇з нийлаа бад̣̇иссанд̇и, наанаапалад̇хараа д̣̇умаа;

‘‘Ete nīlā padissanti, nānāphaladharā dumā;

уг̇г̇ад̇аа аб̣бхагуудаава, нийлаа ан̃ж̇анабаб̣б̣ад̇аа.

Uggatā abbhakūṭāva, nīlā añjanapabbatā.

1979.

‘‘д̇хавассаган̣н̣аа кад̣̇ираа, саалаа панд̣̇анамаалуваа;

‘‘Dhavassakaṇṇā khadirā, sālā phandanamāluvā;

самбавзд̇ханд̇и ваад̇зна, сагим̣ бийд̇аава маан̣аваа.

Sampavedhanti vātena, sakiṃ pītāva māṇavā.

1980.

‘‘убари д̣̇умабарияааязсу, сан̇г̇ийд̇ияова суяяарз;

‘‘Upari dumapariyāyesu, saṅgītiyova suyyare;

наж̇ж̇ухаа гогиласан̇гхаа ⁹⁷, самбад̇анд̇и д̣̇умаа д̣̇умам̣.

Najjuhā kokilasaṅghā ⁹⁸, sampatanti dumā dumaṃ.

1981.

‘‘авхаяанд̇зва г̇ажчанд̇ам̣, саакаабад̇д̇асамийрид̇аа;

‘‘Avhayanteva gacchantaṃ, sākhāpattasamīritā;

рамаяанд̇зва ааг̇анд̇ам̣, мод̣̇аяанд̇и ниваасинам̣;

Ramayanteva āgantaṃ, modayanti nivāsinaṃ;

яад̇т̇а взссанд̇аро рааж̇аа, саха буд̇д̇зхи саммад̇и.

Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

1982.

‘‘д̇хаарзнд̇о б̣раахман̣аван̣н̣ам̣, аасад̣̇ан̃жа масам̣ ж̇адам̣;

‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

жаммаваасий чамаа сзд̇и, ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ намассад̇и.

Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.

1983.

‘‘амб̣аа габид̇т̇аа банасаа, саалаа ж̇амб̣уу вибхийд̇агаа;

‘‘Ambā kapitthā panasā, sālā jambū vibhītakā;

харийд̇агий аамалагаа, ассад̇т̇аа б̣ад̣̇араани жа.

Harītakī āmalakā, assatthā badarāni ca.

1984.

‘‘жааруд̇имб̣аругкаа жзд̇т̇а, ниг̇род̇хаа жа габид̇т̇анаа;

‘‘Cārutimbarukkhā cettha, nigrodhā ca kapitthanā;

мад̇хумад̇хугаа т̇званд̇и, нийжз баггаа жуд̣̇умб̣араа.

Madhumadhukā thevanti, nīce pakkā cudumbarā.

1985.

‘‘баарзвад̇аа бхавзяяаа жа, муд̣̇д̣̇игаа жа мад̇худ̇т̇игаа;

‘‘Pārevatā bhaveyyā ca, muddikā ca madhutthikā;

мад̇хум̣ анзлагам̣ д̇ад̇т̇а, сагамаад̣̇ааяа бхун̃ж̇арз.

Madhuṃ anelakaṃ tattha, sakamādāya bhuñjare.

1986.

‘‘ан̃н̃зд̇т̇а бубпид̇аа амб̣аа, ан̃н̃з д̇идтанд̇и д̣̇овилаа;

‘‘Aññettha pupphitā ambā, aññe tiṭṭhanti dovilā;

ан̃н̃з аамаа жа баггаа жа, бхзгаван̣н̣аа д̇ад̣̇уубхаяам̣.

Aññe āmā ca pakkā ca, bhekavaṇṇā tadūbhayaṃ.

1987.

‘‘ат̇зд̇т̇а хздтаа бурисо, амб̣абаггаани г̇ан̣хад̇и;

‘‘Athettha heṭṭhā puriso, ambapakkāni gaṇhati;

аамаани жзва баггаани, ван̣н̣аг̇анд̇харасуд̇д̇амз.

Āmāni ceva pakkāni, vaṇṇagandharasuttame.

1988.

‘‘ад̇зва мз ажчарияам̣, хин̇гааро бадибхаад̇и мам̣;

‘‘Ateva me acchariyaṃ, hiṅkāro paṭibhāti maṃ;

д̣̇зваанамива ааваасо, собхад̇и нанд̣̇ануубамо.

Devānamiva āvāso, sobhati nandanūpamo.

1989.

‘‘вибхзд̣̇игаа наал̣игзраа, каж̇ж̇урийнам̣ б̣рахааванз;

‘‘Vibhedikā nāḷikerā, khajjurīnaṃ brahāvane;

маалаава г̇ант̇ид̇аа танд̇и, д̇хаж̇аг̇г̇аанзва д̣̇иссарз;

Mālāva ganthitā ṭhanti, dhajaggāneva dissare;

наанааван̣н̣зхи бубпзд̇и, набхам̣ д̇аараажид̇аамива.

Nānāvaṇṇehi puppheti, nabhaṃ tārācitāmiva.

1990.

‘‘гудаж̇ий гудтад̇аг̇араа, баадалияо жа бубпид̇аа;

‘‘Kuṭajī kuṭṭhatagarā, pāṭaliyo ca pupphitā;

буннааг̇аа г̇ирибуннааг̇аа, говил̣аараа жа бубпид̇аа.

Punnāgā giripunnāgā, koviḷārā ca pupphitā.

1991.

‘‘уд̣̇д̣̇аалагаа сомаругкаа, аг̇арупаллияаа ⁹⁹ б̣ахуу;

‘‘Uddālakā somarukkhā, agaruphalliyā ¹⁰⁰ bahū;

буд̇д̇аж̇ийваа ¹⁰¹ жа гагуд̇хаа, асанаа жзд̇т̇а бубпид̇аа.

Puttajīvā ¹⁰² ca kakudhā, asanā cettha pupphitā.

1992.

‘‘гудаж̇аа салал̣аа нийбаа ¹⁰³, госамб̣аа лаб̣уж̇аа д̇хаваа;

‘‘Kuṭajā salaḷā nīpā ¹⁰⁴, kosambā labujā dhavā;

саалаа жа бубпид̇аа д̇ад̇т̇а, балаалакаласаннибхаа.

Sālā ca pupphitā tattha, palālakhalasannibhā.

1993.

‘‘д̇ассаавид̣̇уурз богкаран̣ий, бхуумибхааг̇з манорамз;

‘‘Tassāvidūre pokkharaṇī, bhūmibhāge manorame;

бад̣̇умуббаласан̃чаннаа, д̣̇зваанамива нанд̣̇анз.

Padumuppalasañchannā, devānamiva nandane.

1994.

‘‘ат̇зд̇т̇а бубпарасамад̇д̇аа, гогилаа ман̃ж̇убхаан̣игаа;

‘‘Athettha puppharasamattā, kokilā mañjubhāṇikā;

абхинаад̣̇знд̇и баванам̣, уд̇усамбубпид̇з д̣̇умз.

Abhinādenti pavanaṃ, utusampupphite dume.

1995.

‘‘бхассанд̇и магаранд̣̇зхи, богкарз богкарз мад̇хуу;

‘‘Bhassanti makarandehi, pokkhare pokkhare madhū;

ат̇зд̇т̇а ваад̇аа вааяанд̇и, д̣̇агкин̣аа ат̇а бажчимаа;

Athettha vātā vāyanti, dakkhiṇā atha pacchimā;

бад̣̇умагин̃ж̇агкарзн̣уухи, огин̣н̣о ход̇и ассамо.

Padumakiñjakkhareṇūhi, okiṇṇo hoti assamo.

1996.

‘‘т̇уулаа син̇гхаадагаа жзд̇т̇а, сам̣саад̣̇ияаа басаад̣̇ияаа ¹⁰⁵;

‘‘Thūlā siṅghāṭakā cettha, saṃsādiyā pasādiyā ¹⁰⁶;

мажчагажчабаб̣яаавид̣̇д̇хаа, б̣ахуу жзд̇т̇а мубаяаанагаа;

Macchakacchapabyāviddhā, bahū cettha mupayānakā;

мад̇хум̣ бхисзхи савад̇и, кирасаббимул̣аалибхи.

Madhuṃ bhisehi savati, khirasappimuḷālibhi.

1997.

‘‘сурабхий д̇ам̣ ванам̣ ваад̇и, наанааг̇анд̇хасамод̣̇ид̇ам̣ ¹⁰⁷;

‘‘Surabhī taṃ vanaṃ vāti, nānāgandhasamoditaṃ ¹⁰⁸;

саммад̣̇д̣̇ад̇зва ¹⁰⁹ г̇анд̇хзна, бубпасаакаахи д̇ам̣ ванам̣;

Sammaddateva ¹¹⁰ gandhena, pupphasākhāhi taṃ vanaṃ;

бхамараа бубпаг̇анд̇хзна, саманд̇аа мабхинаад̣̇ид̇аа.

Bhamarā pupphagandhena, samantā mabhināditā.

1998.

‘‘ат̇зд̇т̇а сагун̣аа санд̇и, наанааван̣н̣аа б̣ахуу д̣̇иж̇аа;

‘‘Athettha sakuṇā santi, nānāvaṇṇā bahū dijā;

мод̣̇анд̇и саха бхарияаахи, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ багууж̇ино.

Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

1999.

‘‘нанд̣̇игаа ж̇ийвабуд̇д̇аа жа, ж̇ийвабуд̇д̇аа бияаа жа но;

‘‘Nandikā jīvaputtā ca, jīvaputtā piyā ca no;

бияаа буд̇д̇аа бияаа нанд̣̇аа, д̣̇иж̇аа богкаран̣ийгхараа.

Piyā puttā piyā nandā, dijā pokkharaṇīgharā.

2000.

‘‘маалаава г̇ант̇ид̇аа танд̇и, д̇хаж̇аг̇г̇аанзва д̣̇иссарз;

‘‘Mālāva ganthitā ṭhanti, dhajaggāneva dissare;

наанааван̣н̣зхи бубпзхи, гусалзхзва суг̇ант̇ид̇аа ¹¹¹;

Nānāvaṇṇehi pupphehi, kusaleheva suganthitā ¹¹²;

яад̇т̇а взссанд̇аро рааж̇аа, саха буд̇д̇зхи саммад̇и.

Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

2001.

‘‘д̇хаарзнд̇о б̣раахман̣аван̣н̣ам̣, аасад̣̇ан̃жа масам̣ ж̇адам̣;

‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

жаммаваасий чамаа сзд̇и, ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ намассад̇и’’.

Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati’’.

2002.

‘‘ид̣̇ан̃жа мз сад̇д̇убхад̇д̇ам̣, мад̇хунаа бадисам̣яуд̇ам̣;

‘‘Idañca me sattubhattaṃ, madhunā paṭisaṃyutaṃ;

мад̇хубин̣д̣игаа жа сугад̇ааяо, сад̇д̇убхад̇д̇ам̣ д̣̇ад̣̇аами д̇з’’.

Madhupiṇḍikā ca sukatāyo, sattubhattaṃ dadāmi te’’.

2003.

‘‘д̇уяхзва самб̣алам̣ ход̇у, наахам̣ ижчаами самб̣алам̣;

‘‘Tuyheva sambalaṃ hotu, nāhaṃ icchāmi sambalaṃ;

ид̇оби б̣рахмз г̇ан̣хаахи, г̇ажча б̣рахмз яат̇аасукам̣.

Itopi brahme gaṇhāhi, gaccha brahme yathāsukhaṃ.

2004.

‘‘аяам̣ згабад̣̇ий зд̇и, уж̇ум̣ г̇ажчад̇и ассамам̣;

‘‘Ayaṃ ekapadī eti, ujuṃ gacchati assamaṃ;

исийби ажжуд̇о д̇ад̇т̇а, бан̇гад̣̇анд̇о раж̇ассиро;

Isīpi accuto tattha, paṅkadanto rajassiro;

д̇хаарзнд̇о б̣раахман̣аван̣н̣ам̣, аасад̣̇ан̃жа масам̣ ж̇адам̣.

Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ.

2005.

‘‘жаммаваасий чамаа сзд̇и, ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ намассад̇и;

‘‘Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati;

д̇ам̣ д̇вам̣ г̇анд̇ваана бужчассу, со д̇з маг̇г̇ам̣ бавагкад̇и’’.

Taṃ tvaṃ gantvāna pucchassu, so te maggaṃ pavakkhati’’.

2006.

ид̣̇ам̣ суд̇ваа б̣рахмаб̣анд̇ху, жзд̇ам̣ гад̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣;

Idaṃ sutvā brahmabandhu, cetaṃ katvā padakkhiṇaṃ;

уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇о баггаами, язнааси ажжуд̇о иси.

Udaggacitto pakkāmi, yenāsi accuto isi.

жуул̣аванаван̣н̣анаа.

Cūḷavanavaṇṇanā.

махааванаван̣н̣анаа

Mahāvanavaṇṇanā

2007.

г̇ажчанд̇о со бхаарад̣̇вааж̇о, ад̣̇д̣̇асса ажжуд̇ам̣ исим̣;

Gacchanto so bhāradvājo, addassa accutaṃ isiṃ;

д̣̇исваана д̇ам̣ бхаарад̣̇вааж̇о, саммод̣̇и исинаа саха.

Disvāna taṃ bhāradvājo, sammodi isinā saha.

2008.

‘‘гажжи ну бход̇о гусалам̣, гажжи бход̇о анаамаяам̣;

‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

гажжи ун̃чзна яаабзси, гажжи муулапалаа б̣ахуу.

Kacci uñchena yāpesi, kacci mūlaphalā bahū.

2009.

‘‘гажжи д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, гажжи хим̣саа на виж̇ж̇ад̇и’’.

Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.

2010.

‘‘гусалан̃жзва мз б̣рахмз, ат̇о б̣рахмз анаамаяам̣;

‘‘Kusalañceva me brahme, atho brahme anāmayaṃ;

ат̇о ун̃чзна яаабзми, ат̇о муулапалаа б̣ахуу.

Atho uñchena yāpemi, atho mūlaphalā bahū.

2011.

‘‘ат̇о д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, хим̣саа маяхам̣ на виж̇ж̇ад̇и.

Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā mayhaṃ na vijjati.

2012.

‘‘б̣ахууни вассабууг̇аани, ассамз васад̇о мама;

‘‘Bahūni vassapūgāni, assame vasato mama;

наабхиж̇аанаами уббаннам̣, ааб̣аад̇хам̣ аманорамам̣.

Nābhijānāmi uppannaṃ, ābādhaṃ amanoramaṃ.

2013.

‘‘свааг̇ад̇ам̣ д̇з махааб̣рахмз, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;

‘‘Svāgataṃ te mahābrahme, atho te adurāgataṃ;

анд̇о бависа бхад̣̇д̣̇анд̇з, баад̣̇з багкаалаяассу д̇з.

Anto pavisa bhaddante, pāde pakkhālayassu te.

2014.

‘‘д̇инд̣̇угаани бияаалаани, мад̇хугз гаасумаарияо;

‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

палаани куд̣̇д̣̇агаббаани, бхун̃ж̇а б̣рахмз варам̣ варам̣.

Phalāni khuddakappāni, bhuñja brahme varaṃ varaṃ.

2015.

‘‘ид̣̇амби баанийяам̣ сийд̇ам̣, аабхад̇ам̣ г̇ириг̇аб̣бхараа;

‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

д̇ад̇о бива махааб̣рахмз, сажз д̇вам̣ абхиган̇каси’’.

Tato piva mahābrahme, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.

2016.

‘‘бадиг̇г̇ахид̇ам̣ яам̣ д̣̇иннам̣, саб̣б̣асса аг̇гхияам̣ гад̇ам̣;

‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

сан̃ж̇аяасса сагам̣ буд̇д̇ам̣, сивийхи виббаваасид̇ам̣;

Sañjayassa sakaṃ puttaṃ, sivīhi vippavāsitaṃ;

д̇амахам̣ д̣̇ассанамааг̇ад̇о, яад̣̇и ж̇аанааси сам̣са мз’’.

Tamahaṃ dassanamāgato, yadi jānāsi saṃsa me’’.

2017.

‘‘на бхавам̣ зд̇и бун̃н̃ад̇т̇ам̣, сивирааж̇асса д̣̇ассанам̣;

‘‘Na bhavaṃ eti puññatthaṃ, sivirājassa dassanaṃ;

ман̃н̃з бхавам̣ бад̇т̇аяад̇и, ран̃н̃о бхарияам̣ бад̇иб̣б̣ад̇ам̣;

Maññe bhavaṃ patthayati, rañño bhariyaṃ patibbataṃ;

ман̃н̃з ган̣хааж̇инам̣ д̣̇аасим̣, ж̇аалим̣ д̣̇аасан̃жа ижчаси.

Maññe kaṇhājinaṃ dāsiṃ, jāliṃ dāsañca icchasi.

2018.

‘‘ат̇а ваа д̇аяо маад̇аабуд̇д̇з, аран̃н̃аа нзд̇умааг̇ад̇о;

‘‘Atha vā tayo mātāputte, araññā netumāgato;

на д̇асса бхог̇аа виж̇ж̇анд̇и, д̇ханам̣ д̇хан̃н̃ан̃жа б̣раахман̣а’’.

Na tassa bhogā vijjanti, dhanaṃ dhaññañca brāhmaṇa’’.

2019.

‘‘агуд̣̇д̇харуубохам̣ бход̇о ¹¹³, наахам̣ яаажид̇умааг̇ад̇о;

‘‘Akuddharūpohaṃ bhoto ¹¹⁴, nāhaṃ yācitumāgato;

саад̇ху д̣̇ассанамарияаанам̣, санниваасо сад̣̇аа суко.

Sādhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho.

2020.

‘‘ад̣̇идтабуб̣б̣о сивирааж̇аа, сивийхи виббаваасид̇о;

‘‘Adiṭṭhapubbo sivirājā, sivīhi vippavāsito;

д̇амахам̣ д̣̇ассанамааг̇ад̇о, яад̣̇и ж̇аанааси сам̣са мз’’.

Tamahaṃ dassanamāgato, yadi jānāsi saṃsa me’’.

2021.

‘‘зса сзло махааб̣рахмз, баб̣б̣ад̇о г̇анд̇хамаад̣̇ано;

‘‘Esa selo mahābrahme, pabbato gandhamādano;

яад̇т̇а взссанд̇аро рааж̇аа, саха буд̇д̇зхи саммад̇и.

Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

2022.

‘‘д̇хаарзнд̇о б̣раахман̣аван̣н̣ам̣, аасад̣̇ан̃жа масам̣ ж̇адам̣;

‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

жаммаваасий чамаа сзд̇и, ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ намассад̇и.

Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.

2023.

‘‘зд̇з нийлаа бад̣̇иссанд̇и, наанаапалад̇хараа д̣̇умаа;

‘‘Ete nīlā padissanti, nānāphaladharā dumā;

уг̇г̇ад̇аа аб̣бхагуудаава нийлаа ан̃ж̇анабаб̣б̣ад̇аа.

Uggatā abbhakūṭāva nīlā añjanapabbatā.

2024.

‘‘д̇хавассаган̣н̣аа кад̣̇ираа, саалаа панд̣̇анамаалуваа;

‘‘Dhavassakaṇṇā khadirā, sālā phandanamāluvā;

самбавзд̇ханд̇и ваад̇зна, сагим̣ бийд̇аава маан̣аваа.

Sampavedhanti vātena, sakiṃ pītāva māṇavā.

2025.

‘‘убари д̣̇умабарияааязсу, сан̇г̇ийд̇ияова суяяарз;

‘‘Upari dumapariyāyesu, saṅgītiyova suyyare;

наж̇ж̇ухаа гогиласан̇гхаа, самбад̇анд̇и д̣̇умаа д̣̇умам̣.

Najjuhā kokilasaṅghā, sampatanti dumā dumaṃ.

2026.

‘‘авхаяанд̇зва г̇ажчанд̇ам̣, саакаабад̇д̇асамийрид̇аа;

‘‘Avhayanteva gacchantaṃ, sākhāpattasamīritā;

рамаяанд̇зва ааг̇анд̇ам̣, мод̣̇аяанд̇и ниваасинам̣;

Ramayanteva āgantaṃ, modayanti nivāsinaṃ;

яад̇т̇а взссанд̇аро рааж̇аа, саха буд̇д̇зхи саммад̇и.

Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

2027.

‘‘д̇хаарзнд̇о б̣раахман̣аван̣н̣ам̣, аасад̣̇ан̃жа масам̣ ж̇адам̣;

‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

жаммаваасий чамаа сзд̇и, ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ намассад̇и.

Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.

2028.

‘‘гарзримаалаа вид̇ад̇аа, бхуумибхааг̇з манорамз;

‘‘Karerimālā vitatā, bhūmibhāge manorame;

сад̣̇д̣̇алаахарид̇аа бхууми, на д̇ад̇т̇уд̣̇д̇хам̣сад̇з раж̇о.

Saddalāharitā bhūmi, na tatthuddhaṃsate rajo.

2029.

‘‘маяуураг̇ийвасан̇гаасаа, д̇уулапассасамуубамаа;

‘‘Mayūragīvasaṅkāsā, tūlaphassasamūpamā;

д̇ин̣аани наад̇ивад̇д̇анд̇и, саманд̇аа жад̇уран̇г̇улаа.

Tiṇāni nātivattanti, samantā caturaṅgulā.

2030.

‘‘амб̣аа ж̇амб̣уу габид̇т̇аа жа, нийжз баггаа жуд̣̇умб̣араа;

‘‘Ambā jambū kapitthā ca, nīce pakkā cudumbarā;

барибхог̇зхи ругкзхи, ванам̣ д̇ам̣ рад̇ивад̣дханам̣.

Paribhogehi rukkhehi, vanaṃ taṃ rativaḍḍhanaṃ.

2031.

‘‘взл̣урияаван̣н̣асаннибхам̣ , мажчаг̇умб̣анисзвид̇ам̣;

‘‘Veḷuriyavaṇṇasannibhaṃ , macchagumbanisevitaṃ;

сужим̣ суг̇анд̇хам̣ салилам̣, аабо д̇ад̇т̇аби санд̣̇ад̇и.

Suciṃ sugandhaṃ salilaṃ, āpo tatthapi sandati.

2032.

‘‘д̇ассаавид̣̇уурз богкаран̣ий, бхуумибхааг̇з манорамз;

‘‘Tassāvidūre pokkharaṇī, bhūmibhāge manorame;

бад̣̇умуббаласан̃чаннаа, д̣̇зваанамива нанд̣̇анз.

Padumuppalasañchannā, devānamiva nandane.

2033.

‘‘д̇ийн̣и уббалаж̇аад̇аани, д̇асмим̣ сараси б̣раахман̣а;

‘‘Tīṇi uppalajātāni, tasmiṃ sarasi brāhmaṇa;

вижид̇д̇ам̣ нийлаанзгаани, сзд̇аа лохид̇агаани жа.

Vicittaṃ nīlānekāni, setā lohitakāni ca.

2034.

‘‘комаава д̇ад̇т̇а бад̣̇умаа, сзд̇асог̇анд̇хигзхи жа;

‘‘Khomāva tattha padumā, setasogandhikehi ca;

галамб̣агзхи сан̃чанно, мужалинд̣̇о наама со саро.

Kalambakehi sañchanno, mucalindo nāma so saro.

2035.

‘‘ат̇зд̇т̇а бад̣̇умаа пуллаа, абарияанд̇аава д̣̇иссарз;

‘‘Athettha padumā phullā, apariyantāva dissare;

г̇имхаа хзманд̇игаа пуллаа, ж̇ан̣н̣уд̇аг̇гхаа убад̇т̇араа.

Gimhā hemantikā phullā, jaṇṇutagghā upattharā.

2036.

‘‘сурабхий самбавааяанд̇и, вижид̇д̇абубпасант̇ад̇аа;

‘‘Surabhī sampavāyanti, vicittapupphasanthatā;

бхамараа бубпаг̇анд̇хзна, саманд̇аа мабхинаад̣̇ид̇аа.

Bhamarā pupphagandhena, samantā mabhināditā.

2037.

‘‘ат̇зд̇т̇а уд̣̇аганд̇асмим̣, ругкаа д̇идтанд̇и б̣раахман̣а;

‘‘Athettha udakantasmiṃ, rukkhā tiṭṭhanti brāhmaṇa;

гад̣̇амб̣аа баадалий пуллаа, говил̣аараа жа бубпид̇аа.

Kadambā pāṭalī phullā, koviḷārā ca pupphitā.

2038.

‘‘ан̇голаа гажчигаараа жа, баариж̇ан̃н̃аа жа бубпид̇аа;

‘‘Aṅkolā kacchikārā ca, pārijaññā ca pupphitā;

вааран̣аа ваяанаа ¹¹⁵ ругкаа, мужалинд̣̇амубхад̇о ¹¹⁶ сарам̣.

Vāraṇā vayanā ¹¹⁷ rukkhā, mucalindamubhato ¹¹⁸ saraṃ.

2039.

‘‘сирийсаа сзд̇абаарисаа ¹¹⁹, саад̇ху вааяанд̇и бад̣̇магаа;

‘‘Sirīsā setapārisā ¹²⁰, sādhu vāyanti padmakā;

ниг̇г̇ун̣д̣ий сирийниг̇г̇ун̣д̣ий ¹²¹, асанаа жзд̇т̇а бубпид̇аа.

Nigguṇḍī sirīnigguṇḍī ¹²², asanā cettha pupphitā.

2040.

‘‘бан̇г̇ураа ¹²³ б̣ахулаа сзлаа, собхан̃ж̇анаа жа бубпид̇аа;

‘‘Paṅgurā ¹²⁴ bahulā selā, sobhañjanā ca pupphitā;

гзд̇агаа ган̣игаараа жа, ганавзраа жа бубпид̇аа.

Ketakā kaṇikārā ca, kanaverā ca pupphitā.

2041.

‘‘аж̇ж̇унаа аж̇ж̇уган̣н̣аа жа, махаанаамаа жа бубпид̇аа;

‘‘Ajjunā ajjukaṇṇā ca, mahānāmā ca pupphitā;

субубпид̇аг̇г̇аа д̇идтанд̇и, баж̇ж̇аланд̇зва гим̣сугаа.

Supupphitaggā tiṭṭhanti, pajjalanteva kiṃsukā.

2042.

‘‘сзд̇абан̣н̣ий сад̇д̇абан̣н̣аа, гад̣̇алияо гусумбхараа;

‘‘Setapaṇṇī sattapaṇṇā, kadaliyo kusumbharā;

д̇хануд̇аггаарий бубпзхи, сийсабааваран̣аани жа.

Dhanutakkārī pupphehi, sīsapāvaraṇāni ca.

2043.

‘‘ажчиваа саллаваа ¹²⁵ ругкаа, саллагияо жа бубпид̇аа;

‘‘Acchivā sallavā ¹²⁶ rukkhā, sallakiyo ca pupphitā;

сзд̇аг̇зру жа д̇аг̇араа, мам̣сигудтаа гулаавараа.

Setageru ca tagarā, maṃsikuṭṭhā kulāvarā.

2044.

‘‘д̣̇ахараа ругкаа жа вуд̣̇д̇хаа жа, агудилаа жзд̇т̇а бубпид̇аа;

‘‘Daharā rukkhā ca vuddhā ca, akuṭilā cettha pupphitā;

ассамам̣ убхад̇о танд̇и, аг̇яааг̇аарам̣ саманд̇ад̇о.

Assamaṃ ubhato ṭhanti, agyāgāraṃ samantato.

2045.

‘‘ат̇зд̇т̇а уд̣̇аганд̇асмим̣, б̣ахуж̇аад̇о пан̣иж̇ж̇аго;

‘‘Athettha udakantasmiṃ, bahujāto phaṇijjako;

муг̇г̇ад̇ияо гарад̇ияо, сзвааласийсагаа б̣ахуу.

Muggatiyo karatiyo, sevālasīsakā bahū.

2046.

‘‘уд̣̇д̣̇аабавад̇д̇ам̣ ¹²⁷ уллул̣ид̇ам̣, магкигаа хин̇г̇уж̇аалигаа;

‘‘Uddāpavattaṃ ¹²⁸ ulluḷitaṃ, makkhikā hiṅgujālikā;

д̣̇аасимаган̃ж̇аго ¹²⁹ жзд̇т̇а, б̣ахуу нийжзгал̣амб̣агаа.

Dāsimakañjako ¹³⁰ cettha, bahū nīcekaḷambakā.

2047.

‘‘злампурагасан̃чаннаа ¹³¹, ругкаа д̇идтанд̇и б̣раахман̣а;

‘‘Elamphurakasañchannā ¹³², rukkhā tiṭṭhanti brāhmaṇa;

сад̇д̇аахам̣ д̇хаарияамаанаанам̣, г̇анд̇хо д̇зсам̣ на чиж̇ж̇ад̇и.

Sattāhaṃ dhāriyamānānaṃ, gandho tesaṃ na chijjati.

2048.

‘‘убхад̇о сарам̣ мужалинд̣̇ам̣, бубпаа д̇идтанд̇и собханаа;

‘‘Ubhato saraṃ mucalindaṃ, pupphā tiṭṭhanti sobhanā;

инд̣̇ийварзхи сан̃чаннам̣, ванам̣ д̇ам̣ убасобхад̇и.

Indīvarehi sañchannaṃ, vanaṃ taṃ upasobhati.

2049.

‘‘ад̣дхамаасам̣ д̇хаарияамаанаанам̣, г̇анд̇хо д̇зсам̣ на чиж̇ж̇ад̇и;

‘‘Aḍḍhamāsaṃ dhāriyamānānaṃ, gandho tesaṃ na chijjati;

нийлабубпий сзд̇аваарий, бубпид̇аа г̇ириган̣н̣игаа;

Nīlapupphī setavārī, pupphitā girikaṇṇikā;

галзругкзхи ¹³³ сан̃чаннам̣, ванам̣ д̇ам̣ д̇уласийхи жа.

Kalerukkhehi ¹³⁴ sañchannaṃ, vanaṃ taṃ tulasīhi ca.

2050.

‘‘саммад̣̇д̣̇ад̇зва г̇анд̇хзна, бубпасаакаахи д̇ам̣ ванам̣;

‘‘Sammaddateva gandhena, pupphasākhāhi taṃ vanaṃ;

бхамараа бубпаг̇анд̇хзна, саманд̇аа мабхинаад̣̇ид̇аа.

Bhamarā pupphagandhena, samantā mabhināditā.

2051.

‘‘д̇ийн̣и гаггааруж̇аад̇аани, д̇асмим̣ сараси б̣раахман̣а;

‘‘Tīṇi kakkārujātāni, tasmiṃ sarasi brāhmaṇa;

гумбхамад̇д̇аани жзгаани, мураж̇амад̇д̇аани д̇аа убхо.

Kumbhamattāni cekāni, murajamattāni tā ubho.

2052.

‘‘ат̇зд̇т̇а саасабо б̣ахуго, наад̣̇ияо ¹³⁵ харид̇ааяуд̇о;

‘‘Athettha sāsapo bahuko, nādiyo ¹³⁶ haritāyuto;

асий д̇аалаава д̇идтанд̇и, чзж̇ж̇аа инд̣̇ийвараа б̣ахуу.

Asī tālāva tiṭṭhanti, chejjā indīvarā bahū.

2053.

‘‘абподаа сурияаваллий жа, гаал̣ийяаа ¹³⁷ мад̇хуг̇анд̇хияаа;

‘‘Apphoṭā suriyavallī ca, kāḷīyā ¹³⁸ madhugandhiyā;

асогаа муд̣̇аяанд̇ий жа, валлибхо куд̣̇д̣̇абубпияо.

Asokā mudayantī ca, vallibho khuddapupphiyo.

2054.

‘‘горан̣д̣агаа анож̇аа жа, бубпид̇аа нааг̇амаллигаа ¹³⁹;

‘‘Koraṇḍakā anojā ca, pupphitā nāgamallikā ¹⁴⁰;

ругкамааруяха д̇идтанд̇и, пуллаа гим̣сугаваллияо.

Rukkhamāruyha tiṭṭhanti, phullā kiṃsukavalliyo.

2055.

‘‘гадзрухаа жа ваасанд̇ий, яуут̇игаа мад̇хуг̇анд̇хияаа;

‘‘Kaṭeruhā ca vāsantī, yūthikā madhugandhiyā;

нилияаа суманаа бхан̣д̣ий, собхад̇и бад̣̇умуд̇д̇аро.

Niliyā sumanā bhaṇḍī, sobhati padumuttaro.

2056.

‘‘баадалий самуд̣̇д̣̇агаббаасий, ган̣игаараа жа бубпид̇аа;

‘‘Pāṭalī samuddakappāsī, kaṇikārā ca pupphitā;

хзмаж̇аалаава д̣̇иссанд̇и, ружираг̇г̇и сикуубамаа.

Hemajālāva dissanti, ruciraggi sikhūpamā.

2057.

‘‘яаани д̇аани жа бубпаани, т̇алаж̇аануд̣̇агаани жа;

‘‘Yāni tāni ca pupphāni, thalajānudakāni ca;

саб̣б̣аани д̇ад̇т̇а д̣̇иссанд̇и, звам̣ раммо маход̣̇ад̇хи.

Sabbāni tattha dissanti, evaṃ rammo mahodadhi.

2058.

‘‘ат̇ассаа богкаран̣ияаа, б̣ахугаа ваариг̇ожараа;

‘‘Athassā pokkharaṇiyā, bahukā vārigocarā;

рохид̇аа нал̣абий ¹⁴¹ син̇г̇уу, гумбхилаа магараа сусуу.

Rohitā naḷapī ¹⁴² siṅgū, kumbhilā makarā susū.

2059.

‘‘мад̇ху жа мад̇хуладти жа, д̇аалисаа жа бияан̇г̇угаа;

‘‘Madhu ca madhulaṭṭhi ca, tālisā ca piyaṅgukā;

гуданд̣̇аж̇аа бхад̣̇д̣̇амуд̇д̇аа ¹⁴³, сзд̇абубпаа жа лолубаа.

Kuṭandajā bhaddamuttā ¹⁴⁴, setapupphā ca lolupā.

2060.

‘‘сурабхий жа ругкаа д̇аг̇араа, б̣ахугаа д̇ун̇г̇аван̣дагаа ¹⁴⁵;

‘‘Surabhī ca rukkhā tagarā, bahukā tuṅgavaṇṭakā ¹⁴⁶;

бад̣̇магаа нарад̣̇аа гудтаа, жхаамагаа жа харзн̣угаа.

Padmakā naradā kuṭṭhā, jhāmakā ca hareṇukā.

2061.

‘‘халид̣̇д̣̇агаа г̇анд̇хасилаа, хиривзраа жа г̇уг̇г̇улаа;

‘‘Haliddakā gandhasilā, hiriverā ca guggulā;

вибхзд̣̇игаа жорагаа гудтаа, габбураа жа галин̇г̇угаа.

Vibhedikā corakā kuṭṭhā, kappurā ca kaliṅgukā.

2062.

‘‘ат̇зд̇т̇а сийхаб̣яаг̇гхаа жа, бурисаалуу жа хад̇т̇ияо;

‘‘Athettha sīhabyagghā ca, purisālū ca hatthiyo;

зн̣зяяаа басад̣̇аа жзва, рохижжаа сарабхаа миг̇аа.

Eṇeyyā pasadā ceva, rohiccā sarabhā migā.

2063.

‘‘годтасун̣аа сун̣оби жа, д̇улияаа нал̣асаннибхаа;

‘‘Koṭṭhasuṇā suṇopi ca, tuliyā naḷasannibhā;

жаамарий жаланий лан̇гхий, жхаабид̇аа маггадаа бижу.

Cāmarī calanī laṅghī, jhāpitā makkaṭā picu.

2064.

‘‘гаггадаа гадамааяаа жа, иггаа г̇он̣асираа б̣ахуу;

‘‘Kakkaṭā kaṭamāyā ca, ikkā goṇasirā bahū;

каг̇г̇аа вараахаа нагулаа, гаал̣агзд̇т̇а б̣ахууд̇асо.

Khaggā varāhā nakulā, kāḷakettha bahūtaso.

2065.

‘‘махим̣саа сон̣асин̇г̇аалаа, бамбагаа жа саманд̇ад̇о;

‘‘Mahiṃsā soṇasiṅgālā, pampakā ca samantato;

аагужчаа бажалаагаа жа, жид̇рагаа жааби д̣̇ийбияо.

Ākucchā pacalākā ca, citrakā cāpi dīpiyo.

2066.

‘‘бзлагаа жа вигхаасаад̣̇аа, сийхаа г̇ог̇ан̣исаад̣̇агаа;

‘‘Pelakā ca vighāsādā, sīhā gogaṇisādakā;

адтабаад̣̇аа жа мораа жа, бхассараа жа гугуд̇т̇агаа.

Aṭṭhapādā ca morā ca, bhassarā ca kukutthakā.

2067.

‘‘жан̇гораа гуггудаа нааг̇аа, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ багууж̇ино;

‘‘Caṅkorā kukkuṭā nāgā, aññamaññaṃ pakūjino;

б̣агаа б̣алаагаа наж̇ж̇ухаа, д̣̇инд̣̇ибхаа гун̃ж̇авааж̇ид̇аа ¹⁴⁷.

Bakā balākā najjuhā, dindibhā kuñjavājitā ¹⁴⁸.

2068.

‘‘б̣яаг̇гхинасаа лохабидтаа, баммагаа ¹⁴⁹ ж̇ийваж̇ийвагаа;

‘‘Byagghinasā lohapiṭṭhā, pammakā ¹⁵⁰ jīvajīvakā;

габин̃ж̇араа д̇ид̇д̇ирааяо, гулаа жа бадигуд̇т̇агаа.

Kapiñjarā tittirāyo, kulā ca paṭikutthakā.

2069.

‘‘манд̣̇аалагаа жзлагзду, бхан̣д̣уд̇ид̇д̇иранаамагаа;

‘‘Mandālakā celakeṭu, bhaṇḍutittiranāmakā;

жзлаавагаа бин̇г̇алааяо ¹⁵¹, г̇одагаа ан̇г̇ахзд̇угаа.

Celāvakā piṅgalāyo ¹⁵², goṭakā aṅgahetukā.

2070.

‘‘гаравияаа жа саг̇г̇аа жа, ухун̇гаараа жа гуггухаа;

‘‘Karaviyā ca saggā ca, uhuṅkārā ca kukkuhā;

наанаад̣̇иж̇аг̇ан̣аагин̣н̣ам̣, наанаасаранигууж̇ид̇ам̣.

Nānādijagaṇākiṇṇaṃ, nānāsaranikūjitaṃ.

2071.

‘‘ат̇зд̇т̇а сагун̣аа санд̇и, нийлагаа ¹⁵³ ман̃ж̇убхаан̣игаа;

‘‘Athettha sakuṇā santi, nīlakā ¹⁵⁴ mañjubhāṇikā;

мод̣̇анд̇и саха бхарияаахи, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ багууж̇ино.

Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

2072.

‘‘ат̇зд̇т̇а сагун̣аа санд̇и, д̣̇иж̇аа ман̃ж̇уссараа сид̇аа;

‘‘Athettha sakuṇā santi, dijā mañjussarā sitā;

сзд̇ажчигудаа бхад̣̇рагкаа, ан̣д̣аж̇аа жид̇рабзкун̣аа.

Setacchikuṭā bhadrakkhā, aṇḍajā citrapekhuṇā.

2073.

‘‘ат̇зд̇т̇а сагун̣аа санд̇и, д̣̇иж̇аа ман̃ж̇уссараа сид̇аа;

‘‘Athettha sakuṇā santi, dijā mañjussarā sitā;

сикан̣д̣ий нийлаг̇ийваахи, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ багууж̇ино.

Sikhaṇḍī nīlagīvāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

2074.

‘‘гугуд̇т̇агаа гул̣ийрагаа, годтаа богкарасаад̇агаа;

‘‘Kukutthakā kuḷīrakā, koṭṭhā pokkharasātakā;

гаалаамзяяаа б̣алияагкаа, гад̣̇амб̣аа сувасаал̣игаа.

Kālāmeyyā baliyakkhā, kadambā suvasāḷikā.

2075.

‘‘халид̣̇д̣̇аа лохид̇аа сзд̇аа, ат̇зд̇т̇а налагаа б̣ахуу;

‘‘Haliddā lohitā setā, athettha nalakā bahū;

вааран̣аа бхин̇г̇арааж̇аа жа, гад̣̇амб̣аа сувагогилаа.

Vāraṇā bhiṅgarājā ca, kadambā suvakokilā.

2076.

‘‘уггусаа гурараа хам̣саа, аадаа баривад̣̇знд̇игаа;

‘‘Ukkusā kurarā haṃsā, āṭā parivadentikā;

баагахам̣саа ад̇иб̣алаа, наж̇ж̇ухаа ж̇ийваж̇ийвагаа.

Pākahaṃsā atibalā, najjuhā jīvajīvakā.

2077.

‘‘баарзвад̇аа равихам̣саа, жаггаваагаа над̣̇ийжараа;

‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;

вааран̣аабхируд̣̇аа раммаа, убхо гаалуубагууж̇ино.

Vāraṇābhirudā rammā, ubho kālūpakūjino.

2078.

‘‘ат̇зд̇т̇а сагун̣аа санд̇и, наанааван̣н̣аа б̣ахуу д̣̇иж̇аа;

‘‘Athettha sakuṇā santi, nānāvaṇṇā bahū dijā;

мод̣̇анд̇и саха бхарияаахи, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ багууж̇ино.

Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

2079.

‘‘ат̇зд̇т̇а сагун̣аа санд̇и, наанааван̣н̣аа б̣ахуу д̣̇иж̇аа;

‘‘Athettha sakuṇā santi, nānāvaṇṇā bahū dijā;

саб̣б̣з ман̃ж̇уу нигууж̇анд̇и, мужалинд̣̇амубхад̇осарам̣.

Sabbe mañjū nikūjanti, mucalindamubhatosaraṃ.

2080.

‘‘ат̇зд̇т̇а сагун̣аа санд̇и, гаравияаа наама д̇з д̣̇иж̇аа ¹⁵⁵;

‘‘Athettha sakuṇā santi, karaviyā nāma te dijā ¹⁵⁶;

мод̣̇анд̇и саха бхарияаахи, ан̃н̃аман̃н̃ам̣ багууж̇ино.

Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

2081.

‘‘ат̇зд̇т̇а сагун̣аа санд̇и, гаравияаа наама д̇з д̣̇иж̇аа;

‘‘Athettha sakuṇā santi, karaviyā nāma te dijā;

саб̣б̣з ман̃ж̇уу нигууж̇анд̇и, мужалинд̣̇амубхад̇осарам̣.

Sabbe mañjū nikūjanti, mucalindamubhatosaraṃ.

2082.

‘‘зн̣зяяабасад̣̇аагин̣н̣ам̣, нааг̇асам̣сзвид̇ам̣ ванам̣;

‘‘Eṇeyyapasadākiṇṇaṃ, nāgasaṃsevitaṃ vanaṃ;

наанаалад̇аахи сан̃чаннам̣, гад̣̇алиймиг̇асзвид̇ам̣.

Nānālatāhi sañchannaṃ, kadalīmigasevitaṃ.

2083.

‘‘ат̇зд̇т̇а саасабо б̣ахуго ¹⁵⁷, нийвааро вараго б̣аху;

‘‘Athettha sāsapo bahuko ¹⁵⁸, nīvāro varako bahu;

саали агадтабааго жа, ужчу д̇ад̇т̇а анаббаго.

Sāli akaṭṭhapāko ca, ucchu tattha anappako.

2084.

‘‘аяам̣ згабад̣̇ий зд̇и, уж̇ум̣ г̇ажчад̇и ассамам̣;

‘‘Ayaṃ ekapadī eti, ujuṃ gacchati assamaṃ;

куд̣̇ам̣ ¹⁵⁹ бибаасам̣ арад̇им̣, д̇ад̇т̇а бад̇д̇о на винд̣̇ад̇и;

Khudaṃ ¹⁶⁰ pipāsaṃ aratiṃ, tattha patto na vindati;

яад̇т̇а взссанд̇аро рааж̇аа, саха буд̇д̇зхи саммад̇и.

Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

2085.

‘‘д̇хаарзнд̇о б̣раахман̣аван̣н̣ам̣, аасад̣̇ан̃жа масам̣ ж̇адам̣;

‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

жаммаваасий чамаа сзд̇и, ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ намассад̇и’’.

Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati’’.

2086.

ид̣̇ам̣ суд̇ваа б̣рахмаб̣анд̇ху, исим̣ гад̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣;

Idaṃ sutvā brahmabandhu, isiṃ katvā padakkhiṇaṃ;

уд̣̇аг̇г̇ажид̇д̇о баггаами, яад̇т̇а взссанд̇аро аху’’.

Udaggacitto pakkāmi, yattha vessantaro ahu’’.

махааванаван̣н̣анаа.

Mahāvanavaṇṇanā.

д̣̇аарагабаб̣б̣ам̣

Dārakapabbaṃ

2087.

‘‘удтзхи ж̇аали бад̇идта, бораан̣ам̣ вияа д̣̇иссад̇и;

‘‘Uṭṭhehi jāli patiṭṭha, porāṇaṃ viya dissati;

б̣раахман̣ам̣ вияа бассаами, нанд̣̇ияо маабхигийрарз’’.

Brāhmaṇaṃ viya passāmi, nandiyo mābhikīrare’’.

2088.

‘‘ахамби д̇аад̇а бассаами, яо со б̣рахмаава д̣̇иссад̇и;

‘‘Ahampi tāta passāmi, yo so brahmāva dissati;

ад̣̇д̇хиго вияа ¹⁶¹ ааяаад̇и, ад̇ит̇ий но бхависсад̇и’’.

Addhiko viya ¹⁶² āyāti, atithī no bhavissati’’.

2089.

‘‘гажжи ну бход̇о гусалам̣, гажжи бход̇о анаамаяам̣;

‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

гажжи ун̃чзна яаабзт̇а, гажжи муулапалаа б̣ахуу.

Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

2090.

‘‘гажжи д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, гажжи хим̣саа на виж̇ж̇ад̇и’’.

Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.

2091.

‘‘гусалан̃жзва но б̣рахмз, ат̇о б̣рахмз анаамаяам̣;

‘‘Kusalañceva no brahme, atho brahme anāmayaṃ;

ат̇о ун̃чзна яаабзма, ат̇о муулапалаа б̣ахуу.

Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.

2092.

‘‘ат̇о д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, хим̣саа амхам̣ ¹⁶³ на виж̇ж̇ад̇и’’.

Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā amhaṃ ¹⁶⁴ na vijjati’’.

2093.

‘‘сад̇д̇а но маасз васад̇ам̣, аран̃н̃з ж̇ийвасогинам̣ ¹⁶⁵;

‘‘Satta no māse vasataṃ, araññe jīvasokinaṃ ¹⁶⁶;

ид̣̇амби батамам̣ бассаама, б̣раахман̣ам̣ д̣̇зваван̣н̣инам̣;

Idampi paṭhamaṃ passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;

аад̣̇ааяа взл̣увам̣ д̣̇ан̣д̣ам̣, аг̇г̇ихуд̇д̇ам̣ гаман̣д̣алум̣.

Ādāya veḷuvaṃ daṇḍaṃ, aggihuttaṃ kamaṇḍaluṃ.

2094.

‘‘свааг̇ад̇ам̣ д̇з махааб̣рахмз, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;

‘‘Svāgataṃ te mahābrahme, atho te adurāgataṃ;

анд̇о бависа бхад̣̇д̣̇анд̇з, баад̣̇з багкаалаяассу д̇з.

Anto pavisa bhaddante, pāde pakkhālayassu te.

2095.

‘‘д̇инд̣̇угаани бияаалаани, мад̇хугз гаасумаарияо;

‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

палаани куд̣̇д̣̇агаббаани, бхун̃ж̇а б̣рахмз варам̣ варам̣.

Phalāni khuddakappāni, bhuñja brahme varaṃ varaṃ.

2096.

‘‘ид̣̇амби баанийяам̣ сийд̇ам̣, аабхад̇ам̣ г̇ириг̇аб̣бхараа;

‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

д̇ад̇о бива махааб̣рахмз, сажз д̇вам̣ абхиган̇каси.

Tato piva mahābrahme, sace tvaṃ abhikaṅkhasi.

2097.

‘‘ат̇а д̇вам̣ гзна ван̣н̣зна, гзна ваа бана хзд̇унаа;

‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

ануббад̇д̇о б̣рахааран̃н̃ам̣, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о’’.

Anuppatto brahāraññaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

2098.

‘‘яат̇аа вааривахо бууро, саб̣б̣агаалам̣ на кийяад̇и;

‘‘Yathā vārivaho pūro, sabbakālaṃ na khīyati;

звам̣ д̇ам̣ яаажид̇ааг̇ажчим̣, буд̇д̇з мз д̣̇зхи яаажид̇о’’.

Evaṃ taṃ yācitāgacchiṃ, putte me dehi yācito’’.

2099.

‘‘д̣̇ад̣̇аами на вигамбаами, иссаро наяа б̣раахман̣а;

‘‘Dadāmi na vikampāmi, issaro naya brāhmaṇa;

баад̇о г̇ад̇аа рааж̇абуд̇д̇ий, сааяам̣ ун̃чаад̇о зхид̇и.

Pāto gatā rājaputtī, sāyaṃ uñchāto ehiti.

2100.

‘‘згарад̇д̇им̣ васид̇ваана, баад̇о г̇ажчаси б̣раахман̣а;

‘‘Ekarattiṃ vasitvāna, pāto gacchasi brāhmaṇa;

д̇ассаа нхаад̇з убагхаад̇з, ат̇а нз маалад̇хааринз.

Tassā nhāte upaghāte, atha ne māladhārine.

2101.

‘‘згарад̇д̇им̣ васид̇ваана, баад̇о г̇ажчаси б̣раахман̣а;

‘‘Ekarattiṃ vasitvāna, pāto gacchasi brāhmaṇa;

наанаабубпзхи сан̃чаннз, наанааг̇анд̇хзхи бхуусид̇з;

Nānāpupphehi sañchanne, nānāgandhehi bhūsite;

наанаамуулапалаагин̣н̣з, г̇ажча сваад̣̇ааяа б̣раахман̣а’’.

Nānāmūlaphalākiṇṇe, gaccha svādāya brāhmaṇa’’.

2102.

‘‘на ваасамабхирожаами, г̇аманам̣ маяха ружжад̇и;

‘‘Na vāsamabhirocāmi, gamanaṃ mayha ruccati;

анд̇арааяоби мз асса, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

Antarāyopi me assa, gacchaññeva rathesabha.

2103.

‘‘на хзд̇аа яаажаяог̇ий нам̣, анд̇арааяасса гаарияаа;

‘‘Na hetā yācayogī naṃ, antarāyassa kāriyā;

ид̇т̇ияо манд̇ам̣ ¹⁶⁷ ж̇аананд̇и, саб̣б̣ам̣ г̇ан̣ханд̇и ваамад̇о.

Itthiyo mantaṃ ¹⁶⁸ jānanti, sabbaṃ gaṇhanti vāmato.

2104.

‘‘сад̣̇д̇хааяа д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ад̇о, маасам̣ ад̣̇агки маад̇арам̣;

‘‘Saddhāya dānaṃ dadato, māsaṃ adakkhi mātaraṃ;

анд̇арааяамби саа гаяираа, г̇ажчан̃н̃зва рат̇зсабха.

Antarāyampi sā kayirā, gacchaññeva rathesabha.

2105.

‘‘ааманд̇аяассу д̇з буд̇д̇з, маа д̇з маад̇арамад̣̇д̣̇асум̣;

‘‘Āmantayassu te putte, mā te mātaramaddasuṃ;

сад̣̇д̇хааяа д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ад̇о, звам̣ бун̃н̃ам̣ бавад̣дхад̇и.

Saddhāya dānaṃ dadato, evaṃ puññaṃ pavaḍḍhati.

2106.

‘‘ааманд̇аяассу д̇з буд̇д̇з, маа д̇з маад̇арамад̣̇д̣̇асум̣;

‘‘Āmantayassu te putte, mā te mātaramaddasuṃ;

маад̣̇исасса д̇ханам̣ д̣̇ад̇ваа, рааж̇а саг̇г̇ам̣ г̇амиссаси’’.

Mādisassa dhanaṃ datvā, rāja saggaṃ gamissasi’’.

2107.

‘‘сажз д̇вам̣ нижчасз д̣̇адтум̣, мама бхарияам̣ бад̇иб̣б̣ад̇ам̣;

‘‘Sace tvaṃ nicchase daṭṭhuṃ, mama bhariyaṃ patibbataṃ;

аяяагассаби д̣̇ассзхи, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

Ayyakassapi dassehi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

2108.

‘‘имз гумаарз д̣̇исваана, ман̃ж̇угз бияабхаан̣инз;

‘‘Ime kumāre disvāna, mañjuke piyabhāṇine;

бад̇ийд̇о сумано вид̇д̇о, б̣ахум̣ д̣̇ассад̇и д̇з д̇ханам̣’’.

Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhanaṃ’’.

2109.

‘‘ажчзд̣̇анасса бхааяаами, рааж̇абуд̇д̇а сун̣охи мз;

‘‘Acchedanassa bhāyāmi, rājaputta suṇohi me;

рааж̇ад̣̇ан̣д̣ааяа мам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, виггин̣зяяа ханзяяа ваа;

Rājadaṇḍāya maṃ dajjā, vikkiṇeyya haneyya vā;

ж̇ино д̇ханан̃жа д̣̇аасз жа, г̇аараяхасса б̣рахмаб̣анд̇хуяаа’’.

Jino dhanañca dāse ca, gārayhassa brahmabandhuyā’’.

2110.

‘‘имз гумаарз д̣̇исваана, ман̃ж̇угз бияабхаан̣инз;

‘‘Ime kumāre disvāna, mañjuke piyabhāṇine;

д̇хаммз тид̇о махаарааж̇аа, сивийнам̣ радтавад̣дхано;

Dhamme ṭhito mahārājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

лад̣̇д̇хаа бийд̇исоманассам̣, б̣ахум̣ д̣̇ассад̇и д̇з д̇ханам̣’’.

Laddhā pītisomanassaṃ, bahuṃ dassati te dhanaṃ’’.

2111.

‘‘наахам̣ д̇амби гариссаами, яам̣ мам̣ д̇вам̣ анусаасаси;

‘‘Nāhaṃ tampi karissāmi, yaṃ maṃ tvaṃ anusāsasi;

д̣̇аарагзва ахам̣ нзссам̣, б̣раахман̣яаа барижаарагз’’.

Dārakeva ahaṃ nessaṃ, brāhmaṇyā paricārake’’.

2112.

‘‘д̇ад̇о гумаараа б̣яат̇ид̇аа ¹⁶⁹, суд̇ваа луд̣̇д̣̇асса бхаасид̇ам̣;

‘‘Tato kumārā byathitā ¹⁷⁰, sutvā luddassa bhāsitaṃ;

д̇зна д̇зна бад̇хаавим̣су, ж̇аалий ган̣хааж̇инаа жубхо’’.

Tena tena padhāviṃsu, jālī kaṇhājinā cubho’’.

2113.

‘‘зхи д̇аад̇а бияабуд̇д̇а, буурзт̇а мама баарамим̣;

‘‘Ehi tāta piyaputta, pūretha mama pāramiṃ;

хад̣̇аяам̣ мзбхисин̃жзт̇а, гарот̇а важанам̣ мама.

Hadayaṃ mebhisiñcetha, karotha vacanaṃ mama.

2114.

‘‘яаанаа нааваа жа мз хот̇а, ажалаа бхавасааг̇арз;

‘‘Yānā nāvā ca me hotha, acalā bhavasāgare;

ж̇аад̇ибаарам̣ д̇ариссаами, санд̇аарзссам̣ сад̣̇звагам̣’’.

Jātipāraṃ tarissāmi, santāressaṃ sadevakaṃ’’.

2115.

‘‘зхи амма бияад̇хийд̇и, буурзт̇а мама баарамим̣ ¹⁷¹;

‘‘Ehi amma piyadhīti, pūretha mama pāramiṃ ¹⁷²;

хад̣̇аяам̣ мзбхисин̃жзт̇а, гарот̇а важанам̣ мама.

Hadayaṃ mebhisiñcetha, karotha vacanaṃ mama.

2116.

‘‘яаанаа нааваа жа мз хот̇а, ажалаа бхавасааг̇арз;

‘‘Yānā nāvā ca me hotha, acalā bhavasāgare;

ж̇аад̇ибаарам̣ д̇ариссаами, уд̣̇д̇хариссам̣ сад̣̇звагам̣’’.

Jātipāraṃ tarissāmi, uddharissaṃ sadevakaṃ’’.

2117.

‘‘д̇ад̇о гумаарз аад̣̇ааяа, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо;

‘‘Tato kumāre ādāya, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho;

б̣раахман̣асса ад̣̇аа д̣̇аанам̣, сивийнам̣ радтавад̣дхано.

Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

2118.

‘‘д̇ад̇о гумаарз аад̣̇ааяа, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо;

‘‘Tato kumāre ādāya, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho;

б̣раахман̣асса ад̣̇аа вид̇д̇о, буд̇д̇агз д̣̇аанамуд̇д̇амам̣.

Brāhmaṇassa adā vitto, puttake dānamuttamaṃ.

2119.

‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;

‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

яам̣ гумаарз бад̣̇иннамхи, мзд̣̇аний самбагамбат̇а.

Yaṃ kumāre padinnamhi, medanī sampakampatha.

2120.

‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;

‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

яам̣ бан̃ж̇алигад̇о рааж̇аа, гумаарз сукаважчид̇з;

Yaṃ pañjalikato rājā, kumāre sukhavacchite;

б̣раахман̣асса ад̣̇аа д̣̇аанам̣, сивийнам̣ радтавад̣дхано’’.

Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’.

2121.

‘‘д̇ад̇о со б̣раахман̣о луд̣̇д̣̇о, лад̇ам̣ д̣̇анд̇зхи чинд̣̇ияа;

‘‘Tato so brāhmaṇo luddo, lataṃ dantehi chindiya;

лад̇ааяа хад̇т̇з б̣анд̇хид̇ваа, лад̇ааяа анумаж̇ж̇ат̇а ¹⁷³.

Latāya hatthe bandhitvā, latāya anumajjatha ¹⁷⁴.

2122.

‘‘д̇ад̇о со раж̇ж̇умаад̣̇ааяа, д̣̇ан̣д̣ан̃жаад̣̇ааяа б̣раахман̣о;

‘‘Tato so rajjumādāya, daṇḍañcādāya brāhmaṇo;

аагодаяанд̇о д̇з нзд̇и, сивирааж̇асса бзгкад̇о’’.

Ākoṭayanto te neti, sivirājassa pekkhato’’.

2123.

‘‘д̇ад̇о гумаараа баггаамум̣, б̣раахман̣асса бамун̃жияа;

‘‘Tato kumārā pakkāmuṃ, brāhmaṇassa pamuñciya;

ассубун̣н̣зхи нзд̇д̇зхи, бид̇арам̣ со уд̣̇игкад̇и.

Assupuṇṇehi nettehi, pitaraṃ so udikkhati.

2124.

‘‘взд̇хамассад̇т̇абад̇д̇ам̣ва, бид̇у баад̣̇аани ванд̣̇ад̇и;

‘‘Vedhamassatthapattaṃva, pitu pādāni vandati;

бид̇у баад̣̇аани ванд̣̇ид̇ваа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.

Pitu pādāni vanditvā, idaṃ vacanamabravi.

2125.

‘‘аммаа жа д̇аад̇а нигканд̇аа, д̇ван̃жа но д̇аад̇а д̣̇ассаси;

‘‘Ammā ca tāta nikkhantā, tvañca no tāta dassasi;

яаава аммамби бассзму, ат̇а но д̇аад̇а д̣̇ассаси.

Yāva ammampi passemu, atha no tāta dassasi.

2126.

‘‘аммаа жа д̇аад̇а нигканд̇аа, д̇ван̃жа но д̇аад̇а д̣̇ассаси;

‘‘Ammā ca tāta nikkhantā, tvañca no tāta dassasi;

маа но д̇вам̣ д̇аад̇а ад̣̇ад̣̇аа, яаава аммааби зд̇у но;

Mā no tvaṃ tāta adadā, yāva ammāpi etu no;

д̇ад̣̇ааяам̣ б̣раахман̣о гаамам̣, виггин̣аад̇у ханаад̇у ваа.

Tadāyaṃ brāhmaṇo kāmaṃ, vikkiṇātu hanātu vā.

2127.

‘‘б̣алан̇габаад̣̇о ¹⁷⁵ анд̇ханако ¹⁷⁶, ат̇о овад̣̇д̇хабин̣д̣иго ¹⁷⁷;

‘‘Balaṅkapādo ¹⁷⁸ andhanakho ¹⁷⁹, atho ovaddhapiṇḍiko ¹⁸⁰;

д̣̇ийгхуд̇д̇ародто жабало, гал̣ааро бхаг̇г̇анаасаго.

Dīghuttaroṭṭho capalo, kaḷāro bhagganāsako.

2128.

‘‘гумбход̣̇аро бхаг̇г̇абидти, ат̇о висамажагкуго;

‘‘Kumbhodaro bhaggapiṭṭhi, atho visamacakkhuko;

лохамассу харид̇агзсо, валийнам̣ д̇илагаахад̇о.

Lohamassu haritakeso, valīnaṃ tilakāhato.

2129.

‘‘бин̇г̇ало жа винад̇о жа, вигадо жа б̣рахаа каро;

‘‘Piṅgalo ca vinato ca, vikaṭo ca brahā kharo;

аж̇инаани жа саннад̣̇д̇хо, амануссо бхаяаанаго.

Ajināni ca sannaddho, amanusso bhayānako.

2130.

‘‘мануссо уд̣̇ааху яагко, мам̣салохид̇абхож̇ано;

‘‘Manusso udāhu yakkho, maṃsalohitabhojano;

г̇аамаа аран̃н̃амааг̇амма, д̇ханам̣ д̇ам̣ д̇аад̇а яаажад̇и.

Gāmā araññamāgamma, dhanaṃ taṃ tāta yācati.

2131.

‘‘нийяамаанз бисаажзна, гим̣ ну д̇аад̇а уд̣̇игкаси;

‘‘Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasi;

асмаа нууна д̇з хад̣̇аяам̣, ааяасам̣ д̣̇ал̣хаб̣анд̇ханам̣.

Asmā nūna te hadayaṃ, āyasaṃ daḷhabandhanaṃ.

2132.

‘‘яо но б̣ад̣̇д̇хз на ж̇аанааси, б̣раахман̣зна д̇ханзсинаа;

‘‘Yo no baddhe na jānāsi, brāhmaṇena dhanesinā;

ажжааяигзна луд̣̇д̣̇зна, яо но г̇аавова сумбхад̇и.

Accāyikena luddena, yo no gāvova sumbhati.

2133.

‘‘ид̇хзва ажчад̇ам̣ ган̣хаа, на саа ж̇аанаад̇и гисмин̃жи;

‘‘Idheva acchataṃ kaṇhā, na sā jānāti kismiñci;

миг̇ийва кийрасаммад̇д̇аа, яуут̇аа хийнаа баганд̣̇ад̇и.

Migīva khīrasammattā, yūthā hīnā pakandati.

2134.

‘‘на мз ид̣̇ам̣ д̇ат̇аа д̣̇угкам̣, лаб̣бхаа хи бумунаа ид̣̇ам̣;

‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;

яан̃жа аммам̣ на бассаами, д̇ам̣ мз д̣̇угкад̇арам̣ ид̇о.

Yañca ammaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.

2135.

‘‘на мз ид̣̇ам̣ д̇ат̇аа д̣̇угкам̣, лаб̣бхаа хи бумунаа ид̣̇ам̣;

‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;

яан̃жа д̇аад̇ам̣ на бассаами, д̇ам̣ мз д̣̇угкад̇арам̣ ид̇о.

Yañca tātaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.

2136.

‘‘саа нууна габан̣аа аммаа, жирарад̇д̇ааяа ружчад̇и ¹⁸¹;

‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati ¹⁸²;

ган̣хааж̇инам̣ абассанд̇ий, гумаарим̣ жааруд̣̇ассаним̣.

Kaṇhājinaṃ apassantī, kumāriṃ cārudassaniṃ.

2137.

‘‘со нууна габан̣о д̇аад̇о, жирарад̇д̇ааяа ружчад̇и;

‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati;

ган̣хааж̇инам̣ абассанд̇о, гумаарим̣ жааруд̣̇ассаним̣.

Kaṇhājinaṃ apassanto, kumāriṃ cārudassaniṃ.

2138.

‘‘саа нууна габан̣аа аммаа, жирам̣ ружчад̇и ассамз;

‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, ciraṃ rucchati assame;

ган̣хааж̇инам̣ абассанд̇ий, гумаарим̣ жааруд̣̇ассаним̣.

Kaṇhājinaṃ apassantī, kumāriṃ cārudassaniṃ.

2139.

‘‘со нууна габан̣о д̇аад̇о, жирам̣ ружчад̇и ассамз;

‘‘So nūna kapaṇo tāto, ciraṃ rucchati assame;

ган̣хааж̇инам̣ абассанд̇о, гумаарим̣ жааруд̣̇ассаним̣.

Kaṇhājinaṃ apassanto, kumāriṃ cārudassaniṃ.

2140.

‘‘саа нууна габан̣аа аммаа, жирарад̇д̇ааяа ружчад̇и;

‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati;

ад̣дхарад̇д̇з ва рад̇д̇з ваа, над̣̇ийва авасужчад̇и.

Aḍḍharatte va ratte vā, nadīva avasucchati.

2141.

‘‘со нууна габан̣о д̇аад̇о, жирарад̇д̇ааяа ружчад̇и;

‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati;

ад̣дхарад̇д̇з ва рад̇д̇з ваа, над̣̇ийва авасужчад̇и.

Aḍḍharatte va ratte vā, nadīva avasucchati.

2142.

‘‘имз д̇з ж̇амб̣угаа ругкаа, взд̣̇исаа синд̣̇уваарагаа ¹⁸³;

‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā ¹⁸⁴;

вивид̇хаани ругкаж̇аад̇аани, д̇аани аж̇ж̇а ж̇ахаамасз.

Vividhāni rukkhajātāni, tāni ajja jahāmase.

2143.

‘‘ассад̇т̇аа банасаа жзмз, ниг̇род̇хаа жа габид̇т̇анаа;

‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;

вивид̇хаани палаж̇аад̇аани, д̇аани аж̇ж̇а ж̇ахаамасз.

Vividhāni phalajātāni, tāni ajja jahāmase.

2144.

‘‘имз д̇идтанд̇и аараамаа, аяам̣ сийд̇ууд̣̇агаа ¹⁸⁵ над̣̇ий;

‘‘Ime tiṭṭhanti ārāmā, ayaṃ sītūdakā ¹⁸⁶ nadī;

яад̇т̇ассу буб̣б̣з гийл̣аама, д̇аани аж̇ж̇а ж̇ахаамасз.

Yatthassu pubbe kīḷāma, tāni ajja jahāmase.

2145.

‘‘вивид̇хаани бубпаж̇аад̇аани, асмим̣ убарибаб̣б̣ад̇з;

‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;

яаанассу буб̣б̣з д̇хаарзма, д̇аани аж̇ж̇а ж̇ахаамасз.

Yānassu pubbe dhārema, tāni ajja jahāmase.

2146.

‘‘вивид̇хаани палаж̇аад̇аани, асмим̣ убарибаб̣б̣ад̇з;

‘‘Vividhāni phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;

яаанассу буб̣б̣з бхун̃ж̇аама, д̇аани аж̇ж̇а ж̇ахаамасз.

Yānassu pubbe bhuñjāma, tāni ajja jahāmase.

2147.

‘‘имз но хад̇т̇игаа ассаа, б̣алиб̣ад̣̇д̣̇аа жа но имз;

‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

язхиссу буб̣б̣з гийл̣аама, д̇аани аж̇ж̇а ж̇ахаамасз’’.

Yehissu pubbe kīḷāma, tāni ajja jahāmase’’.

2148.

‘‘нийяамаанаа гумаараа д̇з, бид̇арам̣ зд̇ад̣̇аб̣равум̣;

‘‘Nīyamānā kumārā te, pitaraṃ etadabravuṃ;

аммам̣ аарог̇яам̣ важ̇ж̇ааси, д̇ван̃жа д̇аад̇а сукий бхава.

Ammaṃ ārogyaṃ vajjāsi, tvañca tāta sukhī bhava.

2149.

‘‘имз но хад̇т̇игаа ассаа, б̣алиб̣ад̣̇д̣̇аа жа но имз;

‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

д̇аани аммааяа д̣̇аж̇ж̇зси, согам̣ д̇зхи винзссад̇и.

Tāni ammāya dajjesi, sokaṃ tehi vinessati.

2150.

‘‘имз но хад̇т̇игаа ассаа, б̣алиб̣ад̣̇д̣̇аа жа но имз;

‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

д̇аани аммаа уд̣̇игканд̇ий, согам̣ бадивинзссад̇и.

Tāni ammā udikkhantī, sokaṃ paṭivinessati.

2151.

‘‘д̇ад̇о взссанд̇аро рааж̇аа, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваана кад̇д̇ияо;

‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;

бан̣н̣асаалам̣ бависид̇ваа, галунам̣ барид̣̇зваяи’’.

Paṇṇasālaṃ pavisitvā, kalunaṃ paridevayi’’.

2152.

‘‘гам̣ нваж̇ж̇а чаад̇аа д̇асид̇аа, убаружчанд̇и д̣̇аарагаа;

‘‘Kaṃ nvajja chātā tasitā, uparucchanti dārakā;

сааяам̣ сам̣взсанаагаалз, го нз д̣̇ассад̇и бхож̇анам̣.

Sāyaṃ saṃvesanākāle, ko ne dassati bhojanaṃ.

2153.

‘‘гам̣ нваж̇ж̇а чаад̇аа д̇асид̇аа, убаружчанд̇и д̣̇аарагаа;

‘‘Kaṃ nvajja chātā tasitā, uparucchanti dārakā;

сааяам̣ сам̣взсанаагаалз, аммаа чаад̇амха д̣̇зт̇а но.

Sāyaṃ saṃvesanākāle, ammā chātamha detha no.

2154.

‘‘гат̇ам̣ ну бат̇ам̣ г̇ажчанд̇и, бад̇д̇игаа анубааханаа;

‘‘Kathaṃ nu pathaṃ gacchanti, pattikā anupāhanā;

санд̇аа суунзхи баад̣̇зхи, го нз хад̇т̇з г̇ахзссад̇и.

Santā sūnehi pādehi, ko ne hatthe gahessati.

2155.

‘‘гат̇ам̣ ну со на лаж̇ж̇зяяа, саммукаа бахарам̣ мама;

‘‘Kathaṃ nu so na lajjeyya, sammukhā paharaṃ mama;

ад̣̇уусагаанам̣ буд̇д̇аанам̣, алаж̇ж̇ий вад̇а б̣раахман̣о.

Adūsakānaṃ puttānaṃ, alajjī vata brāhmaṇo.

2156.

‘‘яоби мз д̣̇аасид̣̇аасасса, ан̃н̃о ваа бана бзсияо;

‘‘Yopi me dāsidāsassa, añño vā pana pesiyo;

д̇ассааби сувихийнасса, го лаж̇ж̇ий бахариссад̇и.

Tassāpi suvihīnassa, ko lajjī paharissati.

2157.

‘‘ваариж̇ассзва мз сад̇о, б̣ад̣̇д̇хасса гуминаамукз;

‘‘Vārijasseva me sato, baddhassa kumināmukhe;

аггосад̇и бахарад̇и, бияз буд̇д̇з абассад̇о.

Akkosati paharati, piye putte apassato.

2158.

‘‘ад̣̇у жаабам̣ г̇ахзд̇ваана, каг̇г̇ам̣ б̣анд̇хияа ваамад̇о;

‘‘Adu cāpaṃ gahetvāna, khaggaṃ bandhiya vāmato;

аанзссаами сагз буд̇д̇з, буд̇д̇аанан̃хи вад̇хо д̣̇уко.

Ānessāmi sake putte, puttānañhi vadho dukho.

2159.

‘‘адтаанамзд̇ам̣ ¹⁸⁷ д̣̇угкаруубам̣, яам̣ гумаараа вихан̃н̃арз;

‘‘Aṭṭhānametaṃ ¹⁸⁸ dukkharūpaṃ, yaṃ kumārā vihaññare;

сад̇ан̃жа д̇хаммаман̃н̃ааяа, го д̣̇ад̇ваа ануд̇аббад̇и’’.

Satañca dhammamaññāya, ko datvā anutappati’’.

2160.

‘‘сажжам̣ гирзвамаахам̣су, нараа згажжияаа ид̇ха;

‘‘Saccaṃ kirevamāhaṃsu, narā ekacciyā idha;

яасса над̇т̇и сагаа маад̇аа, яат̇аа над̇т̇и ¹⁸⁹ д̇ат̇зва со.

Yassa natthi sakā mātā, yathā natthi ¹⁹⁰ tatheva so.

2161.

‘‘зхи ган̣хз мариссаама, над̇т̇ад̇т̇о ж̇ийвид̇зна но;

‘‘Ehi kaṇhe marissāma, natthattho jīvitena no;

д̣̇иннамхаад̇и ¹⁹¹ ж̇анинд̣̇зна, б̣раахман̣асса д̇ханзсино;

Dinnamhāti ¹⁹² janindena, brāhmaṇassa dhanesino;

ажжааяигасса луд̣̇д̣̇асса, яо но г̇аавова сумбхад̇и.

Accāyikassa luddassa, yo no gāvova sumbhati.

2162.

‘‘имз д̇з ж̇амб̣угаа ругкаа, взд̣̇исаа синд̣̇уваарагаа;

‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā;

вивид̇хаани ругкаж̇аад̇аани, д̇аани ган̣хз ж̇ахаамасз.

Vividhāni rukkhajātāni, tāni kaṇhe jahāmase.

2163.

‘‘ассад̇т̇аа банасаа жзмз, ниг̇род̇хаа жа габид̇т̇анаа;

‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;

вивид̇хаани палаж̇аад̇аани, д̇аани ган̣хз ж̇ахаамасз.

Vividhāni phalajātāni, tāni kaṇhe jahāmase.

2164.

‘‘имз д̇идтанд̇и аараамаа, аяам̣ сийд̇ууд̣̇агаа над̣̇ий;

‘‘Ime tiṭṭhanti ārāmā, ayaṃ sītūdakā nadī;

яад̇т̇ассу буб̣б̣з гийл̣аама, д̇аани ган̣хз ж̇ахаамасз.

Yatthassu pubbe kīḷāma, tāni kaṇhe jahāmase.

2165.

‘‘вивид̇хаани бубпаж̇аад̇аани, асмим̣ убарибаб̣б̣ад̇з;

‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;

яаанассу буб̣б̣з д̇хаарзма, д̇аани ган̣хз ж̇ахаамасз.

Yānassu pubbe dhārema, tāni kaṇhe jahāmase.

2166.

‘‘вивид̇хаани палаж̇аад̇аани, асмим̣ убарибаб̣б̣ад̇з;

‘‘Vividhāni phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;

яаанассу буб̣б̣з бхун̃ж̇аама, д̇аани ган̣хз ж̇ахаамасз.

Yānassu pubbe bhuñjāma, tāni kaṇhe jahāmase.

2167.

‘‘имз но хад̇т̇игаа ассаа, б̣алиб̣ад̣̇д̣̇аа жа но имз;

‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

язхиссу буб̣б̣з гийл̣аама, д̇аани ган̣хз ж̇ахаамасз’’.

Yehissu pubbe kīḷāma, tāni kaṇhe jahāmase’’.

2168.

‘‘нийяамаанаа гумаараа д̇з, б̣раахман̣асса бамун̃жияа;

‘‘Nīyamānā kumārā te, brāhmaṇassa pamuñciya;

д̇зна д̇зна бад̇хаавим̣су, ж̇аалий ган̣хааж̇инаа жубхо’’.

Tena tena padhāviṃsu, jālī kaṇhājinā cubho’’.

2169.

‘‘д̇ад̇о со раж̇ж̇умаад̣̇ааяа, д̣̇ан̣д̣ан̃жаад̣̇ааяа б̣раахман̣о;

‘‘Tato so rajjumādāya, daṇḍañcādāya brāhmaṇo;

аагодаяанд̇о д̇з нзд̇и, сивирааж̇асса бзгкад̇о’’.

Ākoṭayanto te neti, sivirājassa pekkhato’’.

2170.

‘‘д̇ам̣ д̇ам̣ ган̣хааж̇инаавожа, аяам̣ мам̣ д̇аад̇а б̣раахман̣о;

‘‘Taṃ taṃ kaṇhājināvoca, ayaṃ maṃ tāta brāhmaṇo;

ладтияаа бадигодзд̇и, гхарз ж̇аад̇ам̣ва д̣̇аасияам̣.

Laṭṭhiyā paṭikoṭeti, ghare jātaṃva dāsiyaṃ.

2171.

‘‘на жааяам̣ б̣раахман̣о д̇аад̇а, д̇хаммигаа хонд̇и б̣раахман̣аа;

‘‘Na cāyaṃ brāhmaṇo tāta, dhammikā honti brāhmaṇā;

яагко б̣раахман̣аван̣н̣зна, каад̣̇ид̇ум̣ д̇аад̇а нзд̇и но;

Yakkho brāhmaṇavaṇṇena, khādituṃ tāta neti no;

нийяамаанз бисаажзна, гим̣ ну д̇аад̇а уд̣̇игкаси’’.

Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasi’’.

2172.

‘‘имз но баад̣̇агаа д̣̇угкаа, д̣̇ийгхо жад̣̇д̇хаа суд̣̇уг̇г̇амо;

‘‘Ime no pādakā dukkhā, dīgho caddhā suduggamo;

нийжз жоламб̣ад̇з суурияо, б̣раахман̣о жа д̇хаарзд̇и ¹⁹³ но.

Nīce colambate sūriyo, brāhmaṇo ca dhāreti ¹⁹⁴ no.

2173.

‘‘оганд̣̇аамасз ¹⁹⁵ бхууд̇аани, баб̣б̣ад̇аани ванаани жа;

‘‘Okandāmase ¹⁹⁶ bhūtāni, pabbatāni vanāni ca;

сарасса сирасаа ванд̣̇аама, субад̇ид̇т̇з жа аабагз ¹⁹⁷.

Sarassa sirasā vandāma, supatitthe ca āpake ¹⁹⁸.

2174.

‘‘д̇ин̣алад̇аани осад̇хяо, баб̣б̣ад̇аани ванаани жа;

‘‘Tiṇalatāni osadhyo, pabbatāni vanāni ca;

аммам̣ аарог̇яам̣ важ̇ж̇аат̇а, аяам̣ но нзд̇и б̣раахман̣о.

Ammaṃ ārogyaṃ vajjātha, ayaṃ no neti brāhmaṇo.

2175.

‘‘важ̇ж̇анд̇у бхонд̇о амман̃жа, мад̣̇д̣̇им̣ асмаага маад̇арам̣;

‘‘Vajjantu bhonto ammañca, maddiṃ asmāka mātaraṃ;

сажз анубад̇ид̇угаамааси, киббам̣ анубад̇ияааси но.

Sace anupatitukāmāsi, khippaṃ anupatiyāsi no.

2176.

‘‘аяам̣ згабад̣̇ий зд̇и, уж̇ум̣ г̇ажчад̇и ассамам̣;

‘‘Ayaṃ ekapadī eti, ujuṃ gacchati assamaṃ;

д̇амзваанубад̇зяяааси, аби бассзси нз лахум̣.

Tamevānupateyyāsi, api passesi ne lahuṃ.

2177.

‘‘ахо вад̇а рз ж̇адиний, ванамуулапалахааригз ¹⁹⁹;

‘‘Aho vata re jaṭinī, vanamūlaphalahārike ²⁰⁰;

сун̃н̃ам̣ д̣̇исваана ассамам̣, д̇ам̣ д̇з д̣̇угкам̣ бхависсад̇и.

Suññaṃ disvāna assamaṃ, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.

2178.

‘‘ад̇ивзлам̣ ну аммааяа, ун̃чаа лад̣̇д̇хо анаббаго ²⁰¹;

‘‘Ativelaṃ nu ammāya, uñchā laddho anappako ²⁰²;

яаа но б̣ад̣̇д̇хз на ж̇аанааси, б̣раахман̣зна д̇ханзсинаа.

Yā no baddhe na jānāsi, brāhmaṇena dhanesinā.

2179.

‘‘ажжааяигзна луд̣̇д̣̇зна, яо но г̇аавова сумбхад̇и;

‘‘Accāyikena luddena, yo no gāvova sumbhati;

абаж̇ж̇а аммам̣ бассзму, сааяам̣ ун̃чаад̇о ааг̇ад̇ам̣.

Apajja ammaṃ passemu, sāyaṃ uñchāto āgataṃ.

2180.

‘‘д̣̇аж̇ж̇аа аммаа б̣раахман̣асса, палам̣ куд̣̇д̣̇зна миссид̇ам̣;

‘‘Dajjā ammā brāhmaṇassa, phalaṃ khuddena missitaṃ;

д̇ад̣̇ааяам̣ асид̇о д̇хаад̇о, на б̣аал̣хам̣ д̇хаараязяяа ²⁰³ но.

Tadāyaṃ asito dhāto, na bāḷhaṃ dhārayeyya ²⁰⁴ no.

2181.

‘‘суунаа жа вад̇а но баад̣̇аа, б̣аал̣хам̣ д̇хаарзд̇и б̣раахман̣о;

‘‘Sūnā ca vata no pādā, bāḷhaṃ dhāreti brāhmaṇo;

ид̇и д̇ад̇т̇а вилабим̣су, гумаараа маад̇уг̇ид̣̇д̇хино’’.

Iti tattha vilapiṃsu, kumārā mātugiddhino’’.

д̣̇аарагабаб̣б̣ам̣ наама.

Dārakapabbaṃ nāma.

мад̣̇д̣̇ийбаб̣б̣ам̣

Maddīpabbaṃ

2182.

‘‘д̇зсам̣ лаалаббид̇ам̣ суд̇ваа, д̇аяо ваал̣аа ванз миг̇аа;

‘‘Tesaṃ lālappitaṃ sutvā, tayo vāḷā vane migā;

сийхо б̣яаг̇гхо жа д̣̇ийби жа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равум̣.

Sīho byaggho ca dīpi ca, idaṃ vacanamabravuṃ.

2183.

‘‘маа хзва но рааж̇абуд̇д̇ий, сааяам̣ ун̃чаад̇о ааг̇амаа;

‘‘Mā heva no rājaputtī, sāyaṃ uñchāto āgamā;

маа хзвамхаага ниб̣бхог̇з, хзтаяид̇т̇а ванз миг̇аа.

Mā hevamhāka nibbhoge, heṭhayittha vane migā.

2184.

‘‘сийхо жа нам̣ вихзтзяяа, б̣яаг̇гхо д̣̇ийби жа лагкан̣ам̣;

‘‘Sīho ca naṃ viheṭheyya, byaggho dīpi ca lakkhaṇaṃ;

нзва ж̇аалийгумаарасса, гуд̇о ган̣хааж̇инаа сияаа;

Neva jālīkumārassa, kuto kaṇhājinā siyā;

убхаязнзва ж̇ийязт̇а, бад̇им̣ буд̇д̇з жа лагкан̣аа’’.

Ubhayeneva jīyetha, patiṃ putte ca lakkhaṇā’’.

2185.

‘‘кан̣ид̇д̇игам̣ мз бад̇ид̇ам̣, д̣̇агкин̣агки жа панд̣̇ад̇и;

‘‘Khaṇittikaṃ me patitaṃ, dakkhiṇakkhi ca phandati;

апалаа палино ругкаа, саб̣б̣аа муяханд̇и мз д̣̇исаа.

Aphalā phalino rukkhā, sabbā muyhanti me disā.

2186.

‘‘д̇ассаа сааяанхагааласмим̣, ассамааг̇аманам̣ бад̇и;

‘‘Tassā sāyanhakālasmiṃ, assamāgamanaṃ pati;

ад̇т̇ан̇г̇ад̇амхи суурияз, ваал̣аа бант̇з убадтахум̣.

Atthaṅgatamhi sūriye, vāḷā panthe upaṭṭhahuṃ.

2187.

‘‘нийжз жоламб̣ад̇з суурияо, д̣̇уурз жа вад̇а ассамо;

‘‘Nīce colambate sūriyo, dūre ca vata assamo;

яан̃жа нзсам̣ ид̇о хассам̣ ²⁰⁵, д̇ам̣ д̇з бхун̃ж̇зяяу бхож̇анам̣.

Yañca nesaṃ ito hassaṃ ²⁰⁶, taṃ te bhuñjeyyu bhojanaṃ.

2188.

‘‘со нууна кад̇д̇ияо зго, бан̣н̣асаалааяа ажчад̇и;

‘‘So nūna khattiyo eko, paṇṇasālāya acchati;

д̇осзнд̇о д̣̇аарагз чаад̇з, мамам̣ д̣̇исваа анааяад̇им̣.

Tosento dārake chāte, mamaṃ disvā anāyatiṃ.

2189.

‘‘д̇з нууна буд̇д̇агаа маяхам̣, габан̣ааяа вараагияаа;

‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

сааяам̣ сам̣взсанаагаалз, кийрабийд̇аава ажчарз.

Sāyaṃ saṃvesanākāle, khīrapītāva acchare.

2190.

‘‘д̇з нууна буд̇д̇агаа маяхам̣, габан̣ааяа вараагияаа;

‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

сааяам̣ сам̣взсанаагаалз, ваарибийд̇аава ажчарз.

Sāyaṃ saṃvesanākāle, vāripītāva acchare.

2191.

‘‘д̇з нууна буд̇д̇агаа маяхам̣, габан̣ааяа вараагияаа;

‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

бажжуг̇г̇ад̇аа мам̣ д̇идтанд̇и, важчаа б̣аалаава маад̇арам̣.

Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, vacchā bālāva mātaraṃ.

2192.

‘‘д̇з нууна буд̇д̇агаа маяхам̣, габан̣ааяа вараагияаа;

‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

бажжуг̇г̇ад̇аа мам̣ д̇идтанд̇и, хам̣саавубарибаллалз.

Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, haṃsāvuparipallale.

2193.

‘‘д̇з нууна буд̇д̇агаа маяхам̣, габан̣ааяа вараагияаа;

‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

бажжуг̇г̇ад̇аа мам̣ д̇идтанд̇и, ассамассаавид̣̇уурад̇о.

Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, assamassāvidūrato.

2194.

‘‘згааяано згабат̇о, сараа соб̣бхаа жа бассад̇о;

‘‘Ekāyano ekapatho, sarā sobbhā ca passato;

ан̃н̃ам̣ маг̇г̇ам̣ на бассаами, язна г̇ажчзяяа ассамам̣.

Aññaṃ maggaṃ na passāmi, yena gaccheyya assamaṃ.

2195.

‘‘миг̇аа намад̇т̇у рааж̇аано, гаананасмим̣ махаб̣б̣алаа;

‘‘Migā namatthu rājāno, kānanasmiṃ mahabbalā;

д̇хаммзна бхаад̇аро хот̇а, маг̇г̇ам̣ мз д̣̇зт̇а яаажид̇аа.

Dhammena bhātaro hotha, maggaṃ me detha yācitā.

2196.

‘‘аваруд̣̇д̇хассаахам̣ бхарияаа, рааж̇абуд̇д̇асса сириймад̇о;

‘‘Avaruddhassāhaṃ bhariyā, rājaputtassa sirīmato;

д̇ам̣ жаахам̣ наад̇иман̃н̃аами, раамам̣ сийд̇аавануб̣б̣ад̇аа.

Taṃ cāhaṃ nātimaññāmi, rāmaṃ sītāvanubbatā.

2197.

‘‘д̇умхз жа буд̇д̇з бассат̇а, сааяам̣ сам̣взсанам̣ бад̇и;

‘‘Tumhe ca putte passatha, sāyaṃ saṃvesanaṃ pati;

ахан̃жа буд̇д̇з бассзяяам̣, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

Ahañca putte passeyyaṃ, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

2198.

‘‘б̣ахум̣ жид̣̇ам̣ муулапалам̣, бхагко жааяам̣ анаббаго;

‘‘Bahuṃ cidaṃ mūlaphalaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako;

д̇ад̇о убад̣дхам̣ д̣̇ассаами, маг̇г̇ам̣ мз д̣̇зт̇а яаажид̇аа.

Tato upaḍḍhaṃ dassāmi, maggaṃ me detha yācitā.

2199.

‘‘рааж̇абуд̇д̇ий жа но маад̇аа, рааж̇абуд̇д̇о жа но бид̇аа;

‘‘Rājaputtī ca no mātā, rājaputto ca no pitā;

д̇хаммзна бхаад̇аро хот̇а, маг̇г̇ам̣ мз д̣̇зт̇а яаажид̇аа’’.

Dhammena bhātaro hotha, maggaṃ me detha yācitā’’.

2200.

‘‘д̇ассаа лаалаббамаанааяа, б̣ахум̣ гаарун̃н̃асан̃хид̇ам̣;

‘‘Tassā lālappamānāya, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;

суд̇ваа нзлабад̇им̣ ваажам̣, ваал̣аа бант̇аа абаггамум̣’’.

Sutvā nelapatiṃ vācaṃ, vāḷā panthā apakkamuṃ’’.

2201.

‘‘имамхи нам̣ бад̣̇зсамхи, буд̇д̇агаа бам̣сугун̣тид̇аа;

‘‘Imamhi naṃ padesamhi, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

бажжуг̇г̇ад̇аа мам̣ д̇идтанд̇и, важчаа б̣аалаава маад̇арам̣.

Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, vacchā bālāva mātaraṃ.

2202.

‘‘имамхи нам̣ бад̣̇зсамхи, буд̇д̇агаа бам̣сугун̣тид̇аа;

‘‘Imamhi naṃ padesamhi, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

бажжуг̇г̇ад̇аа мам̣ д̇идтанд̇и, хам̣саавубарибаллалз.

Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, haṃsāvuparipallale.

2203.

‘‘имамхи нам̣ бад̣̇зсамхи, буд̇д̇агаа бам̣сугун̣тид̇аа;

‘‘Imamhi naṃ padesamhi, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

бажжуг̇г̇ад̇аа мам̣ д̇идтанд̇и, ассамассаавид̣̇уурад̇о.

Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, assamassāvidūrato.

2204.

‘‘д̣̇вз миг̇аа вияа ²⁰⁷ угган̣н̣аа ²⁰⁸, саманд̇аа мабхид̇хаавино;

‘‘Dve migā viya ²⁰⁹ ukkaṇṇā ²¹⁰, samantā mabhidhāvino;

аананд̣̇ино бамуд̣̇ид̇аа, ваг̇г̇амаанаава гамбарз;

Ānandino pamuditā, vaggamānāva kampare;

д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

2205.

‘‘чагалийва миг̇ий чаабам̣, багкий муд̇д̇аава бан̃ж̇араа;

‘‘Chakalīva migī chāpaṃ, pakkhī muttāva pañjarā;

охааяа буд̇д̇з нигкамим̣, сийхийваамисаг̇ид̣̇д̇хиний;

Ohāya putte nikkhamiṃ, sīhīvāmisagiddhinī;

д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

2206.

‘‘ид̣̇ам̣ нзсам̣ бад̣̇агганд̇ам̣, нааг̇аанамива баб̣б̣ад̇з;

‘‘Idaṃ nesaṃ padakkantaṃ, nāgānamiva pabbate;

жид̇агаа баригин̣н̣ааяо, ассамассаавид̣̇уурад̇о;

Citakā parikiṇṇāyo, assamassāvidūrato;

д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

2207.

‘‘ваалигааяаби огин̣н̣аа, буд̇д̇агаа бам̣сугун̣тид̇аа;

‘‘Vālikāyapi okiṇṇā, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

саманд̇аа мабхид̇хааванд̇и, д̇з на бассаами д̣̇аарагз.

Samantā mabhidhāvanti, te na passāmi dārake.

2208.

‘‘яз мам̣ бурз бажжудтзнд̇и ²¹¹, аран̃н̃аа д̣̇уурамааяад̇им̣;

‘‘Ye maṃ pure paccuṭṭhenti ²¹², araññā dūramāyatiṃ;

д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

2209.

‘‘чагалим̣ва миг̇им̣ чаабаа, бажжуг̇г̇анд̇уна маад̇арам̣;

‘‘Chakaliṃva migiṃ chāpā, paccuggantuna mātaraṃ;

д̣̇уурз мам̣ бавилогзнд̇и ²¹³, д̇з на бассаами д̣̇аарагз.

Dūre maṃ pavilokenti ²¹⁴, te na passāmi dārake.

2210.

‘‘ид̣̇ам̣ нзсам̣ гийл̣аанагам̣, бад̇ид̇ам̣ бан̣д̣уб̣зл̣увам̣;

‘‘Idaṃ nesaṃ kīḷānakaṃ, patitaṃ paṇḍubeḷuvaṃ;

д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

2211.

‘‘т̇анаа жа маяхимз буураа, уро жа самбад̣̇аалад̇и;

‘‘Thanā ca mayhime pūrā, uro ca sampadālati;

д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

2212.

‘‘ужчан̇г̇зго вижинаад̇и, т̇анамзгааваламб̣ад̇и;

‘‘Ucchaṅgeko vicināti, thanamekāvalambati;

д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

2213.

‘‘яассу сааяанхасамаяам̣, буд̇д̇агаа бам̣сугун̣тид̇аа;

‘‘Yassu sāyanhasamayaṃ, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

ужчан̇г̇з мз вивад̇д̇анд̇и, д̇з на бассаами д̣̇аарагз.

Ucchaṅge me vivattanti, te na passāmi dārake.

2214.

‘‘аяам̣ со ассамо буб̣б̣з, самаж̇ж̇о бадибхаад̇и мам̣;

‘‘Ayaṃ so assamo pubbe, samajjo paṭibhāti maṃ;

д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з абассанд̇яаа, бхамад̇з вияа ассамо.

Tyajja putte apassantyā, bhamate viya assamo.

2215.

‘‘гимид̣̇ам̣ аббасад̣̇д̣̇ова, ассамо бадибхаад̇и мам̣;

‘‘Kimidaṃ appasaddova, assamo paṭibhāti maṃ;

гааголааби на вассанд̇и, мад̇аа мз нууна д̣̇аарагаа.

Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

2216.

‘‘гимид̣̇ам̣ аббасад̣̇д̣̇ова, ассамо бадибхаад̇и мам̣;

‘‘Kimidaṃ appasaddova, assamo paṭibhāti maṃ;

сагун̣ааби на вассанд̇и, мад̇аа мз нууна д̣̇аарагаа.

Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

2217.

‘‘гимид̣̇ам̣ д̇ун̣хибхууд̇оси, аби рад̇д̇зва мз мано;

‘‘Kimidaṃ tuṇhibhūtosi, api ratteva me mano;

гааголааби на вассанд̇и, мад̇аа мз нууна д̣̇аарагаа.

Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

2218.

‘‘гимид̣̇ам̣ д̇ун̣хибхууд̇оси, аби рад̇д̇зва мз мано;

‘‘Kimidaṃ tuṇhibhūtosi, api ratteva me mano;

сагун̣ааби на вассанд̇и, мад̇аа мз нууна д̣̇аарагаа.

Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

2219.

‘‘гажжи ну мз аяяабуд̇д̇а, миг̇аа каад̣̇им̣су д̣̇аарагз;

‘‘Kacci nu me ayyaputta, migā khādiṃsu dārake;

аран̃н̃з ирин̣з виванз, гзна нийд̇аа мз д̣̇аарагаа.

Araññe iriṇe vivane, kena nītā me dārakā.

2220.

‘‘ад̣̇у д̇з бахид̇аа д̣̇ууд̇аа, ад̣̇у суд̇д̇аа бияам̣вад̣̇аа;

‘‘Adu te pahitā dūtā, adu suttā piyaṃvadā;

ад̣̇у б̣ахи но нигканд̇аа, кид̣д̣аасу басуд̇аа ну д̇з.

Adu bahi no nikkhantā, khiḍḍāsu pasutā nu te.

2221.

‘‘нзваасам̣ гзсаа д̣̇иссанд̇и, хад̇т̇абаад̣̇аа жа ж̇аалино;

‘‘Nevāsaṃ kesā dissanti, hatthapādā ca jālino;

сагун̣аанан̃жа обаад̇о, гзна нийд̇аа мз д̣̇аарагаа.

Sakuṇānañca opāto, kena nītā me dārakā.

2222.

‘‘ид̣̇ам̣ д̇ад̇о д̣̇угкад̇арам̣, саллавид̣̇д̇хо яат̇аа ван̣о;

‘‘Idaṃ tato dukkhataraṃ, sallaviddho yathā vaṇo;

д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

2223.

‘‘ид̣̇амби д̣̇уд̇ияам̣ саллам̣, гамбзд̇и хад̣̇аяам̣ мама;

‘‘Idampi dutiyaṃ sallaṃ, kampeti hadayaṃ mama;

яан̃жа буд̇д̇з на бассаами, д̇ван̃жа мам̣ наабхибхаасаси.

Yañca putte na passāmi, tvañca maṃ nābhibhāsasi.

2224.

‘‘аж̇ж̇зва ²¹⁵ мз имам̣ рад̇д̇им̣, рааж̇абуд̇д̇а на сам̣саси;

‘‘Ajjeva ²¹⁶ me imaṃ rattiṃ, rājaputta na saṃsasi;

ман̃н̃з огганд̇асанд̇ам̣ ²¹⁷ мам̣, баад̇о д̣̇агкиси но мад̇ам̣’’.

Maññe okkantasantaṃ ²¹⁸ maṃ, pāto dakkhisi no mataṃ’’.

2225.

‘‘нууна мад̣̇д̣̇ий вараарохаа, рааж̇абуд̇д̇ий яасассиний;

‘‘Nūna maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;

баад̇о г̇ад̇ааси ун̃чааяа, гимид̣̇ам̣ сааяамааг̇ад̇аа’’.

Pāto gatāsi uñchāya, kimidaṃ sāyamāgatā’’.

2226.

‘‘нану д̇вам̣ сад̣̇д̣̇амассоси, яз сарам̣ баад̇умааг̇ад̇аа;

‘‘Nanu tvaṃ saddamassosi, ye saraṃ pātumāgatā;

сийхассаби над̣̇анд̇асса, б̣яаг̇гхасса жа нигуж̇ж̇ид̇ам̣.

Sīhassapi nadantassa, byagghassa ca nikujjitaṃ.

2227.

‘‘аху буб̣б̣анимид̇д̇ам̣ мз, вижаранд̇яаа б̣рахааванз;

‘‘Ahu pubbanimittaṃ me, vicarantyā brahāvane;

кан̣ид̇д̇о мз хад̇т̇аа бад̇ид̇о, уг̇г̇ийван̃жааби ²¹⁹ ам̣сад̇о.

Khaṇitto me hatthā patito, uggīvañcāpi ²²⁰ aṃsato.

2228.

‘‘д̇ад̣̇аахам̣ б̣яат̇ид̇аа бхийд̇аа, бут̇у гад̇ваана бан̃ж̇алим̣;

‘‘Tadāhaṃ byathitā bhītā, puthu katvāna pañjaliṃ;

саб̣б̣ад̣̇исаа намассиссам̣, аби сод̇т̇и ид̇о сияаа.

Sabbadisā namassissaṃ, api sotthi ito siyā.

2229.

‘‘маа хзва но рааж̇абуд̇д̇о, хад̇о сийхзна д̣̇ийбинаа;

‘‘Mā heva no rājaputto, hato sīhena dīpinā;

д̣̇аарагаа ваа бараамадтаа, ажчагогад̇аражчихи.

Dārakā vā parāmaṭṭhā, acchakokataracchihi.

2230.

‘‘сийхо б̣яаг̇гхо жа д̣̇ийби жа, д̇аяо ваал̣аа ванз миг̇аа;

‘‘Sīho byaggho ca dīpi ca, tayo vāḷā vane migā;

д̇з мам̣ барияааварум̣ маг̇г̇ам̣, д̇зна сааяамхи ааг̇ад̇аа.

Te maṃ pariyāvaruṃ maggaṃ, tena sāyamhi āgatā.

2231.

‘‘ахам̣ бад̇ин̃жа буд̇д̇з жа, аажзрамива маан̣аво;

‘‘Ahaṃ patiñca putte ca, āceramiva māṇavo;

анудтид̇аа д̣̇иваарад̇д̇им̣, ж̇адиний б̣рахмажаариний.

Anuṭṭhitā divārattiṃ, jaṭinī brahmacārinī.

2232.

‘‘аж̇инаани барид̣̇ахид̇ваа, ванамуулапалахаарияаа;

‘‘Ajināni paridahitvā, vanamūlaphalahāriyā;

вижараами д̣̇иваарад̇д̇им̣, д̇умхам̣ гаамаа хи буд̇д̇агаа.

Vicarāmi divārattiṃ, tumhaṃ kāmā hi puttakā.

2233.

‘‘ахам̣ суван̣н̣ахалид̣̇д̣̇им̣, аабхад̇ам̣ бан̣д̣уб̣зл̣увам̣;

‘‘Ahaṃ suvaṇṇahaliddiṃ, ābhataṃ paṇḍubeḷuvaṃ;

ругкабаггаани жаахаасим̣, имз во буд̇д̇а гийл̣анаа.

Rukkhapakkāni cāhāsiṃ, ime vo putta kīḷanā.

2234.

‘‘имам̣ муулаал̣ивад̇д̇агам̣, саалугам̣ жин̃жабхзд̣̇агам̣;

‘‘Imaṃ mūlāḷivattakaṃ, sālukaṃ ciñcabhedakaṃ;

бхун̃ж̇а куд̣̇д̣̇зхи сам̣яуд̇д̇ам̣, саха буд̇д̇зхи кад̇д̇ияа.

Bhuñja khuddehi saṃyuttaṃ, saha puttehi khattiya.

2235.

‘‘бад̣̇умам̣ ж̇аалино д̣̇зхи, гумуд̣̇ан̃жа гумаарияаа;

‘‘Padumaṃ jālino dehi, kumudañca kumāriyā;

маалинз басса нажжанд̇з, сиви буд̇д̇аани авхаяа.

Māline passa naccante, sivi puttāni avhaya.

2236.

‘‘д̇ад̇о ган̣хааж̇инааяаби, нисаамзхи рат̇зсабха;

‘‘Tato kaṇhājināyapi, nisāmehi rathesabha;

ман̃ж̇уссарааяа ваг̇г̇уяаа, ассамам̣ убаяанд̇ияаа ²²¹.

Mañjussarāya vagguyā, assamaṃ upayantiyā ²²².

2237.

‘‘самаанасукад̣̇угкамхаа, радтаа баб̣б̣ааж̇ид̇аа убхо;

‘‘Samānasukhadukkhamhā, raṭṭhā pabbājitā ubho;

аби сиви буд̇д̇з бассзси, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо.

Api sivi putte passesi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

2238.

‘‘саман̣з б̣раахман̣з нууна, б̣рахмажарияабарааяан̣з;

‘‘Samaṇe brāhmaṇe nūna, brahmacariyaparāyaṇe;

ахам̣ логз абхиссабим̣, сийлаванд̇з б̣ахуссуд̇з;

Ahaṃ loke abhissapiṃ, sīlavante bahussute;

д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо’’.

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho’’.

2239.

‘‘имз д̇з ж̇амб̣угаа ругкаа, взд̣̇исаа синд̣̇уваарагаа;

‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā;

вивид̇хаани ругкаж̇аад̇аани, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз.

Vividhāni rukkhajātāni, te kumārā na dissare.

2240.

‘‘ассад̇т̇аа банасаа жзмз, ниг̇род̇хаа жа габид̇т̇анаа;

‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;

вивид̇хаани палаж̇аад̇аани, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз.

Vividhāni phalajātāni, te kumārā na dissare.

2241.

‘‘имз д̇идтанд̇и аараамаа, аяам̣ сийд̇ууд̣̇агаа над̣̇ий;

‘‘Ime tiṭṭhanti ārāmā, ayaṃ sītūdakā nadī;

яад̇т̇ассу буб̣б̣з гийл̣им̣су, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз.

Yatthassu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.

2242.

‘‘вивид̇хаани бубпаж̇аад̇аани, асмим̣ убарибаб̣б̣ад̇з;

‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;

яаанассу буб̣б̣з д̇хаарим̣су, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз.

Yānassu pubbe dhāriṃsu, te kumārā na dissare.

2243.

‘‘вивид̇хаани палаж̇аад̇аани, асмим̣ убарибаб̣б̣ад̇з;

‘‘Vividhāni phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;

яаанассу буб̣б̣з бхун̃ж̇им̣су, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз.

Yānassu pubbe bhuñjiṃsu, te kumārā na dissare.

2244.

‘‘имз д̇з хад̇т̇игаа ассаа, б̣алиб̣ад̣̇д̣̇аа жа д̇з имз;

‘‘Ime te hatthikā assā, balibaddā ca te ime;

язхиссу буб̣б̣з гийл̣им̣су, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз’’.

Yehissu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare’’.

2245.

‘‘имз саамаа сасолуугаа, б̣ахугаа гад̣̇алиймиг̇аа;

‘‘Ime sāmā sasolūkā, bahukā kadalīmigā;

язхиссу буб̣б̣з гийл̣им̣су, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз.

Yehissu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.

2246.

‘‘имз хам̣саа жа гон̃жаа жа, маяуураа жид̇рабзкун̣аа;

‘‘Ime haṃsā ca koñcā ca, mayūrā citrapekhuṇā;

язхиссу буб̣б̣з гийл̣им̣су, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз’’.

Yehissu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare’’.

2247.

‘‘имаа д̇аа ванаг̇умб̣ааяо, бубпид̇аа саб̣б̣агаалигаа;

‘‘Imā tā vanagumbāyo, pupphitā sabbakālikā;

яад̇т̇ассу буб̣б̣з гийл̣им̣су, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз.

Yatthassu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.

2248.

‘‘имаа д̇аа богкаран̣ий раммаа, жаггаваагуубагууж̇ид̇аа;

‘‘Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākūpakūjitā;

манд̣̇аалагзхи сан̃чаннаа, бад̣̇умуббалагзхи жа;

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

яад̇т̇ассу буб̣б̣з гийл̣им̣су, д̇з гумаараа на д̣̇иссарз.

Yatthassu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.

2249.

‘‘на д̇з гадтаани бхиннаани, на д̇з уд̣̇агамаахад̇ам̣;

‘‘Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamāhataṃ;

аг̇г̇иби д̇з на хаабид̇о, гим̣ ну манд̣̇ова жхааяаси.

Aggipi te na hāpito, kiṃ nu mandova jhāyasi.

2250.

‘‘бияо биязна сан̇г̇амма, само мз ²²³ б̣яабахан̃н̃ад̇и;

‘‘Piyo piyena saṅgamma, samo me ²²⁴ byapahaññati;

д̇яаж̇ж̇а буд̇д̇з на бассаами, ж̇аалим̣ ган̣хааж̇инам̣ жубхо’’.

Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho’’.

2251.

‘‘на ко но д̣̇зва бассаами, язна д̇з нийхад̇аа мад̇аа;

‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

гааголааби на вассанд̇и, мад̇аа мз нууна д̣̇аарагаа.

Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

2252.

‘‘на ко но д̣̇зва бассаами, язна д̇з нийхад̇аа мад̇аа;

‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

сагун̣ааби на вассанд̇и, мад̇аа мз нууна д̣̇аарагаа’’.

Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā’’.

2253.

‘‘саа д̇ад̇т̇а барид̣̇звид̇ваа, баб̣б̣ад̇аани ванаани жа;

‘‘Sā tattha paridevitvā, pabbatāni vanāni ca;

бунад̣̇звассамам̣ г̇анд̇ваа, род̣̇и саамигасанд̇игз ²²⁵.

Punadevassamaṃ gantvā, rodi sāmikasantike ²²⁶.

2254.

‘‘‘на ко но д̣̇зва бассаами, язна д̇з нийхад̇аа мад̇аа;

‘‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

гааголааби на вассанд̇и, мад̇аа мз нууна д̣̇аарагаа.

Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

2255.

‘‘‘на ко но д̣̇зва бассаами, язна д̇з нийхад̇аа мад̇аа;

‘‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

сагун̣ааби на вассанд̇и, мад̇аа мз нууна д̣̇аарагаа.

Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

2256.

‘‘‘на ко но д̣̇зва бассаами, язна д̇з нийхад̇аа мад̇аа;

‘‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

вижаранд̇и ругкамуулзсу, баб̣б̣ад̇зсу г̇ухаасу жа’.

Vicaranti rukkhamūlesu, pabbatesu guhāsu ca’.

2257.

‘‘ид̇и мад̣̇д̣̇ий вараарохаа, рааж̇абуд̇д̇ий яасассиний;

‘‘Iti maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;

б̣аахаа баг̇г̇аяха ганд̣̇ид̇ваа, д̇ад̇т̇зва бад̇ид̇аа чамаа’’.

Bāhā paggayha kanditvā, tattheva patitā chamā’’.

2258.

‘‘д̇амаж̇жхабад̇д̇ам̣ рааж̇абуд̇д̇им̣, уд̣̇агзнаабхисин̃жат̇а;

‘‘Tamajjhapattaṃ rājaputtiṃ, udakenābhisiñcatha;

ассад̇т̇ам̣ нам̣ вид̣̇ид̇ваана, ат̇а нам̣ зд̇ад̣̇аб̣рави’’.

Assatthaṃ naṃ viditvāna, atha naṃ etadabravi’’.

2259.

‘‘аад̣̇иязнзва д̇з мад̣̇д̣̇и, д̣̇угкам̣ нагкаад̇умижчисам̣;

‘‘Ādiyeneva te maddi, dukkhaṃ nakkhātumicchisaṃ;

д̣̇алид̣̇д̣̇о яаажаго вуд̣дхо, б̣раахман̣о гхарамааг̇ад̇о.

Daliddo yācako vuḍḍho, brāhmaṇo gharamāgato.

2260.

‘‘д̇асса д̣̇иннаа маяаа буд̇д̇аа, мад̣̇д̣̇и маа бхааяи ассаса;

‘‘Tassa dinnā mayā puttā, maddi mā bhāyi assasa;

мам̣ басса мад̣̇д̣̇и маа буд̇д̇з, маа б̣аал̣хам̣ барид̣̇зваси;

Maṃ passa maddi mā putte, mā bāḷhaṃ paridevasi;

лажчаама буд̇д̇з ж̇ийванд̇аа, арог̇аа жа бхаваамасз.

Lacchāma putte jīvantā, arogā ca bhavāmase.

2261.

‘‘буд̇д̇з басун̃жа д̇хан̃н̃ан̃жа, яан̃жа ан̃н̃ам̣ гхарз д̇ханам̣;

‘‘Putte pasuñca dhaññañca, yañca aññaṃ ghare dhanaṃ;

д̣̇аж̇ж̇аа саббурисо д̣̇аанам̣, д̣̇исваа яаажагамааг̇ад̇ам̣;

Dajjā sappuriso dānaṃ, disvā yācakamāgataṃ;

анумод̣̇аахи мз мад̣̇д̣̇и, буд̇д̇агз д̣̇аанамуд̇д̇амам̣’’.

Anumodāhi me maddi, puttake dānamuttamaṃ’’.

2262.

‘‘анумод̣̇аами д̇з д̣̇зва, буд̇д̇агз д̣̇аанамуд̇д̇амам̣;

‘‘Anumodāmi te deva, puttake dānamuttamaṃ;

д̣̇ад̇ваа жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зхи, бхияяо д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇о бхава.

Datvā cittaṃ pasādehi, bhiyyo dānaṃ dado bhava.

2263.

‘‘яо д̇вам̣ мажчзрабхууд̇зсу, мануссзсу ж̇анаад̇хиба;

‘‘Yo tvaṃ maccherabhūtesu, manussesu janādhipa;

б̣раахман̣асса ад̣̇аа д̣̇аанам̣, сивийнам̣ радтавад̣дхано’’.

Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’.

2264.

‘‘ниннаад̣̇ид̇аа д̇з бат̇авий, сад̣̇д̣̇о д̇з д̇ид̣̇иван̇г̇ад̇о;

‘‘Ninnāditā te pathavī, saddo te tidivaṅgato;

саманд̇аа виж̇ж̇уд̇аа ааг̇ум̣, г̇ирийнам̣ва бад̇иссуд̇аа.

Samantā vijjutā āguṃ, girīnaṃva patissutā.

2265.

‘‘д̇асса д̇з анумод̣̇анд̇и, убхо наарад̣̇абаб̣б̣ад̇аа;

‘‘Tassa te anumodanti, ubho nāradapabbatā;

инд̣̇о жа б̣рахмаа баж̇аабад̇и, сомо яамо взссаван̣о;

Indo ca brahmā pajāpati, somo yamo vessavaṇo;

саб̣б̣з д̣̇зваанумод̣̇анд̇и, д̇аавад̇им̣саа саинд̣̇агаа.

Sabbe devānumodanti, tāvatiṃsā saindakā.

2266.

‘‘ид̇и мад̣̇д̣̇ий вараарохаа, рааж̇абуд̇д̇ий яасассиний;

‘‘Iti maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;

взссанд̇арасса анумод̣̇и, буд̇д̇агз д̣̇аанамуд̇д̇амам̣’’.

Vessantarassa anumodi, puttake dānamuttamaṃ’’.

мад̣̇д̣̇ийбаб̣б̣ам̣ наама.

Maddīpabbaṃ nāma.

саггабаб̣б̣ам̣

Sakkapabbaṃ

2267.

д̇ад̇о рад̇яаа вивасаанз, суурияассуг̇г̇аманам̣ бад̇и;

Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

сагго б̣раахман̣аван̣н̣зна, баад̇о д̇зсам̣ ад̣̇иссат̇а.

Sakko brāhmaṇavaṇṇena, pāto tesaṃ adissatha.

2268.

‘‘гажжи ну бход̇о гусалам̣, гажжи бход̇о анаамаяам̣;

‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

гажжи ун̃чзна яаабзт̇а, гажжи муулапалаа б̣ахуу.

Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

2269.

‘‘гажжи д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, гажжи хим̣саа на виж̇ж̇ад̇и’’.

Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.

2270.

‘‘гусалан̃жзва но б̣рахмз, ат̇о б̣рахмз анаамаяам̣;

‘‘Kusalañceva no brahme, atho brahme anāmayaṃ;

ат̇о ун̃чзна яаабзма, ат̇о муулапалаа б̣ахуу.

Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.

2271.

‘‘ат̇о д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, хим̣саа маяхам̣ на виж̇ж̇ад̇и.

Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā mayhaṃ na vijjati.

2272.

‘‘сад̇д̇а но маасз васад̇ам̣, аран̃н̃з ж̇ийвасогинам̣;

‘‘Satta no māse vasataṃ, araññe jīvasokinaṃ;

ид̣̇ам̣ д̣̇уд̇ияам̣ бассаама, б̣раахман̣ам̣ д̣̇зваван̣н̣инам̣;

Idaṃ dutiyaṃ passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;

аад̣̇ааяа взл̣увам̣ д̣̇ан̣д̣ам̣, д̇хаарзнд̇ам̣ аж̇инагкибам̣.

Ādāya veḷuvaṃ daṇḍaṃ, dhārentaṃ ajinakkhipaṃ.

2273.

‘‘свааг̇ад̇ам̣ д̇з махааб̣рахмз, ат̇о мз ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;

‘‘Svāgataṃ te mahābrahme, atho me adurāgataṃ;

анд̇о бависа бхад̣̇д̣̇анд̇з, баад̣̇з багкаалаяассу д̇з.

Anto pavisa bhaddante, pāde pakkhālayassu te.

2274.

‘‘д̇инд̣̇угаани бияаалаани, мад̇хугз гаасумаарияо;

‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

палаани куд̣̇д̣̇агаббаани, бхун̃ж̇а б̣рахмз варам̣ варам̣.

Phalāni khuddakappāni, bhuñja brahme varaṃ varaṃ.

2275.

‘‘ид̣̇амби баанийяам̣ сийд̇ам̣, аабхад̇ам̣ г̇ириг̇аб̣бхараа;

‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

д̇ад̇о бива махааб̣рахмз, сажз д̇вам̣ абхиган̇каси.

Tato piva mahābrahme, sace tvaṃ abhikaṅkhasi.

2276.

‘‘ат̇а д̇вам̣ гзна ван̣н̣зна, гзна ваа бана хзд̇унаа;

‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

ануббад̇д̇о б̣рахааран̃н̃ам̣, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о’’.

Anuppatto brahāraññaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

2277.

‘‘яат̇аа вааривахо бууро, саб̣б̣агаалам̣ на кийяад̇и;

‘‘Yathā vārivaho pūro, sabbakālaṃ na khīyati;

звам̣ д̇ам̣ яаажид̇ааг̇ажчим̣, бхарияам̣ мз д̣̇зхи яаажид̇о’’.

Evaṃ taṃ yācitāgacchiṃ, bhariyaṃ me dehi yācito’’.

2278.

‘‘д̣̇ад̣̇аами на вигамбаами, яам̣ мам̣ яаажаси б̣раахман̣а;

‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācasi brāhmaṇa;

санд̇ам̣ наббадиг̇уяхаами, д̣̇аанз мз рамад̇ий мано’’.

Santaṃ nappaṭiguyhāmi, dāne me ramatī mano’’.

2279.

‘‘мад̣̇д̣̇им̣ хад̇т̇з г̇ахзд̇ваана, уд̣̇агасса гаман̣д̣алум̣;

‘‘Maddiṃ hatthe gahetvāna, udakassa kamaṇḍaluṃ;

б̣раахман̣асса ад̣̇аа д̣̇аанам̣, сивийнам̣ радтавад̣дхано.

Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

2280.

‘‘д̇ад̣̇ааси яам̣ бхим̣санагам̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣;

‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

мад̣̇д̣̇им̣ барижаж̇анд̇асса, мзд̣̇аний самбагамбат̇а.

Maddiṃ paricajantassa, medanī sampakampatha.

2281.

‘‘нзва саа мад̣̇д̣̇ий бхаагуди, на санд̇хийяад̇и на род̣̇ад̇и;

‘‘Neva sā maddī bhākuṭi, na sandhīyati na rodati;

бзгкад̇звасса д̇ун̣хий саа, зсо ж̇аанаад̇и яам̣ варам̣’’.

Pekkhatevassa tuṇhī sā, eso jānāti yaṃ varaṃ’’.

2282.

‘‘гомаарий яассаахам̣ бхарияаа, саамиго мама иссаро;

‘‘Komārī yassāhaṃ bhariyā, sāmiko mama issaro;

яассижчз д̇асса мам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, виггин̣зяяа ханзяяа ваа’’.

Yassicche tassa maṃ dajjā, vikkiṇeyya haneyya vā’’.

2283.

‘‘д̇зсам̣ сан̇габбаман̃н̃ааяа, д̣̇звинд̣̇о зд̇ад̣̇аб̣рави;

‘‘Tesaṃ saṅkappamaññāya, devindo etadabravi;

саб̣б̣з ж̇ид̇аа д̇з бажжуухаа, яз д̣̇иб̣б̣аа яз жа маанусаа.

Sabbe jitā te paccūhā, ye dibbā ye ca mānusā.

2284.

‘‘ниннаад̣̇ид̇аа д̇з бат̇авий, сад̣̇д̣̇о д̇з д̇ид̣̇иван̇г̇ад̇о;

‘‘Ninnāditā te pathavī, saddo te tidivaṅgato;

саманд̇аа виж̇ж̇уд̇аа ааг̇ум̣, г̇ирийнам̣ва бад̇иссуд̇аа.

Samantā vijjutā āguṃ, girīnaṃva patissutā.

2285.

‘‘д̇асса д̇з анумод̣̇анд̇и, убхо наарад̣̇абаб̣б̣ад̇аа;

‘‘Tassa te anumodanti, ubho nāradapabbatā;

инд̣̇о жа б̣рахмаа баж̇аабад̇и, сомо яамо взссаван̣о;

Indo ca brahmā pajāpati, somo yamo vessavaṇo;

саб̣б̣з д̣̇зваанумод̣̇анд̇и, д̣̇уггаран̃хи гарод̇и со.

Sabbe devānumodanti, dukkarañhi karoti so.

2286.

‘‘д̣̇уд̣̇д̣̇ад̣̇ам̣ д̣̇ад̣̇амаанаанам̣, д̣̇уггарам̣ гамма губ̣б̣ад̇ам̣;

‘‘Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;

асанд̇о наанугуб̣б̣анд̇и, сад̇ам̣ д̇хаммо д̣̇ураннаяо.

Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.

2287.

‘‘д̇асмаа сад̇ан̃жа асад̇ам̣, наанаа ход̇и ид̇о г̇ад̇и;

‘‘Tasmā satañca asataṃ, nānā hoti ito gati;

асанд̇о нираяам̣ яанд̇и, санд̇о саг̇г̇абарааяан̣аа.

Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyaṇā.

2288.

‘‘яамзд̇ам̣ гумаарз ад̣̇аа, бхарияам̣ ад̣̇аа ванз васам̣;

‘‘Yametaṃ kumāre adā, bhariyaṃ adā vane vasaṃ;

б̣рахмаяаанаманоггамма, саг̇г̇з д̇з д̇ам̣ вибажжад̇у’’.

Brahmayānamanokkamma, sagge te taṃ vipaccatu’’.

2289.

‘‘д̣̇ад̣̇аами бход̇о бхарияам̣, мад̣̇д̣̇им̣ саб̣б̣ан̇г̇асобханам̣;

‘‘Dadāmi bhoto bhariyaṃ, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;

д̇ван̃жзва мад̣̇д̣̇ияаа чанно, мад̣̇д̣̇ий жа бад̇инаа саха.

Tvañceva maddiyā channo, maddī ca patinā saha.

2290.

‘‘яат̇аа баяо жа сан̇ко жа, убхо самаанаван̣н̣ино;

‘‘Yathā payo ca saṅkho ca, ubho samānavaṇṇino;

звам̣ д̇уван̃жа мад̣̇д̣̇ий жа, самаанаманажзд̇асаа.

Evaṃ tuvañca maddī ca, samānamanacetasā.

2291.

‘‘аваруд̣̇д̇хзд̇т̇а аран̃н̃асмим̣, убхо саммат̇а ассамз;

‘‘Avaruddhettha araññasmiṃ, ubho sammatha assame;

кад̇д̇ияаа г̇од̇д̇асамбаннаа, суж̇аад̇аа маад̇убзд̇д̇ид̇о;

Khattiyā gottasampannā, sujātā mātupettito;

яат̇аа бун̃н̃аани гаяираат̇а, д̣̇ад̣̇анд̇аа абараабарам̣’’.

Yathā puññāni kayirātha, dadantā aparāparaṃ’’.

2292.

‘‘саггохамасми д̣̇звинд̣̇о, ааг̇ад̇осми д̇аванд̇игз;

‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

варам̣ варассу рааж̇иси, варз адта д̣̇ад̣̇аами д̇з’’.

Varaṃ varassu rājisi, vare aṭṭha dadāmi te’’.

2293.

‘‘варам̣ жз мз ад̣̇о сагга, саб̣б̣абхууд̇аанамиссара;

‘‘Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

бид̇аа мам̣ анумод̣̇зяяа, ид̇о бад̇д̇ам̣ сагам̣ гхарам̣;

Pitā maṃ anumodeyya, ito pattaṃ sakaṃ gharaṃ;

аасанзна ниманд̇зяяа, батамзд̇ам̣ варам̣ варз.

Āsanena nimanteyya, paṭhametaṃ varaṃ vare.

2294.

‘‘бурисасса вад̇хам̣ на рожзяяам̣, аби гиб̣б̣исагаарагам̣;

‘‘Purisassa vadhaṃ na roceyyaṃ, api kibbisakārakaṃ;

важ̇жхам̣ вад̇хамхаа можзяяам̣, д̣̇уд̇иязд̇ам̣ варам̣ варз.

Vajjhaṃ vadhamhā moceyyaṃ, dutiyetaṃ varaṃ vare.

2295.

‘‘яз вуд̣дхаа яз жа д̣̇ахараа, яз жа маж̇жхимаборисаа;

‘‘Ye vuḍḍhā ye ca daharā, ye ca majjhimaporisā;

мамзва убаж̇ийвзяяум̣, д̇ад̇иязд̇ам̣ варам̣ варз.

Mameva upajīveyyuṃ, tatiyetaṃ varaṃ vare.

2296.

‘‘барад̣̇аарам̣ на г̇ажчзяяам̣, сад̣̇аарабасуд̇о сияам̣;

‘‘Paradāraṃ na gaccheyyaṃ, sadārapasuto siyaṃ;

т̇ийнам̣ васам̣ на г̇ажчзяяам̣, жад̇уд̇т̇зд̇ам̣ варам̣ варз.

Thīnaṃ vasaṃ na gaccheyyaṃ, catutthetaṃ varaṃ vare.

2297.

‘‘буд̇д̇о мз сагга ж̇ааязт̇а, со жа д̣̇ийгхааяуго сияаа;

‘‘Putto me sakka jāyetha, so ca dīghāyuko siyā;

д̇хаммзна ж̇инз бат̇авим̣, бан̃жамзд̇ам̣ варам̣ варз.

Dhammena jine pathaviṃ, pañcametaṃ varaṃ vare.

2298.

‘‘д̇ад̇о рад̇яаа вивасаанз, суурияассуг̇г̇аманам̣ бад̇и;

‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

д̣̇иб̣б̣аа бхагкаа баад̇убхавзяяум̣, чадтамзд̇ам̣ варам̣ варз.

Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, chaṭṭhametaṃ varaṃ vare.

2299.

‘‘д̣̇ад̣̇ад̇о мз на кийязт̇а, д̣̇ад̇ваа наануд̇абзяяахам̣;

‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

д̣̇ад̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зяяам̣, сад̇д̇амзд̇ам̣ варам̣ варз.

Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, sattametaṃ varaṃ vare.

2300.

‘‘ид̇о вимужжамаанаахам̣, саг̇г̇аг̇аамий висзсаг̇уу;

‘‘Ito vimuccamānāhaṃ, saggagāmī visesagū;

анивад̇д̇и д̇ад̇о ассам̣, адтамзд̇ам̣ варам̣ варз’’.

Anivatti tato assaṃ, aṭṭhametaṃ varaṃ vare’’.

2301.

‘‘д̇асса д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа, д̣̇звинд̣̇о зд̇ад̣̇аб̣рави;

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, devindo etadabravi;

ажирам̣ вад̇а д̇з д̇ад̇о, бид̇аа д̇ам̣ д̣̇адтумзссад̇и’’.

Aciraṃ vata te tato, pitā taṃ daṭṭhumessati’’.

2302.

‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваана магхаваа, д̣̇зварааж̇аа суж̇амбад̇и;

‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

взссанд̇арз варам̣ д̣̇ад̇ваа, саг̇г̇агааяам̣ абаггами’’.

Vessantare varaṃ datvā, saggakāyaṃ apakkami’’.

саггабаб̣б̣ам̣ наама.

Sakkapabbaṃ nāma.

махаарааж̇абаб̣б̣ам̣

Mahārājapabbaṃ

2303.

‘‘гассзд̇ам̣ мукамаабхаад̇и, хзмам̣ вуд̇д̇ад̇д̇амаг̇г̇инаа;

‘‘Kassetaṃ mukhamābhāti, hemaṃ vuttattamagginā;

нигкам̣ва ж̇аад̇аруубасса, уггаамукабахам̣сид̇ам̣.

Nikkhaṃva jātarūpassa, ukkāmukhapahaṃsitaṃ.

2304.

‘‘убхо сад̣̇исабажжан̇г̇аа, убхо сад̣̇исалагкан̣аа;

‘‘Ubho sadisapaccaṅgā, ubho sadisalakkhaṇā;

ж̇аалисса сад̣̇исо зго, згаа ган̣хааж̇инаа яат̇аа.

Jālissa sadiso eko, ekā kaṇhājinā yathā.

2305.

‘‘сийхаа б̣илаава нигканд̇аа, убхо самбад̇ируубагаа;

‘‘Sīhā bilāva nikkhantā, ubho sampatirūpakā;

ж̇аад̇аруубамаяааязва, имз д̣̇иссанд̇и д̣̇аарагаа’’.

Jātarūpamayāyeva, ime dissanti dārakā’’.

2306.

‘‘гуд̇о ну бхавам̣ бхаарад̣̇вааж̇а, имз аанзси д̣̇аарагз;

‘‘Kuto nu bhavaṃ bhāradvāja, ime ānesi dārake;

аж̇ж̇а радтам̣ ануббад̇д̇о, гухим̣ г̇ажчаси б̣раахман̣а’’ ²²⁷.

Ajja raṭṭhaṃ anuppatto, kuhiṃ gacchasi brāhmaṇa’’ ²²⁸.

2307.

‘‘маяхам̣ д̇з д̣̇аарагаа д̣̇зва, д̣̇иннаа вид̇д̇зна сан̃ж̇аяа;

‘‘Mayhaṃ te dārakā deva, dinnā vittena sañjaya;

аж̇ж̇а баннарасаа рад̇д̇и, яад̇о лад̣̇д̇хаа ²²⁹ мз д̣̇аарагаа’’.

Ajja pannarasā ratti, yato laddhā ²³⁰ me dārakā’’.

2308.

‘‘гзна ваа ваажабзяязна, саммаан̃ааязна сад̣̇д̣̇ахз;

‘‘Kena vā vācapeyyena, sammāñāyena saddahe;

го д̇зд̇ам̣ д̣̇аанамад̣̇ад̣̇аа, буд̇д̇агз д̣̇аанамуд̇д̇амам̣’’.

Ko tetaṃ dānamadadā, puttake dānamuttamaṃ’’.

2309.

‘‘яо яаажад̇ам̣ бад̇идтааси, бхууд̇аанам̣ д̇харан̣ийрива;

‘‘Yo yācataṃ patiṭṭhāsi, bhūtānaṃ dharaṇīriva;

со мз взссанд̇аро рааж̇аа, буд̇д̇зд̣̇ааси ванз васам̣.

So me vessantaro rājā, puttedāsi vane vasaṃ.

2310.

‘‘яо яаажад̇ам̣ г̇ад̇ий ааси, саванд̇ийнам̣ва сааг̇аро;

‘‘Yo yācataṃ gatī āsi, savantīnaṃva sāgaro;

со мз взссанд̇аро рааж̇аа, буд̇д̇зд̣̇ааси ванз васам̣’’.

So me vessantaro rājā, puttedāsi vane vasaṃ’’.

2311.

‘‘д̣̇уггадам̣ вад̇а бхо ран̃н̃аа, сад̣̇д̇хзна гхарамзсинаа;

‘‘Dukkaṭaṃ vata bho raññā, saddhena gharamesinā;

гат̇ам̣ ну буд̇д̇агз д̣̇аж̇ж̇аа, аран̃н̃з аваруд̣̇д̇хаго.

Kathaṃ nu puttake dajjā, araññe avaruddhako.

2312.

‘‘имам̣ бхонд̇о нисаамзт̇а, яааванд̇зд̇т̇а самааг̇ад̇аа;

‘‘Imaṃ bhonto nisāmetha, yāvantettha samāgatā;

гат̇ам̣ взссанд̇аро рааж̇аа, буд̇д̇зд̣̇ааси ванз васам̣.

Kathaṃ vessantaro rājā, puttedāsi vane vasaṃ.

2313.

‘‘д̣̇аасим̣ д̣̇аасам̣ жа ²³¹ со д̣̇аж̇ж̇аа, ассам̣ жассад̇арийрат̇ам̣;

‘‘Dāsiṃ dāsaṃ ca ²³² so dajjā, assaṃ cassatarīrathaṃ;

хад̇т̇ин̃жа гун̃ж̇арам̣ д̣̇аж̇ж̇а, гат̇ам̣ со д̣̇аж̇ж̇а д̣̇аарагз’’.

Hatthiñca kuñjaraṃ dajja, kathaṃ so dajja dārake’’.

2314.

‘‘яасса насса ²³³ гхарз д̣̇аасо, ассо жассад̇арийрат̇о;

‘‘Yassa nassa ²³⁴ ghare dāso, asso cassatarīratho;

хад̇т̇ий жа гун̃ж̇аро нааг̇о, гим̣ со д̣̇аж̇ж̇аа бид̇аамаха’’.

Hatthī ca kuñjaro nāgo, kiṃ so dajjā pitāmaha’’.

2315.

‘‘д̣̇аанамасса басам̣саама, на жа нинд̣̇аама буд̇д̇агаа;

‘‘Dānamassa pasaṃsāma, na ca nindāma puttakā;

гат̇ам̣ ну хад̣̇аяам̣ ааси, д̇умхз д̣̇ад̇ваа ваниб̣б̣агз’’.

Kathaṃ nu hadayaṃ āsi, tumhe datvā vanibbake’’.

2316.

‘‘д̣̇угкасса хад̣̇аяам̣ ааси, ат̇о ун̣хамби бассаси;

‘‘Dukkhassa hadayaṃ āsi, atho uṇhampi passasi;

рохинийхзва д̇амб̣агкий, бид̇аа ассууни вад̇д̇аяи’’.

Rohinīheva tambakkhī, pitā assūni vattayi’’.

2317.

‘‘яам̣ д̇ам̣ ган̣хааж̇инаавожа, аяам̣ мам̣ д̇аад̇а б̣раахман̣о;

‘‘Yaṃ taṃ kaṇhājināvoca, ayaṃ maṃ tāta brāhmaṇo;

ладтияаа бадигодзд̇и, гхарз ж̇аад̇ам̣ва д̣̇аасияам̣.

Laṭṭhiyā paṭikoṭeti, ghare jātaṃva dāsiyaṃ.

2318.

‘‘на жааяам̣ б̣раахман̣о д̇аад̇а, д̇хаммигаа хонд̇и б̣раахман̣аа;

‘‘Na cāyaṃ brāhmaṇo tāta, dhammikā honti brāhmaṇā;

яагко б̣раахман̣аван̣н̣зна, каад̣̇ид̇ум̣ д̇аад̇а нзд̇и но;

Yakkho brāhmaṇavaṇṇena, khādituṃ tāta neti no;

нийяамаанз бисаажзна, гинну д̇аад̇а уд̣̇игкаси’’.

Nīyamāne pisācena, kinnu tāta udikkhasi’’.

2319.

‘‘рааж̇абуд̇д̇ий жа во маад̇аа, рааж̇абуд̇д̇о жа во бид̇аа;

‘‘Rājaputtī ca vo mātā, rājaputto ca vo pitā;

буб̣б̣з мз ан̇г̇амааруяха, гим̣ ну д̇идтат̇а аарагаа’’.

Pubbe me aṅgamāruyha, kiṃ nu tiṭṭhatha ārakā’’.

2320.

‘‘рааж̇абуд̇д̇ий жа но маад̇аа, рааж̇абуд̇д̇о жа но бид̇аа;

‘‘Rājaputtī ca no mātā, rājaputto ca no pitā;

д̣̇аасаа маяам̣ б̣раахман̣асса, д̇асмаа д̇идтаама аарагаа’’.

Dāsā mayaṃ brāhmaṇassa, tasmā tiṭṭhāma ārakā’’.

2321.

‘‘маа саммзвам̣ аважуд̇т̇а, д̣аяхад̇з хад̣̇аяам̣ мама;

‘‘Mā sammevaṃ avacuttha, ḍayhate hadayaṃ mama;

жид̇агааяам̣ва мз гааяо, аасанз на сукам̣ лабхз.

Citakāyaṃva me kāyo, āsane na sukhaṃ labhe.

2322.

‘‘маа саммзвам̣ аважуд̇т̇а, бхияяо согам̣ ж̇анзт̇а мам̣;

‘‘Mā sammevaṃ avacuttha, bhiyyo sokaṃ janetha maṃ;

ниггин̣иссаами д̣̇аб̣б̣зна, на во д̣̇аасаа бхависсат̇а.

Nikkiṇissāmi dabbena, na vo dāsā bhavissatha.

2323.

‘‘гимаг̇гхияан̃хи во д̇аад̇а, б̣раахман̣асса бид̇аа ад̣̇аа;

‘‘Kimagghiyañhi vo tāta, brāhmaṇassa pitā adā;

яат̇аабхууд̇ам̣ мз агкаат̇а, бадибаад̣̇знд̇у б̣раахман̣ам̣’’.

Yathābhūtaṃ me akkhātha, paṭipādentu brāhmaṇaṃ’’.

2324.

‘‘сахассаг̇гхан̃хи мам̣ д̇аад̇а, б̣раахман̣асса бид̇аа ад̣̇аа;

‘‘Sahassagghañhi maṃ tāta, brāhmaṇassa pitā adā;

ат̇а ²³⁵ ган̣хааж̇инам̣ ган̃н̃ам̣, хад̇т̇инаа жа сад̇зна жа’’ ²³⁶.

Atha ²³⁷ kaṇhājinaṃ kaññaṃ, hatthinā ca satena ca’’ ²³⁸.

2325.

‘‘удтзхи гад̇д̇з д̇арамаано, б̣раахман̣асса аваагара;

‘‘Uṭṭhehi katte taramāno, brāhmaṇassa avākara;

д̣̇аасисад̇ам̣ д̣̇аасасад̇ам̣, г̇авам̣ хад̇т̇усабхам̣ сад̇ам̣;

Dāsisataṃ dāsasataṃ, gavaṃ hatthusabhaṃ sataṃ;

ж̇аад̇аруубасахассан̃жа , буд̇д̇аанам̣ д̣̇зхи ниггаяам̣.

Jātarūpasahassañca , puttānaṃ dehi nikkayaṃ.

2326.

‘‘д̇ад̇о гад̇д̇аа д̇арамаано, б̣раахман̣асса аваагари;

‘‘Tato kattā taramāno, brāhmaṇassa avākari;

д̣̇аасисад̇ам̣ д̣̇аасасад̇ам̣, г̇авам̣ хад̇т̇усабхам̣ сад̇ам̣;

Dāsisataṃ dāsasataṃ, gavaṃ hatthusabhaṃ sataṃ;

ж̇аад̇аруубасахассан̃жа, буд̇д̇аанам̣д̣̇ааси ниггаяам̣’’.

Jātarūpasahassañca, puttānaṃdāsi nikkayaṃ’’.

2327.

‘‘ниггин̣ид̇ваа нахаабзд̇ваа, бхож̇аяид̇ваана д̣̇аарагз;

‘‘Nikkiṇitvā nahāpetvā, bhojayitvāna dārake;

самалан̇гарид̇ваа бхан̣д̣зна, ужчан̇г̇з убавзсаяум̣.

Samalaṅkaritvā bhaṇḍena, ucchaṅge upavesayuṃ.

2328.

‘‘сийсам̣ нхаад̇з суживад̇т̇з, саб̣б̣аабхаран̣абхуусид̇з;

‘‘Sīsaṃ nhāte sucivatthe, sabbābharaṇabhūsite;

рааж̇аа ан̇гз гарид̇ваана, аяяаго барибужчат̇а.

Rājā aṅke karitvāna, ayyako paripucchatha.

2329.

‘‘гун̣д̣алз гхусид̇з маалз, саб̣б̣аабхаран̣абхуусид̇з;

‘‘Kuṇḍale ghusite māle, sabbābharaṇabhūsite;

рааж̇аа ан̇гз гарид̇ваана, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.

Rājā aṅke karitvāna, idaṃ vacanamabravi.

2330.

‘‘гажжи убхо арог̇аа д̇з, ж̇аали маад̇аабид̇аа д̇ава;

‘‘Kacci ubho arogā te, jāli mātāpitā tava;

гажжи ун̃чзна яаабзт̇а, гажжи муулапалаа б̣ахуу.

Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

2331.

‘‘гажжи д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, гажжи хим̣саа на виж̇ж̇ад̇и’’.

Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.

2332.

‘‘ат̇о убхо арог̇аа мз, д̣̇зва маад̇аабид̇аа мама;

‘‘Atho ubho arogā me, deva mātāpitā mama;

ат̇о ун̃чзна яаабзнд̇и, ат̇о муулапалаа б̣ахуу.

Atho uñchena yāpenti, atho mūlaphalā bahū.

2333.

‘‘ат̇о д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, хим̣саа нзсам̣ на виж̇ж̇ад̇и.

Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā nesaṃ na vijjati.

2334.

‘‘кан̣анд̇аалугаламб̣аани, б̣илаани д̇аггалаани жа;

‘‘Khaṇantālukalambāni, bilāni takkalāni ca;

голам̣ бхаллаад̇агам̣ б̣зллам̣, саа но аахад̇ва босад̇и.

Kolaṃ bhallātakaṃ bellaṃ, sā no āhatva posati.

2335.

‘‘яан̃жзва саа аахарад̇и, ванамуулапалахаарияаа;

‘‘Yañceva sā āharati, vanamūlaphalahāriyā;

д̇ам̣ но саб̣б̣з самааг̇анд̇ваа, рад̇д̇им̣ бхун̃ж̇аама но д̣̇иваа.

Taṃ no sabbe samāgantvā, rattiṃ bhuñjāma no divā.

2336.

‘‘аммаава но гисаа бан̣д̣у, аахаранд̇ий д̣̇умабпалам̣;

‘‘Ammāva no kisā paṇḍu, āharantī dumapphalaṃ;

ваад̇аад̇абзна сукумаалий, бад̣̇умам̣ хад̇т̇аг̇ад̇аамива.

Vātātapena sukhumālī, padumaṃ hatthagatāmiva.

2337.

‘‘аммааяа бад̇ануугзсаа, вижаранд̇яаа б̣рахааванз;

‘‘Ammāya patanūkesā, vicarantyā brahāvane;

ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, каг̇г̇ад̣̇ийбинисзвид̇з.

Vane vāḷamigākiṇṇe, khaggadīpinisevite.

2338.

‘‘гзсзсу ж̇адам̣ б̣анд̇хид̇ваа, гажчз ж̇алламад̇хаараяи;

‘‘Kesesu jaṭaṃ bandhitvā, kacche jallamadhārayi;

жаммаваасий чамаа сзд̇и, ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ намассад̇и.

Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.

2339.

‘‘буд̇д̇аа бияаа мануссаанам̣, логасмим̣ уд̣̇абаж̇ж̇исум̣;

‘‘Puttā piyā manussānaṃ, lokasmiṃ udapajjisuṃ;

на хи нуунамхаагам̣ аяяасса, буд̇д̇з снзхо аж̇ааяат̇а’’.

Na hi nūnamhākaṃ ayyassa, putte sneho ajāyatha’’.

2340.

‘‘д̣̇уггадан̃жа хи но буд̇д̇а, бхуунахажжам̣ гад̇ам̣ маяаа;

‘‘Dukkaṭañca hi no putta, bhūnahaccaṃ kataṃ mayā;

яохам̣ сивийнам̣ важанаа, баб̣б̣ааж̇зсимад̣̇уусагам̣.

Yohaṃ sivīnaṃ vacanā, pabbājesimadūsakaṃ.

2341.

‘‘яам̣ мз гин̃жи ид̇ха ад̇т̇и, д̇ханам̣ д̇хан̃н̃ан̃жа виж̇ж̇ад̇и;

‘‘Yaṃ me kiñci idha atthi, dhanaṃ dhaññañca vijjati;

зд̇у взссанд̇аро рааж̇аа, сивирадтз басаасад̇у’’.

Etu vessantaro rājā, siviraṭṭhe pasāsatu’’.

2342.

‘‘на д̣̇зва маяхам̣ важанаа, зхид̇и сивисуд̇д̇амо;

‘‘Na deva mayhaṃ vacanā, ehiti sivisuttamo;

саяамзва д̣̇зво г̇анд̇ваа, син̃жа бхог̇зхи ад̇раж̇ам̣’’.

Sayameva devo gantvā, siñca bhogehi atrajaṃ’’.

2343.

‘‘д̇ад̇о сзнаабад̇им̣ рааж̇аа, саж̇ж̇аяо аж̇жхабхаасат̇а;

‘‘Tato senāpatiṃ rājā, sajjayo ajjhabhāsatha;

хад̇т̇ий ассаа рат̇аа бад̇д̇ий, сзнаа саннаахаяанд̇у нам̣;

Hatthī assā rathā pattī, senā sannāhayantu naṃ;

нзг̇амаа жа мам̣ анвзнд̇у, б̣раахман̣аа жа бурохид̇аа.

Negamā ca maṃ anventu, brāhmaṇā ca purohitā.

2344.

‘‘д̇ад̇о садтисахассаани, яод̇хино ²³⁹ жааруд̣̇ассанаа;

‘‘Tato saṭṭhisahassāni, yodhino ²⁴⁰ cārudassanā;

киббамааяанд̇у саннад̣̇д̇хаа, наанааван̣н̣зхилан̇гад̇аа.

Khippamāyantu sannaddhā, nānāvaṇṇehilaṅkatā.

2345.

‘‘нийлавад̇т̇ад̇хараа нзгз ²⁴¹, бийд̇аанзгз ниваасид̇аа;

‘‘Nīlavatthadharā neke ²⁴², pītāneke nivāsitā;

ан̃н̃з лохид̇аун̣хийсаа, суд̣̇д̇хаанзгз ниваасид̇аа;

Aññe lohitauṇhīsā, suddhāneke nivāsitā;

киббамааяанд̇у саннад̣̇д̇хаа, наанааван̣н̣зхилан̇гад̇аа.

Khippamāyantu sannaddhā, nānāvaṇṇehilaṅkatā.

2346.

‘‘химаваа яат̇аа г̇анд̇хад̇харо, баб̣б̣ад̇о г̇анд̇хамаад̣̇ано;

‘‘Himavā yathā gandhadharo, pabbato gandhamādano;

наанааругкзхи сан̃чанно, махаабхууд̇аг̇ан̣аалаяо.

Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo.

2347.

‘‘осад̇хзхи жа д̣̇иб̣б̣зхи, д̣̇исаа бхаад̇и баваад̇и жа;

‘‘Osadhehi ca dibbehi, disā bhāti pavāti ca;

киббамааяанд̇у саннад̣̇д̇хаа, д̣̇исаа бханд̇у баванд̇у жа.

Khippamāyantu sannaddhā, disā bhantu pavantu ca.

2348.

‘‘д̇ад̇о нааг̇асахассаани, яож̇аяанд̇у жад̇уд̣̇д̣̇аса;

‘‘Tato nāgasahassāni, yojayantu catuddasa;

суван̣н̣агажчаа маад̇ан̇г̇аа, хзмагаббанаваасасаа.

Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

2349.

‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, д̇омаран̇гусабаан̣ибхи;

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

киббамааяанд̇у саннад̣̇д̇хаа, хад̇т̇игканд̇хзхи д̣̇ассид̇аа.

Khippamāyantu sannaddhā, hatthikkhandhehi dassitā.

2350.

‘‘д̇ад̇о ассасахассаани, яож̇аяанд̇у жад̇уд̣̇д̣̇аса;

‘‘Tato assasahassāni, yojayantu catuddasa;

ааж̇аанийяаава ж̇аад̇ияаа, синд̇хаваа сийгхавааханаа.

Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhanā.

2351.

‘‘ааруул̣хаа г̇ааман̣ийязхи, иллияаажаабад̇хаарибхи;

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

киббамааяанд̇у саннад̣̇д̇хаа, ассабидтз алан̇гад̇аа.

Khippamāyantu sannaddhā, assapiṭṭhe alaṅkatā.

2352.

‘‘д̇ад̇о рат̇асахассаани, яож̇аяанд̇у жад̇уд̣̇д̣̇аса;

‘‘Tato rathasahassāni, yojayantu catuddasa;

аяосугад̇анзмияо, суван̣н̣ажид̇абагкарз.

Ayosukatanemiyo, suvaṇṇacitapakkhare.

2353.

‘‘ааробзнд̇у д̇хаж̇з д̇ад̇т̇а, жаммаани гаважаани жа;

‘‘Āropentu dhaje tattha, cammāni kavacāni ca;

виббаалзнд̇у ²⁴³ жа жаабаани, д̣̇ал̣хад̇хаммаа бахаарино;

Vippālentu ²⁴⁴ ca cāpāni, daḷhadhammā pahārino;

киббамааяанд̇у саннад̣̇д̇хаа, рат̇зсу рат̇аж̇ийвино’’.

Khippamāyantu sannaddhā, rathesu rathajīvino’’.

2354.

‘‘лааж̇ааолобияаа ²⁴⁵ бубпаа, маалааг̇анд̇хавилзбанаа;

‘‘Lājāolopiyā ²⁴⁶ pupphā, mālāgandhavilepanā;

аг̇гхияаани жа д̇идтанд̇у, язна маг̇г̇зна зхид̇и.

Agghiyāni ca tiṭṭhantu, yena maggena ehiti.

2355.

‘‘г̇аамз г̇аамз сад̇ам̣ гумбхаа, мзраяасса сурааяа жа;

‘‘Gāme gāme sataṃ kumbhā, merayassa surāya ca;

маг̇г̇амхи бад̇ид̇идтанд̇у ²⁴⁷, язна маг̇г̇зна зхид̇и.

Maggamhi patitiṭṭhantu ²⁴⁸, yena maggena ehiti.

2356.

‘‘мам̣саа бууваа сан̇гулияо, гуммаасаа мажчасам̣яуд̇аа;

‘‘Maṃsā pūvā saṅkuliyo, kummāsā macchasaṃyutā;

маг̇г̇амхи бад̇ид̇идтанд̇у, язна маг̇г̇зна зхид̇и.

Maggamhi patitiṭṭhantu, yena maggena ehiti.

2357.

‘‘сабби д̇злам̣ д̣̇ад̇хи кийрам̣, ган̇г̇уб̣ийж̇аа ²⁴⁹ б̣ахуу сураа;

‘‘Sappi telaṃ dadhi khīraṃ, kaṅgubījā ²⁵⁰ bahū surā;

маг̇г̇амхи бад̇ид̇идтанд̇у, язна маг̇г̇зна зхид̇и.

Maggamhi patitiṭṭhantu, yena maggena ehiti.

2358.

‘‘аал̣ааригаа жа сууд̣̇аа жа, наданаддагаг̇ааяино;

‘‘Āḷārikā ca sūdā ca, naṭanaṭṭakagāyino;

баан̣иссараа гумбхат̇уун̣ияо, манд̣̇агаа согаж̇жхааяигаа ²⁵¹.

Pāṇissarā kumbhathūṇiyo, mandakā sokajjhāyikā ²⁵².

2359.

‘‘аахан̃н̃анд̇у саб̣б̣авийн̣аа, бхзрияо д̣̇инд̣̇имаани жа;

‘‘Āhaññantu sabbavīṇā, bheriyo dindimāni ca;

карамукаани д̇хамзнд̇у ²⁵³, над̣̇анд̇у згабогкараа.

Kharamukhāni dhamentu ²⁵⁴, nadantu ekapokkharā.

2360.

‘‘муд̣̇ин̇г̇аа бан̣аваа сан̇каа, г̇од̇хаа баривад̣̇знд̇игаа;

‘‘Mudiṅgā paṇavā saṅkhā, godhā parivadentikā;

д̣̇инд̣̇имаани жа хан̃н̃анд̇у, гуд̇умба ²⁵⁵ д̣̇инд̣̇имаани жа’’.

Dindimāni ca haññantu, kutumpa ²⁵⁶ dindimāni ca’’.

2361.

‘‘саа сзнаа махад̇ий ааси, уяяуд̇д̇аа сививаахиний;

‘‘Sā senā mahatī āsi, uyyuttā sivivāhinī;

ж̇аалинаа маг̇г̇анааязна, ван̇гам̣ бааяааси баб̣б̣ад̇ам̣.

Jālinā magganāyena, vaṅkaṃ pāyāsi pabbataṃ.

2362.

‘‘гон̃жам̣ над̣̇ад̇и маад̇ан̇г̇о, гун̃ж̇аро садтихааяано;

‘‘Koñcaṃ nadati mātaṅgo, kuñjaro saṭṭhihāyano;

гажчааяа б̣ад̣̇д̇хамаанааяа, гон̃жам̣ над̣̇ад̇и вааран̣о.

Kacchāya baddhamānāya, koñcaṃ nadati vāraṇo.

2363.

‘‘ааж̇аанийяаа хасияанд̇и ²⁵⁷, нзмигхосо аж̇ааяат̇а;

‘‘Ājānīyā hasiyanti ²⁵⁸, nemighoso ajāyatha;

аб̣бхам̣ раж̇о ажчаад̣̇зси, уяяуд̇д̇аа сививаахиний.

Abbhaṃ rajo acchādesi, uyyuttā sivivāhinī.

2364.

‘‘саа сзнаа махад̇ий ааси, уяяуд̇д̇аа хаарахаариний;

‘‘Sā senā mahatī āsi, uyyuttā hārahārinī;

ж̇аалинаа маг̇г̇анааязна, ван̇гам̣ бааяааси баб̣б̣ад̇ам̣.

Jālinā magganāyena, vaṅkaṃ pāyāsi pabbataṃ.

2365.

‘‘д̇з баавим̣су б̣рахааран̃н̃ам̣, б̣ахусаакам̣ маход̣̇агам̣ ²⁵⁹;

‘‘Te pāviṃsu brahāraññaṃ, bahusākhaṃ mahodakaṃ ²⁶⁰;

бубпаругкзхи сан̃чаннам̣, паларугкзхи жуубхаяам̣.

Puppharukkhehi sañchannaṃ, phalarukkhehi cūbhayaṃ.

2366.

‘‘д̇ад̇т̇а б̣инд̣̇уссараа ваг̇г̇уу, наанааван̣н̣аа б̣ахуу д̣̇иж̇аа;

‘‘Tattha bindussarā vaggū, nānāvaṇṇā bahū dijā;

гууж̇анд̇амубагууж̇анд̇и, уд̇усамбубпид̇з д̣̇умз.

Kūjantamupakūjanti, utusampupphite dume.

2367.

‘‘д̇з г̇анд̇ваа д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанам̣, ахорад̇д̇аанамажжаяз;

‘‘Te gantvā dīghamaddhānaṃ, ahorattānamaccaye;

бад̣̇зсам̣ д̇ам̣ убааг̇ажчум̣, яад̇т̇а взссанд̇аро аху’’.

Padesaṃ taṃ upāgacchuṃ, yattha vessantaro ahu’’.

махаарааж̇абаб̣б̣ам̣ наама.

Mahārājapabbaṃ nāma.

чакад̇д̇ияагаммам̣

Chakhattiyakammaṃ

2368.

‘‘д̇зсам̣ суд̇ваана ниг̇гхосам̣, бхийд̇о взссанд̇аро аху;

‘‘Tesaṃ sutvāna nigghosaṃ, bhīto vessantaro ahu;

баб̣б̣ад̇ам̣ абхирухид̇ваа, бхийд̇о сзнам̣ уд̣̇игкад̇и.

Pabbataṃ abhiruhitvā, bhīto senaṃ udikkhati.

2369.

‘‘ин̇гха мад̣̇д̣̇и нисаамзхи, ниг̇гхосо яаад̣̇исо ванз;

‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, nigghoso yādiso vane;

ааж̇аанийяаа хасияанд̇и, д̇хаж̇аг̇г̇аани жа д̣̇иссарз.

Ājānīyā hasiyanti, dhajaggāni ca dissare.

2370.

‘‘имз нууна аран̃н̃асмим̣, миг̇асан̇гхаани луд̣̇д̣̇агаа;

‘‘Ime nūna araññasmiṃ, migasaṅghāni luddakā;

вааг̇ураахи баригкибба, соб̣бхам̣ баад̇зд̇ваа д̇аавад̣̇з;

Vāgurāhi parikkhippa, sobbhaṃ pātetvā tāvade;

виггосамаанаа д̇иб̣б̣аахи, ханд̇и нзсам̣ варам̣ варам̣.

Vikkosamānā tibbāhi, hanti nesaṃ varaṃ varaṃ.

2371.

‘‘яат̇аа маяам̣ ад̣̇уусагаа, аран̃н̃з аваруд̣̇д̇хагаа;

‘‘Yathā mayaṃ adūsakā, araññe avaruddhakā;

амид̇д̇ахад̇т̇ад̇д̇ам̣ г̇ад̇аа, басса д̣̇уб̣б̣алагхаад̇агам̣’’.

Amittahatthattaṃ gatā, passa dubbalaghātakaṃ’’.

2372.

‘‘амид̇д̇аа наббасаахзяяум̣, аг̇г̇ийва уд̣̇аган̣н̣авз;

‘‘Amittā nappasāheyyuṃ, aggīva udakaṇṇave;

д̇ад̣̇зва д̇вам̣ вижинд̇зхи, аби сод̇т̇и ид̇о сияаа’’.

Tadeva tvaṃ vicintehi, api sotthi ito siyā’’.

2373.

‘‘д̇ад̇о взссанд̇аро рааж̇аа, орохид̇ваана баб̣б̣ад̇аа;

‘‘Tato vessantaro rājā, orohitvāna pabbatā;

нисийд̣̇и бан̣н̣асаалааяам̣, д̣̇ал̣хам̣ гад̇ваана маанасам̣’’.

Nisīdi paṇṇasālāyaṃ, daḷhaṃ katvāna mānasaṃ’’.

2374.

‘‘нивад̇д̇аяид̇ваана рат̇ам̣, вудтабзд̇ваана сзнияо;

‘‘Nivattayitvāna rathaṃ, vuṭṭhapetvāna seniyo;

згам̣ аран̃н̃з вихаранд̇ам̣, бид̇аа буд̇д̇ам̣ убааг̇ами.

Ekaṃ araññe viharantaṃ, pitā puttaṃ upāgami.

2375.

‘‘хад̇т̇игканд̇хад̇о оруяха, згам̣со бан̃ж̇алийгад̇о;

‘‘Hatthikkhandhato oruyha, ekaṃso pañjalīkato;

баригин̣н̣о ²⁶¹ амажжзхи, буд̇д̇ам̣ син̃жид̇умааг̇ами.

Parikiṇṇo ²⁶² amaccehi, puttaṃ siñcitumāgami.

2376.

‘‘д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇аса гумаарам̣ со, раммаруубам̣ самаахид̇ам̣;

‘‘Tatthaddasa kumāraṃ so, rammarūpaṃ samāhitaṃ;

нисиннам̣ бан̣н̣асаалааяам̣, жхааяанд̇ам̣ агуд̇обхаяам̣.

Nisinnaṃ paṇṇasālāyaṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ.

2377.

‘‘д̇ан̃жа д̣̇исваана ааяанд̇ам̣, бид̇арам̣ буд̇д̇аг̇ид̣̇д̇хинам̣;

‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, pitaraṃ puttagiddhinaṃ;

взссанд̇аро жа мад̣̇д̣̇ий жа, бажжуг̇г̇анд̇ваа аванд̣̇исум̣.

Vessantaro ca maddī ca, paccuggantvā avandisuṃ.

2378.

‘‘мад̣̇д̣̇ий жа сирасаа баад̣̇з, сасурассаабхиваад̣̇аяи;

‘‘Maddī ca sirasā pāde, sasurassābhivādayi;

‘мад̣̇д̣̇ий ахан̃хи д̇з д̣̇зва, баад̣̇з ванд̣̇аами д̇з сун̣хаа’ ²⁶³;

‘Maddī ahañhi te deva, pāde vandāmi te suṇhā’ ²⁶⁴;

д̇зсу д̇ад̇т̇а балисаж̇ж̇а, баан̣инаа баримаж̇ж̇ат̇а’’.

Tesu tattha palisajja, pāṇinā parimajjatha’’.

2379.

‘‘гажжи во гусалам̣ буд̇д̇а, гажжи буд̇д̇а анаамаяам̣;

‘‘Kacci vo kusalaṃ putta, kacci putta anāmayaṃ;

гажжи ун̃чзна яаабзт̇а, гажжи муулапалаа б̣ахуу.

Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

2380.

‘‘гажжи д̣ам̣саа магасаа жа, аббамзва сарийсабаа;

‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

ванз ваал̣амиг̇аагин̣н̣з, гажжи хим̣саа на виж̇ж̇ад̇и’’.

Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.

2381.

‘‘ад̇т̇и но ж̇ийвигаа д̣̇зва, саа жа яаад̣̇исагийд̣̇исаа;

‘‘Atthi no jīvikā deva, sā ca yādisakīdisā;

гасираа ж̇ийвигаа хома ²⁶⁵, ун̃чаажарияааяа ж̇ийвид̇ам̣.

Kasirā jīvikā homa ²⁶⁶, uñchācariyāya jīvitaṃ.

2382.

‘‘анид̣̇д̇хинам̣ махаарааж̇а, д̣̇амзд̇ассам̣ва саарат̇и;

‘‘Aniddhinaṃ mahārāja, dametassaṃva sārathi;

д̇яамхаа анид̣̇д̇хигаа д̣̇анд̇аа, асамид̣̇д̇хи д̣̇амзд̇и но.

Tyamhā aniddhikā dantā, asamiddhi dameti no.

2383.

‘‘аби но гисаани мам̣саани, бид̇у маад̇у ад̣̇ассанаа;

‘‘Api no kisāni maṃsāni, pitu mātu adassanā;

аваруд̣̇д̇хаанам̣ махаарааж̇а, аран̃н̃з ж̇ийвасогинам̣’’.

Avaruddhānaṃ mahārāja, araññe jīvasokinaṃ’’.

2384.

‘‘язби д̇з сивисздтасса, д̣̇ааяаад̣̇аабад̇д̇амаанасаа;

‘‘Yepi te siviseṭṭhassa, dāyādāpattamānasā;

ж̇аалий ган̣хааж̇инаа жубхо, б̣раахман̣асса васаануг̇аа;

Jālī kaṇhājinā cubho, brāhmaṇassa vasānugā;

ажжааяигасса луд̣̇д̣̇асса, яо нз г̇аавова сумбхад̇и.

Accāyikassa luddassa, yo ne gāvova sumbhati.

2385.

‘‘д̇з рааж̇абуд̇д̇ияаа буд̇д̇з, яад̣̇и ж̇аанаат̇а сам̣сат̇а;

‘‘Te rājaputtiyā putte, yadi jānātha saṃsatha;

барияаабун̣аат̇а но киббам̣, саббад̣̇адтам̣ва маан̣авам̣’’.

Pariyāpuṇātha no khippaṃ, sappadaṭṭhaṃva māṇavaṃ’’.

2386.

‘‘убхо гумаараа ниггийд̇аа, ж̇аалий ган̣хааж̇инаа жубхо;

‘‘Ubho kumārā nikkītā, jālī kaṇhājinā cubho;

б̣раахман̣асса д̇ханам̣ д̣̇ад̇ваа, буд̇д̇а маа бхааяи ассаса’’.

Brāhmaṇassa dhanaṃ datvā, putta mā bhāyi assasa’’.

2387.

‘‘гажжи ну д̇аад̇а гусалам̣, гажжи д̇аад̇а анаамаяам̣;

‘‘Kacci nu tāta kusalaṃ, kacci tāta anāmayaṃ;

гажжи ну д̇аад̇а мз маад̇у, жагку на барихааяад̇и’’.

Kacci nu tāta me mātu, cakkhu na parihāyati’’.

2388.

‘‘гусалан̃жзва мз буд̇д̇а, ат̇о буд̇д̇а анаамаяам̣;

‘‘Kusalañceva me putta, atho putta anāmayaṃ;

ат̇о жа буд̇д̇а д̇з маад̇у, жагку на барихааяад̇и’’.

Atho ca putta te mātu, cakkhu na parihāyati’’.

2389.

‘‘гажжи арог̇ам̣ яог̇г̇ам̣ д̇з, гажжи вахад̇и вааханам̣;

‘‘Kacci arogaṃ yoggaṃ te, kacci vahati vāhanaṃ;

гажжи пийд̇о ж̇анабад̣̇о, гажжи вудти на чиж̇ж̇ад̇и’’.

Kacci phīto janapado, kacci vuṭṭhi na chijjati’’.

2390.

‘‘ат̇о арог̇ам̣ яог̇г̇ам̣ мз, ат̇о вахад̇и вааханам̣;

‘‘Atho arogaṃ yoggaṃ me, atho vahati vāhanaṃ;

ат̇о пийд̇о ж̇анабад̣̇о, ат̇о вудти на чиж̇ж̇ад̇и’’.

Atho phīto janapado, atho vuṭṭhi na chijjati’’.

2391.

‘‘ижжзвам̣ манд̇аяанд̇аанам̣, маад̇аа нзсам̣ ад̣̇иссат̇а;

‘‘Iccevaṃ mantayantānaṃ, mātā nesaṃ adissatha;

рааж̇абуд̇д̇ий г̇ирид̣̇ваарз, бад̇д̇игаа анубааханаа.

Rājaputtī giridvāre, pattikā anupāhanā.

2392.

‘‘д̇ан̃жа д̣̇исваана ааяанд̇ам̣, маад̇арам̣ буд̇д̇аг̇ид̣̇д̇хиним̣;

‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, mātaraṃ puttagiddhiniṃ;

взссанд̇аро жа мад̣̇д̣̇ий жа, бажжуг̇г̇анд̇ваа аванд̣̇исум̣.

Vessantaro ca maddī ca, paccuggantvā avandisuṃ.

2393.

‘‘мад̣̇д̣̇ий жа сирасаа баад̣̇з, сассуяаа абхиваад̣̇аяи;

‘‘Maddī ca sirasā pāde, sassuyā abhivādayi;

мад̣̇д̣̇ий ахан̃хи д̇з аяяз, баад̣̇з ванд̣̇аами д̇з сун̣хаа’’.

Maddī ahañhi te ayye, pāde vandāmi te suṇhā’’.

2394.

‘‘мад̣̇д̣̇ин̃жа буд̇д̇агаа д̣̇исваа, д̣̇уурад̇о сод̇т̇имааг̇ад̇аа;

‘‘Maddiñca puttakā disvā, dūrato sotthimāgatā;

ганд̣̇анд̇аа мабхид̇хаавим̣су, важчаб̣аалаава маад̇арам̣.

Kandantā mabhidhāviṃsu, vacchabālāva mātaraṃ.

2395.

‘‘мад̣̇д̣̇ий жа буд̇д̇агз д̣̇исваа, д̣̇уурад̇о сод̇т̇имааг̇ад̇з;

‘‘Maddī ca puttake disvā, dūrato sotthimāgate;

ваарун̣ийва бавзд̇хзнд̇ий, т̇анад̇хаараабхисин̃жат̇а’’.

Vāruṇīva pavedhentī, thanadhārābhisiñcatha’’.

2396.

‘‘самааг̇ад̇аанам̣ н̃аад̇ийнам̣, махаагхосо аж̇ааяат̇а;

‘‘Samāgatānaṃ ñātīnaṃ, mahāghoso ajāyatha;

баб̣б̣ад̇аа саманаад̣̇им̣су, махий багамбид̇аа аху.

Pabbatā samanādiṃsu, mahī pakampitā ahu.

2397.

‘‘вудтид̇хаарам̣ бавад̇д̇знд̇о, д̣̇зво баавасси д̇аавад̣̇з;

‘‘Vuṭṭhidhāraṃ pavattento, devo pāvassi tāvade;

ат̇а взссанд̇аро рааж̇аа, н̃аад̇ийхи самаг̇ажчат̇а.

Atha vessantaro rājā, ñātīhi samagacchatha.

2398.

‘‘над̇д̇ааро сун̣исаа буд̇д̇о, рааж̇аа д̣̇звий жа згад̇о;

‘‘Nattāro suṇisā putto, rājā devī ca ekato;

яад̣̇аа самааг̇ад̇аа аасум̣, д̇ад̣̇ааси ломахам̣санам̣.

Yadā samāgatā āsuṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ.

2399.

‘‘бан̃ж̇алигаа д̇асса яаажанд̇и, род̣̇анд̇аа бхзравз ванз;

‘‘Pañjalikā tassa yācanti, rodantā bherave vane;

взссанд̇аран̃жа мад̣̇д̣̇ин̃жа, саб̣б̣з радтаа самааг̇ад̇аа;

Vessantarañca maddiñca, sabbe raṭṭhā samāgatā;

д̇вам̣ носи иссаро рааж̇аа, раж̇ж̇ам̣ гаарзт̇а но убхо’’.

Tvaṃ nosi issaro rājā, rajjaṃ kāretha no ubho’’.

чакад̇д̇ияагаммам̣ наама.

Chakhattiyakammaṃ nāma.

2400.

‘‘д̇хаммзна раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇ам̣, радтаа баб̣б̣ааж̇аяид̇т̇а мам̣;

‘‘Dhammena rajjaṃ kārentaṃ, raṭṭhā pabbājayittha maṃ;

д̇ван̃жа ж̇аанабад̣̇аа жзва, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа’’.

Tvañca jānapadā ceva, negamā ca samāgatā’’.

2401.

‘‘д̣̇уггадан̃жа хи но буд̇д̇а, бхуунахажжам̣ гад̇ам̣ маяаа;

‘‘Dukkaṭañca hi no putta, bhūnahaccaṃ kataṃ mayā;

яохам̣ сивийнам̣ важанаа, баб̣б̣ааж̇зсимад̣̇уусагам̣’’.

Yohaṃ sivīnaṃ vacanā, pabbājesimadūsakaṃ’’.

2402.

‘‘язна гзнажи ван̣н̣зна, бид̇у д̣̇угкам̣ уд̣̇аб̣б̣ахз;

‘‘Yena kenaci vaṇṇena, pitu dukkhaṃ udabbahe;

маад̇у бхаг̇инияаа жааби, аби баан̣зхи ад̇д̇ано’’.

Mātu bhaginiyā cāpi, api pāṇehi attano’’.

2403.

‘‘д̇ад̇о взссанд̇аро рааж̇аа, раж̇ож̇аллам̣ баваахаяи;

‘‘Tato vessantaro rājā, rajojallaṃ pavāhayi;

раж̇ож̇аллам̣ баваахзд̇ваа, сан̇каван̣н̣ам̣ ²⁶⁷ ад̇хаараяи’’.

Rajojallaṃ pavāhetvā, saṅkhavaṇṇaṃ ²⁶⁸ adhārayi’’.

2404.

‘‘сийсам̣ нхаад̇о суживад̇т̇о, саб̣б̣аабхаран̣абхуусид̇о;

‘‘Sīsaṃ nhāto sucivattho, sabbābharaṇabhūsito;

бажжаяам̣ нааг̇амааруяха, каг̇г̇ам̣ б̣анд̇хи баранд̇абам̣.

Paccayaṃ nāgamāruyha, khaggaṃ bandhi parantapaṃ.

2405.

‘‘д̇ад̇о садтисахассаани, яод̇хино жааруд̣̇ассанаа;

‘‘Tato saṭṭhisahassāni, yodhino cārudassanā;

сахаж̇аад̇аа багирим̣су, нанд̣̇аяанд̇аа рат̇зсабхам̣.

Sahajātā pakiriṃsu, nandayantā rathesabhaṃ.

2406.

‘‘д̇ад̇о мад̣̇д̣̇имби нхаабзсум̣, сивиган̃н̃аа самааг̇ад̇аа;

‘‘Tato maddimpi nhāpesuṃ, sivikaññā samāgatā;

взссанд̇аро д̇ам̣ баалзд̇у, ж̇аалий ган̣хааж̇инаа жубхо;

Vessantaro taṃ pāletu, jālī kaṇhājinā cubho;

ат̇оби д̇ам̣ махаарааж̇аа, сан̃ж̇аяо абхирагкад̇у’’.

Athopi taṃ mahārājā, sañjayo abhirakkhatu’’.

2407.

‘‘ид̣̇ан̃жа бажжаяам̣ лад̣̇д̇хаа, буб̣б̣з сам̣глзсамад̇д̇ано;

‘‘Idañca paccayaṃ laddhā, pubbe saṃklesamattano;

аананд̣̇ияам̣ аажарим̣су, раман̣ийяз г̇ириб̣б̣аж̇з.

Ānandiyaṃ ācariṃsu, ramaṇīye giribbaje.

2408.

‘‘ид̣̇ан̃жа бажжаяам̣ лад̣̇д̇хаа, буб̣б̣з сам̣глзсамад̇д̇ано;

‘‘Idañca paccayaṃ laddhā, pubbe saṃklesamattano;

аананд̣̇и вид̇д̇аа суманаа, буд̇д̇з сан̇г̇амма лагкан̣аа.

Ānandi vittā sumanā, putte saṅgamma lakkhaṇā.

2409.

‘‘ид̣̇ан̃жа бажжаяам̣ лад̣̇д̇хаа, буб̣б̣з сам̣глзсамад̇д̇ано;

‘‘Idañca paccayaṃ laddhā, pubbe saṃklesamattano;

аананд̣̇и вид̇д̇аа бад̇ийд̇аа, саха буд̇д̇зхи лагкан̣аа’’.

Ānandi vittā patītā, saha puttehi lakkhaṇā’’.

2410.

‘‘згабхад̇д̇аа бурз аасим̣, нижжам̣ т̇ан̣д̣иласааяиний;

‘‘Ekabhattā pure āsiṃ, niccaṃ thaṇḍilasāyinī;

ид̇и мзд̇ам̣ вад̇ам̣ ааси, д̇умхам̣ гаамаа хи буд̇д̇агаа.

Iti metaṃ vataṃ āsi, tumhaṃ kāmā hi puttakā.

2411.

‘‘д̇ам̣ мз вад̇ам̣ самид̣̇д̇хаж̇ж̇а, д̇умхз сан̇г̇амма буд̇д̇агаа;

‘‘Taṃ me vataṃ samiddhajja, tumhe saṅgamma puttakā;

маад̇уж̇амби д̇ам̣ баалзд̇у, бид̇уж̇амби жа буд̇д̇ага;

Mātujampi taṃ pāletu, pitujampi ca puttaka;

ат̇оби д̇ам̣ махаарааж̇аа, сан̃ж̇аяо абхирагкад̇у.

Athopi taṃ mahārājā, sañjayo abhirakkhatu.

2412.

‘‘яам̣ гин̃жид̇т̇и гад̇ам̣ бун̃н̃ам̣, маяхан̃жзва бид̇ужжа д̇з;

‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva pitucca te;

саб̣б̣зна д̇зна гусалзна, аж̇аро амаро бхава’’.

Sabbena tena kusalena, ajaro amaro bhava’’.

2413.

‘‘габбаасиган̃жа госзяяам̣, комагодумб̣араани жа;

‘‘Kappāsikañca koseyyaṃ, khomakoṭumbarāni ca;

сассу сун̣хааяа баахзси, язхи мад̣̇д̣̇ий асобхат̇а.

Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

2414.

‘‘д̇ад̇о хзман̃жа гааяуурам̣, г̇ийвзяяам̣ рад̇анаамаяам̣;

‘‘Tato hemañca kāyūraṃ, gīveyyaṃ ratanāmayaṃ;

сассу сун̣хааяа баахзси, язхи мад̣̇д̣̇ий асобхат̇а.

Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

2415.

‘‘д̇ад̇о хзман̃жа гааяуурам̣, ан̇г̇ад̣̇ам̣ ман̣имзкалам̣;

‘‘Tato hemañca kāyūraṃ, aṅgadaṃ maṇimekhalaṃ;

сассу сун̣хааяа баахзси, язхи мад̣̇д̣̇ий асобхат̇а.

Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

2416.

‘‘ун̣н̣ад̇ам̣ мукапуллан̃жа, наанаарад̇д̇з жа маан̣игз ²⁶⁹;

‘‘Uṇṇataṃ mukhaphullañca, nānāratte ca māṇike ²⁷⁰;

сассу сун̣хааяа баахзси, язхи мад̣̇д̣̇ий асобхат̇а.

Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

2417.

‘‘уг̇г̇ад̇т̇анам̣ г̇ин̇г̇амагам̣, мзкалам̣ баадибаад̣̇агам̣ ²⁷¹;

‘‘Uggatthanaṃ giṅgamakaṃ, mekhalaṃ pāṭipādakaṃ ²⁷²;

сассу сун̣хааяа баахзси, язхи мад̣̇д̣̇ий асобхат̇а.

Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

2418.

‘‘суд̇д̇ан̃жа суд̇д̇аваж̇ж̇ан̃жа, убаниж̇жхааяа сзяяаси;

‘‘Suttañca suttavajjañca, upanijjhāya seyyasi;

асобхат̇а рааж̇абуд̇д̇ий, д̣̇зваган̃н̃аава нанд̣̇анз.

Asobhatha rājaputtī, devakaññāva nandane.

2419.

‘‘сийсам̣ нхаад̇аа суживад̇т̇аа, саб̣б̣аалан̇гаарабхуусид̇аа;

‘‘Sīsaṃ nhātā sucivatthā, sabbālaṅkārabhūsitā;

асобхат̇а рааж̇абуд̇д̇ий, д̇аавад̇им̣сзва ажчараа.

Asobhatha rājaputtī, tāvatiṃseva accharā.

2420.

‘‘гад̣̇алийва ваад̇ажчубид̇аа, ж̇аад̇аа жид̇д̇алад̇ааванз;

‘‘Kadalīva vātacchupitā, jātā cittalatāvane;

д̣̇анд̇ааваран̣асамбаннаа, рааж̇абуд̇д̇ий асобхат̇а.

Dantāvaraṇasampannā, rājaputtī asobhatha.

2421.

‘‘сагун̣ий маанусинийва, ж̇аад̇аа жид̇д̇абад̇д̇аа бад̇ий;

‘‘Sakuṇī mānusinīva, jātā cittapattā patī;

ниг̇род̇хабаггаб̣имб̣одтий, рааж̇абуд̇д̇ий асобхат̇а.

Nigrodhapakkabimboṭṭhī, rājaputtī asobhatha.

2422.

‘‘д̇ассаа жа нааг̇амаанзсум̣, наад̇иб̣ад̣̇д̇хам̣ва гун̃ж̇арам̣;

‘‘Tassā ca nāgamānesuṃ, nātibaddhaṃva kuñjaraṃ;

сад̇д̇игкамам̣ сарагкамам̣, ийсаад̣̇анд̇ам̣ уруул̣хавам̣.

Sattikkhamaṃ sarakkhamaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ.

2423.

‘‘саа мад̣̇д̣̇ий нааг̇амаарухи, наад̇иб̣ад̣̇д̇хам̣ва гун̃ж̇арам̣;

‘‘Sā maddī nāgamāruhi, nātibaddhaṃva kuñjaraṃ;

сад̇д̇игкамам̣ сарагкамам̣, ийсаад̣̇анд̇ам̣ уруул̣хавам̣’’.

Sattikkhamaṃ sarakkhamaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ’’.

2424.

‘‘саб̣б̣амхи д̇ам̣аран̃н̃амхи, яааванд̇зд̇т̇а миг̇аа ахум̣;

‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha migā ahuṃ;

взссанд̇арасса д̇зж̇зна, нан̃н̃аман̃н̃ам̣ вихзтаяум̣.

Vessantarassa tejena, naññamaññaṃ viheṭhayuṃ.

2425.

‘‘саб̣б̣амхи д̇ам̣аран̃н̃амхи, яааванд̇зд̇т̇а д̣̇иж̇аа ахум̣;

‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha dijā ahuṃ;

взссанд̇арасса д̇зж̇зна, нан̃н̃аман̃н̃ам̣ вихзтаяум̣.

Vessantarassa tejena, naññamaññaṃ viheṭhayuṃ.

2426.

‘‘саб̣б̣амхи д̇ам̣аран̃н̃амхи, яааванд̇зд̇т̇а миг̇аа ахум̣;

‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha migā ahuṃ;

згаж̇жхам̣ саннибаад̇им̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

Ekajjhaṃ sannipātiṃsu, vessantare payātamhi;

сивийнам̣ радтавад̣дханз.

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

2427.

‘‘саб̣б̣амхи д̇ам̣аран̃н̃амхи, яааванд̇зд̇т̇а д̣̇иж̇аа ахум̣;

‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha dijā ahuṃ;

згаж̇жхам̣ саннибаад̇им̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

Ekajjhaṃ sannipātiṃsu, vessantare payātamhi;

сивийнам̣ радтавад̣дханз.

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

2428.

‘‘саб̣б̣амхи д̇ам̣аран̃н̃амхи, яааванд̇зд̇т̇а миг̇аа ахум̣;

‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha migā ahuṃ;

наассу ман̃ж̇уу нигууж̇им̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

Nāssu mañjū nikūjiṃsu, vessantare payātamhi;

сивийнам̣ радтавад̣дханз.

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

2429.

‘‘саб̣б̣амхи д̇ам̣аран̃н̃амхи, яааванд̇зд̇т̇а д̣̇иж̇аа ахум̣;

‘‘Sabbamhi taṃaraññamhi, yāvantettha dijā ahuṃ;

наассу ман̃ж̇уу нигууж̇им̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

Nāssu mañjū nikūjiṃsu, vessantare payātamhi;

сивийнам̣ радтавад̣дханз.

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

2430.

‘‘бадияад̇д̇о рааж̇амаг̇г̇о, вижид̇д̇о бубпасант̇ад̇о;

‘‘Paṭiyatto rājamaggo, vicitto pupphasanthato;

васи взссанд̇аро яад̇т̇а, яаавад̇аава ж̇зд̇уд̇д̇араа.

Vasi vessantaro yattha, yāvatāva jetuttarā.

2431.

‘‘д̇ад̇о садтисахассаани, яод̇хино жааруд̣̇ассанаа;

‘‘Tato saṭṭhisahassāni, yodhino cārudassanā;

саманд̇аа баригирим̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;

сивийнам̣ радтавад̣дханз.

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

2432.

‘‘ород̇хаа жа гумаараа жа, взсияаанаа жа б̣раахман̣аа;

‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

саманд̇аа баригирим̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;

сивийнам̣ радтавад̣дханз.

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

2433.

‘‘хад̇т̇аарохаа анийгадтаа, рат̇игаа бад̇д̇игаарагаа;

‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

саманд̇аа баригирим̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;

сивийнам̣ радтавад̣дханз.

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

2434.

‘‘самааг̇ад̇аа ж̇аанабад̣̇аа, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа;

‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

саманд̇аа баригирим̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;

сивийнам̣ радтавад̣дханз.

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

2435.

‘‘гародияаа жаммад̇хараа, иллийхад̇т̇аа ²⁷³ суваммино;

‘‘Karoṭiyā cammadharā, illīhatthā ²⁷⁴ suvammino;

бурад̇о бадибаж̇ж̇им̣су, взссанд̇арз баяаад̇амхи;

Purato paṭipajjiṃsu, vessantare payātamhi;

сивийнам̣ радтавад̣дханз.

Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

2436.

‘‘д̇з баависум̣ бурам̣ раммам̣, махаабаагаарад̇оран̣ам̣;

‘‘Te pāvisuṃ puraṃ rammaṃ, mahāpākāratoraṇaṃ;

убзд̇ам̣ аннабаанзхи, нажжаг̇ийд̇зхи жуубхаяам̣.

Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ.

2437.

‘‘вид̇д̇аа ж̇аанабад̣̇аа аасум̣, нзг̇амаа жа самааг̇ад̇аа;

‘‘Vittā jānapadā āsuṃ, negamā ca samāgatā;

ануббад̇д̇з гумаарамхи, сивийнам̣ радтавад̣дханз.

Anuppatte kumāramhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

2438.

‘‘жзлугкзбо авад̇д̇ид̇т̇а, ааг̇ад̇з д̇ханад̣̇ааяагз;

‘‘Celukkhepo avattittha, āgate dhanadāyake;

нанд̣̇им̣ бавзси ²⁷⁵ наг̇арз, б̣анд̇ханаа могко агхосат̇а.

Nandiṃ pavesi ²⁷⁶ nagare, bandhanā mokkho aghosatha.

2439.

‘‘ж̇аад̇аруубамаяам̣ вассам̣, д̣̇зво баавасси д̇аавад̣̇з;

‘‘Jātarūpamayaṃ vassaṃ, devo pāvassi tāvade;

взссанд̇арз бавидтамхи, сивийнам̣ радтавад̣дханз.

Vessantare paviṭṭhamhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

2440.

‘‘д̇ад̇о взссанд̇аро рааж̇аа, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваана кад̇д̇ияо;

‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;

гааяасса бхзд̣̇аа саббан̃н̃о, саг̇г̇ам̣ со убабаж̇ж̇ат̇аа’’д̇и.

Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjathā’’ti.

взссанд̇араж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.

Vessantarajātakaṃ dasamaṃ.

махаанибаад̇а нидтид̇аа.

Mahānipāta niṭṭhitā.

ж̇аад̇агабаал̣и нидтид̇аа.

Jātakapāḷi niṭṭhitā.

Footnotes:

1. пусад̇и (сий. бий.)

2. phusati (sī. pī.)

3. яаажаяог̇им̣ (га.)

4. yācayogiṃ (ka.)

5. д̇ханам̣ (сий. бий.), д̣̇аанам̣ (сяаа.)

6. dhanaṃ (sī. pī.), dānaṃ (syā.)

7. со (сий. сяаа. га.)

8. so (sī. syā. ka.)

9. радтавад̣дханам̣ (сий.), радтавад̣дхана (бий.)

10. raṭṭhavaḍḍhanaṃ (sī.), raṭṭhavaḍḍhana (pī.)

11. суурияуг̇г̇аманз сад̇и (га.)

12. sūriyuggamane sati (ka.)

13. маа гилид̇т̇а (сий. бий.)

14. mā kilittha (sī. pī.)

15. ниж̇ж̇аалаяид̇ваана (сий. бий.)

16. nijjālayitvāna (sī. pī.)

17. д̇ад̇т̇зва (сяаа. га.)

18. tattheva (syā. ka.)

19. аасанз (га.)

20. āsane (ka.)

21. мзд̣̇иним̣ (сий. бий.)

22. mediniṃ (sī. pī.)

23. ломабад̣̇д̇хагам̣ (сий. бий.)

24. lomapaddhakaṃ (sī. pī.)

25. гарун̣ам̣ (сий. бий.), галуунам̣ (сяаа. га.)

26. karuṇaṃ (sī. pī.), kalūnaṃ (syā. ka.)

27. хаарид̇и (сяаа. га.)

28. hāriti (syā. ka.)

29. гурурий (сяаа. га.)

30. kururī (syā. ka.)

31. аху (сяаа. га.)

32. ahu (syā. ka.)

33. аяам̣ г̇аат̇аа сий. сяаа. бий. бод̇т̇агзсу на д̣̇иссад̇и

34. ayaṃ gāthā sī. syā. pī. potthakesu na dissati

35. гусумад̇хааринз (га.)

36. kusumadhārine (ka.)

37. ассз рат̇з (сяаа.)

38. asse rathe (syā.)

39. д̇хаммигам̣варам̣ (сяаа. га.)

40. dhammikaṃvaraṃ (syā. ka.)

41. ван̇гам̣ г̇ажчаами баб̣б̣ад̇ам̣ (га.)

42. vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ (ka.)

43. гаасияаани жа д̇хаарзд̇ваа (га.)

44. kāsiyāni ca dhāretvā (ka.)

45. ган̣хаж̇адилаа (га.)

46. kaṇhajaṭilā (ka.)

47. д̇игкаг̇г̇аани бахаарино (сий. сяаа.)

48. tikkhaggāni pahārino (sī. syā.)

49. уд̇д̇асасз (сий. сяаа. га.)

50. uttasase (sī. syā. ka.)

51. маж̇жханд̇игз (сий. сяаа. бий.)

52. majjhantike (sī. syā. pī.)

53. мун̃ж̇аб̣аб̣б̣аж̇ам̣ (сий.)

54. muñjababbajaṃ (sī.)

55. взд̇хаб̣б̣ам̣ (сий. бий.)

56. vedhabbaṃ (sī. pī.)

57. сакигаахи жа (сий. бий.)

58. sakhikāhi ca (sī. pī.)

59. абхзж̇ж̇анд̇яаа (сий. бий.)

60. abhejjantyā (sī. pī.)

61. босияаамасз (сий. бий. га.)

62. posiyāmase (sī. pī. ka.)

63. сукз тид̇аа (сяаа. бий.)

64. sukhe ṭhitā (syā. pī.)

65. од̇аарзд̇ваа (га.)

66. otāretvā (ka.)

67. палид̇з (сий. сяаа. бий.)

68. phalite (sī. syā. pī.)

69. уб̣б̣иг̇г̇аа (сий. сяаа. бий.)

70. ubbiggā (sī. syā. pī.)

71. д̣̇агкаси (сий. бий.)

72. dakkhasi (sī. pī.)

73. звам̣ д̣̇ахарияаа сад̇ий (сий. бий.)

74. evaṃ dahariyā satī (sī. pī.)

75. ж̇аг̇гхид̇амби (сий. бий.)

76. jagghitampi (sī. pī.)

77. манд̇аяим̣су (сяаа. га.)

78. mantayiṃsu (syā. ka.)

79. аб̣ало (сий. бий. га.)

80. abalo (sī. pī. ka.)

81. маа бход̇и (сяаа. га.)

82. mā bhoti (syā. ka.)

83. сан̇гулаа сан̇г̇ул̣аани жа (сяаа.), ан̇г̇ул̣аа сагалаани жа (га.)

84. saṅkulā saṅguḷāni ca (syā.), aṅguḷā sakalāni ca (ka.)

85. аважааси (сяаа. га.)

86. avacāsi (syā. ka.)

87. уд̣̇ад̇хуубамам̣ (сий. сяаа. бий.), д̇ат̇уубамам̣ (га.)

88. udadhūpamaṃ (sī. syā. pī.), tathūpamaṃ (ka.)

89. саруубамам̣ (га.)

90. sarūpamaṃ (ka.)

91. маяаа’рул̣хо (га.)

92. mayā’ruḷho (ka.)

93. б̣анд̇хасагун̣ам̣ (га.)

94. bandhasakuṇaṃ (ka.)

95. аасадан̃жа (га.)

96. āsaṭañca (ka.)

97. гогилаа син̇гхаа (га.)

98. kokilā siṅghā (ka.)

99. аг̇арубхаллияаа (сий. сяаа. бий.)

100. agarubhalliyā (sī. syā. pī.)

101. будаж̇ийваа (га.)

102. puṭajīvā (ka.)

103. нимб̣аа (га.)

104. nimbā (ka.)

105. сам̣саарияаа басаарияаа (га.)

106. saṃsāriyā pasāriyā (ka.)

107. наанааг̇анд̇хасамзрид̇ам̣ (сий. сяаа. бий.)

108. nānāgandhasameritaṃ (sī. syā. pī.)

109. самод̣̇ад̇зва (га.)

110. samodateva (ka.)

111. суг̇ант̇игаа (сий. бий.)

112. suganthikā (sī. pī.)

113. бход̇о (сий. бий.)

114. bhoto (sī. pī.)

115. сааяанаа (сий. бий.), вуяханаа (сяаа.)

116. мужалинд̣̇амабхид̇о (сий. бий.)

117. sāyanā (sī. pī.), vuyhanā (syā.)

118. mucalindamabhito (sī. pī.)

119. сзд̇аваарисаа (сий. бий.)

120. setavārisā (sī. pī.)

121. сараниг̇г̇ун̣д̣ий (га.)

122. saranigguṇḍī (ka.)

123. бан̇гураа (сяаа.), бан̇г̇улаа (га.)

124. paṅkurā (syā.), paṅgulā (ka.)

125. саб̣алаа (сий.), сималаа (бий.)

126. sabalā (sī.), simalā (pī.)

127. уд̣̇д̇хаабавад̇д̇ам̣ (сяаа. бий.)

128. uddhāpavattaṃ (syā. pī.)

129. д̣̇аасимаа гон̃ж̇аго (га.)

130. dāsimā koñjako (ka.)

131. зламб̣арагасан̃чаннаа (сий. бий.), зл̣амб̣агзхи сан̃чаннаа (сяаа.)

132. elambarakasañchannā (sī. pī.), eḷambakehi sañchannā (syā.)

133. гадзругзхи (сий.), гадзругкзхи (бий.)

134. kaṭerukehi (sī.), kaṭerukkhehi (pī.)

135. наарияо (га.)

136. nāriyo (ka.)

137. гол̣ийяаа (га.)

138. koḷīyā (ka.)

139. нааг̇аваллигаа (сий. бий.)

140. nāgavallikā (sī. pī.)

141. нал̣абз (га.)

142. naḷape (ka.)

143. уннагаа бхад̣̇д̣̇амудтаа жа (га.)

144. unnakā bhaddamuṭṭhā ca (ka.)

145. д̇ун̇г̇аваллигаа (га.)

146. tuṅgavallikā (ka.)

147. гун̃ж̇аваад̣̇игаа (сий. бий.)

148. kuñjavādikā (sī. pī.)

149. бамбагаа (сий. бий.), жаббагаа (сяаа.), баб̣б̣агаа (га.)

150. pampakā (sī. pī.), cappakā (syā.), pabbakā (ka.)

151. бин̇г̇улааяо (сий. бий.)

152. piṅgulāyo (sī. pī.)

153. саал̣игаа (га.)

154. sāḷikā (ka.)

155. гаравий наама д̇з д̣̇иж̇аа (сий. бий.)

156. karavī nāma te dijā (sī. pī.)

157. саамаа б̣ахугаа (сяаа. га.)

158. sāmā bahukā (syā. ka.)

159. куд̣̇д̣̇ам̣ (сяаа. га.)

160. khuddaṃ (syā. ka.)

161. ад̇т̇иго вияа (сий. бий.)

162. atthiko viya (sī. pī.)

163. маяхам̣ (сяаа. га.)

164. mayhaṃ (syā. ka.)

165. ж̇ийвисогинам̣ (сяаа.)

166. jīvisokinaṃ (syā.)

167. ид̇т̇игааманд̇ам̣ (га.)

168. itthikāmantaṃ (ka.)

169. б̣яад̇хид̇аа (сий. бий. га.)

170. byadhitā (sī. pī. ka.)

171. бияаа мз д̣̇аанабаарамий (сяаа. га.)

172. piyā me dānapāramī (syā. ka.)

173. анубаж̇ж̇ат̇а (га.)

174. anupajjatha (ka.)

175. б̣илан̇габаад̣̇о (га.)

176. ад̣̇д̇ханако (сий. сяаа. бий.)

177. об̣анд̇хабин̣д̣иго (га.)

178. bilaṅkapādo (ka.)

179. addhanakho (sī. syā. pī.)

180. obandhapiṇḍiko (ka.)

181. руж̇ж̇ад̇и (сяаа. га.)

182. rujjati (syā. ka.)

183. синд̇хуваарид̇аа (б̣ахуусу)

184. sindhuvāritā (bahūsu)

185. сийд̇од̣̇игаа (сий. бий.)

186. sītodikā (sī. pī.)

187. ад̣̇д̇хаа хи мзд̇ам̣ (бий.)

188. addhā hi metaṃ (pī.)

189. бид̇аа ад̇т̇и (га.)

190. pitā atthi (ka.)

191. д̣̇иннамхааби (сий. сяаа.), д̣̇иннамааси (га.)

192. dinnamhāpi (sī. syā.), dinnamāsi (ka.)

193. д̇арзд̇и (сий. сяаа. бий.)

194. tareti (sī. syā. pī.)

195. огганд̇аамаси (га.)

196. okkantāmasi (ka.)

197. аавагз (га.)

198. āvake (ka.)

199. хаарияаа (сяаа. га.)

200. hāriyā (syā. ka.)

201. ун̃чаалад̣̇д̇хам̣ анаббагам̣ (сяаа.)

202. uñchāladdhaṃ anappakaṃ (syā.)

203. д̇араязяяа (сий. сяаа. бий.)

204. tarayeyya (sī. syā. pī.)

205. хиссам̣ (га.)

206. hissaṃ (ka.)

207. д̇з миг̇аавияа (сий. сяаа. бий.)

208. огган̣н̣аа (га.)

209. te migāviya (sī. syā. pī.)

210. okkaṇṇā (ka.)

211. бажжуд̣̇знд̇и (сий. сяаа. бий.)

212. paccudenti (sī. syā. pī.)

213. абалогзнд̇и (га.), бадивилогзнд̇и (сяаа.)

214. apalokenti (ka.), paṭivilokenti (syā.)

215. аж̇ж̇а жз (сяаа.)

216. ajja ce (syā.)

217. угганд̇асад̇д̇ам̣ (сий. бий.)

218. ukkantasattaṃ (sī. pī.)

219. ун̇г̇ийван̃жааби (га.)

220. uṅgīvañcāpi (ka.)

221. убаг̇ант̇ияаа (сяаа. га.)

222. upaganthiyā (syā. ka.)

223. самохам̣ (сяаа.), саммохам̣ (га.)

224. samohaṃ (syā.), sammohaṃ (ka.)

225. саамигасанд̇игз род̣̇и (сий. сяаа. бий.)

226. sāmikasantike rodi (sī. syā. pī.)

227. ид̣̇ам̣ г̇аат̇ад̣̇д̇хам̣ бий бод̇т̇агз над̇т̇и

228. idaṃ gāthaddhaṃ pī potthake natthi

229. д̣̇иннаа (сий. бий.)

230. dinnā (sī. pī.)

231. д̣̇аасам̣ д̣̇ааси жа (сий. бий.)

232. dāsaṃ dāsi ca (sī. pī.)

233. над̇т̇и (сий. бий.)

234. natthi (sī. pī.)

235. ажчам̣ (сий. сяаа. га.)

236. хад̇т̇иаад̣̇исад̇зна жа (сяаа.), хад̇т̇инаад̣̇исад̇зна жа (га.)

237. acchaṃ (sī. syā. ka.)

238. hatthiādisatena ca (syā.), hatthinādisatena ca (ka.)

239. яут̇ино (га.)

240. yuthino (ka.)

241. нийлаван̣н̣ад̇хараанзгз (сий. бий.), нийлавад̇т̇ад̇хараа згз (?)

242. nīlavaṇṇadharāneke (sī. pī.), nīlavatthadharā eke (?)

243. вибпаалзнд̇у (сий. сяаа. бий.)

244. vipphālentu (sī. syā. pī.)

245. лааж̇аа ологираа (га.)

246. lājā olokirā (ka.)

247. бад̇ид̇аа танд̇у (сяаа. га.)

248. patitā ṭhantu (syā. ka.)

249. ган̇г̇увийхи (сий. бий.), ган̇г̇убидтаа (сяаа.)

250. kaṅguvīhi (sī. pī.), kaṅgupiṭṭhā (syā.)

251. согажчааяигаа (га.)

252. sokacchāyikā (ka.)

253. вад̣̇анд̇у (сий. бий.)

254. vadantu (sī. pī.)

255. гудумб̣аа (сий. сяаа. бий.)

256. kuṭumbā (sī. syā. pī.)

257. хасиссим̣су (сий. бий.)

258. hasissiṃsu (sī. pī.)

259. б̣ахуд̣̇иж̇ам̣ (бий.)

260. bahudijaṃ (pī.)

261. баригкид̇д̇о (сий. бий.)

262. parikkhitto (sī. pī.)

263. хусаа (сий. сяаа. бий.)

264. husā (sī. syā. pī.)

265. ахоси (?)

266. ahosi (?)

267. сажжаван̣н̣ам̣ (сий. сяаа.)

268. saccavaṇṇaṃ (sī. syā.)

269. маан̣ияз (сий. бий.)

270. māṇiye (sī. pī.)

271. бадибаад̣̇угам̣ (сий. сяаа.), баалибаад̣̇агам̣ (бий.)

272. paṭipādukaṃ (sī. syā.), pālipādakaṃ (pī.)

273. инд̣̇ихад̇т̇аа (сяаа. га.), каг̇г̇ахад̇т̇аа (сий. бий.)

274. indihatthā (syā. ka.), khaggahatthā (sī. pī.)

275. нанд̣̇и-ббавзси (сий. сяаа. бий.)

276. nandi-ppavesi (sī. syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [547] 10. взссанд̇араж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [547] 10. Vessantarajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact