Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [547] 10. வெஸ்ஸந்தரஜாதகவண்ணனா

    [547] 10. Vessantarajātakavaṇṇanā

    த³ஸவரகதா²வண்ணனா

    Dasavarakathāvaṇṇanā

    பு²ஸ்ஸதீ வரவண்ணாபே⁴தி இத³ங் ஸத்தா² கபிலவத்து²ங் உபனிஸ்ஸாய நிக்³ரோதா⁴ராமே விஹரந்தோ பொக்க²ரவஸ்ஸங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. யதா³ ஹி ஸத்தா² பவத்திதவரத⁴ம்மசக்கோ அனுக்கமேன ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா தத்த² ஹேமந்தங் வீதினாமெத்வா உதா³யித்தே²ரேன மக்³க³தே³ஸகேன வீஸதிஸஹஸ்ஸகீ²ணாஸவபரிவுதோ பட²மக³மனேன கபிலவத்து²ங் அக³மாஸி, ததா³ ஸக்யராஜானோ ‘‘மயங் அம்ஹாகங் ஞாதிஸெட்ட²ங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ஸன்னிபதித்வா ப⁴க³வதோ வஸனட்டா²னங் வீமங்ஸமானா ‘‘நிக்³ரோத⁴ஸக்கஸ்ஸாராமோ ரமணீயோ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா தத்த² ஸப்³ப³ங் படிஜக்³க³னவிதி⁴ங் கத்வா க³ந்த⁴புப்பா²தி³ஹத்தா² பச்சுக்³க³மனங் கரொந்தா ஸப்³பா³லங்காரப்படிமண்டி³தே த³ஹரத³ஹரே நாக³ரதா³ரகே ச நாக³ரதா³ரிகாயோ ச பட²மங் பஹிணிங்ஸு, ததோ ராஜகுமாரே ச ராஜகுமாரிகாயோ ச. தேஸங் அந்தரா ஸாமங் க³ந்த⁴புப்ப²சுண்ணாதீ³ஹி ஸத்தா²ரங் பூஜெத்வா ப⁴க³வந்தங் க³ஹெத்வா நிக்³ரோதா⁴ராமமேவ அக³மிங்ஸு. தத்த² ப⁴க³வா வீஸதிஸஹஸ்ஸகீ²ணாஸவபரிவுதோ பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³. ததா³ ஹி ஸாகியா மானஜாதிகா மானத்த²த்³தா⁴. தே ‘‘அயங் ஸித்³த⁴த்த²குமாரோ அம்ஹேஹி த³ஹரதரோ, அம்ஹாகங் கனிட்டோ² பா⁴கி³னெய்யோ புத்தோ நத்தா’’தி சிந்தெத்வா த³ஹரத³ஹரே ராஜகுமாரே ச ராஜகுமாரிகாயோ ச ஆஹங்ஸு ‘‘தும்ஹே ப⁴க³வந்தங் வந்த³த², மயங் தும்ஹாகங் பிட்டி²தோ நிஸீதி³ஸ்ஸாமா’’தி.

    Phussatīvaravaṇṇābheti idaṃ satthā kapilavatthuṃ upanissāya nigrodhārāme viharanto pokkharavassaṃ ārabbha kathesi. Yadā hi satthā pavattitavaradhammacakko anukkamena rājagahaṃ gantvā tattha hemantaṃ vītināmetvā udāyittherena maggadesakena vīsatisahassakhīṇāsavaparivuto paṭhamagamanena kapilavatthuṃ agamāsi, tadā sakyarājāno ‘‘mayaṃ amhākaṃ ñātiseṭṭhaṃ passissāmā’’ti sannipatitvā bhagavato vasanaṭṭhānaṃ vīmaṃsamānā ‘‘nigrodhasakkassārāmo ramaṇīyo’’ti sallakkhetvā tattha sabbaṃ paṭijagganavidhiṃ katvā gandhapupphādihatthā paccuggamanaṃ karontā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍite daharadahare nāgaradārake ca nāgaradārikāyo ca paṭhamaṃ pahiṇiṃsu, tato rājakumāre ca rājakumārikāyo ca. Tesaṃ antarā sāmaṃ gandhapupphacuṇṇādīhi satthāraṃ pūjetvā bhagavantaṃ gahetvā nigrodhārāmameva agamiṃsu. Tattha bhagavā vīsatisahassakhīṇāsavaparivuto paññattavarabuddhāsane nisīdi. Tadā hi sākiyā mānajātikā mānatthaddhā. Te ‘‘ayaṃ siddhatthakumāro amhehi daharataro, amhākaṃ kaniṭṭho bhāgineyyo putto nattā’’ti cintetvā daharadahare rājakumāre ca rājakumārikāyo ca āhaṃsu ‘‘tumhe bhagavantaṃ vandatha, mayaṃ tumhākaṃ piṭṭhito nisīdissāmā’’ti.

    தேஸு ஏவங் அவந்தி³த்வா நிஸின்னேஸு ப⁴க³வா தேஸங் அஜ்ஜா²ஸயங் ஓலோகெத்வா ‘‘ந மங் ஞாதயோ வந்த³ந்தி, ஹந்த³ இதா³னேவ வந்தா³பெஸ்ஸாமீ’’தி அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ததோ வுட்டா²ய ஆகாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா தேஸங் ஸீஸே பாத³பங்ஸுங் ஓகிரமானோ விய கண்ட³ம்ப³ருக்க²மூலே யமகபாடிஹாரியஸதி³ஸங் பாடிஹாரியங் அகாஸி. ராஜா ஸுத்³தோ⁴த³னோ தங் அச்ச²ரியங் தி³ஸ்வா ஆஹ ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் ஜாததி³வஸே காளதே³வலஸ்ஸ வந்த³னத்த²ங் உபனீதானங் வோ பாதே³ பரிவத்தித்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ மத்த²கே டி²தே தி³ஸ்வா அஹங் தும்ஹாகங் பாதே³ வந்தி³ங், அயங் மே பட²மவந்த³னா. புனபி வப்பமங்க³லதி³வஸே ஜம்பு³ச்சா²யாய ஸிரிஸயனே நிஸின்னானங் வோ ஜம்பு³ச்சா²யாய அபரிவத்தனங் தி³ஸ்வாபி அஹங் தும்ஹாகங் பாதே³ வந்தி³ங், அயங் மே து³தியவந்த³னா. இதா³னி இமங் அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வாபி தும்ஹாகங் பாதே³ வந்தா³மி, அயங் மே ததியவந்த³னா’’தி. ரஞ்ஞா பன வந்தி³தே அவந்தி³த்வா டா²துங் ஸமத்தோ² நாம ஏகஸாகியோபி நாஹோஸி, ஸப்³பே³ வந்தி³ங்ஸுயேவ.

    Tesu evaṃ avanditvā nisinnesu bhagavā tesaṃ ajjhāsayaṃ oloketvā ‘‘na maṃ ñātayo vandanti, handa idāneva vandāpessāmī’’ti abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya ākāsaṃ abbhuggantvā tesaṃ sīse pādapaṃsuṃ okiramāno viya kaṇḍambarukkhamūle yamakapāṭihāriyasadisaṃ pāṭihāriyaṃ akāsi. Rājā suddhodano taṃ acchariyaṃ disvā āha ‘‘bhante, tumhākaṃ jātadivase kāḷadevalassa vandanatthaṃ upanītānaṃ vo pāde parivattitvā brāhmaṇassa matthake ṭhite disvā ahaṃ tumhākaṃ pāde vandiṃ, ayaṃ me paṭhamavandanā. Punapi vappamaṅgaladivase jambucchāyāya sirisayane nisinnānaṃ vo jambucchāyāya aparivattanaṃ disvāpi ahaṃ tumhākaṃ pāde vandiṃ, ayaṃ me dutiyavandanā. Idāni imaṃ adiṭṭhapubbaṃ pāṭihāriyaṃ disvāpi tumhākaṃ pāde vandāmi, ayaṃ me tatiyavandanā’’ti. Raññā pana vandite avanditvā ṭhātuṃ samattho nāma ekasākiyopi nāhosi, sabbe vandiṃsuyeva.

    இதி ப⁴க³வா ஞாதயோ வந்தா³பெத்வா ஆகாஸதோ ஓதரித்வா பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³. நிஸின்னே ச ப⁴க³வதி ஸிகா²பத்தோ ஞாதிஸமாக³மோ அஹோஸி, ஸப்³பே³ ஏகக்³க³சித்தா ஹுத்வா நிஸீதி³ங்ஸு. ததோ மஹாமேகோ⁴ உட்ட²ஹித்வா பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸி, தம்ப³வண்ணங் உத³கங் ஹெட்டா² விரவந்தங் க³ச்ச²தி. யே தேமேதுகாமா, தே தேமெந்தி. அதேமேதுகாமஸ்ஸ ஸரீரே ஏகபி³ந்து³மத்தம்பி ந பததி. தங் தி³ஸ்வா ஸப்³பே³ அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதா அஹேஸுங். ‘‘அஹோ அச்ச²ரியங் அஹோ அப்³பு⁴தங் அஹோ பு³த்³தா⁴னங் மஹானுபா⁴வதா, யேஸங் ஞாதிஸமாக³மே ஏவரூபங் பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸீ’’தி பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங். தங் ஸுத்வா ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி மம ஞாதிஸமாக³மே மஹாமேகோ⁴ பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸியேவா’’தி வத்வா தேஹி யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.

    Iti bhagavā ñātayo vandāpetvā ākāsato otaritvā paññattavarabuddhāsane nisīdi. Nisinne ca bhagavati sikhāpatto ñātisamāgamo ahosi, sabbe ekaggacittā hutvā nisīdiṃsu. Tato mahāmegho uṭṭhahitvā pokkharavassaṃ vassi, tambavaṇṇaṃ udakaṃ heṭṭhā viravantaṃ gacchati. Ye temetukāmā, te tementi. Atemetukāmassa sarīre ekabindumattampi na patati. Taṃ disvā sabbe acchariyabbhutacittajātā ahesuṃ. ‘‘Aho acchariyaṃ aho abbhutaṃ aho buddhānaṃ mahānubhāvatā, yesaṃ ñātisamāgame evarūpaṃ pokkharavassaṃ vassī’’ti bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Taṃ sutvā satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi mama ñātisamāgame mahāmegho pokkharavassaṃ vassiyevā’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    அதீதே ஸிவிரட்டே² ஜேதுத்தரனக³ரே ஸிவிமஹாராஜா நாம ரஜ்ஜங் காரெந்தோ ஸஞ்ஜயங் நாம புத்தங் படிலபி⁴. ஸோ தஸ்ஸ வயப்பத்தஸ்ஸ மத்³த³ராஜதீ⁴தரங் பு²ஸ்ஸதிங் நாம ராஜகஞ்ஞங் ஆனெத்வா ரஜ்ஜங் நிய்யாதெ³த்வா பு²ஸ்ஸதிங் அக்³க³மஹேஸிங் அகாஸி. தஸ்ஸா அயங் புப்³ப³யோகோ³ – இதோ ஏகனவுதிகப்பே விபஸ்ஸீ நாம ஸத்தா² லோகே உத³பாதி³. தஸ்மிங் ப³ந்து⁴மதினக³ரங் நிஸ்ஸாய கே²மே மிக³தா³யே விஹரந்தே ஏகோ ராஜா ரஞ்ஞோ ப³ந்து⁴மஸ்ஸ அனக்³கே⁴ன சந்த³னஸாரேன ஸத்³தி⁴ங் ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகங் ஸுவண்ணமாலங் பேஸேஸி. ரஞ்ஞோ பன த்³வே தீ⁴தரோ அஹேஸுங். ஸோ தங் பண்ணாகாரங் தாஸங் தா³துகாமோ ஹுத்வா சந்த³னஸாரங் ஜெட்டி²காய அதா³ஸி, ஸுவண்ணமாலங் கனிட்டா²ய அதா³ஸி. தா உபோ⁴பி ‘‘ந மயங் இமங் அத்தனோ ஸரீரே பிளந்தி⁴ஸ்ஸாம, ஸத்தா²ரமேவ பூஜெஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா ராஜானங் ஆஹங்ஸு ‘‘தாத, சந்த³னஸாரேன ச ஸுவண்ணமாலாய ச த³ஸப³லங் பூஜெஸ்ஸாமா’’தி. தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². ஜெட்டி²கா ஸுகு²மசந்த³னசுண்ணங் காரெத்வா ஸுவண்ணஸமுக்³க³ங் பூரெத்வா க³ண்ஹாபேஸி. கனிட்ட²ப⁴கி³னீ பன ஸுவண்ணமாலங் உரச்ச²த³மாலங் காராபெத்வா ஸுவண்ணஸமுக்³கே³ன க³ண்ஹாபேஸி. தா உபோ⁴பி மிக³தா³யவிஹாரங் க³ந்த்வா ஜெட்டி²கா சந்த³னசுண்ணேன த³ஸப³லஸ்ஸ ஸுவண்ணவண்ணங் ஸரீரங் பூஜெத்வா ஸேஸசுண்ணானி க³ந்த⁴குடியங் விகிரித்வா ‘‘ப⁴ந்தே, அனாக³தே தும்ஹாதி³ஸஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ மாதா ப⁴வெய்ய’’ந்தி பத்த²னங் அகாஸி. கனிட்ட²ப⁴கி³னீபி ததா²க³தஸ்ஸ ஸுவண்ணவணங் ஸரீரங் ஸுவண்ணமாலாய கதேன உரச்ச²தே³ன பூஜெத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, யாவ அரஹத்தப்பத்தி, தாவ இத³ங் பஸாத⁴னங் மம ஸரீரா மா விக³தங் ஹோதூ’’தி பத்த²னங் அகாஸி. ஸத்தா²பி தாஸங் அனுமோத³னங் அகாஸி.

    Atīte siviraṭṭhe jetuttaranagare sivimahārājā nāma rajjaṃ kārento sañjayaṃ nāma puttaṃ paṭilabhi. So tassa vayappattassa maddarājadhītaraṃ phussatiṃ nāma rājakaññaṃ ānetvā rajjaṃ niyyādetvā phussatiṃ aggamahesiṃ akāsi. Tassā ayaṃ pubbayogo – ito ekanavutikappe vipassī nāma satthā loke udapādi. Tasmiṃ bandhumatinagaraṃ nissāya kheme migadāye viharante eko rājā rañño bandhumassa anagghena candanasārena saddhiṃ satasahassagghanikaṃ suvaṇṇamālaṃ pesesi. Rañño pana dve dhītaro ahesuṃ. So taṃ paṇṇākāraṃ tāsaṃ dātukāmo hutvā candanasāraṃ jeṭṭhikāya adāsi, suvaṇṇamālaṃ kaniṭṭhāya adāsi. Tā ubhopi ‘‘na mayaṃ imaṃ attano sarīre piḷandhissāma, satthārameva pūjessāmā’’ti cintetvā rājānaṃ āhaṃsu ‘‘tāta, candanasārena ca suvaṇṇamālāya ca dasabalaṃ pūjessāmā’’ti. Taṃ sutvā rājā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Jeṭṭhikā sukhumacandanacuṇṇaṃ kāretvā suvaṇṇasamuggaṃ pūretvā gaṇhāpesi. Kaniṭṭhabhaginī pana suvaṇṇamālaṃ uracchadamālaṃ kārāpetvā suvaṇṇasamuggena gaṇhāpesi. Tā ubhopi migadāyavihāraṃ gantvā jeṭṭhikā candanacuṇṇena dasabalassa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ pūjetvā sesacuṇṇāni gandhakuṭiyaṃ vikiritvā ‘‘bhante, anāgate tumhādisassa buddhassa mātā bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi. Kaniṭṭhabhaginīpi tathāgatassa suvaṇṇavaṇaṃ sarīraṃ suvaṇṇamālāya katena uracchadena pūjetvā ‘‘bhante, yāva arahattappatti, tāva idaṃ pasādhanaṃ mama sarīrā mā vigataṃ hotū’’ti patthanaṃ akāsi. Satthāpi tāsaṃ anumodanaṃ akāsi.

    தா உபோ⁴பி யாவதாயுகங் ட²த்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்திங்ஸு. தாஸு ஜெட்ட²ப⁴கி³னீ தே³வலோகதோ மனுஸ்ஸலோகங் , மனுஸ்ஸலோகதோ தே³வலோகங் ஸங்ஸரந்தீ ஏகனவுதிகப்பாவஸானே அம்ஹாகங் பு³த்³து⁴ப்பாத³காலே பு³த்³த⁴மாதா மஹாமாயாதே³வீ நாம அஹோஸி. கனிட்ட²ப⁴கி³னீபி ததே²வ ஸங்ஸரந்தீ கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ காலே கிகிஸ்ஸ ரஞ்ஞோ தீ⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ஸா சித்தகம்மகதாய விய உரச்ச²த³மாலாய அலங்கதேன உரேன ஜாதத்தா உரச்ச²தா³ நாம குமாரிகா ஹுத்வா ஸோளஸவஸ்ஸிககாலே ஸத்து² ப⁴த்தானுமோத³னங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய அபரபா⁴கே³ ப⁴த்தானுமோத³னங் ஸுணந்தேனேவ பிதரா ஸோதாபத்திப²லங் பத்ததி³வஸேயேவ அரஹத்தங் பத்வா பப்³ப³ஜித்வா பரினிப்³பா³யி. கிகிராஜாபி அஞ்ஞா ஸத்த தீ⁴தரோ லபி⁴. தாஸங் நாமானி –

    Tā ubhopi yāvatāyukaṃ ṭhatvā devaloke nibbattiṃsu. Tāsu jeṭṭhabhaginī devalokato manussalokaṃ , manussalokato devalokaṃ saṃsarantī ekanavutikappāvasāne amhākaṃ buddhuppādakāle buddhamātā mahāmāyādevī nāma ahosi. Kaniṭṭhabhaginīpi tatheva saṃsarantī kassapadasabalassa kāle kikissa rañño dhītā hutvā nibbatti. Sā cittakammakatāya viya uracchadamālāya alaṅkatena urena jātattā uracchadā nāma kumārikā hutvā soḷasavassikakāle satthu bhattānumodanaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhāya aparabhāge bhattānumodanaṃ suṇanteneva pitarā sotāpattiphalaṃ pattadivaseyeva arahattaṃ patvā pabbajitvā parinibbāyi. Kikirājāpi aññā satta dhītaro labhi. Tāsaṃ nāmāni –

    ‘‘ஸமணீ ஸமணகு³த்தா ச, பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்க²தா³யிகா;

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhadāyikā;

    த⁴ம்மா சேவ ஸுத⁴ம்மா ச, ஸங்க⁴தா³ஸீ ச ஸத்தமீ’’தி.

    Dhammā ceva sudhammā ca, saṅghadāsī ca sattamī’’ti.

    தா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ –

    Tā imasmiṃ buddhuppāde –

    ‘‘கே²மா உப்பலவண்ணா ச, படாசாரா ச கோ³தமீ;

    ‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca gotamī;

    த⁴ம்மதி³ன்னா மஹாமாயா, விஸாகா² சாபி ஸத்தமீ’’தி.

    Dhammadinnā mahāmāyā, visākhā cāpi sattamī’’ti.

    தாஸு பு²ஸ்ஸதீ ஸுத⁴ம்மா நாம ஹுத்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா விபஸ்ஸிஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ கதாய சந்த³னசுண்ணபூஜாய ப²லேன ரத்தசந்த³னரஸபரிப்போ²ஸிதேன விய ஸரீரேன ஜாதத்தா பு²ஸ்ஸதீ நாம குமாரிகா ஹுத்வா தே³வேஸு ச மனுஸ்ஸேஸு ச ஸங்ஸரந்தீ அபரபா⁴கே³ ஸக்கஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸீ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. அத²ஸ்ஸா யாவதாயுகங் ட²த்வா பஞ்சஸு புப்³ப³னிமித்தேஸு உப்பன்னேஸு ஸக்கோ தே³வராஜா தஸ்ஸா பரிக்கீ²ணாயுகதங் ஞத்வா மஹந்தேன யஸேன தங் ஆதா³ய நந்த³னவனுய்யானங் க³ந்த்வா தத்த² தங் அலங்கதஸயனபிட்டே² நிஸின்னங் ஸயங் ஸயனபஸ்ஸே நிஸீதி³த்வா ஏதத³வோச ‘‘ப⁴த்³தே³ பு²ஸ்ஸதி, தே த³ஸ வரே த³ம்மி, தே க³ண்ஹஸ்ஸூ’’தி வத³ந்தோ இமஸ்மிங் கா³தா²ஸஹஸ்ஸபடிமண்டி³தே மஹாவெஸ்ஸந்தரஜாதகே பட²மங் கா³த²மாஹ –

    Tāsu phussatī sudhammā nāma hutvā dānādīni puññāni katvā vipassisammāsambuddhassa katāya candanacuṇṇapūjāya phalena rattacandanarasaparipphositena viya sarīrena jātattā phussatī nāma kumārikā hutvā devesu ca manussesu ca saṃsarantī aparabhāge sakkassa devarañño aggamahesī hutvā nibbatti. Athassā yāvatāyukaṃ ṭhatvā pañcasu pubbanimittesu uppannesu sakko devarājā tassā parikkhīṇāyukataṃ ñatvā mahantena yasena taṃ ādāya nandanavanuyyānaṃ gantvā tattha taṃ alaṅkatasayanapiṭṭhe nisinnaṃ sayaṃ sayanapasse nisīditvā etadavoca ‘‘bhadde phussati, te dasa vare dammi, te gaṇhassū’’ti vadanto imasmiṃ gāthāsahassapaṭimaṇḍite mahāvessantarajātake paṭhamaṃ gāthamāha –

    1655.

    1655.

    ‘‘பு²ஸ்ஸதீ வரவண்ணாபே⁴, வரஸ்ஸு த³ஸதா⁴ வரே;

    ‘‘Phussatī varavaṇṇābhe, varassu dasadhā vare;

    பத²ப்³யா சாருபுப்³ப³ங்கி³, யங் துய்ஹங் மனஸோ பிய’’ந்தி.

    Pathabyā cārupubbaṅgi, yaṃ tuyhaṃ manaso piya’’nti.

    ஏவமேஸா மஹாவெஸ்ஸந்தரத⁴ம்மதே³ஸனா தே³வலோகே பதிட்டா²பிதா நாம ஹோதி.

    Evamesā mahāvessantaradhammadesanā devaloke patiṭṭhāpitā nāma hoti.

    தத்த² பு²ஸ்ஸதீதி தங் நாமேனாலபதி. வரவண்ணாபே⁴தி வராய வண்ணாபா⁴ய ஸமன்னாக³தே. த³ஸதா⁴தி த³ஸவிதே⁴. பத²ப்³யாதி பத²வியங் க³ஹேதப்³பே³ கத்வா வரஸ்ஸு க³ண்ஹஸ்ஸூதி வத³தி. சாருபுப்³ப³ங்கீ³தி சாருனா புப்³ப³ங்கே³ன வரலக்க²ணேன ஸமன்னாக³தே. யங் துய்ஹங் மனஸோ பியந்தி யங் யங் தவ மனஸா பியங், தங் தங் த³ஸஹி கொட்டா²ஸேஹி க³ண்ஹாஹீதி வத³தி.

    Tattha phussatīti taṃ nāmenālapati. Varavaṇṇābheti varāya vaṇṇābhāya samannāgate. Dasadhāti dasavidhe. Pathabyāti pathaviyaṃ gahetabbe katvā varassu gaṇhassūti vadati. Cārupubbaṅgīti cārunā pubbaṅgena varalakkhaṇena samannāgate. Yaṃ tuyhaṃ manaso piyanti yaṃ yaṃ tava manasā piyaṃ, taṃ taṃ dasahi koṭṭhāsehi gaṇhāhīti vadati.

    ஸா அத்தனோ சவனத⁴ம்மதங் அஜானந்தீ பமத்தா ஹுத்வா து³தியகா³த²மாஹ –

    Sā attano cavanadhammataṃ ajānantī pamattā hutvā dutiyagāthamāha –

    1656.

    1656.

    ‘‘தே³வராஜ நமோ த்யத்து², கிங் பாபங் பகதங் மயா;

    ‘‘Devarāja namo tyatthu, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā;

    ரம்மா சாவேஸி மங் டா²னா, வாதோவ த⁴ரணீருஹ’’ந்தி.

    Rammā cāvesi maṃ ṭhānā, vātova dharaṇīruha’’nti.

    தத்த² நமோ த்யத்தூ²தி நமோ தே அத்து². கிங் பாபந்தி கிங் மயா தவ ஸந்திகே பாபங் பகதந்தி புச்ச²தி. த⁴ரணீருஹந்தி ருக்க²ங்.

    Tattha namo tyatthūti namo te atthu. Kiṃ pāpanti kiṃ mayā tava santike pāpaṃ pakatanti pucchati. Dharaṇīruhanti rukkhaṃ.

    அத²ஸ்ஸா பமத்தபா⁴வங் ஞத்வா ஸக்கோ த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Athassā pamattabhāvaṃ ñatvā sakko dve gāthā abhāsi –

    1657.

    1657.

    ‘‘ந சேவ தே கதங் பாபங், ந ச மே த்வமஸி அப்பியா;

    ‘‘Na ceva te kataṃ pāpaṃ, na ca me tvamasi appiyā;

    புஞ்ஞஞ்ச தே பரிக்கீ²ணங், யேன தேவங் வதா³மஹங்.

    Puññañca te parikkhīṇaṃ, yena tevaṃ vadāmahaṃ.

    1658.

    1658.

    ‘‘ஸந்திகே மரணங் துய்ஹங், வினாபா⁴வோ ப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘Santike maraṇaṃ tuyhaṃ, vinābhāvo bhavissati;

    படிக்³க³ண்ஹாஹி மே ஏதே, வரே த³ஸ பவெச்ச²தோ’’தி.

    Paṭiggaṇhāhi me ete, vare dasa pavecchato’’ti.

    தத்த² யேன தேவந்தி யேன தே ஏவங் வதா³மி. துய்ஹங் வினாபா⁴வோதி தவ அம்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் வியோகோ³ ப⁴விஸ்ஸதி. பவெச்ச²தோதி த³த³மானஸ்ஸ.

    Tattha yena tevanti yena te evaṃ vadāmi. Tuyhaṃ vinābhāvoti tava amhehi saddhiṃ viyogo bhavissati. Pavecchatoti dadamānassa.

    ஸா ஸக்கஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா நிச்ச²யேன அத்தனோ மரணங் ஞத்வா வரங் க³ண்ஹந்தீ ஆஹ –

    Sā sakkassa vacanaṃ sutvā nicchayena attano maraṇaṃ ñatvā varaṃ gaṇhantī āha –

    1659.

    1659.

    ‘‘வரங் சே மே அதோ³ ஸக்க, ஸப்³ப³பூ⁴தானமிஸ்ஸர;

    ‘‘Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    ஸிவிராஜஸ்ஸ ப⁴த்³த³ந்தே, தத்த² அஸ்ஸங் நிவேஸனே.

    Sivirājassa bhaddante, tattha assaṃ nivesane.

    1660.

    1660.

    ‘‘நீலனெத்தா நீலப⁴மு, நீலக்கீ² ச யதா² மிகீ³;

    ‘‘Nīlanettā nīlabhamu, nīlakkhī ca yathā migī;

    பு²ஸ்ஸதீ நாம நாமேன, தத்த²பஸ்ஸங் புரிந்த³ன.

    Phussatī nāma nāmena, tatthapassaṃ purindana.

    1661.

    1661.

    ‘‘புத்தங் லபே⁴த² வரத³ங், யாசயோக³ங் அமச்ச²ரிங்;

    ‘‘Puttaṃ labhetha varadaṃ, yācayogaṃ amacchariṃ;

    பூஜிதங் படிராஜூஹி, கித்திமந்தங் யஸஸ்ஸினங்.

    Pūjitaṃ paṭirājūhi, kittimantaṃ yasassinaṃ.

    1662.

    1662.

    ‘‘க³ப்³ப⁴ங் மே தா⁴ரயந்தியா, மஜ்ஜி²மங்க³ங் அனுன்னதங்;

    ‘‘Gabbhaṃ me dhārayantiyā, majjhimaṅgaṃ anunnataṃ;

    குச்சி² அனுன்னதோ அஸ்ஸ, சாபங்வ லிகி²தங் ஸமங்.

    Kucchi anunnato assa, cāpaṃva likhitaṃ samaṃ.

    1663.

    1663.

    ‘‘த²னா மே நப்பபதெய்யுங், பலிதா ந ஸந்து வாஸவ;

    ‘‘Thanā me nappapateyyuṃ, palitā na santu vāsava;

    காயே ரஜோ ந லிம்பேத², வஜ்ஜ²ஞ்சாபி பமோசயே.

    Kāye rajo na limpetha, vajjhañcāpi pamocaye.

    1664.

    1664.

    ‘‘மயூரகோஞ்சாபி⁴ருதே³, நாரிவரக³ணாயுதே;

    ‘‘Mayūrakoñcābhirude, nārivaragaṇāyute;

    கு²ஜ்ஜசேலாபகாகிண்ணே, ஸூதமாக³த⁴வண்ணிதே.

    Khujjacelāpakākiṇṇe, sūtamāgadhavaṇṇite.

    1665.

    1665.

    ‘‘சித்ரக்³க³ளேருகு⁴ஸிதே, ஸுராமங்ஸபபோ³த⁴னே;

    ‘‘Citraggaḷerughusite, surāmaṃsapabodhane;

    ஸிவிராஜஸ்ஸ ப⁴த்³த³ந்தே, தத்த²ஸ்ஸங் மஹேஸீ பியா’’தி.

    Sivirājassa bhaddante, tatthassaṃ mahesī piyā’’ti.

    தத்த² ஸிவிராஜஸ்ஸாதி ஸா ஸகலஜம்பு³தீ³பதலங் ஓலோகெந்தீ அத்தனோ அனுச்ச²விகங் ஸிவிரஞ்ஞோ நிவேஸனங் தி³ஸ்வா தத்த² அக்³க³மஹேஸிபா⁴வங் பத்தெ²ந்தீ ஏவமாஹ. யதா² மிகீ³தி ஏகவஸ்ஸிகா ஹி மிக³போதிகா நீலனெத்தா ஹோதி, தேனேவமாஹ. தத்த²பஸ்ஸந்தி தத்த²பி இமினாவ நாமேன அஸ்ஸங். லபே⁴தா²தி லபெ⁴ய்யங். வரத³ந்தி அலங்கதஸீஸஅக்கி²யுக³லஹத³யமங்ஸருதி⁴ரஸேதச்ச²த்தபுத்ததா³ரேஸு யாசிதயாசிதஸ்ஸ வரப⁴ண்ட³ஸ்ஸ தா³யகங். குச்சீ²தி ‘‘மஜ்ஜி²மங்க³’’ந்தி வுத்தங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதி. லிகி²தந்தி யதா² சே²கேன த⁴னுகாரேன ஸம்மா லிகி²தங் த⁴னு அனுன்னதமஜ்ஜ²ங் துலாவட்டங் ஸமங் ஹோதி, ஏவரூபோ மே குச்சி² ப⁴வெய்ய.

    Tattha sivirājassāti sā sakalajambudīpatalaṃ olokentī attano anucchavikaṃ sivirañño nivesanaṃ disvā tattha aggamahesibhāvaṃ patthentī evamāha. Yathā migīti ekavassikā hi migapotikā nīlanettā hoti, tenevamāha. Tatthapassanti tatthapi imināva nāmena assaṃ. Labhethāti labheyyaṃ. Varadanti alaṅkatasīsaakkhiyugalahadayamaṃsarudhirasetacchattaputtadāresu yācitayācitassa varabhaṇḍassa dāyakaṃ. Kucchīti ‘‘majjhimaṅga’’nti vuttaṃ sarūpato dasseti. Likhitanti yathā chekena dhanukārena sammā likhitaṃ dhanu anunnatamajjhaṃ tulāvaṭṭaṃ samaṃ hoti, evarūpo me kucchi bhaveyya.

    நப்பபதெய்யுந்தி பதித்வா லம்பா³ ந ப⁴வெய்யுங். பலிதா ந ஸந்து வாஸவாதி வாஸவ தே³வஸெட்ட², பலிதானிபி மே ஸிரஸ்மிங் ந ஸந்து மா பஞ்ஞாயிங்ஸு. ‘‘பலிதானி ஸிரோருஹா’’திபி பாடோ². வஜ்ஜ²ஞ்சாபீதி கிப்³பி³ஸகாரகங் ராஜாபராதி⁴கங் வஜ்ஜ²ப்பத்தசோரங் அத்தனோ ப³லேன மோசேதுங் ஸமத்தா² ப⁴வெய்யங். இமினா அத்தனோ இஸ்ஸரியபா⁴வங் தீ³பேதி. பூ⁴தமாக³த⁴வண்ணிதேதி போ⁴ஜனகாலாதீ³ஸு து²திவஸேன காலங் ஆரோசெந்தேஹி ஸூதேஹி சேவ மாக³த⁴கேஹி ச வண்ணிதே. சித்ரக்³க³ளேருகு⁴ஸிதேதி பஞ்சங்கி³கதூரியஸத்³த³ஸதி³ஸங் மனோரமங் ரவங் ரவந்தேஹி ஸத்தரதனவிசித்தேஹி த்³வாரகவாடேஹி உக்³கோ⁴ஸிதே. ஸுராமங்ஸபபோ³த⁴னேதி ‘‘பிவத², கா²த³தா²’’தி ஸுராமங்ஸேஹி பபோ³தி⁴யமானஜனே ஏவரூபே ஸிவிராஜஸ்ஸ நிவேஸனே தஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸீ ப⁴வெய்யந்தி இமே த³ஸ வரே க³ண்ஹி.

    Nappapateyyunti patitvā lambā na bhaveyyuṃ. Palitā na santu vāsavāti vāsava devaseṭṭha, palitānipi me sirasmiṃ na santu mā paññāyiṃsu. ‘‘Palitāni siroruhā’’tipi pāṭho. Vajjhañcāpīti kibbisakārakaṃ rājāparādhikaṃ vajjhappattacoraṃ attano balena mocetuṃ samatthā bhaveyyaṃ. Iminā attano issariyabhāvaṃ dīpeti. Bhūtamāgadhavaṇṇiteti bhojanakālādīsu thutivasena kālaṃ ārocentehi sūtehi ceva māgadhakehi ca vaṇṇite. Citraggaḷerughusiteti pañcaṅgikatūriyasaddasadisaṃ manoramaṃ ravaṃ ravantehi sattaratanavicittehi dvārakavāṭehi ugghosite. Surāmaṃsapabodhaneti ‘‘pivatha, khādathā’’ti surāmaṃsehi pabodhiyamānajane evarūpe sivirājassa nivesane tassa aggamahesī bhaveyyanti ime dasa vare gaṇhi.

    தத்த² ஸிவிராஜஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸிபா⁴வோ பட²மோ வரோ, நீலனெத்ததா து³தியோ, நீலப⁴முகதா ததியோ, பு²ஸ்ஸதீதி நாமங் சதுத்தோ², புத்தபடிலாபோ⁴ பஞ்சமோ, அனுன்னதகுச்சி²தா ச²ட்டோ², அலம்ப³த்த²னதா ஸத்தமோ, அபலிதபா⁴வோ அட்ட²மோ, ஸுகு²மச்ச²விபா⁴வோ நவமோ, வஜ்ஜ²ப்பமோசனஸமத்த²தா த³ஸமோ வரோதி.

    Tattha sivirājassa aggamahesibhāvo paṭhamo varo, nīlanettatā dutiyo, nīlabhamukatā tatiyo, phussatīti nāmaṃ catuttho, puttapaṭilābho pañcamo, anunnatakucchitā chaṭṭho, alambatthanatā sattamo, apalitabhāvo aṭṭhamo, sukhumacchavibhāvo navamo, vajjhappamocanasamatthatā dasamo varoti.

    ஸக்கோ ஆஹ –

    Sakko āha –

    1666.

    1666.

    ‘‘யே தே த³ஸ வரா தி³ன்னா, மயா ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னே;

    ‘‘Ye te dasa varā dinnā, mayā sabbaṅgasobhane;

    ஸிவிராஜஸ்ஸ விஜிதே, ஸப்³பே³ தே லச்ச²ஸீ வரே’’தி.

    Sivirājassa vijite, sabbe te lacchasī vare’’ti.

    அத²ஸ்ஸா ஸக்கோ தே³வராஜா பு²ஸ்ஸதியா த³ஸ வரே அதா³ஸி, த³த்வா ச பன ‘‘ப⁴த்³தே³ பு²ஸ்ஸதி, தவ ஸப்³பே³ தே ஸமிஜ்ஜ²ந்தூ’’தி வத்வா அனுமோதி³. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Athassā sakko devarājā phussatiyā dasa vare adāsi, datvā ca pana ‘‘bhadde phussati, tava sabbe te samijjhantū’’ti vatvā anumodi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1667.

    1667.

    ‘‘இத³ங் வத்வான மக⁴வா, தே³வராஜா ஸுஜம்பதி;

    ‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

    பு²ஸ்ஸதியா வரங் த³த்வா, அனுமோதி³த்த² வாஸவோ’’தி.

    Phussatiyā varaṃ datvā, anumodittha vāsavo’’ti.

    தத்த² அனுமோதி³த்தா²தி ‘‘ஸப்³பே³ தே லச்ச²ஸி வரே’’தி ஏவங் வரே த³த்வா பமுத்³தி³தோ துட்ட²மானஸோ அஹோஸீதி அத்தோ².

    Tattha anumoditthāti ‘‘sabbe te lacchasi vare’’ti evaṃ vare datvā pamuddito tuṭṭhamānaso ahosīti attho.

    த³ஸவரகதா² நிட்டி²தா.

    Dasavarakathā niṭṭhitā.

    ஹிமவந்தவண்ணனா

    Himavantavaṇṇanā

    இதி ஸா வரே க³ஹெத்வா ததோ சுதா மத்³த³ரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தி. ஜாயமானா ச சந்த³னசுண்ணபரிகிண்ணேன விய ஸரீரேன ஜாதா. தேனஸ்ஸா நாமக்³க³ஹணதி³வஸே ‘‘பு²ஸ்ஸதீ’’த்வேவ நாமங் கரிங்ஸு. ஸா மஹந்தேன பரிவாரேன வட்³டி⁴த்வா ஸோளஸவஸ்ஸகாலே உத்தமரூபத⁴ரா அஹோஸி. அத² நங் ஸிவிமஹாராஜா புத்தஸ்ஸ ஸஞ்ஜயகுமாரஸ்ஸ அத்தா²ய ஆனெத்வா தஸ்ஸ ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா ஸோளஸன்னங் இத்தி²ஸஹஸ்ஸானங் ஜெட்டி²கங் கத்வா அக்³க³மஹேஸிட்டா²னே ட²பேஸி. தேன வுத்தங் –

    Iti sā vare gahetvā tato cutā maddarañño aggamahesiyā kucchimhi nibbatti. Jāyamānā ca candanacuṇṇaparikiṇṇena viya sarīrena jātā. Tenassā nāmaggahaṇadivase ‘‘phussatī’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Sā mahantena parivārena vaḍḍhitvā soḷasavassakāle uttamarūpadharā ahosi. Atha naṃ sivimahārājā puttassa sañjayakumārassa atthāya ānetvā tassa chattaṃ ussāpetvā soḷasannaṃ itthisahassānaṃ jeṭṭhikaṃ katvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘ததோ சுதா ஸா பு²ஸ்ஸதீ, ச²த்தியே உபபஜ்ஜத²;

    ‘‘Tato cutā sā phussatī, chattiye upapajjatha;

    ஜேதுத்தரம்ஹி நக³ரே, ஸஞ்ஜயேன ஸமாக³மீ’’தி.

    Jetuttaramhi nagare, sañjayena samāgamī’’ti.

    ஸா ஸஞ்ஜயஸ்ஸ பியா மனாபா அஹோஸி. அத² நங் ஸக்கோ ஆவஜ்ஜமானோ ‘‘மயா பு²ஸ்ஸதியா தி³ன்னவரேஸு நவ வரா ஸமித்³தா⁴’’தி தி³ஸ்வா ‘‘ஏகோ பன புத்தவரோ ந தாவ ஸமிஜ்ஜ²தி, தம்பிஸ்ஸா ஸமிஜ்ஜா²பெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. ததா³ மஹாஸத்தோ தாவதிங்ஸதே³வலோகே வஸதி, ஆயு சஸ்ஸ பரிக்கீ²ணங் அஹோஸி. தங் ஞத்வா ஸக்கோ தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘மாரிஸ, தயா மனுஸ்ஸலோகங் க³ந்துங் வட்டதி, தத்த² ஸிவிரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹிதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா தஸ்ஸ சேவ அஞ்ஞேஸஞ்ச சவனத⁴ம்மானங் ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானங் தே³வபுத்தானங் படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா ஸகட்டா²னமேவ க³தோ. மஹாஸத்தோபி ததோ சவித்வா தத்து²பபன்னோ, ஸேஸதே³வபுத்தாபி ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானங் அமச்சானங் கே³ஹேஸு நிப்³ப³த்திங்ஸு. மஹாஸத்தே குச்சி²க³தே பு²ஸ்ஸதீ தோ³ஹளினீ ஹுத்வா சதூஸு நக³ரத்³வாரேஸு நக³ரமஜ்ஜே² ராஜனிவேஸனத்³வாரே சாதி ச²ஸு டா²னேஸு ச² தா³னஸாலாயோ காராபெத்வா தே³வஸிகங் ச² ஸதஸஹஸ்ஸானி விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா மஹாதா³னங் தா³துகாமா அஹோஸி.

    Sā sañjayassa piyā manāpā ahosi. Atha naṃ sakko āvajjamāno ‘‘mayā phussatiyā dinnavaresu nava varā samiddhā’’ti disvā ‘‘eko pana puttavaro na tāva samijjhati, tampissā samijjhāpessāmī’’ti cintesi. Tadā mahāsatto tāvatiṃsadevaloke vasati, āyu cassa parikkhīṇaṃ ahosi. Taṃ ñatvā sakko tassa santikaṃ gantvā ‘‘mārisa, tayā manussalokaṃ gantuṃ vaṭṭati, tattha sivirañño aggamahesiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā tassa ceva aññesañca cavanadhammānaṃ saṭṭhisahassānaṃ devaputtānaṃ paṭiññaṃ gahetvā sakaṭṭhānameva gato. Mahāsattopi tato cavitvā tatthupapanno, sesadevaputtāpi saṭṭhisahassānaṃ amaccānaṃ gehesu nibbattiṃsu. Mahāsatte kucchigate phussatī dohaḷinī hutvā catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe rājanivesanadvāre cāti chasu ṭhānesu cha dānasālāyo kārāpetvā devasikaṃ cha satasahassāni vissajjetvā mahādānaṃ dātukāmā ahosi.

    ராஜா தஸ்ஸா தோ³ஹளங் ஸுத்வா நேமித்தகே ப்³ராஹ்மணே பக்கோஸாபெத்வா புச்சி². நேமித்தகா – ‘‘மஹாராஜ, தே³வியா குச்சி²ம்ஹி தா³னாபி⁴ரதோ ஸத்தோ உப்பன்னோ, தா³னேன தித்திங் ந க³மிஸ்ஸதீ’’தி வதி³ங்ஸு. தங் ஸுத்வா ராஜா துட்ட²மானஸோ ஹுத்வா ச² தா³னஸாலாயோ காராபெத்வா வுத்தப்பகாரங் தா³னங் பட்ட²பேஸி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணகாலதோ பட்டா²ய ரஞ்ஞோ ஆயஸ்ஸ பமாணங் நாம நாஹோஸி. தஸ்ஸ புஞ்ஞானுபா⁴வேன ஸகலஜம்பு³தீ³பராஜானோ பண்ணாகாரங் பஹிணிங்ஸு. தே³வீ மஹந்தேன பரிவாரேன க³ப்³ப⁴ங் தா⁴ரெந்தீ த³ஸமாஸே பரிபுண்ணே நக³ரங் த³ட்டு²காமா ஹுத்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா நக³ரங் தே³வனக³ரங் விய அலங்காராபெத்வா தே³விங் ரத²வரங் ஆரோபெத்வா நக³ரங் பத³க்கி²ணங் காரேஸி. தஸ்ஸா வெஸ்ஸானங் வீதி²யா வேமஜ்ஜ²ங் ஸம்பத்தகாலே கம்மஜவாதா சலிங்ஸு. அத² அமச்சா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். தங் ஸுத்வா வெஸ்ஸவீதி²யங்யேவ தஸ்ஸா ஸூதிக⁴ரங் காராபெத்வா வாஸங் க³ண்ஹாபேஸி. ஸா தத்த² புத்தங் விஜாயி. தேன வுத்தங் –

    Rājā tassā dohaḷaṃ sutvā nemittake brāhmaṇe pakkosāpetvā pucchi. Nemittakā – ‘‘mahārāja, deviyā kucchimhi dānābhirato satto uppanno, dānena tittiṃ na gamissatī’’ti vadiṃsu. Taṃ sutvā rājā tuṭṭhamānaso hutvā cha dānasālāyo kārāpetvā vuttappakāraṃ dānaṃ paṭṭhapesi. Bodhisattassa paṭisandhiggahaṇakālato paṭṭhāya rañño āyassa pamāṇaṃ nāma nāhosi. Tassa puññānubhāvena sakalajambudīparājāno paṇṇākāraṃ pahiṇiṃsu. Devī mahantena parivārena gabbhaṃ dhārentī dasamāse paripuṇṇe nagaraṃ daṭṭhukāmā hutvā rañño ārocesi. Rājā nagaraṃ devanagaraṃ viya alaṅkārāpetvā deviṃ rathavaraṃ āropetvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ kāresi. Tassā vessānaṃ vīthiyā vemajjhaṃ sampattakāle kammajavātā caliṃsu. Atha amaccā rañño ārocesuṃ. Taṃ sutvā vessavīthiyaṃyeva tassā sūtigharaṃ kārāpetvā vāsaṃ gaṇhāpesi. Sā tattha puttaṃ vijāyi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘த³ஸ மாஸே தா⁴ரயித்வான, கரொந்தீ புரங் பத³க்கி²ணங்;

    ‘‘Dasa māse dhārayitvāna, karontī puraṃ padakkhiṇaṃ;

    வெஸ்ஸானங் வீதி²யா மஜ்ஜே², ஜனேஸி பு²ஸ்ஸதீ மம’’ந்தி. (சரியா॰ 1.76);

    Vessānaṃ vīthiyā majjhe, janesi phussatī mama’’nti. (cariyā. 1.76);

    மஹாஸத்தோ மாது குச்சி²தோ நிக்க²ந்தோயேவ விஸதோ³ ஹுத்வா அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா நிக்க²மி. நிக்க²ந்தோயேவ ச மாது ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ‘‘அம்ம, தா³னங் த³ஸ்ஸாமி, அத்தி² கிஞ்சி தே த⁴ன’’ந்தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ மாதா ‘‘தாத, யதா²அஜ்ஜா²ஸயேன தா³னங் தே³ஹீ’’தி பஸாரிதஹத்தே² ஸஹஸ்ஸத்த²விகங் ட²பேஸி. மஹாஸத்தோ ஹி உமங்க³ஜாதகே இமஸ்மிங் ஜாதகே பச்சி²மத்தபா⁴வேதி தீஸு டா²னேஸு ஜாதமத்தேயேவ மாதரா ஸத்³தி⁴ங் கதே²ஸி. அத²ஸ்ஸ நாமக்³க³ஹணதி³வஸே வெஸ்ஸவீதி²யங் ஜாதத்தா ‘‘வெஸ்ஸந்தரோ’’தி நாமங் கரிங்ஸு.

    Mahāsatto mātu kucchito nikkhantoyeva visado hutvā akkhīni ummīletvā nikkhami. Nikkhantoyeva ca mātu hatthaṃ pasāretvā ‘‘amma, dānaṃ dassāmi, atthi kiñci te dhana’’nti āha. Athassa mātā ‘‘tāta, yathāajjhāsayena dānaṃ dehī’’ti pasāritahatthe sahassatthavikaṃ ṭhapesi. Mahāsatto hi umaṅgajātake imasmiṃ jātake pacchimattabhāveti tīsu ṭhānesu jātamatteyeva mātarā saddhiṃ kathesi. Athassa nāmaggahaṇadivase vessavīthiyaṃ jātattā ‘‘vessantaro’’ti nāmaṃ kariṃsu.

    தேன வுத்தங் –

    Tena vuttaṃ –

    ‘‘ந மய்ஹங் மத்திகங் நாமங், நபி பெத்திகஸம்ப⁴வங்;

    ‘‘Na mayhaṃ mattikaṃ nāmaṃ, napi pettikasambhavaṃ;

    ஜாதொம்ஹி வெஸ்ஸவீதி²யங், தஸ்மா வெஸ்ஸந்தரோ அஹு’’ந்தி. (சரியா॰ 1.77);

    Jātomhi vessavīthiyaṃ, tasmā vessantaro ahu’’nti. (cariyā. 1.77);

    ஜாததி³வஸேயேவ பனஸ்ஸ ஏகா ஆகாஸசாரினீ கரேணுகா அபி⁴மங்க³லஸம்மதங் ஸப்³ப³ஸேதங் ஹத்தி²போதகங் ஆனெத்வா மங்க³லஹத்தி²ட்டா²னே ட²பெத்வா பக்காமி. தஸ்ஸ மஹாஸத்தங் பச்சயங் கத்வா உப்பன்னத்தா ‘‘பச்சயோ’’த்வேவ நாமங் கரிங்ஸு. தங் தி³வஸமேவ அமச்சகே³ஹேஸு ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸகுமாரகா ஜாயிங்ஸு. ராஜா மஹாஸத்தஸ்ஸ அதிதீ³கா⁴தி³தோ³ஸே விவஜ்ஜெத்வா அலம்ப³த²னியோ மது⁴ரகீ²ராயோ சதுஸட்டி² தா⁴தியோ உபட்டா²பேஸி. தேன ஸத்³தி⁴ங் ஜாதானஞ்ச ஸட்டி²தா³ரகஸஹஸ்ஸானங் ஏகேகா தா⁴தியோ உபட்டா²பேஸி. ஸோ ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸேஹி தா³ரகேஹி ஸத்³தி⁴ங் மஹந்தேன பரிவாரேன வட்³ட⁴தி. அத²ஸ்ஸ ராஜா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் குமாரபிளந்த⁴னங் காராபேஸி. ஸோ சதுப்பஞ்சவஸ்ஸிககாலே தங் ஓமுஞ்சித்வா தா⁴தீனங் த³த்வா புன தாஹி தீ³யமானம்பி ந க³ண்ஹி. தா ரஞ்ஞோ ஆரோசயிங்ஸு. ராஜா தங் ஸுத்வா ‘‘மம புத்தேன தி³ன்னங் ப்³ரஹ்மதெ³ய்யமேவ ஹோதூ’’தி அபரம்பி காரேஸி. குமாரோ தம்பி அதா³ஸியேவ. இதி தா³ரககாலேயேவ தா⁴தீனங் நவ வாரே பிளந்த⁴னங் அதா³ஸி.

    Jātadivaseyeva panassa ekā ākāsacārinī kareṇukā abhimaṅgalasammataṃ sabbasetaṃ hatthipotakaṃ ānetvā maṅgalahatthiṭṭhāne ṭhapetvā pakkāmi. Tassa mahāsattaṃ paccayaṃ katvā uppannattā ‘‘paccayo’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Taṃ divasameva amaccagehesu saṭṭhisahassakumārakā jāyiṃsu. Rājā mahāsattassa atidīghādidose vivajjetvā alambathaniyo madhurakhīrāyo catusaṭṭhi dhātiyo upaṭṭhāpesi. Tena saddhiṃ jātānañca saṭṭhidārakasahassānaṃ ekekā dhātiyo upaṭṭhāpesi. So saṭṭhisahassehi dārakehi saddhiṃ mahantena parivārena vaḍḍhati. Athassa rājā satasahassagghanakaṃ kumārapiḷandhanaṃ kārāpesi. So catuppañcavassikakāle taṃ omuñcitvā dhātīnaṃ datvā puna tāhi dīyamānampi na gaṇhi. Tā rañño ārocayiṃsu. Rājā taṃ sutvā ‘‘mama puttena dinnaṃ brahmadeyyameva hotū’’ti aparampi kāresi. Kumāro tampi adāsiyeva. Iti dārakakāleyeva dhātīnaṃ nava vāre piḷandhanaṃ adāsi.

    அட்ட²வஸ்ஸிககாலே பன பாஸாத³வரக³தோ ஸிரிஸயனபிட்டே² நிஸின்னோவ சிந்தேஸி ‘‘அஹங் பா³ஹிரகதா³னமேவ தே³மி, தங் மங் ந பரிதோஸேதி, அஜ்ஜ²த்திகதா³னங் தா³துகாமொம்ஹி, ஸசே மங் கோசி ஸீஸங் யாசெய்ய, ஸீஸங் சி²ந்தி³த்வா தஸ்ஸ த³தெ³ய்யங். ஸசேபி மங் கோசி ஹத³யங் யாசெய்ய, உரங் பி⁴ந்தி³த்வா ஹத³யங் நீஹரித்வா த³தெ³ய்யங். ஸசே அக்கீ²னி யாசெய்ய, அக்கீ²னி உப்பாடெத்வா த³தெ³ய்யங். ஸசே ஸரீரமங்ஸங் யாசெய்ய, ஸகலஸரீரதோ மங்ஸங் சி²ந்தி³த்வா த³தெ³ய்யங். ஸசேபி மங் கோசி ருதி⁴ரங் யாசெய்ய, ருதி⁴ரங் க³ஹெத்வா த³தெ³ய்யங். அத² வாபி கோசி ‘தா³ஸோ மே ஹோஹீ’தி வதெ³ய்ய, அத்தானமஸ்ஸ ஸாவெத்வா தா³ஸங் கத்வா த³தெ³ய்ய’’ந்தி. தஸ்ஸேவங் ஸபா⁴வங் சிந்தெந்தஸ்ஸ சதுனஹுதாதி⁴கத்³வியோஜனஸதஸஹஸ்ஸப³ஹலா அயங் மஹாபத²வீ மத்தவரவாரணோ விய க³ஜ்ஜமானா கம்பி. ஸினேருபப்³ப³தராஜா ஸுஸேதி³தவெத்தங்குரோ விய ஓனமித்வா ஜேதுத்தரனக³ராபி⁴முகோ² அட்டா²ஸி. பத²விஸத்³தே³ன தே³வா க³ஜ்ஜந்தோ க²ணிகவஸ்ஸங் வஸ்ஸி, அகாலவிஜ்ஜுலதா நிச்ச²ரிங்ஸு, ஸாக³ரோ ஸங்கு²பி⁴. ஸக்கோ தே³வராஜா அப்போ²டேஸி, மஹாப்³ரஹ்மா ஸாது⁴காரமதா³ஸி. பத²விதலதோ பட்டா²ய யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஏககோலாஹலங் அஹோஸி.

    Aṭṭhavassikakāle pana pāsādavaragato sirisayanapiṭṭhe nisinnova cintesi ‘‘ahaṃ bāhirakadānameva demi, taṃ maṃ na paritoseti, ajjhattikadānaṃ dātukāmomhi, sace maṃ koci sīsaṃ yāceyya, sīsaṃ chinditvā tassa dadeyyaṃ. Sacepi maṃ koci hadayaṃ yāceyya, uraṃ bhinditvā hadayaṃ nīharitvā dadeyyaṃ. Sace akkhīni yāceyya, akkhīni uppāṭetvā dadeyyaṃ. Sace sarīramaṃsaṃ yāceyya, sakalasarīrato maṃsaṃ chinditvā dadeyyaṃ. Sacepi maṃ koci rudhiraṃ yāceyya, rudhiraṃ gahetvā dadeyyaṃ. Atha vāpi koci ‘dāso me hohī’ti vadeyya, attānamassa sāvetvā dāsaṃ katvā dadeyya’’nti. Tassevaṃ sabhāvaṃ cintentassa catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalā ayaṃ mahāpathavī mattavaravāraṇo viya gajjamānā kampi. Sinerupabbatarājā suseditavettaṅkuro viya onamitvā jetuttaranagarābhimukho aṭṭhāsi. Pathavisaddena devā gajjanto khaṇikavassaṃ vassi, akālavijjulatā nicchariṃsu, sāgaro saṅkhubhi. Sakko devarājā apphoṭesi, mahābrahmā sādhukāramadāsi. Pathavitalato paṭṭhāya yāva brahmalokā ekakolāhalaṃ ahosi.

    வுத்தம்பி சேதங் –

    Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘யதா³ஹங் தா³ரகோ ஹோமி, ஜாதியா அட்ட²வஸ்ஸிகோ;

    ‘‘Yadāhaṃ dārako homi, jātiyā aṭṭhavassiko;

    ததா³ நிஸஜ்ஜ பாஸாதே³, தா³னங் தா³துங் விசிந்தயிங்.

    Tadā nisajja pāsāde, dānaṃ dātuṃ vicintayiṃ.

    ‘‘ஹத³யங் த³தெ³ய்யங் சக்கு²ங், மங்ஸம்பி ருதி⁴ரம்பி ச;

    ‘‘Hadayaṃ dadeyyaṃ cakkhuṃ, maṃsampi rudhirampi ca;

    த³தெ³ய்யங் காயங் ஸாவெத்வா, யதி³ கோசி யாசயே மமங்.

    Dadeyyaṃ kāyaṃ sāvetvā, yadi koci yācaye mamaṃ.

    ‘‘ஸபா⁴வங் சிந்தயந்தஸ்ஸ, அகம்பிதமஸண்டி²தங்;

    ‘‘Sabhāvaṃ cintayantassa, akampitamasaṇṭhitaṃ;

    அகம்பி தத்த² பத²வீ, ஸினேருவனவடங்ஸகா’’தி. (சரியா॰ 1.78-80);

    Akampi tattha pathavī, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti. (cariyā. 1.78-80);

    போ³தி⁴ஸத்தோ ஸோளஸவஸ்ஸிககாலேயேவ ஸப்³ப³ஸிப்பேஸு நிப்ப²த்திங் பாபுணி. அத²ஸ்ஸ பிதா ரஜ்ஜங் தா³துகாமோ மாதரா ஸத்³தி⁴ங் மந்தெத்வா மத்³த³ராஜகுலதோ மாதுலதீ⁴தரங் மத்³தி³ங் நாம ராஜகஞ்ஞங் ஆனெத்வா ஸோளஸன்னங் இத்தி²ஸஹஸ்ஸானங் ஜெட்டி²கங் அக்³க³மஹேஸிங் கத்வா மஹாஸத்தங் ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சி. மஹாஸத்தோ ரஜ்ஜே பதிட்டி²தகாலதோ பட்டா²ய தே³வஸிகங் ச² ஸதஸஹஸ்ஸானி விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ மஹாதா³னங் பவத்தேஸி. அபரபா⁴கே³ மத்³தி³தே³வீ புத்தங் விஜாயி. தங் கஞ்சனஜாலேன ஸம்படிச்சி²ங்ஸு, தேனஸ்ஸ ‘‘ஜாலீகுமாரோ’’த்வேவ நாமங் கரிங்ஸு. தஸ்ஸ பத³ஸா க³மனகாலே தீ⁴தரங் விஜாயி. தங் கண்ஹாஜினேன ஸம்படிச்சி²ங்ஸு, தேனஸ்ஸா ‘‘கண்ஹாஜினா’’த்வேவ நாமங் கரிங்ஸு. மஹாஸத்தோ மாஸஸ்ஸ ச²க்க²த்துங் அலங்கதஹத்தி²க்க²ந்த⁴வரக³தோ ச² தா³னஸாலாயோ ஓலோகேஸி. ததா³ காலிங்க³ரட்டே² து³ப்³பு³ட்டி²கா அஹோஸி, ஸஸ்ஸானி ந ஸம்பஜ்ஜிங்ஸு, மனுஸ்ஸானங் மஹந்தங் சா²தப⁴யங் பவத்தி. மனுஸ்ஸா ஜீவிதுங் அஸக்கொந்தாசோரகம்மங் கரொந்தி. து³ப்³பி⁴க்க²பீளிதா ஜானபதா³ ராஜங்க³ணே ஸன்னிபதித்வா ராஜானங் உபக்கோஸிங்ஸு . தங் ஸுத்வா ரஞ்ஞா ‘‘கிங், தாதா’’தி வுத்தே தமத்த²ங் ஆரோசயிங்ஸு. ராஜா ‘‘ஸாது⁴, தாதா, தே³வங் வஸ்ஸாபெஸ்ஸாமீ’’தி தே உய்யோஜெத்வா ஸமாதி³ன்னஸீலோ உபோஸத²வாஸங் வஸந்தோபி தே³வங் வஸ்ஸாபேதுங் நாஸக்கி². ஸோ நாக³ரே ஸன்னிபாதெத்வா ‘‘அஹங் ஸமாதி³ன்னஸீலோ ஸத்தாஹங் உபோஸத²வாஸங் வஸந்தோபி தே³வங் வஸ்ஸாபேதுங் நாஸக்கி²ங், கிங் நு கோ² காதப்³ப³’’ந்தி புச்சி². ஸசே, தே³வ, தே³வங் வஸ்ஸாபேதுங் ந ஸக்கோஸி, ஏஸ ஜேதுத்தரனக³ரே ஸஞ்ஜயஸ்ஸ ரஞ்ஞோ புத்தோ வெஸ்ஸந்தரோ நாம தா³னாபி⁴ரதோ. தஸ்ஸங் கிர ஸப்³ப³ஸேதோ மங்க³லஹத்தீ² அத்தி², தஸ்ஸ க³தக³தட்டா²னே தே³வோ வஸ்ஸி. ப்³ராஹ்மணே பேஸெத்வா தங் ஹத்தி²ங் யாசாபேதுங் வட்டதி, ஆணாபேதா²தி.

    Bodhisatto soḷasavassikakāleyeva sabbasippesu nipphattiṃ pāpuṇi. Athassa pitā rajjaṃ dātukāmo mātarā saddhiṃ mantetvā maddarājakulato mātuladhītaraṃ maddiṃ nāma rājakaññaṃ ānetvā soḷasannaṃ itthisahassānaṃ jeṭṭhikaṃ aggamahesiṃ katvā mahāsattaṃ rajje abhisiñci. Mahāsatto rajje patiṭṭhitakālato paṭṭhāya devasikaṃ cha satasahassāni vissajjento mahādānaṃ pavattesi. Aparabhāge maddidevī puttaṃ vijāyi. Taṃ kañcanajālena sampaṭicchiṃsu, tenassa ‘‘jālīkumāro’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā gamanakāle dhītaraṃ vijāyi. Taṃ kaṇhājinena sampaṭicchiṃsu, tenassā ‘‘kaṇhājinā’’tveva nāmaṃ kariṃsu. Mahāsatto māsassa chakkhattuṃ alaṅkatahatthikkhandhavaragato cha dānasālāyo olokesi. Tadā kāliṅgaraṭṭhe dubbuṭṭhikā ahosi, sassāni na sampajjiṃsu, manussānaṃ mahantaṃ chātabhayaṃ pavatti. Manussā jīvituṃ asakkontācorakammaṃ karonti. Dubbhikkhapīḷitā jānapadā rājaṅgaṇe sannipatitvā rājānaṃ upakkosiṃsu . Taṃ sutvā raññā ‘‘kiṃ, tātā’’ti vutte tamatthaṃ ārocayiṃsu. Rājā ‘‘sādhu, tātā, devaṃ vassāpessāmī’’ti te uyyojetvā samādinnasīlo uposathavāsaṃ vasantopi devaṃ vassāpetuṃ nāsakkhi. So nāgare sannipātetvā ‘‘ahaṃ samādinnasīlo sattāhaṃ uposathavāsaṃ vasantopi devaṃ vassāpetuṃ nāsakkhiṃ, kiṃ nu kho kātabba’’nti pucchi. Sace, deva, devaṃ vassāpetuṃ na sakkosi, esa jetuttaranagare sañjayassa rañño putto vessantaro nāma dānābhirato. Tassaṃ kira sabbaseto maṅgalahatthī atthi, tassa gatagataṭṭhāne devo vassi. Brāhmaṇe pesetvā taṃ hatthiṃ yācāpetuṃ vaṭṭati, āṇāpethāti.

    ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ப்³ராஹ்மணே ஸன்னிபாதெத்வா தேஸு கு³ணவண்ணஸம்பன்னே அட்ட² ஜனே விசினித்வா தேஸங் பரிப்³ப³யங் த³த்வா ‘‘க³ச்ச²த², தும்ஹே வெஸ்ஸந்தரங் ஹத்தி²ங் யாசித்வா ஆனேதா²’’தி பேஸேஸி. ப்³ராஹ்மணா அனுபுப்³பே³ன ஜேதுத்தரனக³ரங் க³ந்த்வா தா³னக்³கே³ ப⁴த்தங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா அத்தனோ ஸரீரங் ரஜோபரிகிண்ணங் பங்ஸுமக்கி²தங் கத்வா புண்ணமதி³வஸே ராஜானங் ஹத்தி²ங் யாசிதுகாமா ஹுத்வா ரஞ்ஞோ தா³னக்³க³ங் ஆக³மனகாலே பாசீனத்³வாரங் அக³மங்ஸு. ராஜாபி ‘‘தா³னக்³க³ங் ஓலோகெஸ்ஸாமீ’’தி பாதோவ ந்ஹத்வா நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா அலங்கரித்வா அலங்கதஹத்தி²க்க²ந்த⁴வரக³தோ பாசீனத்³வாரங் அக³மாஸி. ப்³ராஹ்மணா தத்தோ²காஸங் அலபி⁴த்வா த³க்கி²ணத்³வாரங் க³ந்த்வா உன்னதபதே³ஸே ட²த்வா ரஞ்ஞோ பாசீனத்³வாரே தா³னக்³க³ங் ஓலோகெத்வா த³க்கி²ணத்³வாராக³மனகாலே ஹத்தே² பஸாரெத்வா ‘‘ஜயது ப⁴வங் வெஸ்ஸந்தரோ’’தி திக்க²த்துங் ஆஹங்ஸு. மஹாஸத்தோ தே ப்³ராஹ்மணே தி³ஸ்வா ஹத்தி²ங் தேஸங் டி²தட்டா²னங் பேஸெத்வா ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ நிஸின்னோ பட²மங் கா³த²மாஹ –

    So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā brāhmaṇe sannipātetvā tesu guṇavaṇṇasampanne aṭṭha jane vicinitvā tesaṃ paribbayaṃ datvā ‘‘gacchatha, tumhe vessantaraṃ hatthiṃ yācitvā ānethā’’ti pesesi. Brāhmaṇā anupubbena jetuttaranagaraṃ gantvā dānagge bhattaṃ paribhuñjitvā attano sarīraṃ rajoparikiṇṇaṃ paṃsumakkhitaṃ katvā puṇṇamadivase rājānaṃ hatthiṃ yācitukāmā hutvā rañño dānaggaṃ āgamanakāle pācīnadvāraṃ agamaṃsu. Rājāpi ‘‘dānaggaṃ olokessāmī’’ti pātova nhatvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā alaṅkaritvā alaṅkatahatthikkhandhavaragato pācīnadvāraṃ agamāsi. Brāhmaṇā tatthokāsaṃ alabhitvā dakkhiṇadvāraṃ gantvā unnatapadese ṭhatvā rañño pācīnadvāre dānaggaṃ oloketvā dakkhiṇadvārāgamanakāle hatthe pasāretvā ‘‘jayatu bhavaṃ vessantaro’’ti tikkhattuṃ āhaṃsu. Mahāsatto te brāhmaṇe disvā hatthiṃ tesaṃ ṭhitaṭṭhānaṃ pesetvā hatthikkhandhe nisinno paṭhamaṃ gāthamāha –

    1668.

    1668.

    ‘‘பரூள்ஹகச்ச²னக²லோமா , பங்கத³ந்தா ரஜஸ்ஸிரா;

    ‘‘Parūḷhakacchanakhalomā , paṅkadantā rajassirā;

    பக்³க³ய்ஹ த³க்கி²ணங் பா³ஹுங், கிங் மங் யாசந்தி ப்³ராஹ்மணா’’தி.

    Paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ, kiṃ maṃ yācanti brāhmaṇā’’ti.

    ப்³ராஹ்மணா ஆஹங்ஸு –

    Brāhmaṇā āhaṃsu –

    1669.

    1669.

    ‘‘ரதனங் தே³வ யாசாம, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴ன;

    ‘‘Ratanaṃ deva yācāma, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    த³தா³ஹி பவரங் நாக³ங், ஈஸாத³ந்தங் உரூள்ஹவ’’ந்தி.

    Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, īsādantaṃ urūḷhava’’nti.

    தத்த² உரூள்ஹவந்தி உப்³பா³ஹனஸமத்த²ங்.

    Tattha urūḷhavanti ubbāhanasamatthaṃ.

    தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘அஹங் ஸீஸங் ஆதி³ங் கத்வா அஜ்ஜ²த்திகதா³னங் தா³துகாமொம்ஹி, இமே பன மங் பா³ஹிரகதா³னமேவ யாசந்தி, பூரெஸ்ஸாமி தேஸங் மனோரத²’’ந்தி சிந்தெத்வா ஹத்தி²க்க²ந்த⁴வரக³தோ ததியங் கா³த²மாஹ –

    Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘ahaṃ sīsaṃ ādiṃ katvā ajjhattikadānaṃ dātukāmomhi, ime pana maṃ bāhirakadānameva yācanti, pūressāmi tesaṃ manoratha’’nti cintetvā hatthikkhandhavaragato tatiyaṃ gāthamāha –

    1670.

    1670.

    ‘‘த³தா³மி ந விகம்பாமி, யங் மங் யாசந்தி ப்³ராஹ்மணா;

    ‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;

    பபி⁴ன்னங் குஞ்ஜரங் த³ந்திங், ஓபவய்ஹங் க³ஜுத்தம’’ந்தி.

    Pabhinnaṃ kuñjaraṃ dantiṃ, opavayhaṃ gajuttama’’nti.

    படிஜானித்வா ச பன –

    Paṭijānitvā ca pana –

    1671.

    1671.

    ‘‘ஹத்தி²க்க²ந்த⁴தோ ஓருய்ஹ, ராஜா சாகா³தி⁴மானஸோ;

    ‘‘Hatthikkhandhato oruyha, rājā cāgādhimānaso;

    ப்³ராஹ்மணானங் அதா³ தா³னங், ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ’’தி.

    Brāhmaṇānaṃ adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’ti.

    தத்த² ஓபவய்ஹந்தி ராஜவாஹனங். சாகா³தி⁴மானஸோதி சாகே³ன அதி⁴கமானஸோ ராஜா. ப்³ராஹ்மணானங் அதா³ தா³னந்தி ஸோ வாரணஸ்ஸ அனலங்கதட்டா²னங் ஓலோகனத்த²ங் திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா அனலங்கதட்டா²னங் அதி³ஸ்வா குஸுமமிஸ்ஸகஸுக³ந்தோ⁴த³கபூரிதங் ஸுவண்ணபி⁴ங்கா³ரங் க³ஹெத்வா ‘‘இதோ ஏதா²’’தி வத்வா அலங்கதரஜததா³மஸதி³ஸங் ஹத்தி²ஸொண்ட³ங் க³ஹெத்வா தேஸங் ஹத்தே² ட²பெத்வா உத³கங் பாதெத்வா அலங்கதவாரணங் ப்³ராஹ்மணானங் அதா³ஸி.

    Tattha opavayhanti rājavāhanaṃ. Cāgādhimānasoti cāgena adhikamānaso rājā. Brāhmaṇānaṃ adā dānanti so vāraṇassa analaṅkataṭṭhānaṃ olokanatthaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā analaṅkataṭṭhānaṃ adisvā kusumamissakasugandhodakapūritaṃ suvaṇṇabhiṅgāraṃ gahetvā ‘‘ito ethā’’ti vatvā alaṅkatarajatadāmasadisaṃ hatthisoṇḍaṃ gahetvā tesaṃ hatthe ṭhapetvā udakaṃ pātetvā alaṅkatavāraṇaṃ brāhmaṇānaṃ adāsi.

    தஸ்ஸ சதூஸு பாதே³ஸு அலங்காரோ சத்தாரி ஸதஸஹஸ்ஸானி அக்³க⁴தி, உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு அலங்காரோ த்³வே ஸதஸஹஸ்ஸானி, ஹெட்டா² உத³ரே கம்ப³லங் ஸதஸஹஸ்ஸங், பிட்டி²யங் முத்தஜாலங் மணிஜாலங் கஞ்சனஜாலந்தி தீணி ஜாலானி தீணி ஸதஸஹஸ்ஸானி, உபோ⁴ஸு கண்ணேஸு அலங்காரோ த்³வே ஸதஸஹஸ்ஸானி, பிட்டி²யங் அத்த²ரணகம்ப³லங் ஸதஸஹஸ்ஸங், கும்பா⁴லங்காரோ ஸதஸஹஸ்ஸங், தயோ வடங்ஸகா தீணி ஸதஸஹஸ்ஸானி, கண்ணசூளாலங்காரோ த்³வே ஸதஸஹஸ்ஸானி, த்³வின்னங் த³ந்தானங் அலங்காரோ த்³வே ஸதஸஹஸ்ஸானி, ஸொண்டா³ய ஸோவத்தி²காலங்காரோ ஸதஸஹஸ்ஸங், நங்கு³ட்டா²லங்காரோ ஸதஸஹஸ்ஸங், ஆரோஹணனிஸ்ஸேணி ஸதஸஹஸ்ஸங், பு⁴ஞ்ஜனகடாஹங் ஸதஸஹஸ்ஸங், ட²பெத்வா அனக்³க⁴ங் ப⁴ண்ட³ங் காயாருள்ஹபஸாத⁴னங் த்³வாவீஸதி ஸதஸஹஸ்ஸானி . ஏவங் தாவ எத்தகங் த⁴னங் சதுவீஸதிஸதஸஹஸ்ஸானி அக்³க⁴தி. ச²த்தபிண்டி³யங் பன மணி, சூளாமணி, முத்தாஹாரே மணி, அங்குஸே மணி, ஹத்தி²கண்டே² வேட²னமுத்தாஹாரே மணி, ஹத்தி²கும்பே⁴ மணீதி இமானி ச² அனக்³கா⁴னி, ஹத்தீ²பி அனக்³கோ⁴யேவாதி ஹத்தி²னா ஸத்³தி⁴ங் ஸத்த அனக்³கா⁴னீதி ஸப்³பா³னி தானி ப்³ராஹ்மணானங் அதா³ஸி. ததா² ஹத்தி²னோ பரிசாரகானி பஞ்ச குலஸதானி ஹத்தி²மெண்ட³ஹத்தி²கோ³பகேஹி ஸத்³தி⁴ங் அதா³ஸி. ஸஹ தா³னேனேவஸ்ஸ ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ பூ⁴மிகம்பாத³யோ அஹேஸுங். தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Tassa catūsu pādesu alaṅkāro cattāri satasahassāni agghati, ubhosu passesu alaṅkāro dve satasahassāni, heṭṭhā udare kambalaṃ satasahassaṃ, piṭṭhiyaṃ muttajālaṃ maṇijālaṃ kañcanajālanti tīṇi jālāni tīṇi satasahassāni, ubhosu kaṇṇesu alaṅkāro dve satasahassāni, piṭṭhiyaṃ attharaṇakambalaṃ satasahassaṃ, kumbhālaṅkāro satasahassaṃ, tayo vaṭaṃsakā tīṇi satasahassāni, kaṇṇacūḷālaṅkāro dve satasahassāni, dvinnaṃ dantānaṃ alaṅkāro dve satasahassāni, soṇḍāya sovatthikālaṅkāro satasahassaṃ, naṅguṭṭhālaṅkāro satasahassaṃ, ārohaṇanisseṇi satasahassaṃ, bhuñjanakaṭāhaṃ satasahassaṃ, ṭhapetvā anagghaṃ bhaṇḍaṃ kāyāruḷhapasādhanaṃ dvāvīsati satasahassāni . Evaṃ tāva ettakaṃ dhanaṃ catuvīsatisatasahassāni agghati. Chattapiṇḍiyaṃ pana maṇi, cūḷāmaṇi, muttāhāre maṇi, aṅkuse maṇi, hatthikaṇṭhe veṭhanamuttāhāre maṇi, hatthikumbhe maṇīti imāni cha anagghāni, hatthīpi anagghoyevāti hatthinā saddhiṃ satta anagghānīti sabbāni tāni brāhmaṇānaṃ adāsi. Tathā hatthino paricārakāni pañca kulasatāni hatthimeṇḍahatthigopakehi saddhiṃ adāsi. Saha dānenevassa heṭṭhā vuttanayeneva bhūmikampādayo ahesuṃ. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1672.

    1672.

    ‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    ஹத்தி²னாகே³ பதி³ன்னம்ஹி, மேத³னீ ஸம்பகம்பத².

    Hatthināge padinnamhi, medanī sampakampatha.

    1673.

    1673.

    ‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    ஹத்தி²னாகே³ பதி³ன்னம்ஹி, கு²பி⁴த்த² நக³ரங் ததா³.

    Hatthināge padinnamhi, khubhittha nagaraṃ tadā.

    1674.

    1674.

    ‘‘ஸமாகுலங் புரங் ஆஸி, கோ⁴ஸோ ச விபுலோ மஹா;

    ‘‘Samākulaṃ puraṃ āsi, ghoso ca vipulo mahā;

    ஹத்தி²னாகே³ பதி³ன்னம்ஹி, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே’’தி.

    Hatthināge padinnamhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’ti.

    தத்த² ததா³ஸீதி ததா³ ஆஸி. ஹத்தி²னாகே³தி ஹத்தி²ஸங்கா²தே நாகே³. கு²பி⁴த்த² நக³ரங் ததா³தி ததா³ ஜேதுத்தரனக³ரங் ஸங்கு²பி⁴தங் அஹோஸி.

    Tattha tadāsīti tadā āsi. Hatthināgeti hatthisaṅkhāte nāge. Khubhittha nagaraṃ tadāti tadā jetuttaranagaraṃ saṅkhubhitaṃ ahosi.

    ப்³ராஹ்மணா கிர த³க்கி²ணத்³வாரே ஹத்தி²ங் லபி⁴த்வா ஹத்தி²பிட்டே² நிஸீதி³த்வா மஹாஜனபரிவாரா நக³ரமஜ்ஜே²ன பாயிங்ஸு. மஹாஜனோ தே தி³ஸ்வா ‘‘அம்போ⁴ ப்³ராஹ்மணா, அம்ஹாகங் ஹத்தி²ங் ஆருள்ஹா குதோ வோ ஹத்தீ² லத்³தா⁴’’தி ஆஹ. ப்³ராஹ்மணா ‘‘வெஸ்ஸந்தரமஹாராஜேன நோ ஹத்தீ² தி³ன்னோ, கே தும்ஹே’’தி மஹாஜனங் ஹத்த²விகாராதீ³ஹி க⁴ட்டெந்தா நக³ரமஜ்ஜே²ன க³ந்த்வா உத்தரத்³வாரேன நிக்க²மிங்ஸு. நாக³ரா தே³வதாவட்டனேன போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ குத்³தா⁴ ராஜத்³வாரே ஸன்னிபதித்வா மஹந்தங் உபக்கோஸமகங்ஸு. தேன வுத்தங் –

    Brāhmaṇā kira dakkhiṇadvāre hatthiṃ labhitvā hatthipiṭṭhe nisīditvā mahājanaparivārā nagaramajjhena pāyiṃsu. Mahājano te disvā ‘‘ambho brāhmaṇā, amhākaṃ hatthiṃ āruḷhā kuto vo hatthī laddhā’’ti āha. Brāhmaṇā ‘‘vessantaramahārājena no hatthī dinno, ke tumhe’’ti mahājanaṃ hatthavikārādīhi ghaṭṭentā nagaramajjhena gantvā uttaradvārena nikkhamiṃsu. Nāgarā devatāvaṭṭanena bodhisattassa kuddhā rājadvāre sannipatitvā mahantaṃ upakkosamakaṃsu. Tena vuttaṃ –

    ‘‘ஸமாகுலங் புரங் ஆஸி, கோ⁴ஸோ ச விபுலோ மஹா;

    ‘‘Samākulaṃ puraṃ āsi, ghoso ca vipulo mahā;

    ஹத்தி²னாகே³ பதி³ன்னம்ஹி, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.

    Hatthināge padinnamhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    ‘‘அதெ²த்த² வத்ததி ஸத்³தோ³, துமுலோ பே⁴ரவோ மஹா;

    ‘‘Athettha vattati saddo, tumulo bheravo mahā;

    ஹத்தி²னாகே³ பதி³ன்னம்ஹி, கு²பி⁴த்த² நக³ரங் ததா³.

    Hatthināge padinnamhi, khubhittha nagaraṃ tadā.

    ‘‘அதெ²த்த² வத்ததி ஸத்³தோ³, துமுலோ பே⁴ரவோ மஹா;

    ‘‘Athettha vattati saddo, tumulo bheravo mahā;

    ஹத்தி²னாகே³ பதி³ன்னம்ஹி, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே’’தி.

    Hatthināge padinnamhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’ti.

    தத்த² கோ⁴ஸோதி உபக்கோஸனஸத்³தோ³ பத்த²டத்தா விபுலோ, உத்³த⁴ங் க³தத்தா மஹா. ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னேதி ஸிவிரட்ட²ஸ்ஸ வுத்³தி⁴கரே.

    Tattha ghosoti upakkosanasaddo patthaṭattā vipulo, uddhaṃ gatattā mahā. Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhaneti siviraṭṭhassa vuddhikare.

    அத²ஸ்ஸ தா³னேன ஸங்கு²பி⁴தசித்தா ஹுத்வா நக³ரவாஸினோ ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். தேன வுத்தங் –

    Athassa dānena saṅkhubhitacittā hutvā nagaravāsino rañño ārocesuṃ. Tena vuttaṃ –

    1675.

    1675.

    ‘‘உக்³கா³ ச ராஜபுத்தா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;

    ‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

    ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா.

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā.

    1676.

    1676.

    ‘‘கேவலோ சாபி நிக³மோ, ஸிவயோ ச ஸமாக³தா;

    ‘‘Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā;

    தி³ஸ்வா நாக³ங் நீயமானங், தே ரஞ்ஞோ படிவேத³யுங்.

    Disvā nāgaṃ nīyamānaṃ, te rañño paṭivedayuṃ.

    1677.

    1677.

    ‘‘வித⁴மங் தே³வ தே ரட்ட²ங், புத்தோ வெஸ்ஸந்தரோ தவ;

    ‘‘Vidhamaṃ deva te raṭṭhaṃ, putto vessantaro tava;

    கத²ங் நோ ஹத்தி²னங் த³ஜ்ஜா, நாக³ங் ரட்ட²ஸ்ஸ பூஜிதங்.

    Kathaṃ no hatthinaṃ dajjā, nāgaṃ raṭṭhassa pūjitaṃ.

    1678.

    1678.

    ‘‘கத²ங் நோ குஞ்ஜரங் த³ஜ்ஜா, ஈஸாத³ந்தங் உரூள்ஹவங்;

    ‘‘Kathaṃ no kuñjaraṃ dajjā, īsādantaṃ urūḷhavaṃ;

    கெ²த்தஞ்ஞுங் ஸப்³ப³யுத்³தா⁴னங், ஸப்³ப³ஸேதங் க³ஜுத்தமங்.

    Khettaññuṃ sabbayuddhānaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.

    1679.

    1679.

    ‘‘பண்டு³கம்ப³லஸஞ்ச²ன்னங், பபி⁴ன்னங் ஸத்துமத்³த³னங்;

    ‘‘Paṇḍukambalasañchannaṃ, pabhinnaṃ sattumaddanaṃ;

    த³ந்திங் ஸவாலபீ³ஜனிங், ஸேதங் கேலாஸஸாதி³ஸங்.

    Dantiṃ savālabījaniṃ, setaṃ kelāsasādisaṃ.

    1680.

    1680.

    ‘‘ஸஸேதச்ச²த்தங் ஸஉபாதெ⁴ய்யங், ஸாத²ப்³ப³னங் ஸஹத்தி²பங்;

    ‘‘Sasetacchattaṃ saupādheyyaṃ, sāthabbanaṃ sahatthipaṃ;

    அக்³க³யானங் ராஜவாஹிங், ப்³ராஹ்மணானங் அதா³ க³ஜ’’ந்தி.

    Aggayānaṃ rājavāhiṃ, brāhmaṇānaṃ adā gaja’’nti.

    தத்த² உக்³கா³தி உக்³க³தா பஞ்ஞாதா. நிக³மோதி நேக³மகுடும்பி³கஜனோ. வித⁴மங் தே³வ தே ரட்ட²ந்தி தே³வ, தவ ரட்ட²ங் வித⁴மங். கத²ங் நோ ஹத்தி²னங் த³ஜ்ஜாதி கேன காரணேன அம்ஹாகங் ஹத்தி²னங் அபி⁴மங்க³லஸம்மதங் காலிங்க³ரட்ட²வாஸீனங் ப்³ராஹ்மணானங் த³தெ³ய்ய. கெ²த்தஞ்ஞுங் ஸப்³ப³யுத்³தா⁴னந்தி ஸப்³ப³யுத்³தா⁴னங் கெ²த்தபூ⁴மிஸீஸஜானநஸமத்த²ங். த³ந்திந்தி மனோரமத³ந்தயுத்தங். ஸவாலபீ³ஜனிந்தி ஸஹவாலபீ³ஜனிங். ஸஉபாதெ⁴ய்யந்தி ஸஅத்த²ரணங். ஸாத²ப்³ப³னந்தி ஸஹத்தி²வேஜ்ஜங். ஸஹத்தி²பந்தி ஹத்தி²பரிசாரகானங் பஞ்சன்னங் குலஸதானங் ஹத்தி²மெண்ட³ஹத்தி²கோ³பகானஞ்ச வஸேன ஸஹத்தி²பங்.

    Tattha uggāti uggatā paññātā. Nigamoti negamakuṭumbikajano. Vidhamaṃ deva te raṭṭhanti deva, tava raṭṭhaṃ vidhamaṃ. Kathaṃ no hatthinaṃ dajjāti kena kāraṇena amhākaṃ hatthinaṃ abhimaṅgalasammataṃ kāliṅgaraṭṭhavāsīnaṃ brāhmaṇānaṃ dadeyya. Khettaññuṃ sabbayuddhānanti sabbayuddhānaṃ khettabhūmisīsajānanasamatthaṃ. Dantinti manoramadantayuttaṃ. Savālabījaninti sahavālabījaniṃ. Saupādheyyanti saattharaṇaṃ. Sāthabbananti sahatthivejjaṃ. Sahatthipanti hatthiparicārakānaṃ pañcannaṃ kulasatānaṃ hatthimeṇḍahatthigopakānañca vasena sahatthipaṃ.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா புனபி ஆஹங்ஸு –

    Evañca pana vatvā punapi āhaṃsu –

    1681.

    1681.

    ‘‘அன்னங் பானஞ்ச யோ த³ஜ்ஜா, வத்த²ஸேனாஸனானி ச;

    ‘‘Annaṃ pānañca yo dajjā, vatthasenāsanāni ca;

    ஏதங் கோ² தா³னங் பதிரூபங், ஏதங் கோ² ப்³ராஹ்மணாரஹங்.

    Etaṃ kho dānaṃ patirūpaṃ, etaṃ kho brāhmaṇārahaṃ.

    1682.

    1682.

    ‘‘அயங் தே வங்ஸராஜா நோ, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ;

    ‘‘Ayaṃ te vaṃsarājā no, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    கத²ங் வெஸ்ஸந்தரோ புத்தோ, க³ஜங் பா⁴ஜேதி ஸஞ்ஜய.

    Kathaṃ vessantaro putto, gajaṃ bhājeti sañjaya.

    1683.

    1683.

    ‘‘ஸசே த்வங் ந கரிஸ்ஸஸி, ஸிவீனங் வசனங் இத³ங்;

    ‘‘Sace tvaṃ na karissasi, sivīnaṃ vacanaṃ idaṃ;

    மஞ்ஞே தங் ஸஹ புத்தேன, ஸிவீ ஹத்தே² கரிஸ்ஸரே’’தி.

    Maññe taṃ saha puttena, sivī hatthe karissare’’ti.

    தத்த² வங்ஸராஜாதி பவேணியா ஆக³தோ மஹாராஜா. பா⁴ஜேதீதி தே³தி. ஸிவீ ஹத்தே² கரிஸ்ஸரேதி ஸிவிரட்ட²வாஸினோ ஸஹ புத்தேன தங் அத்தனோ ஹத்தே² கரிஸ்ஸந்தீதி.

    Tattha vaṃsarājāti paveṇiyā āgato mahārājā. Bhājetīti deti. Sivī hatthe karissareti siviraṭṭhavāsino saha puttena taṃ attano hatthe karissantīti.

    தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘ஏதே வெஸ்ஸந்தரங் மாராபேதுங் இச்ச²ந்தீ’’தி ஸஞ்ஞாய ஆஹ –

    Taṃ sutvā rājā ‘‘ete vessantaraṃ mārāpetuṃ icchantī’’ti saññāya āha –

    1684.

    1684.

    ‘‘காமங் ஜனபதோ³ மாஸி, ரட்ட²ஞ்சாபி வினஸ்ஸது;

    ‘‘Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

    நாஹங் ஸிவீனங் வசனா, ராஜபுத்தங் அதூ³ஸகங்;

    Nāhaṃ sivīnaṃ vacanā, rājaputtaṃ adūsakaṃ;

    பப்³பா³ஜெய்யங் ஸகா ரட்டா², புத்தோ ஹி மம ஓரஸோ.

    Pabbājeyyaṃ sakā raṭṭhā, putto hi mama oraso.

    1685.

    1685.

    ‘‘காமங் ஜனபதோ³ மாஸி, ரட்ட²ஞ்சாபி வினஸ்ஸது;

    ‘‘Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

    நாஹங் ஸிவீனங் வசனா, ராஜபுத்தங் அதூ³ஸகங்;

    Nāhaṃ sivīnaṃ vacanā, rājaputtaṃ adūsakaṃ;

    பப்³பா³ஜெய்யங் ஸகா ரட்டா², புத்தோ ஹி மம அத்ரஜோ.

    Pabbājeyyaṃ sakā raṭṭhā, putto hi mama atrajo.

    1686.

    1686.

    ‘‘ந சாஹங் தஸ்மிங் து³ப்³பெ⁴ய்யங், அரியஸீலவதோ ஹி ஸோ;

    ‘‘Na cāhaṃ tasmiṃ dubbheyyaṃ, ariyasīlavato hi so;

    அஸிலோகோபி மே அஸ்ஸ, பாபஞ்ச பஸவே ப³ஹுங்;

    Asilokopi me assa, pāpañca pasave bahuṃ;

    கத²ங் வெஸ்ஸந்தரங் புத்தங், ஸத்தே²ன கா⁴தயாமஸே’’தி.

    Kathaṃ vessantaraṃ puttaṃ, satthena ghātayāmase’’ti.

    தத்த² மாஸீதி மா ஆஸி, மா ஹோதூதி அத்தோ². அரியஸீலவதோதி அரியேன ஸீலவதேன அரியாய ச ஆசாரஸம்பத்தியா ஸமன்னாக³தோ. கா⁴தயாமஸேதி கா⁴தயிஸ்ஸாம.

    Tattha māsīti mā āsi, mā hotūti attho. Ariyasīlavatoti ariyena sīlavatena ariyāya ca ācārasampattiyā samannāgato. Ghātayāmaseti ghātayissāma.

    தங் ஸுத்வா ஸிவயோ அவோசுங் –

    Taṃ sutvā sivayo avocuṃ –

    1687.

    1687.

    ‘‘மா நங் த³ண்டே³ன ஸத்தே²ன, ந ஹி ஸோ ப³ந்த⁴னாரஹோ;

    ‘‘Mā naṃ daṇḍena satthena, na hi so bandhanāraho;

    பப்³பா³ஜேஹி ச நங் ரட்டா², வங்கே வஸது பப்³ப³தே’’தி.

    Pabbājehi ca naṃ raṭṭhā, vaṅke vasatu pabbate’’ti.

    தத்த² மா நங் த³ண்டே³ன ஸத்தே²னாதி தே³வ, தும்ஹே தங் த³ண்டே³ன வா ஸத்தே²ன வா மா கா⁴தயித்த². ந ஹி ஸோ ப³ந்த⁴னாரஹோதி ஸோ ப³ந்த⁴னாரஹோபி ந ஹோதியேவ.

    Tattha mā naṃ daṇḍena satthenāti deva, tumhe taṃ daṇḍena vā satthena vā mā ghātayittha. Na hi so bandhanārahoti so bandhanārahopi na hotiyeva.

    ராஜா ஆஹ –

    Rājā āha –

    1688.

    1688.

    ‘‘ஏஸோ சே ஸிவீனங் ச²ந்தோ³, ச²ந்த³ங் ந பனுதா³மஸே;

    ‘‘Eso ce sivīnaṃ chando, chandaṃ na panudāmase;

    இமங் ஸோ வஸது ரத்திங், காமே ச பரிபு⁴ஞ்ஜது.

    Imaṃ so vasatu rattiṃ, kāme ca paribhuñjatu.

    1689.

    1689.

    ‘‘ததோ ரத்யா விவஸானே, ஸூரியஸ்ஸுக்³க³மனங் பதி;

    ‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

    ஸமக்³கா³ ஸிவயோ ஹுத்வா, ரட்டா² பப்³பா³ஜயந்து ந’’ந்தி.

    Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayantu na’’nti.

    தத்த² வஸதூதி புத்ததா³ரஸ்ஸ ஓவாத³ங் த³த³மானோ வஸது, ஏகரத்திஞ்சஸ்ஸ ஓகாஸங் தே³தா²தி வத³தி.

    Tattha vasatūti puttadārassa ovādaṃ dadamāno vasatu, ekarattiñcassa okāsaṃ dethāti vadati.

    தே ‘‘ஏகரத்திமத்தங் வஸதூ’’தி ரஞ்ஞோ வசனங் ஸம்படிச்சி²ங்ஸு. அத² ராஜா நே உய்யோஜெத்வா புத்தஸ்ஸ ஸாஸனங் பேஸெந்தோ கத்தாரங் ஆமந்தெத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் பேஸேஸி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ நிவேஸனங் க³ந்த்வா தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Te ‘‘ekarattimattaṃ vasatū’’ti rañño vacanaṃ sampaṭicchiṃsu. Atha rājā ne uyyojetvā puttassa sāsanaṃ pesento kattāraṃ āmantetvā tassa santikaṃ pesesi. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā vessantarassa nivesanaṃ gantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1690.

    1690.

    ‘‘உட்டே²ஹி கத்தே தரமானோ, க³ந்த்வா வெஸ்ஸந்தரங் வத³;

    ‘‘Uṭṭhehi katte taramāno, gantvā vessantaraṃ vada;

    ‘ஸிவயோ தே³வ தே குத்³தா⁴, நேக³மா ச ஸமாக³தா.

    ‘Sivayo deva te kuddhā, negamā ca samāgatā.

    1691.

    1691.

    ‘‘உக்³கா³ ச ராஜபுத்தா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;

    ‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

    ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    கேவலோ சாபி நிக³மோ, ஸிவயோ ச ஸமாக³தா.

    Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā.

    1692.

    1692.

    ‘‘அஸ்மா ரத்யா விவஸானே, ஸூரியஸ்ஸுக்³க³மனங் பதி;

    ‘‘Asmā ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

    ஸமக்³கா³ ஸிவயோ ஹுத்வா, ரட்டா² பப்³பா³ஜயந்தி தங்’.

    Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayanti taṃ’.

    1693.

    1693.

    ‘‘ஸ கத்தா தரமானோவ, ஸிவிராஜேன பேஸிதோ;

    ‘‘Sa kattā taramānova, sivirājena pesito;

    ஆமுத்தஹத்தா²ப⁴ரணோ, ஸுவத்தோ² சந்த³னபூ⁴ஸிதோ.

    Āmuttahatthābharaṇo, suvattho candanabhūsito.

    1694.

    1694.

    ‘‘ஸீஸங் ந்ஹாதோ உத³கே ஸோ, ஆமுத்தமணிகுண்ட³லோ;

    ‘‘Sīsaṃ nhāto udake so, āmuttamaṇikuṇḍalo;

    உபாக³மி புரங் ரம்மங், வெஸ்ஸந்தரனிவேஸனங்.

    Upāgami puraṃ rammaṃ, vessantaranivesanaṃ.

    1695.

    1695.

    ‘‘தத்த²த்³த³ஸ குமாரங் ஸோ, ரமமானங் ஸகே புரே;

    ‘‘Tatthaddasa kumāraṃ so, ramamānaṃ sake pure;

    பரிகிண்ணங் அமச்சேஹி, தித³ஸானங்வ வாஸவங்.

    Parikiṇṇaṃ amaccehi, tidasānaṃva vāsavaṃ.

    1696.

    1696.

    ‘‘ஸோ தத்த² க³ந்த்வா தரமானோ, கத்தா வெஸ்ஸந்தரங்ப்³ரவி;

    ‘‘So tattha gantvā taramāno, kattā vessantaraṃbravi;

    ‘து³க்க²ங் தே வேத³யிஸ்ஸாமி, மா மே குஜ்ஜி² ரதே²ஸப⁴’.

    ‘Dukkhaṃ te vedayissāmi, mā me kujjhi rathesabha’.

    1697.

    1697.

    ‘‘வந்தி³த்வா ரோத³மானோ ஸோ, கத்தா ராஜானமப்³ரவி;

    ‘‘Vanditvā rodamāno so, kattā rājānamabravi;

    ப⁴த்தா மேஸி மஹாராஜ, ஸப்³ப³காமரஸாஹரோ.

    Bhattā mesi mahārāja, sabbakāmarasāharo.

    1698.

    1698.

    ‘‘து³க்க²ங் தே வேத³யிஸ்ஸாமி, தத்த² அஸ்ஸாஸயந்து மங்;

    ‘‘Dukkhaṃ te vedayissāmi, tattha assāsayantu maṃ;

    ஸிவயோ தே³வ தே குத்³தா⁴, நேக³மா ச ஸமாக³தா.

    Sivayo deva te kuddhā, negamā ca samāgatā.

    1699.

    1699.

    ‘‘உக்³கா³ ச ராஜபுத்தா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;

    ‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

    ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    கேவலோ சாபி நிக³மோ, ஸிவயோ ச ஸமாக³தா.

    Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā.

    1700.

    1700.

    ‘‘அஸ்மா ரத்யா விவஸானே, ஸூரியஸ்ஸுக்³க³மனங் பதி;

    ‘‘Asmā ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

    ஸமக்³கா³ ஸிவயோ ஹுத்வா, ரட்டா² பப்³பா³ஜயந்தி த’’ந்தி.

    Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayanti ta’’nti.

    தத்த² குமாரந்தி மாதாபிதூனங் அத்தி²தாய ‘‘குமாரோ’’த்வேவ ஸங்க²ங் க³தங் ராஜானங். ரமமானந்தி அத்தனா தி³ன்னதா³னஸ்ஸ வண்ணங் கத²யமானங் ஸோமனஸ்ஸப்பத்தங் ஹுத்வா நிஸின்னங். பரிகிண்ணங் அமச்சேஹீதி அத்தனா ஸஹஜாதேஹி ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸேஹி அமச்சேஹி பரிவுதங் ஸமுஸ்ஸிதஸேதச்ச²த்தே ராஜாஸனே நிஸின்னங். வேத³யிஸ்ஸாமீதி கத²யிஸ்ஸாமி. தத்த² அஸ்ஸாஸயந்து மந்தி தஸ்மிங் து³க்க²ஸ்ஸாஸனாரோசனே கதே²துங் அவிஸஹவஸேன கிலந்தங் மங், தே³வ, தே பாதா³ அஸ்ஸாஸயந்து, விஸ்ஸத்தோ² கதே²ஹீதி மங் வத³தா²தி அதி⁴ப்பாயேனேவமாஹ.

    Tattha kumāranti mātāpitūnaṃ atthitāya ‘‘kumāro’’tveva saṅkhaṃ gataṃ rājānaṃ. Ramamānanti attanā dinnadānassa vaṇṇaṃ kathayamānaṃ somanassappattaṃ hutvā nisinnaṃ. Parikiṇṇaṃ amaccehīti attanā sahajātehi saṭṭhisahassehi amaccehi parivutaṃ samussitasetacchatte rājāsane nisinnaṃ. Vedayissāmīti kathayissāmi. Tattha assāsayantu manti tasmiṃ dukkhassāsanārocane kathetuṃ avisahavasena kilantaṃ maṃ, deva, te pādā assāsayantu, vissattho kathehīti maṃ vadathāti adhippāyenevamāha.

    மஹாஸத்தோ ஆஹ –

    Mahāsatto āha –

    1701.

    1701.

    ‘‘கிஸ்மிங் மே ஸிவயோ குத்³தா⁴, நாஹங் பஸ்ஸாமி து³க்கடங்;

    ‘‘Kismiṃ me sivayo kuddhā, nāhaṃ passāmi dukkaṭaṃ;

    தங் மே கத்தே வியாசிக்க², கஸ்மா பப்³பா³ஜயந்தி ம’’ந்தி.

    Taṃ me katte viyācikkha, kasmā pabbājayanti ma’’nti.

    தத்த² கிஸ்மிந்தி கதரஸ்மிங் காரணே. வியாசிக்கா²தி வித்தா²ரதோ கதே²ஹி.

    Tattha kisminti katarasmiṃ kāraṇe. Viyācikkhāti vitthārato kathehi.

    கத்தா ஆஹ –

    Kattā āha –

    1702.

    1702.

    ‘‘உக்³கா³ ச ராஜபுத்தா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;

    ‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

    ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;

    Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    நாக³தா³னேன கி²ய்யந்தி, தஸ்மா பப்³பா³ஜயந்தி த’’ந்தி.

    Nāgadānena khiyyanti, tasmā pabbājayanti ta’’nti.

    தத்த² கி²ய்யந்தீதி குஜ்ஜ²ந்தி.

    Tattha khiyyantīti kujjhanti.

    தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ ஹுத்வா ஆஹ –

    Taṃ sutvā mahāsatto somanassappatto hutvā āha –

    1703.

    1703.

    ‘‘ஹத³யங் சக்கு²ம்பஹங் த³ஜ்ஜங், கிங் மே பா³ஹிரகங் த⁴னங்;

    ‘‘Hadayaṃ cakkhumpahaṃ dajjaṃ, kiṃ me bāhirakaṃ dhanaṃ;

    ஹிரஞ்ஞங் வா ஸுவண்ணங் வா, முத்தா வேளுரியா மணி.

    Hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā, muttā veḷuriyā maṇi.

    1704.

    1704.

    ‘‘த³க்கி²ணங் வாபஹங் பா³ஹுங், தி³ஸ்வா யாசகமாக³தே;

    ‘‘Dakkhiṇaṃ vāpahaṃ bāhuṃ, disvā yācakamāgate;

    த³தெ³ய்யங் ந விகம்பெய்யங், தா³னே மே ரமதே மனோ.

    Dadeyyaṃ na vikampeyyaṃ, dāne me ramate mano.

    1705.

    1705.

    ‘‘காமங் மங் ஸிவயோ ஸப்³பே³, பப்³பா³ஜெந்து ஹனந்து வா;

    ‘‘Kāmaṃ maṃ sivayo sabbe, pabbājentu hanantu vā;

    நேவ தா³னா விரமிஸ்ஸங், காமங் சி²ந்த³ந்து ஸத்ததா⁴’’தி.

    Neva dānā viramissaṃ, kāmaṃ chindantu sattadhā’’ti.

    தத்த² யாசகமாக³தேதி யாசகே ஆக³தே தங் யாசகங் தி³ஸ்வா. நேவ தா³னா விரமிஸ்ஸந்தி நேவ தா³னா விரமிஸ்ஸாமி.

    Tattha yācakamāgateti yācake āgate taṃ yācakaṃ disvā. Neva dānā viramissanti neva dānā viramissāmi.

    தங் ஸுத்வா கத்தா நேவ ரஞ்ஞா தி³ன்னங் ந நாக³ரேஹி தி³ன்னங் அத்தனோ மதியா ஏவ அபரங் ஸாஸனங் கதெ²ந்தோ ஆஹ –

    Taṃ sutvā kattā neva raññā dinnaṃ na nāgarehi dinnaṃ attano matiyā eva aparaṃ sāsanaṃ kathento āha –

    1706.

    1706.

    ‘‘ஏவங் தங் ஸிவயோ ஆஹு, நேக³மா ச ஸமாக³தா;

    ‘‘Evaṃ taṃ sivayo āhu, negamā ca samāgatā;

    கொந்திமாராய தீரேன, கி³ரிமாரஞ்ஜரங் பதி;

    Kontimārāya tīrena, girimārañjaraṃ pati;

    யேன பப்³பா³ஜிதா யந்தி, தேன க³ச்ச²து ஸுப்³ப³தோ’’தி.

    Yena pabbājitā yanti, tena gacchatu subbato’’ti.

    தத்த² கொந்திமாராயாதி கொந்திமாராய நாம நதி³யா தீரேன. கி³ரிமாரஞ்ஜரங் பதீதி ஆரஞ்ஜரங் நாம கி³ரிங் அபி⁴முகோ² ஹுத்வா. யேனாதி யேன மக்³கே³ன ரட்டா² பப்³பா³ஜிதா ராஜானோ க³ச்ச²ந்தி, தேன ஸுப்³ப³தோ வெஸ்ஸந்தரோபி க³ச்ச²தூதி ஏவங் ஸிவயோ கதெ²ந்தீதி ஆஹ. இத³ங் கிர ஸோ தே³வதாதி⁴க்³க³ஹிதோ ஹுத்வா கதே²ஸி.

    Tattha kontimārāyāti kontimārāya nāma nadiyā tīrena. Girimārañjaraṃ patīti ārañjaraṃ nāma giriṃ abhimukho hutvā. Yenāti yena maggena raṭṭhā pabbājitā rājāno gacchanti, tena subbato vessantaropi gacchatūti evaṃ sivayo kathentīti āha. Idaṃ kira so devatādhiggahito hutvā kathesi.

    தங் ஸுத்வா போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘ஸாது⁴ தோ³ஸகாரகானங் க³தமக்³கே³ன க³மிஸ்ஸாமி, மங் கோ² பன நாக³ரா ந அஞ்ஞேன தோ³ஸேன பப்³பா³ஜெந்தி, மயா ஹத்தி²ஸ்ஸ தி³ன்னத்தா பப்³பா³ஜெந்தி. ஏவங் ஸந்தேபி அஹங் ஸத்தஸதகங் மஹாதா³னங் த³ஸ்ஸாமி, நாக³ரா மே ஏகதி³வஸங் தா³னங் தா³துங் ஓகாஸங் தெ³ந்து, ஸ்வே தா³னங் த³த்வா ததியதி³வஸே க³மிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ஆஹ –

    Taṃ sutvā bodhisatto ‘‘sādhu dosakārakānaṃ gatamaggena gamissāmi, maṃ kho pana nāgarā na aññena dosena pabbājenti, mayā hatthissa dinnattā pabbājenti. Evaṃ santepi ahaṃ sattasatakaṃ mahādānaṃ dassāmi, nāgarā me ekadivasaṃ dānaṃ dātuṃ okāsaṃ dentu, sve dānaṃ datvā tatiyadivase gamissāmī’’ti vatvā āha –

    1707.

    1707.

    ‘‘ஸோஹங் தேன க³மிஸ்ஸாமி, யேன க³ச்ச²ந்தி தூ³ஸகா;

    ‘‘Sohaṃ tena gamissāmi, yena gacchanti dūsakā;

    ரத்திந்தி³வங் மே க²மத², யாவ தா³னங் த³தா³மஹ’’ந்தி.

    Rattindivaṃ me khamatha, yāva dānaṃ dadāmaha’’nti.

    தங் ஸுத்வா கத்தா ‘‘ஸாது⁴, தே³வ, நாக³ரானங் வக்கா²மீ’’தி வத்வா பக்காமி. மஹாஸத்தோ தங் உய்யோஜெத்வா மஹாஸேனகு³த்தங் பக்கோஸாபெத்வா ‘தாத, அஹங் ஸ்வே ஸத்தஸதகங் நாம மஹாதா³னங் த³ஸ்ஸாமி, ஸத்த ஹத்தி²ஸதானி, ஸத்த அஸ்ஸஸதானி, ஸத்த ரத²ஸதானி, ஸத்த இத்தி²ஸதானி, ஸத்த தே⁴னுஸதானி, ஸத்த தா³ஸஸதானி, ஸத்த தா³ஸிஸதானி ச படியாதே³ஹி, நானப்பகாரானி ச அன்னபானாதீ³னி அந்தமஸோ ஸுரம்பி ஸப்³ப³ங் தா³தப்³ப³யுத்தகங் உபட்ட²பேஹீ’’தி ஸத்தஸதகங் மஹாதா³னங் விசாரெத்வா அமச்சே உய்யோஜெத்வா ஏககோவ மத்³தி³யா வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா ஸிரிஸயனபிட்டே² நிஸீதி³த்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் கத²ங் பவத்தேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Taṃ sutvā kattā ‘‘sādhu, deva, nāgarānaṃ vakkhāmī’’ti vatvā pakkāmi. Mahāsatto taṃ uyyojetvā mahāsenaguttaṃ pakkosāpetvā ‘tāta, ahaṃ sve sattasatakaṃ nāma mahādānaṃ dassāmi, satta hatthisatāni, satta assasatāni, satta rathasatāni, satta itthisatāni, satta dhenusatāni, satta dāsasatāni, satta dāsisatāni ca paṭiyādehi, nānappakārāni ca annapānādīni antamaso surampi sabbaṃ dātabbayuttakaṃ upaṭṭhapehī’’ti sattasatakaṃ mahādānaṃ vicāretvā amacce uyyojetvā ekakova maddiyā vasanaṭṭhānaṃ gantvā sirisayanapiṭṭhe nisīditvā tāya saddhiṃ kathaṃ pavattesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1708.

    1708.

    ‘‘ஆமந்தயித்த² ராஜானங், மத்³தி³ங் ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னங்;

    ‘‘Āmantayittha rājānaṃ, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;

    யங் தே கிஞ்சி மயா தி³ன்னங், த⁴னங் த⁴ஞ்ஞஞ்ச விஜ்ஜதி.

    Yaṃ te kiñci mayā dinnaṃ, dhanaṃ dhaññañca vijjati.

    1709.

    1709.

    ‘‘ஹிரஞ்ஞங் வா ஸுவண்ணங் வா, முத்தா வேளுரியா ப³ஹூ;

    ‘‘Hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā, muttā veḷuriyā bahū;

    ஸப்³ப³ங் தங் நித³ஹெய்யாஸி, யஞ்ச தே பெத்திகங் த⁴ன’’ந்தி.

    Sabbaṃ taṃ nidaheyyāsi, yañca te pettikaṃ dhana’’nti.

    தத்த² நித³ஹெய்யாஸீதி நிதி⁴ங் கத்வா ட²பெய்யாஸி. பெத்திகந்தி பிதிதோ ஆக³தங்.

    Tattha nidaheyyāsīti nidhiṃ katvā ṭhapeyyāsi. Pettikanti pitito āgataṃ.

    1710.

    1710.

    ‘‘தமப்³ரவி ராஜபுத்தீ, மத்³தீ³ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா;

    ‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

    குஹிங் தே³வ நித³ஹாமி, தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’தி.

    Kuhiṃ deva nidahāmi, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

    தத்த² தமப்³ரவீதி ‘‘மய்ஹங் ஸாமிகேன வெஸ்ஸந்தரேன எத்தகங் காலங் ‘த⁴னங் நிதே⁴ஹீ’தி ந வுத்தபுப்³ப³ங், இதா³னேவ வத³தி, குஹிங் நு கோ² நிதே⁴தப்³ப³ங், புச்சி²ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி சிந்தெத்வா தங் அப்³ரவி.

    Tattha tamabravīti ‘‘mayhaṃ sāmikena vessantarena ettakaṃ kālaṃ ‘dhanaṃ nidhehī’ti na vuttapubbaṃ, idāneva vadati, kuhiṃ nu kho nidhetabbaṃ, pucchissāmi na’’nti cintetvā taṃ abravi.

    வெஸ்ஸந்தரோ ஆஹ –

    Vessantaro āha –

    1711.

    1711.

    ‘‘ஸீலவந்தேஸு த³ஜ்ஜாஸி, தா³னங் மத்³தி³ யதா²ரஹங்;

    ‘‘Sīlavantesu dajjāsi, dānaṃ maddi yathārahaṃ;

    ந ஹி தா³னா பரங் அத்தி², பதிட்டா² ஸப்³ப³பாணின’’ந்தி.

    Na hi dānā paraṃ atthi, patiṭṭhā sabbapāṇina’’nti.

    தத்த² த³ஜ்ஜாஸீதி ப⁴த்³தே³, மத்³தி³ கொட்டா²தீ³ஸு அனித³ஹித்வா அனுகா³மிகனிதி⁴ங் நித³ஹமானா ஸீலவந்தேஸு த³தெ³ய்யாஸி. ந ஹி தா³னா பரந்தி தா³னதோ உத்தரிதரங் பதிட்டா² நாம ந ஹி அத்தி².

    Tattha dajjāsīti bhadde, maddi koṭṭhādīsu anidahitvā anugāmikanidhiṃ nidahamānā sīlavantesu dadeyyāsi. Na hi dānā paranti dānato uttaritaraṃ patiṭṭhā nāma na hi atthi.

    ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி தஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்சி². அத² நங் உத்தரிபி ஓவத³ந்தோ ஆஹ –

    Sā ‘‘sādhū’’ti tassa vacanaṃ sampaṭicchi. Atha naṃ uttaripi ovadanto āha –

    1712.

    1712.

    ‘‘புத்தேஸு மத்³தி³ த³யேஸி, ஸஸ்ஸுயா ஸஸுரம்ஹி ச;

    ‘‘Puttesu maddi dayesi, sassuyā sasuramhi ca;

    யோ ச தங் ப⁴த்தா மஞ்ஞெய்ய, ஸக்கச்சங் தங் உபட்ட²ஹே.

    Yo ca taṃ bhattā maññeyya, sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhahe.

    1713.

    1713.

    ‘‘நோ சே தங் ப⁴த்தா மஞ்ஞெய்ய, மயா விப்பவஸேன தே;

    ‘‘No ce taṃ bhattā maññeyya, mayā vippavasena te;

    அஞ்ஞங் ப⁴த்தாரங் பரியேஸ, மா கிஸித்தோ² மயா வினா’’தி.

    Aññaṃ bhattāraṃ pariyesa, mā kisittho mayā vinā’’ti.

    தத்த² த³யேஸீதி த³யங் மெத்தங் கரெய்யாஸி. யோ ச தங் ப⁴த்தா மஞ்ஞெய்யாதி ப⁴த்³தே³, யோ ச மயி க³தே ‘‘அஹங் தே ப⁴த்தா ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி தங் மஞ்ஞிஸ்ஸதி, தம்பி ஸக்கச்சங் உபட்ட²ஹெய்யாஸி. மயா விப்பவஸேன தேதி மயா ஸத்³தி⁴ங் தவ விப்பவாஸேன ஸசே கோசி ‘‘அஹங் தே ப⁴த்தா ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி தங் ந மஞ்ஞெய்ய, அத² ஸயமேவ அஞ்ஞங் ப⁴த்தாரங் பரியேஸ. மா கிஸித்தோ² மயா வினாதி மயா வினா ஹுத்வா மா கிஸா ப⁴வி, மா கிலமீதி அத்தோ².

    Tattha dayesīti dayaṃ mettaṃ kareyyāsi. Yo ca taṃ bhattā maññeyyāti bhadde, yo ca mayi gate ‘‘ahaṃ te bhattā bhavissāmī’’ti taṃ maññissati, tampi sakkaccaṃ upaṭṭhaheyyāsi. Mayā vippavasena teti mayā saddhiṃ tava vippavāsena sace koci ‘‘ahaṃ te bhattā bhavissāmī’’ti taṃ na maññeyya, atha sayameva aññaṃ bhattāraṃ pariyesa. Mā kisittho mayā vināti mayā vinā hutvā mā kisā bhavi, mā kilamīti attho.

    அத² நங் மத்³தீ³ ‘‘கிங் நு கோ² ஏஸ ஏவரூபங் வசனங் மங் ப⁴ணதீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘கஸ்மா, தே³வ, இமங் அயுத்தங் கத²ங் கதே²ஸீ’’தி புச்சி². மஹாஸத்தோ ‘‘ப⁴த்³தே³, மயா ஹத்தி²ஸ்ஸ தி³ன்னத்தா ஸிவயோ குத்³தா⁴ மங் ரட்டா² பப்³பா³ஜெந்தி, ஸ்வே அஹங் ஸத்தஸதகங் மஹாதா³னங் த³த்வா ததியதி³வஸே நக³ரா நிக்க²மிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ஆஹ –

    Atha naṃ maddī ‘‘kiṃ nu kho esa evarūpaṃ vacanaṃ maṃ bhaṇatī’’ti cintetvā ‘‘kasmā, deva, imaṃ ayuttaṃ kathaṃ kathesī’’ti pucchi. Mahāsatto ‘‘bhadde, mayā hatthissa dinnattā sivayo kuddhā maṃ raṭṭhā pabbājenti, sve ahaṃ sattasatakaṃ mahādānaṃ datvā tatiyadivase nagarā nikkhamissāmī’’ti vatvā āha –

    1714.

    1714.

    ‘‘அஹஞ்ஹி வனங் க³ச்சா²மி, கோ⁴ரங் வாளமிகா³யுதங்;

    ‘‘Ahañhi vanaṃ gacchāmi, ghoraṃ vāḷamigāyutaṃ;

    ஸங்ஸயோ ஜீவிதங் மய்ஹங், ஏககஸ்ஸ ப்³ரஹாவனே’’தி.

    Saṃsayo jīvitaṃ mayhaṃ, ekakassa brahāvane’’ti.

    தத்த² ஸங்ஸயோதி அனேகபச்சத்தி²கே ஏககஸ்ஸ ஸுகு²மாலஸ்ஸ மம வனே வஸதோ குதோ ஜீவிதங், நிச்ச²யேன மரிஸ்ஸாமீதி அதி⁴ப்பாயேனேவங் ஆஹ.

    Tattha saṃsayoti anekapaccatthike ekakassa sukhumālassa mama vane vasato kuto jīvitaṃ, nicchayena marissāmīti adhippāyenevaṃ āha.

    1715.

    1715.

    ‘‘தமப்³ரவி ராஜபுத்தீ, மத்³தீ³ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா;

    ‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

    அபு⁴ம்மே கத²ங் நு ப⁴ணஸி, பாபகங் வத பா⁴ஸஸி.

    Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, pāpakaṃ vata bhāsasi.

    1716.

    1716.

    ‘‘நேஸ த⁴ம்மோ மஹாராஜ, யங் த்வங் க³ச்செ²ய்ய ஏககோ;

    ‘‘Nesa dhammo mahārāja, yaṃ tvaṃ gaccheyya ekako;

    அஹம்பி தேன க³ச்சா²மி, யேன க³ச்ச²ஸி க²த்திய.

    Ahampi tena gacchāmi, yena gacchasi khattiya.

    1717.

    1717.

    ‘‘மரணங் வா தயா ஸத்³தி⁴ங், ஜீவிதங் வா தயா வினா;

    ‘‘Maraṇaṃ vā tayā saddhiṃ, jīvitaṃ vā tayā vinā;

    ததே³வ மரணங் ஸெய்யோ, யங் சே ஜீவே தயா வினா.

    Tadeva maraṇaṃ seyyo, yaṃ ce jīve tayā vinā.

    1718.

    1718.

    ‘‘அக்³கி³ங் உஜ்ஜாலயித்வான, ஏகஜாலஸமாஹிதங்;

    ‘‘Aggiṃ ujjālayitvāna, ekajālasamāhitaṃ;

    தத்த² மே மரணங் ஸெய்யோ, யங் சே ஜீவே தயா வினா.

    Tattha me maraṇaṃ seyyo, yaṃ ce jīve tayā vinā.

    1719.

    1719.

    ‘‘யதா² ஆரஞ்ஞகங் நாக³ங், த³ந்திங் அன்வேதி ஹத்தி²னீ;

    ‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, dantiṃ anveti hatthinī;

    ஜெஸ்ஸந்தங் கி³ரிது³க்³கே³ஸு, ஸமேஸு விஸமேஸு ச.

    Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.

    1720.

    1720.

    ‘‘ஏவங் தங் அனுக³ச்சா²மி, புத்தே ஆதா³ய பச்ச²தோ;

    ‘‘Evaṃ taṃ anugacchāmi, putte ādāya pacchato;

    ஸுப⁴ரா தே ப⁴விஸ்ஸாமி, ந தே ஹெஸ்ஸாமி து³ப்³ப⁴ரா’’தி.

    Subharā te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharā’’ti.

    தத்த² அபு⁴ம்மேதி அபூ⁴தங் வத மே கதெ²ய்யாஸி. நேஸ த⁴ம்மோதி ந ஏஸோ ஸபா⁴வோ, நேதங் காரணங். ததே³வாதி தயா ஸத்³தி⁴ங் யங் மரணங் அத்தி², ததே³வ மரணங் ஸெய்யோ. தத்தா²தி தஸ்மிங் ஏகஜாலபூ⁴தே தா³ருசிதகே. ஜெஸ்ஸந்தந்தி விசரந்தங்.

    Tattha abhummeti abhūtaṃ vata me katheyyāsi. Nesa dhammoti na eso sabhāvo, netaṃ kāraṇaṃ. Tadevāti tayā saddhiṃ yaṃ maraṇaṃ atthi, tadeva maraṇaṃ seyyo. Tatthāti tasmiṃ ekajālabhūte dārucitake. Jessantanti vicarantaṃ.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா ஸா புன தி³ட்ட²புப்³ப³ங் விய ஹிமவந்தப்பதே³ஸங் வண்ணெந்தீ ஆஹ –

    Evañca pana vatvā sā puna diṭṭhapubbaṃ viya himavantappadesaṃ vaṇṇentī āha –

    1721.

    1721.

    ‘‘இமே குமாரே பஸ்ஸந்தோ, மஞ்ஜுகே பியபா⁴ணினே;

    ‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

    ஆஸீனே வனகு³ம்ப³ஸ்மிங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Āsīne vanagumbasmiṃ, na rajjassa sarissasi.

    1722.

    1722.

    ‘‘இமே குமாரே பஸ்ஸந்தோ, மஞ்ஜுகே பியபா⁴ணினே;

    ‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

    கீளந்தே வனகு³ம்ப³ஸ்மிங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Kīḷante vanagumbasmiṃ, na rajjassa sarissasi.

    1723.

    1723.

    ‘‘இமே குமாரே பஸ்ஸந்தோ, மஞ்ஜுகே பியபா⁴ணினே;

    ‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

    அஸ்ஸமே ரமணீயம்ஹி, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.

    1724.

    1724.

    ‘‘இமே குமாரே பஸ்ஸந்தோ, மஞ்ஜுகே பியபா⁴ணினே;

    ‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

    கீளந்தே அஸ்ஸமே ரம்மே, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.

    1725.

    1725.

    ‘‘இமே குமாரே பஸ்ஸந்தோ, மாலதா⁴ரீ அலங்கதே;

    ‘‘Ime kumāre passanto, māladhārī alaṅkate;

    அஸ்ஸமே ரமணீயம்ஹி, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.

    1726.

    1726.

    ‘‘இமே குமாரே பஸ்ஸந்தோ, மாலதா⁴ரீ அலங்கதே;

    ‘‘Ime kumāre passanto, māladhārī alaṅkate;

    கீளந்தே அஸ்ஸமே ரம்மே, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.

    1727.

    1727.

    ‘‘யதா³ த³க்கி²ஸி நச்சந்தே, குமாரே மாலதா⁴ரினே;

    ‘‘Yadā dakkhisi naccante, kumāre māladhārine;

    அஸ்ஸமே ரமணீயம்ஹி, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.

    1728.

    1728.

    ‘‘யதா³ த³க்கி²ஸி நச்சந்தே, குமாரே மாலதா⁴ரினே;

    ‘‘Yadā dakkhisi naccante, kumāre māladhārine;

    கீளந்தே அஸ்ஸமே ரம்மே, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.

    1729.

    1729.

    ‘‘யதா³ த³க்கி²ஸி மாதங்க³ங், குஞ்ஜரங் ஸட்டி²ஹாயனங்;

    ‘‘Yadā dakkhisi mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;

    ஏகங் அரஞ்ஞே சரந்தங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Ekaṃ araññe carantaṃ, na rajjassa sarissasi.

    1730.

    1730.

    ‘‘யதா³ த³க்கி²ஸி மாதங்க³ங், குஞ்ஜரங் ஸட்டி²ஹாயனங்;

    ‘‘Yadā dakkhisi mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;

    ஸாயங் பாதோ விசரந்தங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Sāyaṃ pāto vicarantaṃ, na rajjassa sarissasi.

    1731.

    1731.

    ‘‘யதா³ கரேணுஸங்க⁴ஸ்ஸ, யூத²ஸ்ஸ புரதோ வஜங்;

    ‘‘Yadā kareṇusaṅghassa, yūthassa purato vajaṃ;

    கோஞ்சங் காஹதி மாதங்கோ³, குஞ்ஜரோ ஸட்டி²ஹாயனோ;

    Koñcaṃ kāhati mātaṅgo, kuñjaro saṭṭhihāyano;

    தஸ்ஸ தங் நத³தோ ஸுத்வா, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Tassa taṃ nadato sutvā, na rajjassa sarissasi.

    1732.

    1732.

    ‘‘து³ப⁴தோ வனவிகாஸே, யதா³ த³க்கி²ஸி காமதோ³;

    ‘‘Dubhato vanavikāse, yadā dakkhisi kāmado;

    வனே வாளமிகா³கிண்ணே, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, na rajjassa sarissasi.

    1733.

    1733.

    ‘‘மிக³ங் தி³ஸ்வான ஸாயன்ஹங், பஞ்சமாலினமாக³தங்;

    ‘‘Migaṃ disvāna sāyanhaṃ, pañcamālinamāgataṃ;

    கிம்புரிஸே ச நச்சந்தே, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Kimpurise ca naccante, na rajjassa sarissasi.

    1734.

    1734.

    ‘‘யதா³ ஸொஸ்ஸஸி நிக்³கோ⁴ஸங், ஸந்த³மானாய ஸிந்து⁴யா;

    ‘‘Yadā sossasi nigghosaṃ, sandamānāya sindhuyā;

    கீ³தங் கிம்புரிஸானஞ்ச, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Gītaṃ kimpurisānañca, na rajjassa sarissasi.

    1735.

    1735.

    ‘‘யதா³ ஸொஸ்ஸஸி நிக்³கோ⁴ஸங், கி³ரிக³ப்³ப⁴ரசாரினோ;

    ‘‘Yadā sossasi nigghosaṃ, girigabbharacārino;

    வஸ்ஸமானஸ்ஸுலூகஸ்ஸ, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Vassamānassulūkassa, na rajjassa sarissasi.

    1736.

    1736.

    ‘‘யதா³ ஸீஹஸ்ஸ ப்³யக்³க⁴ஸ்ஸ, க²க்³க³ஸ்ஸ க³வயஸ்ஸ ச;

    ‘‘Yadā sīhassa byagghassa, khaggassa gavayassa ca;

    வனே ஸொஸ்ஸஸி வாளானங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Vane sossasi vāḷānaṃ, na rajjassa sarissasi.

    1737.

    1737.

    ‘‘யதா³ மோரீஹி பரிகிண்ணங், ப³ரிஹீனங் மத்த²காஸினங்;

    ‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, barihīnaṃ matthakāsinaṃ;

    மோரங் த³க்கி²ஸி நச்சந்தங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.

    1738.

    1738.

    ‘‘யதா³ மோரீஹி பரிகிண்ணங், அண்ட³ஜங் சித்ரபக்கி²னங்;

    ‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, aṇḍajaṃ citrapakkhinaṃ;

    மோரங் த³க்கி²ஸி நச்சந்தங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.

    1739.

    1739.

    ‘‘யதா³ மோரீஹி பரிகிண்ணங், நீலகீ³வங் ஸிக²ண்டி³னங்;

    ‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, nīlagīvaṃ sikhaṇḍinaṃ;

    மோரங் த³க்கி²ஸி நச்சந்தங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.

    1740.

    1740.

    ‘‘யதா³ த³க்கி²ஸி ஹேமந்தே, புப்பி²தே த⁴ரணீருஹே;

    ‘‘Yadā dakkhisi hemante, pupphite dharaṇīruhe;

    ஸுரபி⁴ங் ஸம்பவாயந்தே, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Surabhiṃ sampavāyante, na rajjassa sarissasi.

    1741.

    1741.

    ‘‘யதா³ ஹேமந்திகே மாஸே, ஹரிதங் த³க்கி²ஸி மேத³னிங்;

    ‘‘Yadā hemantike māse, haritaṃ dakkhisi medaniṃ;

    இந்த³கோ³பகஸஞ்ச²ன்னங், ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Indagopakasañchannaṃ, na rajjassa sarissasi.

    1742.

    1742.

    ‘‘யதா³ த³க்கி²ஸி ஹேமந்தே, புப்பி²தே த⁴ரணீருஹே;

    ‘‘Yadā dakkhisi hemante, pupphite dharaṇīruhe;

    குடஜங் பி³ம்ப³ஜாலஞ்ச, புப்பி²தங் லொத்³த³பத்³த⁴கங்;

    Kuṭajaṃ bimbajālañca, pupphitaṃ loddapaddhakaṃ;

    ஸுரதிங் ஸம்பவாயந்தே, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸி.

    Suratiṃ sampavāyante, na rajjassa sarissasi.

    1743.

    1743.

    ‘‘யதா³ ஹேமந்திகே மாஸே, வனங் த³க்கி²ஸி புப்பி²தங்;

    ‘‘Yadā hemantike māse, vanaṃ dakkhisi pupphitaṃ;

    ஓபுப்பா²னி ச பத்³தா⁴னி, ந ரஜ்ஜஸ்ஸ ஸரிஸ்ஸஸீ’’தி.

    Opupphāni ca paddhāni, na rajjassa sarissasī’’ti.

    தத்த² மஞ்ஜுகேதி மது⁴ரகதே². கரேணுஸங்க⁴ஸ்ஸாதி ஹத்தி²னிக⁴டாய. யூத²ஸ்ஸாதி ஹத்தி²யூத²ஸ்ஸ புரதோ வஜந்தோ க³ச்ச²ந்தோ. து³ப⁴தோதி உப⁴யபஸ்ஸேஸு. வனவிகாஸேதி வனக⁴டாயோ. காமதோ³தி மய்ஹங் ஸப்³ப³காமதோ³. ஸிந்து⁴யாதி நதி³யா. வஸ்ஸமானஸ்ஸுலூகஸ்ஸாதி உலூகஸகுணஸ்ஸ வஸ்ஸமானஸ்ஸ. வாளானந்தி வாளமிகா³னங். தேஸஞ்ஹி ஸாயன்ஹஸமயே ஸோ ஸத்³தோ³ பஞ்சங்கி³கதூரியஸத்³தோ³ விய ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்மா தேஸங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ரஜ்ஜஸ்ஸ ந ஸரிஸ்ஸஸீதி வத³தி, ப³ரிஹீனந்தி கலாபஸஞ்ச²ன்னங் . மத்த²காஸினந்தி நிச்சங் பப்³ப³தமத்த²கே நிஸின்னங். ‘‘மத்தகாஸின’’ந்திபி பாடோ², காமமத³மத்தங் ஹுத்வா ஆஸீனந்தி அத்தோ². பி³ம்ப³ஜாலந்தி ரத்தங்குரருக்க²ங். ஓபுப்பா²னீதி ஓலம்ப³கபுப்பா²னி பதிதபுப்பா²னி.

    Tattha mañjuketi madhurakathe. Kareṇusaṅghassāti hatthinighaṭāya. Yūthassāti hatthiyūthassa purato vajanto gacchanto. Dubhatoti ubhayapassesu. Vanavikāseti vanaghaṭāyo. Kāmadoti mayhaṃ sabbakāmado. Sindhuyāti nadiyā. Vassamānassulūkassāti ulūkasakuṇassa vassamānassa. Vāḷānanti vāḷamigānaṃ. Tesañhi sāyanhasamaye so saddo pañcaṅgikatūriyasaddo viya bhavissati, tasmā tesaṃ saddaṃ sutvā rajjassa na sarissasīti vadati, barihīnanti kalāpasañchannaṃ . Matthakāsinanti niccaṃ pabbatamatthake nisinnaṃ. ‘‘Mattakāsina’’ntipi pāṭho, kāmamadamattaṃ hutvā āsīnanti attho. Bimbajālanti rattaṅkurarukkhaṃ. Opupphānīti olambakapupphāni patitapupphāni.

    ஏவங் மத்³தீ³ ஹிமவந்தவாஸினீ விய எத்தகாஹி கா³தா²ஹி ஹிமவந்தங் வண்ணேஸீதி.

    Evaṃ maddī himavantavāsinī viya ettakāhi gāthāhi himavantaṃ vaṇṇesīti.

    ஹீமவந்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Hīmavantavaṇṇanā niṭṭhitā.

    தா³னகண்ட³வண்ணனா

    Dānakaṇḍavaṇṇanā

    பு²ஸ்ஸதீபி கோ² தே³வீ ‘‘புத்தஸ்ஸ மே கடுகஸாஸனங் க³தங், கிங் நு கோ² கரோதி, க³ந்த்வா ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி படிச்ச²ன்னயொக்³கே³ன க³ந்த்வா ஸிரிக³ப்³ப⁴த்³வாரே டி²தா தேஸங் தங் ஸல்லாபங் ஸுத்வா கலுனங் பரிதே³வி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Phussatīpi kho devī ‘‘puttassa me kaṭukasāsanaṃ gataṃ, kiṃ nu kho karoti, gantvā jānissāmī’’ti paṭicchannayoggena gantvā sirigabbhadvāre ṭhitā tesaṃ taṃ sallāpaṃ sutvā kalunaṃ paridevi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1744.

    1744.

    ‘‘தேஸங் லாலப்பிதங் ஸுத்வா, புத்தஸ்ஸ ஸுணிஸாய ச;

    ‘‘Tesaṃ lālappitaṃ sutvā, puttassa suṇisāya ca;

    கலுனங் பரிதே³வேஸி, ராஜபுத்தீ யஸஸ்ஸினீ.

    Kalunaṃ paridevesi, rājaputtī yasassinī.

    1745.

    1745.

    ‘‘ஸெய்யோ விஸங் மே கா²யிதங், பபாதா பபதெய்யஹங்;

    ‘‘Seyyo visaṃ me khāyitaṃ, papātā papateyyahaṃ;

    ரஜ்ஜுயா ப³ஜ்ஜ² மிய்யாஹங், கஸ்மா வெஸ்ஸந்தரங் புத்தங்;

    Rajjuyā bajjha miyyāhaṃ, kasmā vessantaraṃ puttaṃ;

    பப்³பா³ஜெந்தி அதூ³ஸகங்.

    Pabbājenti adūsakaṃ.

    1746.

    1746.

    ‘‘அஜ்ஜா²யகங் தா³னபதிங், யாசயோக³ங் அமச்ச²ரிங்;

    ‘‘Ajjhāyakaṃ dānapatiṃ, yācayogaṃ amacchariṃ;

    பூஜிதங் படிராஜூஹி, கித்திமந்தங் யஸஸ்ஸினங்;

    Pūjitaṃ paṭirājūhi, kittimantaṃ yasassinaṃ;

    கஸ்மா வெஸ்ஸந்தரங் புத்தங், பப்³பா³ஜெந்தி அதூ³ஸகங்.

    Kasmā vessantaraṃ puttaṃ, pabbājenti adūsakaṃ.

    1747.

    1747.

    ‘‘மாதாபெத்திப⁴ரங் ஜந்துங், குலே ஜெட்டா²பசாயிகங்;

    ‘‘Mātāpettibharaṃ jantuṃ, kule jeṭṭhāpacāyikaṃ;

    கஸ்மா வெஸ்ஸந்தரங் புத்தங், பப்³பா³ஜெந்தி அதூ³ஸகங்.

    Kasmā vessantaraṃ puttaṃ, pabbājenti adūsakaṃ.

    1748.

    1748.

    ‘‘ரஞ்ஞோ ஹிதங் தே³விஹிதங், ஞாதீனங் ஸகி²னங் ஹிதங்;

    ‘‘Rañño hitaṃ devihitaṃ, ñātīnaṃ sakhinaṃ hitaṃ;

    ஹிதங் ஸப்³ப³ஸ்ஸ ரட்ட²ஸ்ஸ, கஸ்மா வெஸ்ஸந்தரங் புத்தங்;

    Hitaṃ sabbassa raṭṭhassa, kasmā vessantaraṃ puttaṃ;

    பப்³பா³ஜெந்தி அதூ³ஸக’’ந்தி.

    Pabbājenti adūsaka’’nti.

    தத்த² ராஜபுத்தீதி பு²ஸ்ஸதீ மத்³த³ராஜதீ⁴தா. பபதெய்யஹந்தி பபதெய்யங் அஹங். ரஜ்ஜுயா ப³ஜ்ஜ² மிய்யாஹந்தி ரஜ்ஜுயா கீ³வங் ப³ந்தி⁴த்வா மரெய்யங் அஹங். கஸ்மாதி ஏவங் அமதாயமேவ மயி கேன காரணேன மம புத்தங் அதூ³ஸகங் ரட்டா² பப்³பா³ஜெந்தி. அஜ்ஜா²யகந்தி திண்ணங் வேதா³னங் பாரங்க³தங், நானாஸிப்பேஸு ச நிப்ப²த்திங் பத்தங்.

    Tattha rājaputtīti phussatī maddarājadhītā. Papateyyahanti papateyyaṃ ahaṃ. Rajjuyā bajjha miyyāhanti rajjuyā gīvaṃ bandhitvā mareyyaṃ ahaṃ. Kasmāti evaṃ amatāyameva mayi kena kāraṇena mama puttaṃ adūsakaṃ raṭṭhā pabbājenti. Ajjhāyakanti tiṇṇaṃ vedānaṃ pāraṅgataṃ, nānāsippesu ca nipphattiṃ pattaṃ.

    இதி ஸா கலுனங் பரிதே³வித்வா புத்தஞ்ச ஸுணிஸஞ்ச அஸ்ஸாஸெத்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஆஹ –

    Iti sā kalunaṃ paridevitvā puttañca suṇisañca assāsetvā rañño santikaṃ gantvā āha –

    1749.

    1749.

    ‘‘மதூ⁴னிவ பலாதானி, அம்பா³வ பதிதா ச²மா;

    ‘‘Madhūniva palātāni, ambāva patitā chamā;

    ஏவங் ஹெஸ்ஸதி தே ரட்ட²ங், பப்³பா³ஜெந்தி அதூ³ஸகங்.

    Evaṃ hessati te raṭṭhaṃ, pabbājenti adūsakaṃ.

    1750.

    1750.

    ‘‘ஹங்ஸோ நிகீ²ணபத்தோவ, பல்லலஸ்மிங் அனூத³கே;

    ‘‘Haṃso nikhīṇapattova, pallalasmiṃ anūdake;

    அபவித்³தோ⁴ அமச்சேஹி, ஏகோ ராஜா விஹிய்யஸி.

    Apaviddho amaccehi, eko rājā vihiyyasi.

    1751.

    1751.

    ‘‘தங் தங் ப்³ரூமி மஹாராஜ, அத்தோ² தே மா உபச்சகா³;

    ‘‘Taṃ taṃ brūmi mahārāja, attho te mā upaccagā;

    மா நங் ஸிவீனங் வசனா, பப்³பா³ஜேஸி அதூ³ஸக’’ந்தி.

    Mā naṃ sivīnaṃ vacanā, pabbājesi adūsaka’’nti.

    தத்த² பலாதானீதி பலாதமக்கி²கானி மதூ⁴னி விய. அம்பா³வ பதிதா ச²மாதி பூ⁴மியங் பதிதஅம்ப³பக்கானி விய. ஏவங் மம புத்தே பப்³பா³ஜிதே தவ ரட்ட²ங் ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணங் ப⁴விஸ்ஸதீதி தீ³பேதி. நிகீ²ணபத்தோவாதி பக்³க⁴ரிதபத்தோ விய. அபவித்³தோ⁴ அமச்சேஹீதி மம புத்தேன ஸஹஜாதேஹி ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸேஹி அமச்சேஹி ச²ட்³டி³தோ ஹுத்வா. விஹிய்யஸீதி கிலமிஸ்ஸஸி. ஸிவீனங் வசனாதி ஸிவீனங் வசனேன மா நங் அதூ³ஸகங் மம புத்தங் பப்³பா³ஜேஸீதி.

    Tattha palātānīti palātamakkhikāni madhūni viya. Ambāva patitā chamāti bhūmiyaṃ patitaambapakkāni viya. Evaṃ mama putte pabbājite tava raṭṭhaṃ sabbasādhāraṇaṃ bhavissatīti dīpeti. Nikhīṇapattovāti paggharitapatto viya. Apaviddho amaccehīti mama puttena sahajātehi saṭṭhisahassehi amaccehi chaḍḍito hutvā. Vihiyyasīti kilamissasi. Sivīnaṃ vacanāti sivīnaṃ vacanena mā naṃ adūsakaṃ mama puttaṃ pabbājesīti.

    தங் ஸுத்வா ராஜா ஆஹ –

    Taṃ sutvā rājā āha –

    1752.

    1752.

    ‘‘த⁴ம்மஸ்ஸாபசிதிங் கும்மி, ஸிவீனங் வினயங் த⁴ஜங்;

    ‘‘Dhammassāpacitiṃ kummi, sivīnaṃ vinayaṃ dhajaṃ;

    பப்³பா³ஜேமி ஸகங் புத்தங், பாணா பியதரோ ஹி மே’’தி.

    Pabbājemi sakaṃ puttaṃ, pāṇā piyataro hi me’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – ப⁴த்³தே³, அஹங் ஸிவீனங் த⁴ஜங் வெஸ்ஸந்தரங் குமாரங் வினயந்தோ பப்³பா³ஜெந்தோ ஸிவிரட்டே² போராணகராஜூனங் பவேணித⁴ம்மஸ்ஸ அபசிதிங் கும்மி கரோமி, தஸ்மா ஸசேபி மே பாணா பியதரோ ஸோ, ததா²பி நங் பப்³பா³ஜேமீதி.

    Tassattho – bhadde, ahaṃ sivīnaṃ dhajaṃ vessantaraṃ kumāraṃ vinayanto pabbājento siviraṭṭhe porāṇakarājūnaṃ paveṇidhammassa apacitiṃ kummi karomi, tasmā sacepi me pāṇā piyataro so, tathāpi naṃ pabbājemīti.

    தங் ஸுத்வா ஸா பரிதே³வமானா ஆஹ –

    Taṃ sutvā sā paridevamānā āha –

    1753.

    1753.

    ‘‘யஸ்ஸ புப்³பே³ த⁴ஜக்³கா³னி, கணிகாராவ புப்பி²தா;

    ‘‘Yassa pubbe dhajaggāni, kaṇikārāva pupphitā;

    யாயந்தமனுயாயந்தி, ஸ்வஜ்ஜேகோவ க³மிஸ்ஸதி.

    Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

    1754.

    1754.

    ‘‘யஸ்ஸ புப்³பே³ த⁴ஜக்³கா³னி, கணிகாரவனானிவ;

    ‘‘Yassa pubbe dhajaggāni, kaṇikāravanāniva;

    யாயந்தமனுயாயந்தி, ஸ்வஜ்ஜேகோவ க³மிஸ்ஸதி.

    Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

    1755.

    1755.

    ‘‘யஸ்ஸ புப்³பே³ அனீகானி, கணிகாராவ புப்பி²தா;

    ‘‘Yassa pubbe anīkāni, kaṇikārāva pupphitā;

    யாயந்தமனுயாயந்தி, ஸ்வஜ்ஜேகோவ க³மிஸ்ஸதி.

    Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

    1756.

    1756.

    ‘‘யஸ்ஸ புப்³பே³ அனீகானி, கணிகாரவனானிவ;

    ‘‘Yassa pubbe anīkāni, kaṇikāravanāniva;

    யாயந்தமனுயாயந்தி, ஸ்வஜ்ஜேகோவ க³மிஸ்ஸதி.

    Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

    1757.

    1757.

    ‘‘இந்த³கோ³பகவண்ணாபா⁴ , க³ந்தா⁴ரா பண்டு³கம்ப³லா;

    ‘‘Indagopakavaṇṇābhā , gandhārā paṇḍukambalā;

    யாயந்தமனுயாயந்தி, ஸ்வஜ்ஜேகோவ க³மிஸ்ஸதி.

    Yāyantamanuyāyanti, svajjekova gamissati.

    1758.

    1758.

    ‘‘யோ புப்³பே³ ஹத்தி²னா யாதி, ஸிவிகாய ரதே²ன ச;

    ‘‘Yo pubbe hatthinā yāti, sivikāya rathena ca;

    ஸ்வஜ்ஜ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, கத²ங் க³ச்ச²தி பத்திகோ.

    Svajja vessantaro rājā, kathaṃ gacchati pattiko.

    1759.

    1759.

    ‘‘கத²ங் சந்த³னலித்தங்கோ³, நச்சகீ³தப்பபோ³த⁴னோ;

    ‘‘Kathaṃ candanalittaṅgo, naccagītappabodhano;

    கு²ராஜினங் ப²ரஸுஞ்ச, கா²ரிகாஜஞ்ச ஹாஹிதி.

    Khurājinaṃ pharasuñca, khārikājañca hāhiti.

    1760.

    1760.

    ‘‘கஸ்மா நாபி⁴ஹரிஸ்ஸந்தி, காஸாவா அஜினானி ச;

    ‘‘Kasmā nābhiharissanti, kāsāvā ajināni ca;

    பவிஸந்தங் ப்³ரஹாரஞ்ஞங், கஸ்மா சீரங் ந ப³ஜ்ஜ²ரே.

    Pavisantaṃ brahāraññaṃ, kasmā cīraṃ na bajjhare.

    1761.

    1761.

    ‘‘கத²ங் நு சீரங் தா⁴ரெந்தி, ராஜபப்³ப³ஜிதா ஜனா;

    ‘‘Kathaṃ nu cīraṃ dhārenti, rājapabbajitā janā;

    கத²ங் குஸமயங் சீரங், மத்³தீ³ பரித³ஹிஸ்ஸதி.

    Kathaṃ kusamayaṃ cīraṃ, maddī paridahissati.

    1762.

    1762.

    ‘‘காஸியானி ச தா⁴ரெத்வா, கோ²மகோடும்ப³ரானி ச;

    ‘‘Kāsiyāni ca dhāretvā, khomakoṭumbarāni ca;

    குஸசீரானி தா⁴ரெந்தீ, கத²ங் மத்³தீ³ கரிஸ்ஸதி.

    Kusacīrāni dhārentī, kathaṃ maddī karissati.

    1763.

    1763.

    ‘‘வய்ஹாஹி பரியாயித்வா, ஸிவிகாய ரதே²ன ச;

    ‘‘Vayhāhi pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;

    ஸா கத²ஜ்ஜ அனுஜ்ஜ²ங்கீ³, பத²ங் க³ச்ச²தி பத்திகா.

    Sā kathajja anujjhaṅgī, pathaṃ gacchati pattikā.

    1764.

    1764.

    ‘‘யஸ்ஸா முது³தலா ஹத்தா², சரணா ச ஸுகே²தி⁴தா;

    ‘‘Yassā mudutalā hatthā, caraṇā ca sukhedhitā;

    ஸா கத²ஜ்ஜ அனுஜ்ஜ²ங்கீ³, பத²ங் க³ச்ச²தி பத்திகா.

    Sā kathajja anujjhaṅgī, pathaṃ gacchati pattikā.

    1765.

    1765.

    ‘‘யஸ்ஸா முது³தலா பாதா³, சரணா ச ஸுகே²தி⁴தா;

    ‘‘Yassā mudutalā pādā, caraṇā ca sukhedhitā;

    பாது³காஹி ஸுவண்ணாஹி, பீளமானாவ க³ச்ச²தி;

    Pādukāhi suvaṇṇāhi, pīḷamānāva gacchati;

    ஸா கத²ஜ்ஜ அனுஜ்ஜ²ங்கீ³, பத²ங் க³ச்ச²தி பத்திகா.

    Sā kathajja anujjhaṅgī, pathaṃ gacchati pattikā.

    1766.

    1766.

    ‘‘யாஸ்ஸு இத்தி²ஸஹஸ்ஸானங், புரதோ க³ச்ச²தி மாலினீ;

    ‘‘Yāssu itthisahassānaṃ, purato gacchati mālinī;

    ஸா கத²ஜ்ஜ அனுஜ்ஜ²ங்கீ³, வனங் க³ச்ச²தி ஏகிகா.

    Sā kathajja anujjhaṅgī, vanaṃ gacchati ekikā.

    1767.

    1767.

    ‘‘யாஸ்ஸு ஸிவாய ஸுத்வான, முஹுங் உத்தஸதே புரே;

    ‘‘Yāssu sivāya sutvāna, muhuṃ uttasate pure;

    ஸா கத²ஜ்ஜ அனுஜ்ஜ²ங்கீ³, வனங் க³ச்ச²தி பீ⁴ருகா.

    Sā kathajja anujjhaṅgī, vanaṃ gacchati bhīrukā.

    1768.

    1768.

    ‘‘யாஸ்ஸு இந்த³ஸகொ³த்தஸ்ஸ, உலூகஸ்ஸ பவஸ்ஸதோ;

    ‘‘Yāssu indasagottassa, ulūkassa pavassato;

    ஸுத்வான நத³தோ பீ⁴தா, வாருணீவ பவேத⁴தி;

    Sutvāna nadato bhītā, vāruṇīva pavedhati;

    ஸா கத²ஜ்ஜ அனுஜ்ஜ²ங்கீ³, வனங் க³ச்ச²தி பீ⁴ருகா.

    Sā kathajja anujjhaṅgī, vanaṃ gacchati bhīrukā.

    1769.

    1769.

    ‘‘ஸகுணீ ஹதபுத்தாவ, ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா குலாவகங்;

    ‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

    சிரங் து³க்கே²ன ஜா²யிஸ்ஸங், ஸுஞ்ஞங் ஆக³ம்மிமங் புரங்.

    Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, suññaṃ āgammimaṃ puraṃ.

    1770.

    1770.

    ‘‘ஸகுணீ ஹதபுத்தாவ, ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா குலாவகங்;

    ‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

    கிஸா பண்டு³ ப⁴விஸ்ஸாமி, பியே புத்தே அபஸ்ஸதீ.

    Kisā paṇḍu bhavissāmi, piye putte apassatī.

    1771.

    1771.

    ‘‘ஸகுணீ ஹதபுத்தாவ, ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா குலாவகங்;

    ‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

    தேன தேன பதா⁴விஸ்ஸங், பியே புத்தே அபஸ்ஸதீ.

    Tena tena padhāvissaṃ, piye putte apassatī.

    1772.

    1772.

    ‘‘குரரீ ஹதசா²பாவ, ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா குலாவகங்;

    ‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

    சிரங் து³க்கே²ன ஜா²யிஸ்ஸங், ஸுஞ்ஞங் ஆக³ம்மிமங் புரங்.

    Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, suññaṃ āgammimaṃ puraṃ.

    1773.

    1773.

    ‘‘குரரீ ஹதசா²பாவ, ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா குலாவகங்;

    ‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

    கிஸா பண்டு³ ப⁴விஸ்ஸாமி, பியே புத்தே அபஸ்ஸதீ.

    Kisā paṇḍu bhavissāmi, piye putte apassatī.

    1774.

    1774.

    ‘‘குரரீ ஹதசா²பாவ, ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வா குலாவகங்;

    ‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

    தேன தேன பதா⁴விஸ்ஸங், பியே புத்தே அபஸ்ஸதீ.

    Tena tena padhāvissaṃ, piye putte apassatī.

    1775.

    1775.

    ‘‘ஸா நூன சக்கவாகீவ, பல்லலஸ்மிங் அனூத³கே;

    ‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anūdake;

    சிரங் து³க்கே²ன ஜா²யிஸ்ஸங், ஸுஞ்ஞங் ஆக³ம்மிமங் புரங்.

    Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, suññaṃ āgammimaṃ puraṃ.

    1776.

    1776.

    ‘‘ஸா நூன சக்கவாகீவ, பல்லலஸ்மிங் அனூத³கே;

    ‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anūdake;

    கிஸா பண்டு³ ப⁴விஸ்ஸாமி, பியே புத்தே அபஸ்ஸதீ.

    Kisā paṇḍu bhavissāmi, piye putte apassatī.

    1777.

    1777.

    ‘‘ஸா நூன சக்கவாகீவ, பல்லலஸ்மிங் அனூத³கே;

    ‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anūdake;

    தேன தேன பதா⁴விஸ்ஸங், பியே புத்தே அபஸ்ஸதீ.

    Tena tena padhāvissaṃ, piye putte apassatī.

    1778.

    1778.

    ‘‘ஏவங் மே விலபந்தியா, ராஜா புத்தங் அதூ³ஸகங்;

    ‘‘Evaṃ me vilapantiyā, rājā puttaṃ adūsakaṃ;

    பப்³பா³ஜேஸி வனங் ரட்டா², மஞ்ஞே ஹிஸ்ஸாமி ஜீவித’’ந்தி.

    Pabbājesi vanaṃ raṭṭhā, maññe hissāmi jīvita’’nti.

    தத்த² கணிகாராவாதி ஸுவண்ணாப⁴ரணஸுவண்ணவத்த²படிமண்டி³தத்தா ஸுபுப்பி²தா கணிகாரா விய. யாயந்தமனுயாயந்தீதி உய்யானவனகீளாதீ³னங் அத்தா²ய க³ச்ச²ந்தங் வெஸ்ஸந்தரங் அனுக³ச்ச²ந்தி. ஸ்வஜ்ஜேகோவாதி ஸோ அஜ்ஜ ஏகோவ ஹுத்வா க³மிஸ்ஸதி. அனீகானீதி ஹத்தா²னீகாதீ³னி. க³ந்தா⁴ரா பண்டு³கம்ப³லாதி க³ந்தா⁴ரரட்டே² உப்பன்னா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகா ஸேனாய பாருதா ரத்தகம்ப³லா. ஹாஹிதீதி க²ந்தே⁴ கத்வா ஹரிஸ்ஸதி. பவிஸந்தந்தி பவிஸந்தஸ்ஸ. கஸ்மா சீரங் ந ப³ஜ்ஜ²ரேதி கஸ்மா ப³ந்தி⁴துங் ஜானந்தா வாகசீரங் ந ப³ந்த⁴ந்தி. ராஜபப்³ப³ஜிதாதி ராஜானோ ஹுத்வா பப்³ப³ஜிதா. கோ²மகோடும்ப³ரானீதி கோ²மரட்டே² கோடும்ப³ரரட்டே² உப்பன்னானி ஸாடகானி.

    Tattha kaṇikārāvāti suvaṇṇābharaṇasuvaṇṇavatthapaṭimaṇḍitattā supupphitā kaṇikārā viya. Yāyantamanuyāyantīti uyyānavanakīḷādīnaṃ atthāya gacchantaṃ vessantaraṃ anugacchanti. Svajjekovāti so ajja ekova hutvā gamissati. Anīkānīti hatthānīkādīni. Gandhārā paṇḍukambalāti gandhāraraṭṭhe uppannā satasahassagghanakā senāya pārutā rattakambalā. Hāhitīti khandhe katvā harissati. Pavisantanti pavisantassa. Kasmā cīraṃ na bajjhareti kasmā bandhituṃ jānantā vākacīraṃ na bandhanti. Rājapabbajitāti rājāno hutvā pabbajitā. Khomakoṭumbarānīti khomaraṭṭhe koṭumbararaṭṭhe uppannāni sāṭakāni.

    ஸா கத²ஜ்ஜாதி ஸா கத²ங் அஜ்ஜ. அனுஜ்ஜ²ங்கீ³தி அக³ரஹிதஅங்கீ³. பீளமானாவ க³ச்ச²தீதி கம்பித்வா கம்பித்வா திட்ட²ந்தீ விய க³ச்ச²தி. யாஸ்ஸு இத்தி²ஸஹஸ்ஸானந்திஆதீ³ஸு அஸ்ஸூதி நிபாதோ, யாதி அத்தோ². ‘‘யா ஸா’’திபி பாடோ². ஸிவாயாதி ஸிங்கா³லியா. புரேதி புப்³பே³ நக³ரே வஸந்தீ. இந்த³ஸகொ³த்தஸ்ஸாதி கோஸியகொ³த்தஸ்ஸ. வாருணீவாதி தே³வதாபவிட்டா² யக்க²தா³ஸீ விய. து³க்கே²னாதி புத்தவியோக³ஸோகது³க்கே²ன. ஆக³ம்மி மங் புரந்தி இமங் மம புத்தே க³தே புத்தனிவேஸனங் ஆக³ந்த்வா. பியே புத்தேதி வெஸ்ஸந்தரஞ்சேவ மத்³தி³ஞ்ச ஸந்தா⁴யாஹ. ஹதசா²பாதி ஹதபோதகா. பப்³பா³ஜேஸி வனங் ரட்டா²தி யதி³ நங் ரட்டா² பப்³பா³ஜேஸீதி.

    Sā kathajjāti sā kathaṃ ajja. Anujjhaṅgīti agarahitaaṅgī. Pīḷamānāva gacchatīti kampitvā kampitvā tiṭṭhantī viya gacchati. Yāssu itthisahassānantiādīsu assūti nipāto, yāti attho. ‘‘Yā sā’’tipi pāṭho. Sivāyāti siṅgāliyā. Pureti pubbe nagare vasantī. Indasagottassāti kosiyagottassa. Vāruṇīvāti devatāpaviṭṭhā yakkhadāsī viya. Dukkhenāti puttaviyogasokadukkhena. Āgammi maṃ puranti imaṃ mama putte gate puttanivesanaṃ āgantvā. Piye putteti vessantarañceva maddiñca sandhāyāha. Hatachāpāti hatapotakā. Pabbājesi vanaṃ raṭṭhāti yadi naṃ raṭṭhā pabbājesīti.

    தே³வியா பரிதே³விதஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸப்³பா³ ஸஞ்ஜயஸ்ஸ ஸிவிகஞ்ஞா ஸமாக³தா பக்கந்தி³ங்ஸு. தாஸங் பக்கந்தி³தஸத்³த³ங் ஸுத்வா மஹாஸத்தஸ்ஸபி நிவேஸனே ததே²வ பக்கந்தி³ங்ஸு. இதி த்³வீஸு ராஜகுலேஸு கேசி ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தா வாதவேகே³ன பமத்³தி³தா ஸாலா விய பதித்வா பரிவத்தமானா பரிதே³விங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Deviyā paridevitasaddaṃ sutvā sabbā sañjayassa sivikaññā samāgatā pakkandiṃsu. Tāsaṃ pakkanditasaddaṃ sutvā mahāsattassapi nivesane tatheva pakkandiṃsu. Iti dvīsu rājakulesu keci sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkontā vātavegena pamadditā sālā viya patitvā parivattamānā parideviṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1779.

    1779.

    ‘‘தஸ்ஸா லாலப்பிதங் ஸுத்வா, ஸப்³பா³ அந்தேபுரே ப³ஹூ;

    ‘‘Tassā lālappitaṃ sutvā, sabbā antepure bahū;

    பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், ஸிவிகஞ்ஞா ஸமாக³தா.

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, sivikaññā samāgatā.

    1780.

    1780.

    ‘‘ஸாலாவ ஸம்பமதி²தா, மாலுதேன பமத்³தி³தா;

    ‘‘Sālāva sampamathitā, mālutena pamadditā;

    ஸெந்தி புத்தா ச தா³ரா ச, வெஸ்ஸந்தரனிவேஸனே.

    Senti puttā ca dārā ca, vessantaranivesane.

    1781.

    1781.

    ‘‘ஓரோதா⁴ ச குமாரா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;

    ‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

    பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், வெஸ்ஸந்தரனிவேஸனே.

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, vessantaranivesane.

    1782.

    1782.

    ‘‘ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;

    ‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், வெஸ்ஸந்தரனிவேஸனே.

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, vessantaranivesane.

    1783.

    1783.

    ‘‘ததோ ரத்யா விவஸானே, ஸூரியஸ்ஸுக்³க³மனங் பதி;

    ‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

    அத² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, தா³னங் தா³துங் உபாக³மி.

    Atha vessantaro rājā, dānaṃ dātuṃ upāgami.

    1784.

    1784.

    ‘‘வத்தா²னி வத்த²காமானங், ஸொண்டா³னங் தே³த² வாருணிங்;

    ‘‘Vatthāni vatthakāmānaṃ, soṇḍānaṃ detha vāruṇiṃ;

    போ⁴ஜனங் போ⁴ஜனத்தீ²னங், ஸம்மதே³வ பவெச்ச²த².

    Bhojanaṃ bhojanatthīnaṃ, sammadeva pavecchatha.

    1785.

    1785.

    ‘‘மா ச கஞ்சி வனிப்³ப³கே, ஹெட்ட²யித்த² இதா⁴க³தே;

    ‘‘Mā ca kañci vanibbake, heṭṭhayittha idhāgate;

    தப்பேத² அன்னபானேன, க³ச்ச²ந்து படிபூஜிதா.

    Tappetha annapānena, gacchantu paṭipūjitā.

    1786.

    1786.

    ‘‘அதெ²த்த² வத்ததீ ஸத்³தோ³, துமுலோ பே⁴ரவோ மஹா;

    ‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;

    தா³னேன தங் நீஹரந்தி, புன தா³னங் அதா³ துவங்.

    Dānena taṃ nīharanti, puna dānaṃ adā tuvaṃ.

    1787.

    1787.

    ‘‘தே ஸு மத்தா கிலந்தாவ, ஸம்பதந்தி வனிப்³ப³கா;

    ‘‘Te su mattā kilantāva, sampatanti vanibbakā;

    நிக்க²மந்தே மஹாராஜே, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.

    Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    1788.

    1788.

    ‘‘அச்செ²ச்சு²ங் வத போ⁴ ருக்க²ங், நானாப²லத⁴ரங் து³மங்;

    ‘‘Acchecchuṃ vata bho rukkhaṃ, nānāphaladharaṃ dumaṃ;

    யதா² வெஸ்ஸந்தரங் ரட்டா², பப்³பா³ஜெந்தி அதூ³ஸகங்.

    Yathā vessantaraṃ raṭṭhā, pabbājenti adūsakaṃ.

    1789.

    1789.

    ‘‘அச்செ²ச்சு²ங் வத போ⁴ ருக்க²ங், ஸப்³ப³காமத³த³ங் து³மங்;

    ‘‘Acchecchuṃ vata bho rukkhaṃ, sabbakāmadadaṃ dumaṃ;

    யதா² வெஸ்ஸந்தரங் ரட்டா², பப்³பா³ஜெந்தி அதூ³ஸகங்.

    Yathā vessantaraṃ raṭṭhā, pabbājenti adūsakaṃ.

    1790.

    1790.

    ‘‘அச்செ²ச்சு²ங் வத போ⁴ ருக்க²ங், ஸப்³ப³காமரஸாஹரங்;

    ‘‘Acchecchuṃ vata bho rukkhaṃ, sabbakāmarasāharaṃ;

    யதா² வெஸ்ஸந்தரங் ரட்டா², பப்³பா³ஜெந்தி அதூ³ஸகங்.

    Yathā vessantaraṃ raṭṭhā, pabbājenti adūsakaṃ.

    1791.

    1791.

    ‘‘யே வுட்³டா⁴ யே ச த³ஹரா, யே ச மஜ்ஜி²மபோரிஸா;

    ‘‘Ye vuḍḍhā ye ca daharā, ye ca majjhimaporisā;

    பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், நிக்க²மந்தே மஹாராஜே;

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, nikkhamante mahārāje;

    ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    1792.

    1792.

    ‘‘அதியக்கா² வஸ்ஸவரா, இத்தா²கா³ரா ச ராஜினோ;

    ‘‘Atiyakkhā vassavarā, itthāgārā ca rājino;

    பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், நிக்க²மந்தே மஹாராஜே;

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, nikkhamante mahārāje;

    ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    1793.

    1793.

    ‘‘தி²யோபி தத்த² பக்கந்து³ங், யா தம்ஹி நக³ரே அஹு;

    ‘‘Thiyopi tattha pakkanduṃ, yā tamhi nagare ahu;

    நிக்க²மந்தே மஹாராஜே, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.

    Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    1794.

    1794.

    ‘‘யே ப்³ராஹ்மணா யே ச ஸமணா, அஞ்ஞே வாபி வனிப்³ப³கா;

    ‘‘Ye brāhmaṇā ye ca samaṇā, aññe vāpi vanibbakā;

    பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ பக்கந்து³ங், ‘அத⁴ம்மோ கிர போ⁴’ இதி.

    Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘adhammo kira bho’ iti.

    1795.

    1795.

    ‘‘யதா² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, யஜமானோ ஸகே புரே;

    ‘‘Yathā vessantaro rājā, yajamāno sake pure;

    ஸிவீனங் வசனத்தே²ன, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.

    Sivīnaṃ vacanatthena, samhā raṭṭhā nirajjati.

    1796.

    1796.

    ‘‘ஸத்த ஹத்தி²ஸதே த³த்வா, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதே;

    ‘‘Satta hatthisate datvā, sabbālaṅkārabhūsite;

    ஸுவண்ணகச்சே² மாதங்கே³, ஹேமகப்பனவாஸஸே;

    Suvaṇṇakacche mātaṅge, hemakappanavāsase;

    1797.

    1797.

    ‘‘ஆரூள்ஹே கா³மணீயேஹி, தோமரங்குஸபாணிபி⁴;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    ஏஸ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.

    Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

    1798.

    1798.

    ‘‘ஸத்த அஸ்ஸஸதே த³த்வா, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதே;

    ‘‘Satta assasate datvā, sabbālaṅkārabhūsite;

    ஆஜானீயேவ ஜாதியா, ஸிந்த⁴வே ஸீக⁴வாஹனே.

    Ājānīyeva jātiyā, sindhave sīghavāhane.

    1799.

    1799.

    ‘‘ஆரூள்ஹே கா³மணீயேஹி, இல்லியாசாபதா⁴ரிபி⁴;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

    ஏஸ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.

    Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

    1800.

    1800.

    ‘‘ஸத்த ரத²ஸதே த³த்வா, ஸன்னத்³தே⁴ உஸ்ஸிதத்³த⁴ஜே;

    ‘‘Satta rathasate datvā, sannaddhe ussitaddhaje;

    தீ³பே அதோ²பி வேயக்³கே⁴, ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதே.

    Dīpe athopi veyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

    1801.

    1801.

    ‘‘ஆரூள்ஹே கா³மணீயேஹி, சாபஹத்தே²ஹி வம்மிபி⁴;

    ‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

    ஏஸ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.

    Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

    1802.

    1802.

    ‘‘ஸத்த இத்தி²ஸதே த³த்வா, ஏகமேகா ரதே² டி²தா;

    ‘‘Satta itthisate datvā, ekamekā rathe ṭhitā;

    ஸன்னத்³தா⁴ நிக்க²ரஜ்ஜூஹி, ஸுவண்ணேஹி அலங்கதா.

    Sannaddhā nikkharajjūhi, suvaṇṇehi alaṅkatā.

    1803.

    1803.

    ‘‘பீதாலங்காரா பீதவஸனா, பீதாப⁴ரணபூ⁴ஸிதா;

    ‘‘Pītālaṅkārā pītavasanā, pītābharaṇabhūsitā;

    ஆளாரபம்ஹா ஹஸுலா, ஸுஸஞ்ஞா தனுமஜ்ஜி²மா;

    Āḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

    ஏஸ வெஸ்ஸந்தரா ராஜா, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.

    Esa vessantarā rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

    1804.

    1804.

    ‘‘ஸத்த தே⁴னுஸதே த³த்வா, ஸப்³பா³ கங்ஸுபதா⁴ரணா;

    ‘‘Satta dhenusate datvā, sabbā kaṃsupadhāraṇā;

    ஏஸ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.

    Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

    1805.

    1805.

    ‘‘ஸத்த தா³ஸிஸதே த³த்வா, ஸத்த தா³ஸஸதானி ச;

    ‘‘Satta dāsisate datvā, satta dāsasatāni ca;

    ஏஸ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.

    Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

    1806.

    1806.

    ‘‘ஹத்தீ² அஸ்ஸரதே² த³த்வா, நாரியோ ச அலங்கதா;

    ‘‘Hatthī assarathe datvā, nāriyo ca alaṅkatā;

    ஏஸ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதி.

    Esa vessantaro rājā, samhā raṭṭhā nirajjati.

    1807.

    1807.

    ‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    மஹாதா³னே பதி³ன்னம்ஹி, மேத³னீ ஸம்பகம்பத².

    Mahādāne padinnamhi, medanī sampakampatha.

    1808.

    1808.

    ‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    யங் பஞ்ஜலிகதோ ராஜா, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதீ’’தி.

    Yaṃ pañjalikato rājā, samhā raṭṭhā nirajjatī’’ti.

    தத்த² ஸிவிகஞ்ஞாதி பி⁴க்க²வே, பு²ஸ்ஸதியா பரிதே³விதஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸப்³பா³பி ஸஞ்ஜயஸ்ஸ ஸிவிரஞ்ஞோ இத்தி²யோ ஸமாக³தா ஹுத்வா பக்கந்து³ங் பரிதே³விங்ஸு. வெஸ்ஸந்தரனிவேஸனேதி தத்த² இத்தீ²னங் பக்கந்தி³தஸத்³த³ங் ஸுத்வா வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸபி நிவேஸனே ததே²வ பக்கந்தி³த்வா த்³வீஸு ராஜகுலேஸு கேசி ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தா வாதவேகே³ன ஸம்பமதி²தா ஸாலா விய பதித்வா பரிவத்தந்தா பரிதே³விங்ஸு. ததோ ரத்யா விவஸானேதி பி⁴க்க²வே, ததோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன ஸூரியே உக்³க³தே தா³னவெய்யாவதிகா ‘‘தா³னங் படியாதி³த’’ந்தி ரஞ்ஞோ ஆரோசயிங்ஸு. அத² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா பாதோவ ந்ஹத்வா ஸப்³பா³லங்காரப்படிமண்டி³தோ ஸாது³ரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா மஹாஜனபரிவுதோ ஸத்தஸதகங் மஹாதா³னங் தா³துங் தா³னக்³க³ங் உபாக³மி.

    Tattha sivikaññāti bhikkhave, phussatiyā paridevitasaddaṃ sutvā sabbāpi sañjayassa sivirañño itthiyo samāgatā hutvā pakkanduṃ parideviṃsu. Vessantaranivesaneti tattha itthīnaṃ pakkanditasaddaṃ sutvā vessantarassapi nivesane tatheva pakkanditvā dvīsu rājakulesu keci sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkontā vātavegena sampamathitā sālā viya patitvā parivattantā parideviṃsu. Tato ratyā vivasāneti bhikkhave, tato tassā rattiyā accayena sūriye uggate dānaveyyāvatikā ‘‘dānaṃ paṭiyādita’’nti rañño ārocayiṃsu. Atha vessantaro rājā pātova nhatvā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍito sādurasabhojanaṃ bhuñjitvā mahājanaparivuto sattasatakaṃ mahādānaṃ dātuṃ dānaggaṃ upāgami.

    தே³தா²தி தத்த² க³ந்த்வா ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸஅமச்சே ஆணாபெந்தோ ஏவமாஹ. வாருணிந்தி ‘‘மஜ்ஜதா³னங் நாம நிப்ப²ல’’ந்தி ஜானாதி, ஏவங் ஸந்தேபி ‘‘ஸுராஸொண்டா³ தா³னக்³க³ங் பத்வா ‘வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ தா³னக்³கே³ ஸுரங் ந லபி⁴ம்ஹா’தி வத்துங் மா லப⁴ந்தூ’’தி தா³பேஸி. வனிப்³ப³கேதி வனிப்³ப³கஜனேஸு கஞ்சி ஏகம்பி மா விஹேட²யித்த². படிபூஜிதாதி மயா பூஜிதா ஹுத்வா யதா² மங் தோ²மயமானா க³ச்ச²ந்தி , ததா² தும்ஹே கரோதா²தி வத³தி.

    Dethāti tattha gantvā saṭṭhisahassaamacce āṇāpento evamāha. Vāruṇinti ‘‘majjadānaṃ nāma nipphala’’nti jānāti, evaṃ santepi ‘‘surāsoṇḍā dānaggaṃ patvā ‘vessantarassa dānagge suraṃ na labhimhā’ti vattuṃ mā labhantū’’ti dāpesi. Vanibbaketi vanibbakajanesu kañci ekampi mā viheṭhayittha. Paṭipūjitāti mayā pūjitā hutvā yathā maṃ thomayamānā gacchanti , tathā tumhe karothāti vadati.

    இதி ஸோ ஸுவண்ணாலங்காரானங் ஸுவண்ணத⁴ஜானங் ஹேமஜாலப்படிச்ச²ன்னானங் ஹத்தீ²னங் ஸத்தஸதானி ச, ததா²ரூபானஞ்ஞேவ அஸ்ஸானங் ஸத்தஸதானி ச, ஸீஹசம்மாதீ³ஹி பரிக்கி²த்தானங் நானாரதனவிசித்ரானங் ஸுவண்ணத⁴ஜானங் ரதா²னங் ஸத்தஸதானி, ஸப்³பா³லங்காரப்படிமண்டி³தானங் உத்தமரூபத⁴ரானங் க²த்தியகஞ்ஞாதீ³னங் இத்தீ²னங் ஸத்தஸதானி, ஸுவினீதானங் ஸுஸிக்கி²தானங் தா³ஸானங் ஸத்தஸதானி, ததா² தா³ஸீனங் ஸத்தஸதானி, வரஉஸப⁴ஜெட்ட²கானங் குண்டோ³பதோ³ஹினீனங் தே⁴னூனங் ஸத்தஸதானி, அபரிமாணானி பானபோ⁴ஜனானீதி ஸத்தஸதகங் மஹாதா³னங் அதா³ஸி. தஸ்மிங் ஏவங் தா³னங் த³த³மானே ஜேதுத்தரனக³ரவாஸினோ க²த்தியப்³ராஹ்மணவெஸ்ஸஸுத்³தா³த³யோ ‘‘ஸாமி, வெஸ்ஸந்தர ஸிவிரட்ட²வாஸினோ தங் ‘தா³னங் தே³தீ’தி பப்³பா³ஜெந்தி, த்வங் புன தா³னமேவ தே³ஸீ’’தி பரிதே³விங்ஸு. தேன வுத்தங் –

    Iti so suvaṇṇālaṅkārānaṃ suvaṇṇadhajānaṃ hemajālappaṭicchannānaṃ hatthīnaṃ sattasatāni ca, tathārūpānaññeva assānaṃ sattasatāni ca, sīhacammādīhi parikkhittānaṃ nānāratanavicitrānaṃ suvaṇṇadhajānaṃ rathānaṃ sattasatāni, sabbālaṅkārappaṭimaṇḍitānaṃ uttamarūpadharānaṃ khattiyakaññādīnaṃ itthīnaṃ sattasatāni, suvinītānaṃ susikkhitānaṃ dāsānaṃ sattasatāni, tathā dāsīnaṃ sattasatāni, varausabhajeṭṭhakānaṃ kuṇḍopadohinīnaṃ dhenūnaṃ sattasatāni, aparimāṇāni pānabhojanānīti sattasatakaṃ mahādānaṃ adāsi. Tasmiṃ evaṃ dānaṃ dadamāne jetuttaranagaravāsino khattiyabrāhmaṇavessasuddādayo ‘‘sāmi, vessantara siviraṭṭhavāsino taṃ ‘dānaṃ detī’ti pabbājenti, tvaṃ puna dānameva desī’’ti parideviṃsu. Tena vuttaṃ –

    1809.

    1809.

    ‘‘அதெ²த்த² வத்ததீ ஸத்³தோ³, துமுலோ பே⁴ரவோ மஹா;

    ‘‘Athettha vattatī saddo, tumulo bheravo mahā;

    தா³னேன தங் நீஹரந்தி, புன தா³னங் அதா³ துவ’’ந்தி.

    Dānena taṃ nīharanti, puna dānaṃ adā tuva’’nti.

    தா³னபடிக்³கா³ஹகா பன தா³னங் க³ஹெத்வா ‘‘இதா³னி கிர வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா அம்ஹே அனாதே² கத்வா அரஞ்ஞங் பவிஸிஸ்ஸதி, இதோ பட்டா²ய கஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி சி²ன்னபாதா³ விய பதந்தா ஆவத்தந்தா பரிவத்தந்தா மஹாஸத்³தே³ன பரிதே³விங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Dānapaṭiggāhakā pana dānaṃ gahetvā ‘‘idāni kira vessantaro rājā amhe anāthe katvā araññaṃ pavisissati, ito paṭṭhāya kassa santikaṃ gamissāmā’’ti chinnapādā viya patantā āvattantā parivattantā mahāsaddena parideviṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1810.

    1810.

    ‘‘தே ஸு மத்தா கிலந்தாவ, ஸம்பதந்தி வனிப்³ப³கா;

    ‘‘Te su mattā kilantāva, sampatanti vanibbakā;

    நிக்க²மந்தே மஹாராஜே, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே’’தி.

    Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’ti.

    தத்த² தே ஸு மத்தாதி ஸு-காரோ நிபாதமத்தோ, தே வனிப்³ப³காதி அத்தோ². மத்தா கிலந்தாவாதி மத்தா விய கிலந்தா விய ச ஹுத்வா. ஸம்பதந்தீதி பரிவத்தித்வா பூ⁴மியங் பதந்தி. அச்செ²ச்சு²ங் வதாதி சி²ந்தி³ங்ஸு, வதாதி நிபாதமத்தங். யதா²தி யேன காரணேன. அதியக்கா²தி பூ⁴தவிஜ்ஜா இக்க²ணிகாபி. வஸ்ஸவராதி உத்³த⁴டபீ³ஜா ஓரோத⁴பாலகா. வசனத்தே²னாதி வசனகாரணேன. ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜதீதி அத்தனோ ரட்டா² நிக்³க³ச்ச²தி. கா³மணீயேஹீதி ஹத்தா²சரியேஹி. ஆஜானீயேவாதி ஜாதிஸம்பன்னே . கா³மணீயேஹீதி அஸ்ஸாசரியேஹி. இல்லியாசாபதா⁴ரிபீ⁴தி இல்லியஞ்ச சாபஞ்ச தா⁴ரெந்தேஹி. தீ³பே அதோ²பி வெய்யக்³கே⁴தி தீ³பிசம்மப்³யக்³க⁴சம்மபரிக்கி²த்தே. ஏகமேகா ரதே² டி²தாதி ஸோ கிர ஏகமேகங் இத்தி²ரதனங் ரதே² ட²பெத்வா அட்ட²அட்ட²வண்ணதா³ஸீஹி பரிவுதங் கத்வா அதா³ஸி.

    Tattha te su mattāti su-kāro nipātamatto, te vanibbakāti attho. Mattā kilantāvāti mattā viya kilantā viya ca hutvā. Sampatantīti parivattitvā bhūmiyaṃ patanti. Acchecchuṃ vatāti chindiṃsu, vatāti nipātamattaṃ. Yathāti yena kāraṇena. Atiyakkhāti bhūtavijjā ikkhaṇikāpi. Vassavarāti uddhaṭabījā orodhapālakā. Vacanatthenāti vacanakāraṇena. Samhā raṭṭhā nirajjatīti attano raṭṭhā niggacchati. Gāmaṇīyehīti hatthācariyehi. Ājānīyevāti jātisampanne . Gāmaṇīyehīti assācariyehi. Illiyācāpadhāribhīti illiyañca cāpañca dhārentehi. Dīpe athopi veyyaggheti dīpicammabyagghacammaparikkhitte. Ekamekā rathe ṭhitāti so kira ekamekaṃ itthiratanaṃ rathe ṭhapetvā aṭṭhaaṭṭhavaṇṇadāsīhi parivutaṃ katvā adāsi.

    நிக்க²ரஜ்ஜூஹீதி ஸுவண்ணஸுத்தமயேஹி பாமங்கே³ஹி. ஆளாரபம்ஹாதி விஸாலக்கி²க³ண்டா³. ஹஸுலாதி ம்ஹிதபுப்³ப³ங்க³மகதா². ஸுஸஞ்ஞாதி ஸுஸ்ஸோணியோ. தனுமஜ்ஜி²மாதி கரதலமிவ தனுமஜ்ஜி²மபா⁴கா³. ததா³ பன தே³வதாயோ ஜம்பு³தீ³பதலே ராஜூனங் ‘‘வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா மஹாதா³னங் தே³தீ’’தி ஆரோசயிங்ஸு, தஸ்மா தே க²த்தியா தே³வதானுபா⁴வேனாக³ந்த்வா தா க³ண்ஹித்வா பக்கமிங்ஸு. கங்ஸுபதா⁴ரணாதி இத⁴ கங்ஸந்தி ரஜதஸ்ஸ நாமங், ரஜதமயேன கீ²ரபடிச்ச²னபா⁴ஜனேன ஸத்³தி⁴ஞ்ஞேவ அதா³ஸீதி அத்தோ². பதி³ன்னம்ஹீதி தீ³யமானே. ஸம்பகம்பதா²தி தா³னதேஜேன கம்பித்த². யங் பஞ்ஜலிகதோதி யங் ஸோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா மஹாதா³னங் த³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ அத்தனோ தா³னங் நமஸ்ஸமானோ ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ மே இத³ங் பச்சயோ ஹோதூ’’தி பஞ்ஜலிகதோ அஹோஸி, ததா³பி பீ⁴ஸனகமேவ அஹோஸி, தஸ்மிங் க²ணே பத²வீ கம்பித்தா²தி அத்தோ². நிரஜ்ஜதீதி ஏவங் கத்வா நிக்³க³ச்ச²தியேவ, ந கோசி நங் நிவாரேதீதி அத்தோ².

    Nikkharajjūhīti suvaṇṇasuttamayehi pāmaṅgehi. Āḷārapamhāti visālakkhigaṇḍā. Hasulāti mhitapubbaṅgamakathā. Susaññāti sussoṇiyo. Tanumajjhimāti karatalamiva tanumajjhimabhāgā. Tadā pana devatāyo jambudīpatale rājūnaṃ ‘‘vessantaro rājā mahādānaṃ detī’’ti ārocayiṃsu, tasmā te khattiyā devatānubhāvenāgantvā tā gaṇhitvā pakkamiṃsu. Kaṃsupadhāraṇāti idha kaṃsanti rajatassa nāmaṃ, rajatamayena khīrapaṭicchanabhājanena saddhiññeva adāsīti attho. Padinnamhīti dīyamāne. Sampakampathāti dānatejena kampittha. Yaṃ pañjalikatoti yaṃ so vessantaro rājā mahādānaṃ datvā añjaliṃ paggayha attano dānaṃ namassamāno ‘‘sabbaññutaññāṇassa me idaṃ paccayo hotū’’ti pañjalikato ahosi, tadāpi bhīsanakameva ahosi, tasmiṃ khaṇe pathavī kampitthāti attho. Nirajjatīti evaṃ katvā niggacchatiyeva, na koci naṃ nivāretīti attho.

    அபிச கோ² தஸ்ஸ தா³னங் த³த³ந்தஸ்ஸேவ ஸாயங் அஹோஸி. ஸோ அத்தனோ நிவேஸனமேவ க³ந்த்வா ‘‘மாதாபிதரோ வந்தி³த்வா ஸ்வே க³மிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா அலங்கதரதே²ன மாதாபிதூனங் வஸனட்டா²னங் க³தோ. மத்³தீ³தே³வீபி ‘‘அஹங் ஸாமினா ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா மாதாபிதரோ அனுஜானாபெஸ்ஸாமீ’’தி தேனேவ ஸத்³தி⁴ங் க³தா. மஹாஸத்தோ பிதரங் வந்தி³த்வா அத்தனோ க³மனபா⁴வங் கதே²ஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Apica kho tassa dānaṃ dadantasseva sāyaṃ ahosi. So attano nivesanameva gantvā ‘‘mātāpitaro vanditvā sve gamissāmī’’ti cintetvā alaṅkatarathena mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ gato. Maddīdevīpi ‘‘ahaṃ sāminā saddhiṃ gantvā mātāpitaro anujānāpessāmī’’ti teneva saddhiṃ gatā. Mahāsatto pitaraṃ vanditvā attano gamanabhāvaṃ kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1811.

    1811.

    ‘‘ஆமந்தயித்த² ராஜானங், ஸஞ்ஜயங் த⁴ம்மினங் வரங்;

    ‘‘Āmantayittha rājānaṃ, sañjayaṃ dhamminaṃ varaṃ;

    அவருத்³த⁴ஸி மங் தே³வ, வங்கங் க³ச்சா²மி பப்³ப³தங்.

    Avaruddhasi maṃ deva, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ.

    1812.

    1812.

    ‘‘யே ஹி கேசி மஹாராஜ, பூ⁴தா யே ச ப⁴விஸ்ஸரே;

    ‘‘Ye hi keci mahārāja, bhūtā ye ca bhavissare;

    அதித்தாயேவ காமேஹி, க³ச்ச²ந்தி யமஸாத⁴னங்.

    Atittāyeva kāmehi, gacchanti yamasādhanaṃ.

    1813.

    1813.

    ‘‘ஸ்வாஹங் ஸகே அபி⁴ஸ்ஸஸிங், யஜமானோ ஸகே புரே;

    ‘‘Svāhaṃ sake abhissasiṃ, yajamāno sake pure;

    ஸிவீனங் வசனத்தே²ன, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜஹங்.

    Sivīnaṃ vacanatthena, samhā raṭṭhā nirajjahaṃ.

    1814.

    1814.

    ‘‘அக⁴ங் தங் படிஸேவிஸ்ஸங், வனே வாளமிகா³கிண்ணே;

    ‘‘Aghaṃ taṃ paṭisevissaṃ, vane vāḷamigākiṇṇe;

    க²க்³க³தீ³பினிஸேவிதே, அஹங் புஞ்ஞானி கரோமி;

    Khaggadīpinisevite, ahaṃ puññāni karomi;

    தும்ஹே பங்கம்ஹி ஸீத³தா²’’தி.

    Tumhe paṅkamhi sīdathā’’ti.

    தத்த² த⁴ம்மினங் வரந்தி த⁴ம்மிகராஜூனங் அந்தரே உத்தமங். அவருத்³த⁴ஸீதி ரட்டா² நீஹரஸி. பூ⁴தாதி அதீதா. ப⁴விஸ்ஸரேதி யே ச அனாக³தே ப⁴விஸ்ஸந்தி , பச்சுப்பன்னே ச நிப்³ப³த்தா. யமஸாத⁴னந்தி யமரஞ்ஞோ ஆணாபவத்திட்டா²னங். ஸ்வாஹங் ஸகே அபி⁴ஸ்ஸஸிந்தி ஸோ அஹங் அத்தனோ நக³ரவாஸினோயேவ பீளேஸிங். கிங் கரொந்தோ? யஜமானோ ஸகே புரேதி. பாளியங் பன ‘‘ஸோ அஹ’’ந்தி லிகி²தங். நிரஜ்ஜஹந்தி நிக்க²ந்தோ அஹங். அக⁴ங் தந்தி யங் அரஞ்ஞே வஸந்தேன படிஸேவிதப்³ப³ங் து³க்க²ங், தங் படிஸேவிஸ்ஸாமி. பங்கம்ஹீதி தும்ஹே பன காமபங்கம்ஹி ஸீத³தா²தி வத³தி.

    Tattha dhamminaṃ varanti dhammikarājūnaṃ antare uttamaṃ. Avaruddhasīti raṭṭhā nīharasi. Bhūtāti atītā. Bhavissareti ye ca anāgate bhavissanti , paccuppanne ca nibbattā. Yamasādhananti yamarañño āṇāpavattiṭṭhānaṃ. Svāhaṃ sake abhissasinti so ahaṃ attano nagaravāsinoyeva pīḷesiṃ. Kiṃ karonto? Yajamāno sake pureti. Pāḷiyaṃ pana ‘‘so aha’’nti likhitaṃ. Nirajjahanti nikkhanto ahaṃ. Aghaṃ tanti yaṃ araññe vasantena paṭisevitabbaṃ dukkhaṃ, taṃ paṭisevissāmi. Paṅkamhīti tumhe pana kāmapaṅkamhi sīdathāti vadati.

    இதி மஹாஸத்தோ இமாஹி சதூஹி கா³தா²ஹி பிதரா ஸத்³தி⁴ங் கதெ²த்வா மாது ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானாபெந்தோ ஏவமாஹ –

    Iti mahāsatto imāhi catūhi gāthāhi pitarā saddhiṃ kathetvā mātu santikaṃ gantvā vanditvā pabbajjaṃ anujānāpento evamāha –

    1815.

    1815.

    ‘‘அனுஜானாஹி மங் அம்ம, பப்³ப³ஜ்ஜா மம ருச்சதி;

    ‘‘Anujānāhi maṃ amma, pabbajjā mama ruccati;

    ஸ்வாஹங் ஸகே அபி⁴ஸ்ஸஸிங், யஜமானோ ஸகே புரே;

    Svāhaṃ sake abhissasiṃ, yajamāno sake pure;

    ஸிவீனங் வசனத்தே²ன, ஸம்ஹா ரட்டா² நிரஜ்ஜஹங்.

    Sivīnaṃ vacanatthena, samhā raṭṭhā nirajjahaṃ.

    1816.

    1816.

    ‘‘அக⁴ங் தங் படிஸேவிஸ்ஸங், வனே வாளமிகா³கிண்ணே;

    ‘‘Aghaṃ taṃ paṭisevissaṃ, vane vāḷamigākiṇṇe;

    க²க்³க³தீ³பினிஸேவிதே, அஹங் புஞ்ஞானி கரோமி;

    Khaggadīpinisevite, ahaṃ puññāni karomi;

    தும்ஹே பங்கம்ஹி ஸீத³தா²’’தி.

    Tumhe paṅkamhi sīdathā’’ti.

    தங் ஸுத்வா பு²ஸ்ஸதீ ஆஹ –

    Taṃ sutvā phussatī āha –

    1817.

    1817.

    ‘‘அனுஜானாமி தங் புத்த, பப்³ப³ஜ்ஜா தே ஸமிஜ்ஜ²து;

    ‘‘Anujānāmi taṃ putta, pabbajjā te samijjhatu;

    அயஞ்ச மத்³தீ³ கல்யாணீ, ஸுஸஞ்ஞா தனுமஜ்ஜி²மா;

    Ayañca maddī kalyāṇī, susaññā tanumajjhimā;

    அச்ச²தங் ஸஹ புத்தேஹி, கிங் அரஞ்ஞே கரிஸ்ஸதீ’’தி.

    Acchataṃ saha puttehi, kiṃ araññe karissatī’’ti.

    தத்த² ஸமிஜ்ஜ²தூதி ஜா²னேன ஸமித்³தா⁴ ஹோது. அச்ச²தந்தி அச்ச²து, இதே⁴வ ஹோதூதி வத³தி.

    Tattha samijjhatūti jhānena samiddhā hotu. Acchatanti acchatu, idheva hotūti vadati.

    வெஸ்ஸந்தரோ ஆஹ –

    Vessantaro āha –

    1818.

    1818.

    ‘‘நாஹங் அகாமா தா³ஸிம்பி, அரஞ்ஞங் நேதுமுஸ்ஸஹே;

    ‘‘Nāhaṃ akāmā dāsimpi, araññaṃ netumussahe;

    ஸசே இச்ச²தி அன்வேது, ஸசே நிச்ச²தி அச்ச²தூ’’தி.

    Sace icchati anvetu, sace nicchati acchatū’’ti.

    தத்த² அகாமாதி அம்ம, கிங் நாமேதங் கதே²த², அஹங் அனிச்சா²ய தா³ஸிம்பி நேதுங் ந உஸ்ஸஹாமீதி.

    Tattha akāmāti amma, kiṃ nāmetaṃ kathetha, ahaṃ anicchāya dāsimpi netuṃ na ussahāmīti.

    ததோ புத்தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ராஜா ஸுண்ஹங் யாசிதுங் படிபஜ்ஜி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Tato puttassa kathaṃ sutvā rājā suṇhaṃ yācituṃ paṭipajji. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1819.

    1819.

    ‘‘ததோ ஸுண்ஹங் மஹாராஜா, யாசிதுங் படிபஜ்ஜத²;

    ‘‘Tato suṇhaṃ mahārājā, yācituṃ paṭipajjatha;

    மா சந்த³னஸமாசாரே, ரஜோஜல்லங் அதா⁴ரயி.

    Mā candanasamācāre, rajojallaṃ adhārayi.

    1820.

    1820.

    ‘‘மா காஸியானி தா⁴ரெத்வா, குஸசீரங் அதா⁴ரயி;

    ‘‘Mā kāsiyāni dhāretvā, kusacīraṃ adhārayi;

    து³க்கோ² வாஸோ அரஞ்ஞஸ்மிங், மா ஹி த்வங் லக்க²ணே க³மீ’’தி.

    Dukkho vāso araññasmiṃ, mā hi tvaṃ lakkhaṇe gamī’’ti.

    தத்த² படிபஜ்ஜதா²தி பி⁴க்க²வே, புத்தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ராஜா ஸுண்ஹங் யாசிதுங் படிபஜ்ஜி. சந்த³னஸமாசாரேதி லோஹிதசந்த³னேன பரிகிண்ணஸரீரே. மா ஹி த்வங் லக்க²ணே க³மீதி ஸுப⁴லக்க²ணேன ஸமன்னாக³தே மா த்வங் அரஞ்ஞங் க³மீதி.

    Tattha paṭipajjathāti bhikkhave, puttassa kathaṃ sutvā rājā suṇhaṃ yācituṃ paṭipajji. Candanasamācāreti lohitacandanena parikiṇṇasarīre. Mā hi tvaṃ lakkhaṇe gamīti subhalakkhaṇena samannāgate mā tvaṃ araññaṃ gamīti.

    1821.

    1821.

    ‘‘தமப்³ரவி ராஜபுத்தீ, மத்³தீ³ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா;

    ‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

    நாஹங் தங் ஸுக²மிச்செ²ய்யங், யங் மே வெஸ்ஸந்தரங் வினா’’தி.

    Nāhaṃ taṃ sukhamiccheyyaṃ, yaṃ me vessantaraṃ vinā’’ti.

    தத்த² தமப்³ரவீதி தங் ஸஸுரங் அப்³ரவி.

    Tattha tamabravīti taṃ sasuraṃ abravi.

    1822.

    1822.

    ‘‘தமப்³ரவி மஹாராஜா, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ;

    ‘‘Tamabravi mahārājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    இங்க⁴ மத்³தி³ நிஸாமேஹி, வனே யே ஹொந்தி து³ஸ்ஸஹா.

    Iṅgha maddi nisāmehi, vane ye honti dussahā.

    1823.

    1823.

    ‘‘ப³ஹூ கீடா படங்கா³ ச, மகஸா மது⁴மக்கி²கா;

    ‘‘Bahū kīṭā paṭaṅgā ca, makasā madhumakkhikā;

    தேபி தங் தத்த² ஹிங் ஸெய்யுங், தங் தே து³க்க²தரங் ஸியா.

    Tepi taṃ tattha hiṃ seyyuṃ, taṃ te dukkhataraṃ siyā.

    1824.

    1824.

    ‘‘அபரே பஸ்ஸ ஸந்தாபே, நதீ³னுபனிஸேவிதே;

    ‘‘Apare passa santāpe, nadīnupanisevite;

    ஸப்பா அஜக³ரா நாம, அவிஸா தே மஹப்³ப³லா.

    Sappā ajagarā nāma, avisā te mahabbalā.

    1825.

    1825.

    ‘‘தே மனுஸ்ஸங் மிக³ங் வாபி, அபி மாஸன்னமாக³தங்;

    ‘‘Te manussaṃ migaṃ vāpi, api māsannamāgataṃ;

    பரிக்கி²பித்வா போ⁴கே³ஹி, வஸமானெந்தி அத்தனோ.

    Parikkhipitvā bhogehi, vasamānenti attano.

    1826.

    1826.

    ‘‘அஞ்ஞேபி கண்ஹஜடினோ, அச்சா² நாம அக⁴ம்மிகா³;

    ‘‘Aññepi kaṇhajaṭino, acchā nāma aghammigā;

    ந தேஹி புரிஸோ தி³ட்டோ², ருக்க²மாருய்ஹ முச்சதி.

    Na tehi puriso diṭṭho, rukkhamāruyha muccati.

    1827.

    1827.

    ‘‘ஸங்க⁴ட்டயந்தா ஸிங்கா³னி, திக்க²க்³கா³திப்பஹாரினோ;

    ‘‘Saṅghaṭṭayantā siṅgāni, tikkhaggātippahārino;

    மஹிங்ஸா விசரந்தெத்த², நதி³ங் ஸோதும்ப³ரங் பதி.

    Mahiṃsā vicarantettha, nadiṃ sotumbaraṃ pati.

    1828.

    1828.

    ‘‘தி³ஸ்வா மிகா³னங் யூதா²னங், க³வங் ஸஞ்சரதங் வனே;

    ‘‘Disvā migānaṃ yūthānaṃ, gavaṃ sañcarataṃ vane;

    தே⁴னுவ வச்ச²கி³த்³தா⁴வ, கத²ங் மத்³தி³ கரிஸ்ஸஸி.

    Dhenuva vacchagiddhāva, kathaṃ maddi karissasi.

    1829.

    1829.

    ‘‘தி³ஸ்வா ஸம்பதிதே கோ⁴ரே, து³மக்³கே³ஸு ப்லவங்க³மே;

    ‘‘Disvā sampatite ghore, dumaggesu plavaṅgame;

    அகெ²த்தஞ்ஞாய தே மத்³தி³, ப⁴விஸ்ஸதே மஹப்³ப⁴யங்.

    Akhettaññāya te maddi, bhavissate mahabbhayaṃ.

    1830.

    1830.

    ‘‘யா த்வங் ஸிவாய ஸுத்வான, முஹுங் உத்தஸயீ புரே;

    ‘‘Yā tvaṃ sivāya sutvāna, muhuṃ uttasayī pure;

    ஸா த்வங் வங்கமனுப்பத்தா, கத²ங் மத்³தி³ கரிஸ்ஸஸி.

    Sā tvaṃ vaṅkamanuppattā, kathaṃ maddi karissasi.

    1831.

    1831.

    ‘‘டி²தே மஜ்ஜ²ன்ஹிகே காலே, ஸன்னிஸின்னேஸு பக்கி²ஸு;

    ‘‘Ṭhite majjhanhike kāle, sannisinnesu pakkhisu;

    ஸணதேவ ப்³ரஹாரஞ்ஞங், தத்த² கிங் க³ந்துமிச்ச²ஸீ’’தி.

    Saṇateva brahāraññaṃ, tattha kiṃ gantumicchasī’’ti.

    தத்த² தமப்³ரவீதி தங் ஸுண்ஹங் அப்³ரவி. அபரே பஸ்ஸ ஸந்தாபேதி அஞ்ஞேபி ஸந்தாபே ப⁴யஜனகே பெக்க². நதீ³னுபனிஸேவிதேதி நதீ³னங் உபனிஸேவிதே ஆஸன்னட்டா²னே, நதீ³கூலே வஸந்தேதி அத்தோ². அவிஸாதி நிப்³பி³ஸா. அபி மாஸன்னந்தி ஆஸன்னங் அத்தனோ ஸரீரஸம்ப²ஸ்ஸங் ஆக³தந்தி அத்தோ². அக⁴ம்மிகா³தி அக⁴கரா மிகா³, து³க்கா²வஹா மிகா³தி அத்தோ². நதி³ங் ஸோதும்ப³ரங் பதீதி ஸோதும்ப³ராய நாம நதி³யா தீரே. யூதா²னந்தி யூதா²னி, அயமேவ வா பாடோ². தே⁴னுவ வச்ச²கி³த்³தா⁴வாதி தவ தா³ரகே அபஸ்ஸந்தீ வச்ச²கி³த்³தா⁴ தே⁴னு விய கத²ங் கரிஸ்ஸஸி. -காரோ பனெத்த² நிபாதமத்தோவ. ஸம்பதிதேதி ஸம்பதந்தே. கோ⁴ரேதி பீ⁴ஸனகே விரூபே. ப்லவங்க³மேதி மக்கடே. அகெ²த்தஞ்ஞாயாதி அரஞ்ஞபூ⁴மிஅகுஸலதாய. ப⁴விஸ்ஸதேதி ப⁴விஸ்ஸதி. ஸிவாய ஸுத்வானாதி ஸிங்கா³லியா ஸத்³த³ங் ஸுத்வா. முஹுந்தி புனப்புனங். உத்தஸயீதி உத்தஸஸி. ஸணதேவாதி நத³தி விய ஸணந்தங் விய ப⁴விஸ்ஸதி.

    Tattha tamabravīti taṃ suṇhaṃ abravi. Apare passa santāpeti aññepi santāpe bhayajanake pekkha. Nadīnupaniseviteti nadīnaṃ upanisevite āsannaṭṭhāne, nadīkūle vasanteti attho. Avisāti nibbisā. Api māsannanti āsannaṃ attano sarīrasamphassaṃ āgatanti attho. Aghammigāti aghakarā migā, dukkhāvahā migāti attho. Nadiṃ sotumbaraṃ patīti sotumbarāya nāma nadiyā tīre. Yūthānanti yūthāni, ayameva vā pāṭho. Dhenuva vacchagiddhāvāti tava dārake apassantī vacchagiddhā dhenu viya kathaṃ karissasi. Va-kāro panettha nipātamattova. Sampatiteti sampatante. Ghoreti bhīsanake virūpe. Plavaṅgameti makkaṭe. Akhettaññāyāti araññabhūmiakusalatāya. Bhavissateti bhavissati. Sivāya sutvānāti siṅgāliyā saddaṃ sutvā. Muhunti punappunaṃ. Uttasayīti uttasasi. Saṇatevāti nadati viya saṇantaṃ viya bhavissati.

    1832.

    1832.

    ‘‘தமப்³ரவி ராஜபுத்தீ, மத்³தீ³ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா;

    ‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

    யானி ஏதானி அக்கா²ஸி, வனே படிப⁴யானி மே;

    Yāni etāni akkhāsi, vane paṭibhayāni me;

    ஸப்³பா³னி அபி⁴ஸம்பொ⁴ஸ்ஸங், க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.

    Sabbāni abhisambhossaṃ, gacchaññeva rathesabha.

    1833.

    1833.

    ‘‘காஸங் குஸங் போடகிலங், உஸிரங் முஞ்சபப்³ப³ஜங்;

    ‘‘Kāsaṃ kusaṃ poṭakilaṃ, usiraṃ muñcapabbajaṃ;

    உரஸா பனுத³ஹிஸ்ஸாமி, நஸ்ஸ ஹெஸ்ஸாமி து³ன்னயா.

    Urasā panudahissāmi, nassa hessāmi dunnayā.

    1834.

    1834.

    ‘‘ப³ஹூஹி வத சரியாஹி, குமாரீ விந்த³தே பதிங்;

    ‘‘Bahūhi vata cariyāhi, kumārī vindate patiṃ;

    உத³ரஸ்ஸுபரோதே⁴ன, கோ³ஹனுவேட²னேன ச.

    Udarassuparodhena, gohanuveṭhanena ca.

    1835.

    1835.

    ‘‘அக்³கி³ஸ்ஸ பாரிசரியாய, உத³கும்முஜ்ஜனேன ச;

    ‘‘Aggissa pāricariyāya, udakummujjanena ca;

    வேத⁴ப்³யங் கடுகங் லோகே, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.

    Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

    1836.

    1836.

    ‘‘அபிஸ்ஸா ஹோதி அப்பத்தோ, உச்சி²ட்ட²மபி பு⁴ஞ்ஜிதுங்;

    ‘‘Apissā hoti appatto, ucchiṭṭhamapi bhuñjituṃ;

    யோ நங் ஹத்தே² க³ஹெத்வான, அகாமங் பரிகட்³ட⁴தி;

    Yo naṃ hatthe gahetvāna, akāmaṃ parikaḍḍhati;

    வேத⁴ப்³யங் கடுகங் லோகே, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.

    Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

    1837.

    1837.

    ‘‘கேஸக்³க³ஹணமுக்கே²பா, பூ⁴ம்யா ச பரிஸும்ப⁴னா;

    ‘‘Kesaggahaṇamukkhepā, bhūmyā ca parisumbhanā;

    த³த்வா ச நோ பக்கமதி, ப³ஹுங் து³க்க²ங் அனப்பகங்;

    Datvā ca no pakkamati, bahuṃ dukkhaṃ anappakaṃ;

    வேத⁴ப்³யங் கடுகங் லோகே, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.

    Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

    1838.

    1838.

    ‘‘ஸுக்கச்ச²வீ வேத⁴வேரா, த³த்வா ஸுப⁴க³மானினோ;

    ‘‘Sukkacchavī vedhaverā, datvā subhagamānino;

    அகாமங் பரிகட்³ட⁴ந்தி, உலூகஞ்ஞேவ வாயஸா;

    Akāmaṃ parikaḍḍhanti, ulūkaññeva vāyasā;

    வேத⁴ப்³யங் கடுகங் லோகே, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.

    Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

    1839.

    1839.

    ‘‘அபி ஞாதிகுலே பீ²தே, கங்ஸபஜ்ஜோதனே வஸங்;

    ‘‘Api ñātikule phīte, kaṃsapajjotane vasaṃ;

    நேவாதிவாக்யங் ந லபே⁴, பா⁴தூஹி ஸகி²னீஹிபி;

    Nevātivākyaṃ na labhe, bhātūhi sakhinīhipi;

    வேத⁴ப்³யங் கடுகங் லோகே, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.

    Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

    1840.

    1840.

    ‘‘நக்³கா³ நதீ³ அனுத³கா, நக்³க³ங் ரட்ட²ங் அராஜகங்;

    ‘‘Naggā nadī anudakā, naggaṃ raṭṭhaṃ arājakaṃ;

    இத்தீ²பி வித⁴வா நக்³கா³, யஸ்ஸாபி த³ஸ பா⁴தரோ;

    Itthīpi vidhavā naggā, yassāpi dasa bhātaro;

    வேத⁴ப்³யங் கடுகங் லோகே, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.

    Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

    1841.

    1841.

    ‘‘த⁴ஜோ ரத²ஸ்ஸ பஞ்ஞாணங், தூ⁴மோ பஞ்ஞாணமக்³கி³னோ;

    ‘‘Dhajo rathassa paññāṇaṃ, dhūmo paññāṇamaggino;

    ராஜா ரட்ட²ஸ்ஸ பஞ்ஞாணங், ப⁴த்தா பஞ்ஞாணமித்தி²யா;

    Rājā raṭṭhassa paññāṇaṃ, bhattā paññāṇamitthiyā;

    வேத⁴ப்³யங் கடுகங் லோகே, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.

    Vedhabyaṃ kaṭukaṃ loke, gacchaññeva rathesabha.

    1842.

    1842.

    ‘‘யா த³லித்³தீ³ த³லித்³த³ஸ்ஸ, அட்³டா⁴ அட்³ட⁴ஸ்ஸ கித்திமா;

    ‘‘Yā daliddī daliddassa, aḍḍhā aḍḍhassa kittimā;

    தங் வே தே³வா பஸங்ஸந்தி, து³க்கரஞ்ஹி கரோதி ஸா.

    Taṃ ve devā pasaṃsanti, dukkarañhi karoti sā.

    1843.

    1843.

    ‘‘ஸாமிகங் அனுப³ந்தி⁴ஸ்ஸங், ஸதா³ காஸாயவாஸினீ;

    ‘‘Sāmikaṃ anubandhissaṃ, sadā kāsāyavāsinī;

    பத²ப்³யாபி அபி⁴ஜ்ஜந்த்யா, வேத⁴ப்³யங் கடுகித்தி²யா.

    Pathabyāpi abhijjantyā, vedhabyaṃ kaṭukitthiyā.

    1844.

    1844.

    ‘‘அபி ஸாக³ரபரியந்தங், ப³ஹுவித்தத⁴ரங் மஹிங்;

    ‘‘Api sāgarapariyantaṃ, bahuvittadharaṃ mahiṃ;

    நானாரதனபரிபூரங், நிச்சே² வெஸ்ஸந்தரங் வினா.

    Nānāratanaparipūraṃ, nicche vessantaraṃ vinā.

    1845.

    1845.

    ‘‘கத²ங் நு தாஸங் ஹத³யங், ஸுக²ரா வத இத்தி²யோ;

    ‘‘Kathaṃ nu tāsaṃ hadayaṃ, sukharā vata itthiyo;

    யா ஸாமிகே து³க்கி²தம்ஹி, ஸுக²மிச்ச²ந்தி அத்தனோ.

    Yā sāmike dukkhitamhi, sukhamicchanti attano.

    1846.

    1846.

    ‘‘நிக்க²மந்தே மஹாராஜே, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே;

    ‘‘Nikkhamante mahārāje, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane;

    தமஹங் அனுப³ந்தி⁴ஸ்ஸங், ஸப்³ப³காமத³தோ³ ஹி மே’’தி.

    Tamahaṃ anubandhissaṃ, sabbakāmadado hi me’’ti.

    தத்த² தமப்³ரவீதி பி⁴க்க²வே, மத்³தீ³ ரஞ்ஞோ வசனங் ஸுத்வா தங் ராஜானங் அப்³ரவி. அபி⁴ஸம்பொ⁴ஸ்ஸந்தி ஸஹிஸ்ஸாமி அதி⁴வாஸெஸ்ஸாமி. போடகிலந்தி போடகிலதிணங். பனுத³ஹிஸ்ஸாமீதி த்³வேதா⁴ கத்வா வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ புரதோ க³மிஸ்ஸாமி. உத³ரஸ்ஸுபரோதே⁴னாதி உபவாஸேன கு²தா³தி⁴வாஸேன. கோ³ஹனுவேட²னேன சாதி விஸாலகடியோ ஓனதபஸ்ஸா ச இத்தி²யோ ஸாமிகங் லப⁴ந்தீதி கத்வா கோ³ஹனுனா கடிப²லகங் கொட்டாபெத்வா வேட²னேன ச பஸ்ஸானி ஓனாமெத்வா குமாரிகா பதிங் லப⁴தி. கடுகந்தி அஸாதங். க³ச்ச²ஞ்ஞேவாதி க³மிஸ்ஸாமியேவ.

    Tattha tamabravīti bhikkhave, maddī rañño vacanaṃ sutvā taṃ rājānaṃ abravi. Abhisambhossanti sahissāmi adhivāsessāmi. Poṭakilanti poṭakilatiṇaṃ. Panudahissāmīti dvedhā katvā vessantarassa purato gamissāmi. Udarassuparodhenāti upavāsena khudādhivāsena. Gohanuveṭhanena cāti visālakaṭiyo onatapassā ca itthiyo sāmikaṃ labhantīti katvā gohanunā kaṭiphalakaṃ koṭṭāpetvā veṭhanena ca passāni onāmetvā kumārikā patiṃ labhati. Kaṭukanti asātaṃ. Gacchaññevāti gamissāmiyeva.

    அபிஸ்ஸா ஹோதி அப்பத்தோதி தஸ்ஸா வித⁴வாய உச்சி²ட்ட²கம்பி பு⁴ஞ்ஜிதுங் அனநுச்ச²விகோவ. யோ நந்தி யோ நீசஜச்சோ தங் வித⁴வங் அனிச்ச²மானஞ்ஞேவ ஹத்தே² க³ஹெத்வா கட்³ட⁴தி. கேஸக்³க³ஹணமுக்கே²பா, பூ⁴ம்யா ச பரிஸும்ப⁴னாதி அஸாமிகங் இத்தி²ங் ஹத்த²பாதே³ஹி கேஸக்³க³ஹணங், உக்கே²பா, பூ⁴மியங் பாதனந்தி ஏதானி அவமஞ்ஞனானி கத்வா அதிக்கமந்தி. த³த்வா சாதி அஸாமிகாய இத்தி²யா ஏவரூபங் ப³ஹுங் அனப்பகங் து³க்க²ங் பரபுரிஸோ த³த்வா ச நோ பக்கமதி நிராஸங்கோ ஓலோகெந்தோவ திட்ட²தி.

    Apissā hoti appattoti tassā vidhavāya ucchiṭṭhakampi bhuñjituṃ ananucchavikova. Yo nanti yo nīcajacco taṃ vidhavaṃ anicchamānaññeva hatthe gahetvā kaḍḍhati. Kesaggahaṇamukkhepā, bhūmyā ca parisumbhanāti asāmikaṃ itthiṃ hatthapādehi kesaggahaṇaṃ, ukkhepā, bhūmiyaṃ pātananti etāni avamaññanāni katvā atikkamanti. Datvā cāti asāmikāya itthiyā evarūpaṃ bahuṃ anappakaṃ dukkhaṃ parapuriso datvā ca no pakkamati nirāsaṅko olokentova tiṭṭhati.

    ஸுக்கச்ச²வீதி ந்ஹானீயசுண்ணேன உட்டா²பிதச்ச²விவண்ணா. வேத⁴வேராதி வித⁴வித்தி²காமா புரிஸா. த³த்வாதி கிஞ்சிதே³வ அப்பமத்தகங் த⁴னங் த³த்வா. ஸுப⁴க³மானினோதி மயங் ஸுப⁴கா³தி மஞ்ஞமானா. அகாமந்தி தங் வித⁴வங் அஸாமிகங் அகாமங். உலூகஞ்ஞேவ வாயஸாதி காகா வியஉலூகங் பரிகட்³ட⁴ந்தி. கங்ஸபஜ்ஜோதனேதி ஸுவண்ணபா⁴ஜனாபா⁴ய பஜ்ஜோதந்தே. வஸந்தி ஏவரூபேபி ஞாதிகுலே வஸமானா. நேவாதிவாக்யங் ந லபே⁴தி ‘‘அயங் இத்தீ² நிஸ்ஸாமிகா, யாவஜீவங் அம்ஹாகஞ்ஞேவ பா⁴ரோ ஜாதோ’’திஆதீ³னி வசனானி வத³ந்தேஹி பா⁴தூஹிபி ஸகி²னீஹிபி அதிவாக்யங் க³ரஹவசனங் நேவ ந லப⁴தி. பஞ்ஞாணந்தி பாகடபா⁴வகாரணங்.

    Sukkacchavīti nhānīyacuṇṇena uṭṭhāpitacchavivaṇṇā. Vedhaverāti vidhavitthikāmā purisā. Datvāti kiñcideva appamattakaṃ dhanaṃ datvā. Subhagamāninoti mayaṃ subhagāti maññamānā. Akāmanti taṃ vidhavaṃ asāmikaṃ akāmaṃ. Ulūkaññeva vāyasāti kākā viyaulūkaṃ parikaḍḍhanti. Kaṃsapajjotaneti suvaṇṇabhājanābhāya pajjotante. Vasanti evarūpepi ñātikule vasamānā. Nevātivākyaṃ na labheti ‘‘ayaṃ itthī nissāmikā, yāvajīvaṃ amhākaññeva bhāro jāto’’tiādīni vacanāni vadantehi bhātūhipi sakhinīhipi ativākyaṃ garahavacanaṃ neva na labhati. Paññāṇanti pākaṭabhāvakāraṇaṃ.

    யா த³லித்³தீ³ த³லித்³த³ஸ்ஸாதி தே³வ, கித்திஸம்பன்னா யா இத்தீ² அத்தனோ ஸாமிகஸ்ஸ த³லித்³த³ஸ்ஸ து³க்க²ப்பத்தகாலே ஸயம்பி த³லித்³தீ³ ஸமானா து³க்கா²வ ஹோதி, தஸ்ஸ அட்³ட⁴காலே தேனேவ ஸத்³தி⁴ங் அட்³டா⁴ ஸுக²ப்பத்தா ஹோதி, தங் வே தே³வா பஸங்ஸந்தி. அபி⁴ஜ்ஜந்த்யாதி அபி⁴ஜ்ஜந்தியா. ஸசேபி ஹி இத்தி²யா ஸகலபத²வீ ந பி⁴ஜ்ஜதி, தாய ஸகலாய பத²வியா ஸாவ இஸ்ஸரா ஹோதி, ததா²பி வேத⁴ப்³யங் கடுகமேவாதி அத்தோ². ஸுக²ரா வத இத்தி²யோதி ஸுட்டு² க²ரா வத இத்தி²யோ.

    daliddī daliddassāti deva, kittisampannā yā itthī attano sāmikassa daliddassa dukkhappattakāle sayampi daliddī samānā dukkhāva hoti, tassa aḍḍhakāle teneva saddhiṃ aḍḍhā sukhappattā hoti, taṃ ve devā pasaṃsanti. Abhijjantyāti abhijjantiyā. Sacepi hi itthiyā sakalapathavī na bhijjati, tāya sakalāya pathaviyā sāva issarā hoti, tathāpi vedhabyaṃ kaṭukamevāti attho. Sukharā vata itthiyoti suṭṭhu kharā vata itthiyo.

    1847.

    1847.

    ‘‘தமப்³ரவி மஹாராஜா, மத்³தி³ங் ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னங்;

    ‘‘Tamabravi mahārājā, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;

    இமே தே த³ஹரா புத்தா, ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴;

    Ime te daharā puttā, jālī kaṇhājinā cubho;

    நிக்கி²ப்ப லக்க²ணே க³ச்ச², மயங் தே போஸயாமஸே’’தி.

    Nikkhippa lakkhaṇe gaccha, mayaṃ te posayāmase’’ti.

    தத்த² ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴தி ஜாலீ ச கண்ஹாஜினா சாதி உபோ⁴. நிக்கி²ப்பாதி இமே நிக்கி²பித்வா க³ச்சா²ஹீதி.

    Tattha jālī kaṇhājinā cubhoti jālī ca kaṇhājinā cāti ubho. Nikkhippāti ime nikkhipitvā gacchāhīti.

    1848.

    1848.

    ‘‘தமப்³ரவி ராஜபுத்தீ, மத்³தீ³ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா;

    ‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

    பியா மே புத்தகா தே³வ, ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴;

    Piyā me puttakā deva, jālī kaṇhājinā cubho;

    த்யம்ஹங் தத்த² ரமெஸ்ஸந்தி, அரஞ்ஞே ஜீவஸோகின’’ந்தி.

    Tyamhaṃ tattha ramessanti, araññe jīvasokina’’nti.

    தத்த² த்யம்ஹந்தி தே தா³ரகா அம்ஹாகங் தத்த² அரஞ்ஞே. ஜீவஸோகினந்தி அவிக³தஸோகானங் ஹத³யங் ரமயிஸ்ஸந்தீதி அத்தோ².

    Tattha tyamhanti te dārakā amhākaṃ tattha araññe. Jīvasokinanti avigatasokānaṃ hadayaṃ ramayissantīti attho.

    1849.

    1849.

    ‘‘தமப்³ரவி மஹாராஜா, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ;

    ‘‘Tamabravi mahārājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    ஸாலீனங் ஓத³னங் பு⁴த்வா, ஸுசிங் மங்ஸூபஸேசனங்;

    Sālīnaṃ odanaṃ bhutvā, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    ருக்க²ப²லானி பு⁴ஞ்ஜந்தா, கத²ங் காஹந்தி தா³ரகா.

    Rukkhaphalāni bhuñjantā, kathaṃ kāhanti dārakā.

    1850.

    1850.

    ‘‘பு⁴த்வா ஸதபலே கங்ஸே, ஸோவண்ணே ஸதராஜிகே;

    ‘‘Bhutvā satapale kaṃse, sovaṇṇe satarājike;

    ருக்க²பத்தேஸு பு⁴ஞ்ஜந்தா, கத²ங் காஹந்தி தா³ரகா.

    Rukkhapattesu bhuñjantā, kathaṃ kāhanti dārakā.

    1851.

    1851.

    ‘‘காஸியானி ச தா⁴ரெத்வா, கோ²மகோடும்ப³ரானி ச;

    ‘‘Kāsiyāni ca dhāretvā, khomakoṭumbarāni ca;

    குஸசீரானி தா⁴ரெந்தா, கத²ங் காஹந்தி தா³ரகா.

    Kusacīrāni dhārentā, kathaṃ kāhanti dārakā.

    1852.

    1852.

    ‘‘வய்ஹாஹி பரியாயித்வா, ஸிவிகாய ரதே²ன ச;

    ‘‘Vayhāhi pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;

    பத்திகா பரிதா⁴வந்தா, கத²ங் காஹந்தி தா³ரகா.

    Pattikā paridhāvantā, kathaṃ kāhanti dārakā.

    1853.

    1853.

    ‘‘கூடாகா³ரே ஸயித்வான, நிவாதே பு²ஸிதக்³க³ளே;

    ‘‘Kūṭāgāre sayitvāna, nivāte phusitaggaḷe;

    ஸயந்தா ருக்க²மூலஸ்மிங், கத²ங் காஹந்தி தா³ரகா.

    Sayantā rukkhamūlasmiṃ, kathaṃ kāhanti dārakā.

    1854.

    1854.

    ‘‘பல்லங்கேஸு ஸயித்வான, கோ³னகே சித்தஸந்த²தே;

    ‘‘Pallaṅkesu sayitvāna, gonake cittasanthate;

    ஸயந்தா திணஸந்தா²ரே, கத²ங் காஹந்தி தா³ரகா.

    Sayantā tiṇasanthāre, kathaṃ kāhanti dārakā.

    1855.

    1855.

    ‘‘க³ந்த⁴கேன விலிம்பித்வா, அக³ருசந்த³னேன ச;

    ‘‘Gandhakena vilimpitvā, agarucandanena ca;

    ரஜோஜல்லானி தா⁴ரெந்தா, கத²ங் காஹந்தி தா³ரகா.

    Rajojallāni dhārentā, kathaṃ kāhanti dārakā.

    1856.

    1856.

    ‘‘சாமரமோரஹத்தே²ஹி, பீ³ஜிதங்கா³ ஸுகே²தி⁴தா;

    ‘‘Cāmaramorahatthehi, bījitaṅgā sukhedhitā;

    பு²ட்டா² ட³ங்ஸேஹி மகஸேஹி, கத²ங் காஹந்தி தா³ரகா’’தி.

    Phuṭṭhā ḍaṃsehi makasehi, kathaṃ kāhanti dārakā’’ti.

    தத்த² பலஸதே கங்ஸேதி பலஸதேன கதாய கஞ்சனபாதியா. கோ³னகே சித்தஸந்த²தேதி மஹாபிட்டி²யங் காளகோஜவே சேவ விசித்தகே ஸந்த²ரே ச. சாமரமோரஹத்தே²ஹீதி சாமரேஹி சேவ மோரஹத்தே²ஹி ச பீ³ஜிதங்கா³.

    Tattha palasate kaṃseti palasatena katāya kañcanapātiyā. Gonake cittasanthateti mahāpiṭṭhiyaṃ kāḷakojave ceva vicittake santhare ca. Cāmaramorahatthehīti cāmarehi ceva morahatthehi ca bījitaṅgā.

    ஏவங் தேஸங் ஸல்லபந்தானஞ்ஞேவ ரத்தி விபா⁴யி, ஸூரியோ உக்³க³ஞ்சி². மஹாஸத்தஸ்ஸ சதுஸிந்த⁴வயுத்தங் அலங்கதரத²ங் ஆனெத்வா ராஜத்³வாரே ட²பயிங்ஸு. மத்³தீ³பி ஸஸ்ஸுஸஸுரே வந்தி³த்வா ஸேஸித்தி²யோ அபலோகெத்வா த்³வே புத்தே ஆதா³ய வெஸ்ஸந்தரதோ பட²மதரங் க³ந்த்வா ரதே² அட்டா²ஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Evaṃ tesaṃ sallapantānaññeva ratti vibhāyi, sūriyo uggañchi. Mahāsattassa catusindhavayuttaṃ alaṅkatarathaṃ ānetvā rājadvāre ṭhapayiṃsu. Maddīpi sassusasure vanditvā sesitthiyo apaloketvā dve putte ādāya vessantarato paṭhamataraṃ gantvā rathe aṭṭhāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1857.

    1857.

    ‘‘தமப்³ரவி ராஜபுத்தீ, மத்³தீ³ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா;

    ‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

    மா தே³வ பரிதே³வேஸி, மா ச த்வங் விமனோ அஹு;

    Mā deva paridevesi, mā ca tvaṃ vimano ahu;

    யதா² மயங் ப⁴விஸ்ஸாம, ததா² ஹெஸ்ஸந்தி தா³ரகா.

    Yathā mayaṃ bhavissāma, tathā hessanti dārakā.

    1858.

    1858.

    ‘‘இத³ங் வத்வான பக்காமி, மத்³தீ³ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா;

    ‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, maddī sabbaṅgasobhanā;

    ஸிவிமக்³கே³ன அன்வேஸி, புத்தே ஆதா³ய லக்க²ணா’’தி.

    Sivimaggena anvesi, putte ādāya lakkhaṇā’’ti.

    தத்த² ஸிவிமக்³கே³னாதி ஸிவிரஞ்ஞோ க³ந்தப்³ப³மக்³கே³ன. அன்வேஸீதி தங் அக³மாஸி, பாஸாதா³ ஓதரித்வா ரத²ங் அபி⁴ருஹீதி அத்தோ².

    Tattha sivimaggenāti sivirañño gantabbamaggena. Anvesīti taṃ agamāsi, pāsādā otaritvā rathaṃ abhiruhīti attho.

    1859.

    1859.

    ‘‘ததோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, தா³னங் த³த்வான க²த்தியோ;

    ‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;

    பிது மாது ச வந்தி³த்வா, கத்வா ச நங் பத³க்கி²ணங்.

    Pitu mātu ca vanditvā, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ.

    1860.

    1860.

    ‘‘சதுவாஹிங் ரத²ங் யுத்தங், ஸீக⁴மாருய்ஹ ஸந்த³னங்;

    ‘‘Catuvāhiṃ rathaṃ yuttaṃ, sīghamāruyha sandanaṃ;

    ஆதா³ய புத்ததா³ரஞ்ச, வங்கங் பாயாஸி பப்³ப³த’’ந்தி.

    Ādāya puttadārañca, vaṅkaṃ pāyāsi pabbata’’nti.

    தத்த² ததோதி பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸா மத்³தி³யா ரத²ங் அபி⁴ருஹித்வா டி²தகாலே. த³த்வாதி ஹிய்யோ தா³னங் த³த்வா. கத்வா ச நங் பத³க்கி²ணந்தி பத³க்கி²ணஞ்ச கத்வா. ந்தி நிபாதமத்தங்.

    Tattha tatoti bhikkhave, tassā maddiyā rathaṃ abhiruhitvā ṭhitakāle. Datvāti hiyyo dānaṃ datvā. Katvā ca naṃ padakkhiṇanti padakkhiṇañca katvā. Nanti nipātamattaṃ.

    1861.

    1861.

    ‘‘ததோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, யேனாஸி ப³ஹுகோ ஜனோ;

    ‘‘Tato vessantaro rājā, yenāsi bahuko jano;

    ஆமந்த கோ² தங் க³ச்சா²ம, அரோகா³ ஹொந்து ஞாதயோ’’தி.

    Āmanta kho taṃ gacchāma, arogā hontu ñātayo’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – பி⁴க்க²வே, ததோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா யத்த² ‘‘வெஸ்ஸந்தரங் ராஜானங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி ப³ஹுகோ ஜனோ டி²தோ ஆஸி, தத்த² ரத²ங் பேஸெத்வா மஹாஜனங் ஆபுச்ச²ந்தோ ‘‘ஆமந்த கோ² தங் க³ச்சா²ம, அரோகா³ ஹொந்து ஞாதயோ’’தி ஆஹ. தத்த² ந்தி நிபாதமத்தங். பி⁴க்க²வே, ததோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா ஞாதகே ஆஹ – ‘‘தும்ஹே ஆமந்தெத்வா மயங் க³ச்சா²ம, தும்ஹே ஸுகி²தா ஹோத² நிது³க்கா²’’தி.

    Tassattho – bhikkhave, tato vessantaro rājā yattha ‘‘vessantaraṃ rājānaṃ passissāmā’’ti bahuko jano ṭhito āsi, tattha rathaṃ pesetvā mahājanaṃ āpucchanto ‘‘āmanta kho taṃ gacchāma, arogā hontu ñātayo’’ti āha. Tattha tanti nipātamattaṃ. Bhikkhave, tato vessantaro rājā ñātake āha – ‘‘tumhe āmantetvā mayaṃ gacchāma, tumhe sukhitā hotha nidukkhā’’ti.

    ஏவங் மஹாஸத்தோ மஹாஜனங் ஆமந்தெத்வா ‘‘அப்பமத்தா ஹோத², தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கரோதா²’’தி தேஸங் ஓவதி³த்வா பக்காமி. க³ச்ச²ந்தே பன போ³தி⁴ஸத்தே மாதா ‘‘புத்தோ மே தா³னவித்தகோ தா³னங் தே³தூ’’தி ஆப⁴ரணேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தரதனபூரானி ஸகடானி உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு பேஸேஸி. ஸோபி அத்தனோ காயாருள்ஹமேவ ஆப⁴ரணப⁴ண்ட³ங் ஓமுஞ்சித்வா ஸம்பத்தயாசகானங் அட்டா²ரஸ வாரே த³த்வா அவஸேஸங் ஸப்³ப³ங் அதா³ஸி. ஸோ நக³ரா நிக்க²மித்வா ச நிவத்தித்வா ஓலோகேதுகாமோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ மனங் படிச்ச ரத²ப்பமாணட்டா²னே மஹாபத²வீ பி⁴ஜ்ஜித்வா குலாலசக்கங் விய பரிவத்தித்வா ரத²ங் நக³ராபி⁴முக²ங் அகாஸி. ஸோ மாதாபிதூனங் வஸனட்டா²னங் ஓலோகேஸி. தேன காரணேன பத²வீகம்போ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –

    Evaṃ mahāsatto mahājanaṃ āmantetvā ‘‘appamattā hotha, dānādīni puññāni karothā’’ti tesaṃ ovaditvā pakkāmi. Gacchante pana bodhisatte mātā ‘‘putto me dānavittako dānaṃ detū’’ti ābharaṇehi saddhiṃ sattaratanapūrāni sakaṭāni ubhosu passesu pesesi. Sopi attano kāyāruḷhameva ābharaṇabhaṇḍaṃ omuñcitvā sampattayācakānaṃ aṭṭhārasa vāre datvā avasesaṃ sabbaṃ adāsi. So nagarā nikkhamitvā ca nivattitvā oloketukāmo ahosi. Athassa manaṃ paṭicca rathappamāṇaṭṭhāne mahāpathavī bhijjitvā kulālacakkaṃ viya parivattitvā rathaṃ nagarābhimukhaṃ akāsi. So mātāpitūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ olokesi. Tena kāraṇena pathavīkampo ahosi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘நிக்க²மித்வான நக³ரா, நிவத்தித்வா விலோகிதே;

    ‘‘Nikkhamitvāna nagarā, nivattitvā vilokite;

    ததா³பி பத²வீ கம்பி, ஸினேருவனவடங்ஸகா’’தி. (சரியா॰ 1.93);

    Tadāpi pathavī kampi, sineruvanavaṭaṃsakā’’ti. (cariyā. 1.93);

    ஸயங் பன ஓலோகெத்வா மத்³தி³ம்பி ஓலோகாபேதுங் கா³த²மாஹ –

    Sayaṃ pana oloketvā maddimpi olokāpetuṃ gāthamāha –

    1862.

    1862.

    ‘‘இங்க⁴ மத்³தி³ நிஸாமேஹி, ரம்மரூபங்வ தி³ஸ்ஸதி;

    ‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, rammarūpaṃva dissati;

    ஆவாஸங் ஸிவிஸெட்ட²ஸ்ஸ, பெத்திகங் ப⁴வனங் மமா’’தி.

    Āvāsaṃ siviseṭṭhassa, pettikaṃ bhavanaṃ mamā’’ti.

    தத்த² நிஸாமேஹீதி ஓலோகேஹி.

    Tattha nisāmehīti olokehi.

    அத² மஹாஸத்தோ ஸஹஜாதே ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸஅமச்சே ச ஸேஸஜனஞ்ச நிவத்தாபெத்வா ரத²ங் பாஜெந்தோ மத்³தி³ங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, ஸசே பச்ச²தோ யாசகா ஆக³ச்ச²ந்தி, உபதா⁴ரெய்யாஸீ’’தி. ஸாபி ஓலோகெந்தீ நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ ஸத்தஸதகங் மஹாதா³னங் ஸம்பாபுணிதுங் அஸக்கொந்தா சத்தாரோ ப்³ராஹ்மணா நக³ரங் ஆக³ந்த்வா ‘‘குஹிங் வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘தா³னங் த³த்வா க³தோ’’தி வுத்தே ‘‘கிஞ்சி க³ஹெத்வா க³தோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ரதே²ன க³தோ’’தி ஸுத்வா ‘‘அஸ்ஸே நங் யாசிஸ்ஸாமா’’தி அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு. அத² மத்³தீ³ தே ஆக³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா ‘‘யாசகா ஆக³ச்ச²ந்தி, தே³வா’’தி ஆரோசேஸி. மஹாஸத்தோ ரத²ங் ட²பேஸி. தே ஆக³ந்த்வா அஸ்ஸே யாசிங்ஸு. மஹாஸத்தோ அஸ்ஸே அதா³ஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Atha mahāsatto sahajāte saṭṭhisahassaamacce ca sesajanañca nivattāpetvā rathaṃ pājento maddiṃ āha – ‘‘bhadde, sace pacchato yācakā āgacchanti, upadhāreyyāsī’’ti. Sāpi olokentī nisīdi. Athassa sattasatakaṃ mahādānaṃ sampāpuṇituṃ asakkontā cattāro brāhmaṇā nagaraṃ āgantvā ‘‘kuhiṃ vessantaro rājā’’ti pucchitvā ‘‘dānaṃ datvā gato’’ti vutte ‘‘kiñci gahetvā gato’’ti pucchitvā ‘‘rathena gato’’ti sutvā ‘‘asse naṃ yācissāmā’’ti anubandhiṃsu. Atha maddī te āgacchante disvā ‘‘yācakā āgacchanti, devā’’ti ārocesi. Mahāsatto rathaṃ ṭhapesi. Te āgantvā asse yāciṃsu. Mahāsatto asse adāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1863.

    1863.

    ‘‘தங் ப்³ராஹ்மணா அன்வக³முங், தே நங் அஸ்ஸே அயாசிஸுங்;

    ‘‘Taṃ brāhmaṇā anvagamuṃ, te naṃ asse ayācisuṃ;

    யாசிதோ படிபாதே³ஸி, சதுன்னங் சதுரோ ஹயே’’தி.

    Yācito paṭipādesi, catunnaṃ caturo haye’’ti.

    அஸ்ஸேஸு பன தி³ன்னேஸு ரத²து⁴ரங் ஆகாஸேயேவ அட்டா²ஸி. அத² ப்³ராஹ்மணேஸு க³தமத்தேஸுயேவ சத்தாரோ தே³வபுத்தா ரோஹிச்சமிக³வண்ணேன ஆக³ந்த்வா ரத²து⁴ரங் ஸம்படிச்சி²த்வா அக³மங்ஸு. மஹாஸத்தோ தேஸங் தே³வபுத்தபா⁴வங் ஞத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Assesu pana dinnesu rathadhuraṃ ākāseyeva aṭṭhāsi. Atha brāhmaṇesu gatamattesuyeva cattāro devaputtā rohiccamigavaṇṇena āgantvā rathadhuraṃ sampaṭicchitvā agamaṃsu. Mahāsatto tesaṃ devaputtabhāvaṃ ñatvā imaṃ gāthamāha –

    1864.

    1864.

    ‘‘இங்க⁴ மத்³தி³ நிஸாமேஹி, சித்தரூபங்வ தி³ஸ்ஸதி;

    ‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, cittarūpaṃva dissati;

    மிக³ரோஹிச்சவண்ணேன, த³க்கி²ணஸ்ஸா வஹந்தி ம’’ந்தி.

    Migarohiccavaṇṇena, dakkhiṇassā vahanti ma’’nti.

    தத்த² த³க்கி²ணஸ்ஸாதி ஸுஸிக்கி²தா அஸ்ஸா விய மங் வஹந்தி.

    Tattha dakkhiṇassāti susikkhitā assā viya maṃ vahanti.

    அத² நங் ஏவங் க³ச்ச²ந்தங் அபரோ ப்³ராஹ்மணோ ஆக³ந்த்வா ரத²ங் யாசி. மஹாஸத்தோ புத்ததா³ரங் ஓதாரெத்வா தஸ்ஸ ரத²ங் அதா³ஸி. ரதே² பன தி³ன்னே தே³வபுத்தா அந்தரதா⁴யிங்ஸு. ரத²ஸ்ஸ தி³ன்னபா⁴வங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Atha naṃ evaṃ gacchantaṃ aparo brāhmaṇo āgantvā rathaṃ yāci. Mahāsatto puttadāraṃ otāretvā tassa rathaṃ adāsi. Rathe pana dinne devaputtā antaradhāyiṃsu. Rathassa dinnabhāvaṃ pakāsento satthā āha –

    1865.

    1865.

    ‘‘அதெ²த்த² பஞ்சமோ ஆகா³, ஸோ தங் ரத²மயாசத²;

    ‘‘Athettha pañcamo āgā, so taṃ rathamayācatha;

    தஸ்ஸ தங் யாசிதோதா³ஸி, ந சஸ்ஸுபஹதோ மனோ.

    Tassa taṃ yācitodāsi, na cassupahato mano.

    1866.

    1866.

    ‘‘ததோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஓரோபெத்வா ஸகங் ஜனங்;

    ‘‘Tato vessantaro rājā, oropetvā sakaṃ janaṃ;

    அஸ்ஸாஸயி அஸ்ஸரத²ங், ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த⁴னேஸினோ’’தி.

    Assāsayi assarathaṃ, brāhmaṇassa dhanesino’’ti.

    தத்த² அதெ²த்தா²தி அத² தஸ்மிங் வனே. ந சஸ்ஸுபஹதோ மனோதி ந சஸ்ஸ மனோ ஓலீனோ. அஸ்ஸாஸயீதி பரிதோஸெந்தோ நிய்யாதே³ஸி.

    Tattha athetthāti atha tasmiṃ vane. Na cassupahato manoti na cassa mano olīno. Assāsayīti paritosento niyyādesi.

    ததோ பட்டா²ய பன தே ஸப்³பே³பி பத்திகாவ அஹேஸுங். அத² மஹாஸத்தோ மத்³தி³ங் அவோச –

    Tato paṭṭhāya pana te sabbepi pattikāva ahesuṃ. Atha mahāsatto maddiṃ avoca –

    1867.

    1867.

    ‘‘த்வங் மத்³தி³ கண்ஹங் க³ண்ஹாஹி, லஹு ஏஸா கனிட்டி²கா;

    ‘‘Tvaṃ maddi kaṇhaṃ gaṇhāhi, lahu esā kaniṭṭhikā;

    அஹங் ஜாலிங் க³ஹெஸ்ஸாமி, க³ருகோ பா⁴திகோ ஹி ஸோ’’தி.

    Ahaṃ jāliṃ gahessāmi, garuko bhātiko hi so’’ti.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா உபோ⁴பி க²த்தியா த்³வே தா³ரகே அங்கேனாதா³ய பக்கமிங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Evañca pana vatvā ubhopi khattiyā dve dārake aṅkenādāya pakkamiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1868.

    1868.

    ‘‘ராஜா குமாரமாதா³ய, ராஜபுத்தீ ச தா³ரிகங்;

    ‘‘Rājā kumāramādāya, rājaputtī ca dārikaṃ;

    ஸம்மோத³மானா பக்காமுங், அஞ்ஞமஞ்ஞங் பியங்வதா³’’தி.

    Sammodamānā pakkāmuṃ, aññamaññaṃ piyaṃvadā’’ti.

    தா³னகண்ட³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dānakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.

    வனபவேஸனகண்ட³வண்ணனா

    Vanapavesanakaṇḍavaṇṇanā

    தே படிபத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தே மனுஸ்ஸே தி³ஸ்வா ‘‘குஹிங் வங்கபப்³ப³தோ’’தி புச்ச²ந்தி. மனுஸ்ஸா ‘‘தூ³ரே’’தி வத³ந்தி. தேன வுத்தங் –

    Te paṭipathaṃ āgacchante manusse disvā ‘‘kuhiṃ vaṅkapabbato’’ti pucchanti. Manussā ‘‘dūre’’ti vadanti. Tena vuttaṃ –

    1869.

    1869.

    ‘‘யதி³ கேசி மனுஜா எந்தி, அனுமக்³கே³ படிபதே²;

    ‘‘Yadi keci manujā enti, anumagge paṭipathe;

    மக்³க³ங் தே படிபுச்சா²ம, ‘குஹிங் வங்கதபப்³ப³தோ’.

    Maggaṃ te paṭipucchāma, ‘kuhiṃ vaṅkatapabbato’.

    1870.

    1870.

    ‘‘தே தத்த² அம்ஹே பஸ்ஸித்வா, கலுனங் பரிதே³வயுங்;

    ‘‘Te tattha amhe passitvā, kalunaṃ paridevayuṃ;

    து³க்க²ங் தே படிவேதெ³ந்தி, தூ³ரே வங்கதபப்³ப³தோ’’தி.

    Dukkhaṃ te paṭivedenti, dūre vaṅkatapabbato’’ti.

    மக்³க³ஸ்ஸ உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு விவித⁴ப²லதா⁴ரினோ ருக்கே² தி³ஸ்வா தா³ரகா கந்த³ந்தி. மஹாஸத்தஸ்ஸானுபா⁴வேன ப²லதா⁴ரினோ ருக்கா² ஓனமித்வா ஹத்த²ஸம்ப²ஸ்ஸங் ஆக³ச்ச²ந்தி. ததோ ஸுபக்கப²லாப²லானி உச்சினித்வா தேஸங் தே³தி. தங் தி³ஸ்வா மத்³தீ³ அச்ச²ரியங் பவேதே³ஸி. தேன வுத்தங் –

    Maggassa ubhosu passesu vividhaphaladhārino rukkhe disvā dārakā kandanti. Mahāsattassānubhāvena phaladhārino rukkhā onamitvā hatthasamphassaṃ āgacchanti. Tato supakkaphalāphalāni uccinitvā tesaṃ deti. Taṃ disvā maddī acchariyaṃ pavedesi. Tena vuttaṃ –

    1871.

    1871.

    ‘‘யதி³ பஸ்ஸந்தி பவனே, தா³ரகா ப²லினே து³மே;

    ‘‘Yadi passanti pavane, dārakā phaline dume;

    தேஸங் ப²லானங் ஹேதும்ஹி, உபரோத³ந்தி தா³ரகா.

    Tesaṃ phalānaṃ hetumhi, uparodanti dārakā.

    1872.

    1872.

    ‘‘ரோத³ந்தே தா³ரகே தி³ஸ்வா, உப்³பி³த்³தா⁴ விபுலா து³மா;

    ‘‘Rodante dārake disvā, ubbiddhā vipulā dumā;

    ஸயமேவோனமித்வான, உபக³ச்ச²ந்தி தா³ரகே.

    Sayamevonamitvāna, upagacchanti dārake.

    1873.

    1873.

    ‘‘இத³ங் அச்சே²ரகங் தி³ஸ்வா, அப்³பு⁴தங் லோமஹங்ஸனங்;

    ‘‘Idaṃ accherakaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    ஸாது⁴காரங் பவத்தேஸி, மத்³தீ³ ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னா.

    Sādhukāraṃ pavattesi, maddī sabbaṅgasobhanā.

    1874.

    1874.

    ‘‘அச்சே²ரங் வத லோகஸ்மிங், அப்³பு⁴தங் லோமஹங்ஸனங்;

    ‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ தேஜேன, ஸயமேவோனதா து³மா’’தி.

    Vessantarassa tejena, sayamevonatā dumā’’ti.

    ஜேதுத்தரனக³ரதோ ஸுவண்ணகி³ரிதாலோ நாம பப்³ப³தோ பஞ்ச யோஜனானி, ததோ கொந்திமாரா நாம நதீ³ பஞ்ச யோஜனானி, ததோ அஞ்சரகி³ரி நாம பப்³ப³தோ பஞ்ச யோஜனானி, ததோ து³ன்னிவிட்ட²ப்³ராஹ்மணகா³மோ நாம பஞ்ச யோஜனானி, ததோ மாதுலனக³ரங் த³ஸ யோஜனானி. இதி தங் மக்³க³ங் ஜேதுத்தரனக³ரதோ திங்ஸயோஜனங் ஹோதி. தே³வதா தங் மக்³க³ங் ஸங்கி²பிங்ஸு. தே ஏகதி³வஸேனேவ மாதுலனக³ரங் பாபுணிங்ஸு. தேன வுத்தங் –

    Jetuttaranagarato suvaṇṇagiritālo nāma pabbato pañca yojanāni, tato kontimārā nāma nadī pañca yojanāni, tato añcaragiri nāma pabbato pañca yojanāni, tato dunniviṭṭhabrāhmaṇagāmo nāma pañca yojanāni, tato mātulanagaraṃ dasa yojanāni. Iti taṃ maggaṃ jetuttaranagarato tiṃsayojanaṃ hoti. Devatā taṃ maggaṃ saṃkhipiṃsu. Te ekadivaseneva mātulanagaraṃ pāpuṇiṃsu. Tena vuttaṃ –

    1875.

    1875.

    ‘‘ஸங்கி²பிங்ஸு பத²ங் யக்கா², அனுகம்பாய தா³ரகே;

    ‘‘Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhā, anukampāya dārake;

    நிக்க²ந்ததி³வஸேனேவ, சேதரட்ட²ங் உபாக³மு’’ந்தி.

    Nikkhantadivaseneva, cetaraṭṭhaṃ upāgamu’’nti.

    உபக³ச்ச²ந்தா ச பன ஜேதுத்தரனக³ரதோ பாதராஸஸமயே நிக்க²மித்வா ஸாயன்ஹஸமயே சேதரட்டே² மாதுலனக³ரங் பத்தா. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Upagacchantā ca pana jetuttaranagarato pātarāsasamaye nikkhamitvā sāyanhasamaye cetaraṭṭhe mātulanagaraṃ pattā. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1876.

    1876.

    ‘‘தே க³ந்த்வா தீ³க⁴மத்³தா⁴னங், சேதரட்ட²ங் உபாக³முங்;

    ‘‘Te gantvā dīghamaddhānaṃ, cetaraṭṭhaṃ upāgamuṃ;

    இத்³த⁴ங் பீ²தங் ஜனபத³ங், ப³ஹுமங்ஸஸுரோத³ன’’ந்தி.

    Iddhaṃ phītaṃ janapadaṃ, bahumaṃsasurodana’’nti.

    ததா³ மாதுலனக³ரே ஸட்டி² க²த்தியஸஹஸ்ஸானி வஸந்தி. மஹாஸத்தோ அந்தோனக³ரங் அபவிஸித்வா நக³ரத்³வாரேயேவ ஸாலாயங் நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ மத்³தீ³ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பாதே³ஸு ரஜங் புஞ்சி²த்வா பாதே³ ஸம்பா³ஹித்வா ‘‘வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ ஆக³தபா⁴வங் ஜானாபெஸ்ஸாமீ’’தி ஸாலாதோ நிக்க²மித்வா தஸ்ஸ சக்கு²பதே² ஸாலாத்³வாரே அட்டா²ஸி. நக³ரங் பவிஸந்தியோ ச நிக்க²மந்தியோ ச இத்தி²யோ தங் தி³ஸ்வா பரிவாரேஸுங். தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Tadā mātulanagare saṭṭhi khattiyasahassāni vasanti. Mahāsatto antonagaraṃ apavisitvā nagaradvāreyeva sālāyaṃ nisīdi. Athassa maddī bodhisattassa pādesu rajaṃ puñchitvā pāde sambāhitvā ‘‘vessantarassa āgatabhāvaṃ jānāpessāmī’’ti sālāto nikkhamitvā tassa cakkhupathe sālādvāre aṭṭhāsi. Nagaraṃ pavisantiyo ca nikkhamantiyo ca itthiyo taṃ disvā parivāresuṃ. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1877.

    1877.

    ‘‘சேதியோ பரிவாரிங்ஸு, தி³ஸ்வா லக்க²ணமாக³தங்;

    ‘‘Cetiyo parivāriṃsu, disvā lakkhaṇamāgataṃ;

    ஸுகு²மாலீ வத அய்யா, பத்திகா பரிதா⁴வதி.

    Sukhumālī vata ayyā, pattikā paridhāvati.

    1878.

    1878.

    ‘‘வய்ஹாஹி பரியாயித்வா, ஸிவிகாய ரதே²ன ச;

    ‘‘Vayhāhi pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;

    ஸாஜ்ஜ மத்³தீ³ அரஞ்ஞஸ்மிங், பத்திகா பரிதா⁴வதீ’’தி.

    Sājja maddī araññasmiṃ, pattikā paridhāvatī’’ti.

    தத்த² லக்க²ணமாக³தந்தி லக்க²ணஸம்பன்னங் மத்³தி³ங் ஆக³தங். பரிதா⁴வதீதி ஏவங் ஸுகு²மாலீ ஹுத்வா பத்திகாவ விசரதி. பரியாயித்வாதி ஜேதுத்தரனக³ரே விசரித்வா. ஸிவிகாயாதி ஸுவண்ணஸிவிகாய.

    Tattha lakkhaṇamāgatanti lakkhaṇasampannaṃ maddiṃ āgataṃ. Paridhāvatīti evaṃ sukhumālī hutvā pattikāva vicarati. Pariyāyitvāti jetuttaranagare vicaritvā. Sivikāyāti suvaṇṇasivikāya.

    மஹாஜனோ மத்³தி³ஞ்ச வெஸ்ஸந்தரஞ்ச த்³வே புத்தே சஸ்ஸ அனாதா²க³மனேன ஆக³தே தி³ஸ்வா க³ந்த்வா ராஜூனங் ஆசிக்கி². ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸா ராஜானோ ரோத³ந்தா பரிதே³வந்தா தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³மங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Mahājano maddiñca vessantarañca dve putte cassa anāthāgamanena āgate disvā gantvā rājūnaṃ ācikkhi. Saṭṭhisahassā rājāno rodantā paridevantā tassa santikaṃ āgamaṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1879.

    1879.

    ‘‘தங் தி³ஸ்வா சேதபாமொக்கா², ரோத³மானா உபாக³முங்;

    ‘‘Taṃ disvā cetapāmokkhā, rodamānā upāgamuṃ;

    கச்சி நு தே³வ குஸலங், கச்சி தே³வ அனாமயங்;

    Kacci nu deva kusalaṃ, kacci deva anāmayaṃ;

    கச்சி பிதா அரோகோ³ தே, ஸிவீனஞ்ச அனாமயங்.

    Kacci pitā arogo te, sivīnañca anāmayaṃ.

    1880.

    1880.

    ‘‘கோ தே ப³லங் மஹாராஜ, கோ நு தே ரத²மண்ட³லங்;

    ‘‘Ko te balaṃ mahārāja, ko nu te rathamaṇḍalaṃ;

    அனஸ்ஸகோ அரத²கோ, தீ³க⁴மத்³தா⁴னமாக³தோ;

    Anassako arathako, dīghamaddhānamāgato;

    கச்சாமித்தேஹி பகதோ, அனுப்பத்தோஸிமங் தி³ஸ’’ந்தி.

    Kaccāmittehi pakato, anuppattosimaṃ disa’’nti.

    தத்த² தி³ஸ்வாதி தூ³ரதோவ பஸ்ஸித்வா. சேதபாமொக்கா²தி சேதராஜானோ. உபாக³முந்தி உபஸங்கமிங்ஸு. குஸலந்தி ஆரொக்³யங். அனாமயந்தி நித்³து³க்க²பா⁴வங். கோ தே ப³லந்தி குஹிங் தவ ப³லகாயோ. ரத²மண்ட³லந்தி யேனாஸி ரதே²ன ஆக³தோ, ஸோ குஹிந்தி புச்ச²ந்தி. அனஸ்ஸகோதி அஸ்ஸவிரஹிதோ. அரத²கோதி அயானகோ. தீ³க⁴மத்³தா⁴னமாக³தோதி தீ³க⁴மக்³க³ங் ஆக³தோ. பகதோதி அபி⁴பூ⁴தோ.

    Tattha disvāti dūratova passitvā. Cetapāmokkhāti cetarājāno. Upāgamunti upasaṅkamiṃsu. Kusalanti ārogyaṃ. Anāmayanti niddukkhabhāvaṃ. Ko te balanti kuhiṃ tava balakāyo. Rathamaṇḍalanti yenāsi rathena āgato, so kuhinti pucchanti. Anassakoti assavirahito. Arathakoti ayānako. Dīghamaddhānamāgatoti dīghamaggaṃ āgato. Pakatoti abhibhūto.

    அத² நேஸங் மஹாஸத்தோ அத்தனோ ஆக³தகாரணங் கதெ²ந்தோ ஆஹ –

    Atha nesaṃ mahāsatto attano āgatakāraṇaṃ kathento āha –

    1881.

    1881.

    ‘‘குஸலஞ்சேவ மே ஸம்மா, அதோ² ஸம்மா அனாமயங்;

    ‘‘Kusalañceva me sammā, atho sammā anāmayaṃ;

    அதோ² பிதா அரோகோ³ மே, ஸிவீனஞ்ச அனாமயங்.

    Atho pitā arogo me, sivīnañca anāmayaṃ.

    1882.

    1882.

    ‘‘அஹஞ்ஹி குஞ்ஜரங் த³ஜ்ஜங், ஈஸாத³ந்தங் உரூள்ஹவங்;

    ‘‘Ahañhi kuñjaraṃ dajjaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ;

    கெ²த்தஞ்ஞுங் ஸப்³ப³யுத்³தா⁴னங், ஸப்³ப³ஸேதங் க³ஜுத்தமங்.

    Khettaññuṃ sabbayuddhānaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.

    1883.

    1883.

    ‘‘பண்டு³கம்ப³லஸஞ்ச²ன்னங், பபி⁴ன்னங் ஸத்துமத்³த³னங்;

    ‘‘Paṇḍukambalasañchannaṃ, pabhinnaṃ sattumaddanaṃ;

    த³ந்திங் ஸவாலபீ³ஜனிங், ஸேதங் கேலாஸஸாதி³ஸங்.

    Dantiṃ savālabījaniṃ, setaṃ kelāsasādisaṃ.

    1884.

    1884.

    ‘‘ஸஸேதச்ச²த்தங் ஸஉபாதெ⁴ய்யங், ஸாத²ப்³ப³னங் ஸஹத்தி²பங்;

    ‘‘Sasetacchattaṃ saupādheyyaṃ, sāthabbanaṃ sahatthipaṃ;

    அக்³க³யானங் ராஜவாஹிங், ப்³ராஹ்மணானங் அதா³ஸஹங்.

    Aggayānaṃ rājavāhiṃ, brāhmaṇānaṃ adāsahaṃ.

    1885.

    1885.

    ‘‘தஸ்மிங் மே ஸிவயோ குத்³தா⁴, பிதா சுபஹதோமனோ;

    ‘‘Tasmiṃ me sivayo kuddhā, pitā cupahatomano;

    அவருத்³த⁴ஸி மங் ராஜா, வங்கங் க³ச்சா²மி பப்³ப³தங்;

    Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

    ஓகாஸங் ஸம்மா ஜானாத², வனே யத்த² வஸாமஸே’’தி.

    Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’ti.

    தத்த² தஸ்மிங் மேதி தஸ்மிங் காரணே மய்ஹங் ஸிவயோ குத்³தா⁴. உபஹதோமனோதி உபஹதசித்தோ குத்³தோ⁴வ மங் ரட்டா² பப்³பா³ஜேஸி. யத்தா²தி யஸ்மிங் வனே மயங் வஸெய்யாம, தத்த² வஸனோகாஸங் ஜானாதா²தி.

    Tattha tasmiṃ meti tasmiṃ kāraṇe mayhaṃ sivayo kuddhā. Upahatomanoti upahatacitto kuddhova maṃ raṭṭhā pabbājesi. Yatthāti yasmiṃ vane mayaṃ vaseyyāma, tattha vasanokāsaṃ jānāthāti.

    தே ராஜானோ ஆஹங்ஸு –

    Te rājāno āhaṃsu –

    1886.

    1886.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் தே மஹாராஜ, அதோ² தே அது³ராக³தங்;

    ‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    இஸ்ஸரோஸி அனுப்பத்தோ, யங் இத⁴த்தி² பவேத³ய.

    Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

    1887.

    1887.

    ‘‘ஸாகங் பி⁴ஸங் மது⁴ங் மங்ஸங், ஸுத்³த⁴ங் ஸாலீனமோத³னங்;

    ‘‘Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, suddhaṃ sālīnamodanaṃ;

    பரிபு⁴ஞ்ஜ மஹாராஜ, பாஹுனோ நோஸி ஆக³தோ’’தி.

    Paribhuñja mahārāja, pāhuno nosi āgato’’ti.

    தத்த² பவேத³யாதி கதே²ஹி, ஸப்³ப³ங் படியாதெ³த்வா த³ஸ்ஸாம. பி⁴ஸந்தி பி⁴ஸமூலங், யங்கிஞ்சி கந்த³ஜாதங் வா.

    Tattha pavedayāti kathehi, sabbaṃ paṭiyādetvā dassāma. Bhisanti bhisamūlaṃ, yaṃkiñci kandajātaṃ vā.

    வெஸ்ஸந்தரோ ஆஹ –

    Vessantaro āha –

    1888.

    1888.

    ‘‘படிக்³க³ஹிதங் யங் தி³ன்னங், ஸப்³ப³ஸ்ஸ அக்³கி⁴யங் கதங்;

    ‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

    அவருத்³த⁴ஸி மங் ராஜா, வங்கங் க³ச்சா²மி பப்³ப³தங்;

    Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

    ஓகாஸங் ஸம்மா ஜானாத², வனே யத்த² வஸாமஸே’’தி.

    Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’ti.

    தத்த² படிக்³க³ஹிதந்தி ஸப்³ப³மேதங் தும்ஹேஹி தி³ன்னங் மயா ச படிக்³க³ஹிதமேவ ஹோது, ஸப்³ப³ஸ்ஸ தும்ஹேஹி மய்ஹங் அக்³கி⁴யங் நிவேத³னங் கதங். ராஜா பன மங் அவருத்³த⁴ஸி ரட்டா² பப்³பா³ஜேஸி, தஸ்மா வங்கமேவ க³மிஸ்ஸாமி, தஸ்மிங் மே அரஞ்ஞே வஸனட்டா²னங் ஜானாதா²தி.

    Tattha paṭiggahitanti sabbametaṃ tumhehi dinnaṃ mayā ca paṭiggahitameva hotu, sabbassa tumhehi mayhaṃ agghiyaṃ nivedanaṃ kataṃ. Rājā pana maṃ avaruddhasi raṭṭhā pabbājesi, tasmā vaṅkameva gamissāmi, tasmiṃ me araññe vasanaṭṭhānaṃ jānāthāti.

    தே ராஜானோ ஆஹங்ஸு –

    Te rājāno āhaṃsu –

    1889.

    1889.

    ‘‘இதே⁴வ தாவ அச்ச²ஸ்ஸு, சேதரட்டே² ரதே²ஸப⁴;

    ‘‘Idheva tāva acchassu, cetaraṭṭhe rathesabha;

    யாவ சேதா க³மிஸ்ஸந்தி, ரஞ்ஞோ ஸந்திக யாசிதுங்.

    Yāva cetā gamissanti, rañño santika yācituṃ.

    1890.

    1890.

    ‘‘நிஜ்ஜா²பேதுங் மஹாராஜங், ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னங்;

    ‘‘Nijjhāpetuṃ mahārājaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

    தங் தங் சேதா புரக்க²த்வா, பதீதா லத்³த⁴பச்சயா;

    Taṃ taṃ cetā purakkhatvā, patītā laddhapaccayā;

    பரிவாரெத்வான க³ச்ச²ந்தி, ஏவங் ஜானாஹி க²த்தியா’’தி.

    Parivāretvāna gacchanti, evaṃ jānāhi khattiyā’’ti.

    தத்த² ரஞ்ஞோ ஸந்திக யாசிதுந்தி ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் யாசனத்தா²ய க³மிஸ்ஸந்தி. நிஜ்ஜா²பேதுந்தி தும்ஹாகங் நித்³தோ³ஸபா⁴வங் ஜானாபேதுங். லத்³த⁴பச்சயாதி லத்³த⁴பதிட்டா². க³ச்ச²ந்தீதி க³மிஸ்ஸந்தி.

    Tattha rañño santika yācitunti rañño santikaṃ yācanatthāya gamissanti. Nijjhāpetunti tumhākaṃ niddosabhāvaṃ jānāpetuṃ. Laddhapaccayāti laddhapatiṭṭhā. Gacchantīti gamissanti.

    மஹாஸத்தோ ஆஹ –

    Mahāsatto āha –

    1891.

    1891.

    ‘‘மா வோ ருச்சித்த² க³மனங், ரஞ்ஞோ ஸந்திக யாசிதுங்;

    ‘‘Mā vo ruccittha gamanaṃ, rañño santika yācituṃ;

    நிஜ்ஜா²பேதுங் மஹாராஜங், ராஜாபி தத்த² நிஸ்ஸரோ.

    Nijjhāpetuṃ mahārājaṃ, rājāpi tattha nissaro.

    1892.

    1892.

    ‘‘அச்சுக்³க³தா ஹி ஸிவயோ, ப³லக்³கா³ நேக³மா ச யே;

    ‘‘Accuggatā hi sivayo, balaggā negamā ca ye;

    தே வித⁴ங்ஸேதுமிச்ச²ந்தி, ராஜானங் மம காரணா’’தி.

    Te vidhaṃsetumicchanti, rājānaṃ mama kāraṇā’’ti.

    தத்த² தத்தா²தி தஸ்மிங் மம நித்³தோ³ஸபா⁴வங் நிஜ்ஜா²பனே ராஜாபி அனிஸ்ஸரோ. அச்சுக்³க³தாதி அதிகுத்³தா⁴. ப³லக்³கா³தி ப³லகாயா. வித⁴ங்ஸேதுந்தி ரஜ்ஜதோ நீஹரிதுங். ராஜானந்தி ராஜானம்பி.

    Tattha tatthāti tasmiṃ mama niddosabhāvaṃ nijjhāpane rājāpi anissaro. Accuggatāti atikuddhā. Balaggāti balakāyā. Vidhaṃsetunti rajjato nīharituṃ. Rājānanti rājānampi.

    தே ராஜானோ ஆஹங்ஸு –

    Te rājāno āhaṃsu –

    1893.

    1893.

    ‘‘ஸசே ஏஸா பவத்தெத்த², ரட்ட²ஸ்மிங் ரட்ட²வட்³ட⁴ன;

    ‘‘Sace esā pavattettha, raṭṭhasmiṃ raṭṭhavaḍḍhana;

    இதே⁴வ ரஜ்ஜங் காரேஹி, சேதேஹி பரிவாரிதோ.

    Idheva rajjaṃ kārehi, cetehi parivārito.

    1894.

    1894.

    ‘‘இத்³த⁴ங் பீ²தஞ்சித³ங் ரட்ட²ங், இத்³தோ⁴ ஜனபதோ³ மஹா;

    ‘‘Iddhaṃ phītañcidaṃ raṭṭhaṃ, iddho janapado mahā;

    மதிங் கரோஹி த்வங் தே³வ, ரஜ்ஜஸ்ஸ மனுஸாஸிது’’ந்தி.

    Matiṃ karohi tvaṃ deva, rajjassa manusāsitu’’nti.

    தத்த² ஸசே ஏஸா பவத்தெத்தா²தி ஸசே ஏதஸ்மிங் ரட்டே² ஏஸா பவத்தி. ரஜ்ஜஸ்ஸ மனுஸாஸிதுந்தி ரஜ்ஜங் ஸமனுஸாஸிதுங், அயமேவ வா பாடோ².

    Tattha sace esā pavattetthāti sace etasmiṃ raṭṭhe esā pavatti. Rajjassa manusāsitunti rajjaṃ samanusāsituṃ, ayameva vā pāṭho.

    வெஸ்ஸந்தரோ ஆஹ –

    Vessantaro āha –

    1895.

    1895.

    ‘‘ந மே ச²ந்தோ³ மதி அத்தி², ரஜ்ஜஸ்ஸ அனுஸாஸிதுங்;

    ‘‘Na me chando mati atthi, rajjassa anusāsituṃ;

    பப்³பா³ஜிதஸ்ஸ ரட்ட²ஸ்மா, சேதபுத்தா ஸுணாத² மே.

    Pabbājitassa raṭṭhasmā, cetaputtā suṇātha me.

    1896.

    1896.

    ‘‘அதுட்டா² ஸிவயோ ஆஸுங், ப³லக்³கா³ நேக³மா ச யே;

    ‘‘Atuṭṭhā sivayo āsuṃ, balaggā negamā ca ye;

    பப்³பா³ஜிதஸ்ஸ ரட்ட²ஸ்மா, சேதா ரஜ்ஜேபி⁴ஸேசயுங்.

    Pabbājitassa raṭṭhasmā, cetā rajjebhisecayuṃ.

    1897.

    1897.

    ‘‘அஸம்மோதி³யம்பி வோ அஸ்ஸ, அச்சந்தங் மம காரணா;

    ‘‘Asammodiyampi vo assa, accantaṃ mama kāraṇā;

    ஸிவீஹி ப⁴ண்ட³னங் சாபி, விக்³க³ஹோ மே ந ருச்சதி.

    Sivīhi bhaṇḍanaṃ cāpi, viggaho me na ruccati.

    1898.

    1898.

    ‘‘அத²ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³னங் கோ⁴ரங், ஸம்பஹாரோ அனப்பகோ;

    ‘‘Athassa bhaṇḍanaṃ ghoraṃ, sampahāro anappako;

    ஏகஸ்ஸ காரணா மய்ஹங், ஹிங்ஸெய்ய ப³ஹுகோ ஜனோ.

    Ekassa kāraṇā mayhaṃ, hiṃseyya bahuko jano.

    1899.

    1899.

    ‘‘படிக்³க³ஹிதங் யங் தி³ன்னங், ஸப்³ப³ஸ்ஸ அக்³கி⁴யங் கதங்;

    ‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

    அவருத்³த⁴ஸி மங் ராஜா, வங்கங் க³ச்சா²மி பப்³ப³தங்;

    Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

    ஓகாஸங் ஸம்மா ஜானாத², வனே யத்த² வஸாமஸே’’தி.

    Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’ti.

    தத்த² சேதா ரஜ்ஜேபி⁴ஸேசயுந்தி சேதரட்ட²வாஸினோ கிர வெஸ்ஸந்தரங் ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சிங்ஸூதி தும்ஹாகம்பி தே அதுட்டா² ஆஸுங். அஸம்மோதி³யந்தி அஸாமக்³கி³யங். அஸ்ஸாதி ப⁴வெய்ய. அத²ஸ்ஸாதி அத² மய்ஹங் ஏகஸ்ஸ காரணா தும்ஹாகங் ப⁴ண்ட³னங் ப⁴விஸ்ஸதீதி.

    Tattha cetā rajjebhisecayunti cetaraṭṭhavāsino kira vessantaraṃ rajje abhisiñciṃsūti tumhākampi te atuṭṭhā āsuṃ. Asammodiyanti asāmaggiyaṃ. Assāti bhaveyya. Athassāti atha mayhaṃ ekassa kāraṇā tumhākaṃ bhaṇḍanaṃ bhavissatīti.

    ஏவங் மஹாஸத்தோ அனேகபரியாயேன யாசிதோபி ரஜ்ஜங் ந இச்சி². அத²ஸ்ஸ தே சேதராஜானோ மஹந்தங் ஸக்காரங் கரிங்ஸு. ஸோ நக³ரங் பவிஸிதுங் ந இச்சி². அத² நங் ஸாலமேவ அலங்கரித்வா ஸாணியா பரிக்கே²பங் கத்வா மஹாஸயனங் பஞ்ஞாபெத்வா ஸப்³பே³ ஆரக்க²ங் கரிங்ஸு. ஸோ ஏகரத்திங் தேஹி ஸங்க³ஹிதாரக்கோ² ஸாலாயங் ஸயித்வா புனதி³வஸே பாதோவ ந்ஹத்வா நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா தேஹி பரிவுதோ நிக்க²மி. ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸா க²த்தியா தேன ஸத்³தி⁴ங் பன்னரஸயோஜனமக்³க³ங் க³ந்த்வா வனத்³வாரே ட²த்வா புரதோ பன்னரஸயோஜனமக்³க³ங் ஆசிக்க²ந்தா ஆஹங்ஸு –

    Evaṃ mahāsatto anekapariyāyena yācitopi rajjaṃ na icchi. Athassa te cetarājāno mahantaṃ sakkāraṃ kariṃsu. So nagaraṃ pavisituṃ na icchi. Atha naṃ sālameva alaṅkaritvā sāṇiyā parikkhepaṃ katvā mahāsayanaṃ paññāpetvā sabbe ārakkhaṃ kariṃsu. So ekarattiṃ tehi saṅgahitārakkho sālāyaṃ sayitvā punadivase pātova nhatvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā tehi parivuto nikkhami. Saṭṭhisahassā khattiyā tena saddhiṃ pannarasayojanamaggaṃ gantvā vanadvāre ṭhatvā purato pannarasayojanamaggaṃ ācikkhantā āhaṃsu –

    1900.

    1900.

    ‘‘தக்³க⁴ தே மயமக்கா²ம, யதா²பி குஸலா ததா²;

    ‘‘Taggha te mayamakkhāma, yathāpi kusalā tathā;

    ராஜிஸீ யத்த² ஸம்மந்தி, ஆஹுதக்³கீ³ ஸமாஹிதா.

    Rājisī yattha sammanti, āhutaggī samāhitā.

    1901.

    1901.

    ‘‘ஏஸ ஸேலோ மஹாராஜ, பப்³ப³தோ க³ந்த⁴மாத³னோ;

    ‘‘Esa selo mahārāja, pabbato gandhamādano;

    யத்த² த்வங் ஸஹ புத்தேஹி, ஸஹ ப⁴ரியாய சச்ச²ஸி.

    Yattha tvaṃ saha puttehi, saha bhariyāya cacchasi.

    1902.

    1902.

    ‘‘தங் சேதா அனுஸாஸிங்ஸு, அஸ்ஸுனெத்தா ருத³ங்முகா²;

    ‘‘Taṃ cetā anusāsiṃsu, assunettā rudaṃmukhā;

    இதோ க³ச்ச² மஹாராஜ, உஜுங் யேனுத்தராமுகோ².

    Ito gaccha mahārāja, ujuṃ yenuttarāmukho.

    1903.

    1903.

    ‘‘அத² த³க்கி²ஸி ப⁴த்³த³ந்தே, வேபுல்லங் நாம பப்³ப³தங்;

    ‘‘Atha dakkhisi bhaddante, vepullaṃ nāma pabbataṃ;

    நானாது³மக³ணாகிண்ணங், ஸீதச்சா²யங் மனோரமங்.

    Nānādumagaṇākiṇṇaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

    1904.

    1904.

    ‘‘தமதிக்கம்ம ப⁴த்³த³ந்தே, அத² த³க்கி²ஸி ஆபக³ங்;

    ‘‘Tamatikkamma bhaddante, atha dakkhisi āpagaṃ;

    நதி³ங் கேதுமதிங் நாம, க³ம்பீ⁴ரங் கி³ரிக³ப்³ப⁴ரங்.

    Nadiṃ ketumatiṃ nāma, gambhīraṃ girigabbharaṃ.

    1905.

    1905.

    ‘‘புது²லோமமச்சா²கிண்ணங், ஸுபதித்த²ங் மஹோத³கங்;

    ‘‘Puthulomamacchākiṇṇaṃ, supatitthaṃ mahodakaṃ;

    தத்த² ந்ஹத்வா பிவித்வா ச, அஸ்ஸாஸெத்வா ஸபுத்தகே.

    Tattha nhatvā pivitvā ca, assāsetvā saputtake.

    1906.

    1906.

    ‘‘அத² த³க்கி²ஸி ப⁴த்³த³ந்தே, நிக்³ரோத⁴ங் மது⁴பிப்ப²லங்;

    ‘‘Atha dakkhisi bhaddante, nigrodhaṃ madhupipphalaṃ;

    ரம்மகே ஸிக²ரே ஜாதங், ஸீதச்சா²யங் மனோரமங்.

    Rammake sikhare jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

    1907.

    1907.

    ‘‘அத² த³க்கி²ஸி ப⁴த்³த³ந்தே, நாளிகங் நாம பப்³ப³தங்;

    ‘‘Atha dakkhisi bhaddante, nāḷikaṃ nāma pabbataṃ;

    நானாதி³ஜக³ணாகிண்ணங், ஸேலங் கிம்புரிஸாயுதங்.

    Nānādijagaṇākiṇṇaṃ, selaṃ kimpurisāyutaṃ.

    1908.

    1908.

    ‘‘தஸ்ஸ உத்தரபுப்³பே³ன, முசலிந்தோ³ நாம ஸோ ஸரோ;

    ‘‘Tassa uttarapubbena, mucalindo nāma so saro;

    புண்ட³ரீகேஹி ஸஞ்ச²ன்னோ, ஸேதஸோக³ந்தி⁴கேஹி ச.

    Puṇḍarīkehi sañchanno, setasogandhikehi ca.

    1909.

    1909.

    ‘‘ஸோ வனங் மேக⁴ஸங்காஸங், து⁴வங் ஹரிதஸத்³த³லங்;

    ‘‘So vanaṃ meghasaṅkāsaṃ, dhuvaṃ haritasaddalaṃ;

    ஸீஹோவாமிஸபெக்கீ²வ, வனஸண்ட³ங் விகா³ஹய;

    Sīhovāmisapekkhīva, vanasaṇḍaṃ vigāhaya;

    புப்ப²ருக்கே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னங், ப²லருக்கே²ஹி சூப⁴யங்.

    Puppharukkhehi sañchannaṃ, phalarukkhehi cūbhayaṃ.

    1910.

    1910.

    ‘‘தத்த² பி³ந்து³ஸ்ஸரா வக்³கூ³, நானாவண்ணா ப³ஹூ தி³ஜா;

    ‘‘Tattha bindussarā vaggū, nānāvaṇṇā bahū dijā;

    கூஜந்தமுபகூஜந்தி, உதுஸங்புப்பி²தே து³மே.

    Kūjantamupakūjanti, utusaṃpupphite dume.

    1911.

    1911.

    ‘‘க³ந்த்வா கி³ரிவிது³க்³கா³னங், நதீ³னங் பப⁴வானி ச;

    ‘‘Gantvā girividuggānaṃ, nadīnaṃ pabhavāni ca;

    ஸோ த³க்கி²ஸி பொக்க²ரணிங், கரஞ்ஜககுதா⁴யுதங்.

    So dakkhisi pokkharaṇiṃ, karañjakakudhāyutaṃ.

    1912.

    1912.

    ‘‘புது²லோமமச்சா²கிண்ணங் , ஸுபதித்த²ங் மஹோத³கங்;

    ‘‘Puthulomamacchākiṇṇaṃ , supatitthaṃ mahodakaṃ;

    ஸமஞ்ச சதுரங்ஸஞ்ச, ஸாது³ங் அப்படிக³ந்தி⁴யங்.

    Samañca caturaṃsañca, sāduṃ appaṭigandhiyaṃ.

    1913.

    1913.

    ‘‘தஸ்ஸா உத்தரபுப்³பே³ன, பண்ணஸாலங் அமாபய;

    ‘‘Tassā uttarapubbena, paṇṇasālaṃ amāpaya;

    பண்ணஸாலங் அமாபெத்வா, உஞ்சா²சரியாய ஈஹதா²’’தி.

    Paṇṇasālaṃ amāpetvā, uñchācariyāya īhathā’’ti.

    தத்த² ராஜிஸீதி ராஜானோ ஹுத்வா பப்³ப³ஜிதா. ஸமாஹிதாதி ஏகக்³க³சித்தா. ஏஸாதி த³க்கி²ணஹத்த²ங் உக்கி²பித்வா இமினா பப்³ப³தபாதே³ன க³ச்ச²தா²தி ஆசிக்க²ந்தா வத³ந்தி. அச்ச²ஸீதி வஸிஸ்ஸஸி. ஆபக³ந்தி உத³கவாஹனதி³ஆவட்டங். கி³ரிக³ப்³ப⁴ரந்தி கி³ரீனங் குச்சி²தோ பவத்தங். மது⁴பிப்ப²லந்தி மது⁴ரப²லங். ரம்மகேதி ரமணீயே. கிம்புரிஸாயுதந்தி கிம்புரிஸேஹி ஆயுதங் பரிகிண்ணங். ஸேதஸோக³ந்தீ⁴கேஹி சாதி நானப்பகாரேஹி ஸேதுப்பலேஹி சேவ ஸோக³ந்தி⁴கேஹி ச ஸஞ்ச²ன்னோ. ஸீஹோவாமிஸபெக்கீ²வாதி ஆமிஸங் பெக்க²ந்தோ ஸீஹோ விய.

    Tattha rājisīti rājāno hutvā pabbajitā. Samāhitāti ekaggacittā. Esāti dakkhiṇahatthaṃ ukkhipitvā iminā pabbatapādena gacchathāti ācikkhantā vadanti. Acchasīti vasissasi. Āpaganti udakavāhanadiāvaṭṭaṃ. Girigabbharanti girīnaṃ kucchito pavattaṃ. Madhupipphalanti madhuraphalaṃ. Rammaketi ramaṇīye. Kimpurisāyutanti kimpurisehi āyutaṃ parikiṇṇaṃ. Setasogandhīkehi cāti nānappakārehi setuppalehi ceva sogandhikehi ca sañchanno. Sīhovāmisapekkhīvāti āmisaṃ pekkhanto sīho viya.

    பி³ந்து³ஸ்ஸராதி ஸம்பிண்டி³தஸ்ஸரா. வக்³கூ³தி மது⁴ரஸ்ஸரா. கூஜந்தமுபகூஜந்தீதி பட²மங் கூஜமானங் பக்கி²ங் பச்சா² உபகூஜந்தி. உதுஸங்புப்பி²தே து³மேதி உதுஸமயே புப்பி²தே து³மே நிலீயித்வா கூஜந்தங் உபகூஜந்தி. ஸோ த³க்கி²ஸீதி ஸோ த்வங் பஸ்ஸிஸ்ஸஸீதி அத்தோ². கரஞ்ஜககுதா⁴யுதந்தி கரஞ்ஜருக்கே²ஹி ச ககுத⁴ருக்கே²ஹி ச ஸம்பரிகிண்ணங். அப்படிக³ந்தி⁴யந்தி படிகூலக³ந்த⁴விரஹிதங் மது⁴ரோத³கபரிகிண்ணங்னானப்பகாரபது³முப்பலாதீ³ஹி ஸஞ்ச²ன்னங். பண்ணஸாலங் அமாபயாதி பண்ணஸாலங் மாபெய்யாஸி. அமாபெத்வாதி மாபெத்வா. உஞ்சா²சரியாய ஈஹதா²தி அத² தும்ஹே, தே³வ, உஞ்சா²சரியாய யாபெந்தா அப்பமத்தா ஈஹத², ஆரத்³த⁴வீரியா ஹுத்வா விஹரெய்யாதா²தி அத்தோ².

    Bindussarāti sampiṇḍitassarā. Vaggūti madhurassarā. Kūjantamupakūjantīti paṭhamaṃ kūjamānaṃ pakkhiṃ pacchā upakūjanti. Utusaṃpupphite dumeti utusamaye pupphite dume nilīyitvā kūjantaṃ upakūjanti. So dakkhisīti so tvaṃ passissasīti attho. Karañjakakudhāyutanti karañjarukkhehi ca kakudharukkhehi ca samparikiṇṇaṃ. Appaṭigandhiyanti paṭikūlagandhavirahitaṃ madhurodakaparikiṇṇaṃnānappakārapadumuppalādīhi sañchannaṃ. Paṇṇasālaṃ amāpayāti paṇṇasālaṃ māpeyyāsi. Amāpetvāti māpetvā. Uñchācariyāya īhathāti atha tumhe, deva, uñchācariyāya yāpentā appamattā īhatha, āraddhavīriyā hutvā vihareyyāthāti attho.

    ஏவங் தே ராஜானோ தஸ்ஸ பன்னரஸயோஜனமக்³க³ங் ஆசிக்கி²த்வா தங் உய்யோஜெத்வா வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ அந்தராயப⁴யஸ்ஸ வினோத³னத்த²ங் ‘‘மா கோசிதே³வ பச்சாமித்தோ ஓகாஸங் லபெ⁴ய்யா’’தி சிந்தெத்வா ஏகங் ப்³யத்தங் ஸுஸிக்கி²தங் சேதபுத்தங் ஆமந்தெத்வா ‘‘த்வங் க³ச்ச²ந்தே ச ஆக³ச்ச²ந்தே ச பரிக்³க³ண்ஹாஹீ’’தி வனத்³வாரே ஆரக்க²ணத்தா²ய ட²பெத்வா ஸகனக³ரங் க³மிங்ஸு. வெஸ்ஸந்தரோபி ஸபுத்ததா³ரோ க³ந்த⁴மாத³னபப்³ப³தங் பத்வா, தங் தி³வஸங் தத்த² வஸித்வா ததோ உத்தராபி⁴முகோ² வேபுல்லபப்³ப³தபாதே³ன க³ந்த்வா, கேதுமதியா நாம நதி³யா தீரே நிஸீதி³த்வா வனசரகேன தி³ன்னங் மது⁴மங்ஸங் கா²தி³த்வா தஸ்ஸ ஸுவண்ணஸூசிங் த³த்வா தத்த² ந்ஹத்வா பிவித்வா படிப்பஸ்ஸத்³த⁴த³ரதோ² நதி³தோ உத்தரித்வா ஸானுபப்³ப³தஸிக²ரே டி²தஸ்ஸ நிக்³ரோத⁴ஸ்ஸ மூலே தோ²கங் நிஸீதி³த்வா நிக்³ரோத⁴ப²லானி கா²தி³த்வா உட்டா²ய க³ச்ச²ந்தோ நாளிகங் நாம பப்³ப³தங் பத்வா தங் பரிஹரந்தோ முசலிந்த³ஸரங் க³ந்த்வா ஸரஸ்ஸ தீரேன புப்³பு³த்தரகண்ணங் பத்வா, ஏகபதி³கமக்³கே³ன வனக⁴டங் பவிஸித்வா தங் அதிக்கம்ம கி³ரிவிது³க்³கா³னங் நதி³ப்பப⁴வானங் புரதோ சதுரங்ஸபொக்க²ரணிங் பாபுணி.

    Evaṃ te rājāno tassa pannarasayojanamaggaṃ ācikkhitvā taṃ uyyojetvā vessantarassa antarāyabhayassa vinodanatthaṃ ‘‘mā kocideva paccāmitto okāsaṃ labheyyā’’ti cintetvā ekaṃ byattaṃ susikkhitaṃ cetaputtaṃ āmantetvā ‘‘tvaṃ gacchante ca āgacchante ca pariggaṇhāhī’’ti vanadvāre ārakkhaṇatthāya ṭhapetvā sakanagaraṃ gamiṃsu. Vessantaropi saputtadāro gandhamādanapabbataṃ patvā, taṃ divasaṃ tattha vasitvā tato uttarābhimukho vepullapabbatapādena gantvā, ketumatiyā nāma nadiyā tīre nisīditvā vanacarakena dinnaṃ madhumaṃsaṃ khāditvā tassa suvaṇṇasūciṃ datvā tattha nhatvā pivitvā paṭippassaddhadaratho nadito uttaritvā sānupabbatasikhare ṭhitassa nigrodhassa mūle thokaṃ nisīditvā nigrodhaphalāni khāditvā uṭṭhāya gacchanto nāḷikaṃ nāma pabbataṃ patvā taṃ pariharanto mucalindasaraṃ gantvā sarassa tīrena pubbuttarakaṇṇaṃ patvā, ekapadikamaggena vanaghaṭaṃ pavisitvā taṃ atikkamma girividuggānaṃ nadippabhavānaṃ purato caturaṃsapokkharaṇiṃ pāpuṇi.

    தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கோ ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘மஹாஸத்தோ ஹிமவந்தங் பவிட்டோ²’’தி ஞத்வா ‘‘தஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா விஸ்ஸகம்மங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘க³ச்ச², தாத, த்வங் வங்கபப்³ப³தகுஜ²ச்சி²ம்ஹி ரமணீயே டா²னே அஸ்ஸமபத³ங் மாபெத்வா ஏஹீ’’தி பேஸேஸி. ஸோ ‘‘ஸாது⁴, தே³வா’’தி தே³வலோகதோ ஓதரித்வா தத்த² த்³வே பண்ணஸாலாயோ த்³வே சங்கமே ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னானி ச மாபெத்வா சங்கமகோடியங் தேஸு தேஸு டா²னேஸு நானாப²லத⁴ரே ருக்கே² ச கத³லிவனானி ச த³ஸ்ஸெத்வா ஸப்³பே³ பப்³ப³ஜிதபரிக்கா²ரே படியாதெ³த்வா ‘‘யே கேசி பப்³ப³ஜிதுகாமா, தே இமே க³ண்ஹந்தூ’’தி அக்க²ரானி லிகி²த்வா அமனுஸ்ஸே ச பே⁴ரவஸத்³தே³ மிக³பக்கி²னோ ச படிக்கமாபெத்வா ஸகட்டா²னமேவ க³தோ.

    Tasmiṃ khaṇe sakko āvajjento ‘‘mahāsatto himavantaṃ paviṭṭho’’ti ñatvā ‘‘tassa vasanaṭṭhānaṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā vissakammaṃ pakkosāpetvā ‘‘gaccha, tāta, tvaṃ vaṅkapabbatakujhacchimhi ramaṇīye ṭhāne assamapadaṃ māpetvā ehī’’ti pesesi. So ‘‘sādhu, devā’’ti devalokato otaritvā tattha dve paṇṇasālāyo dve caṅkame rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni ca māpetvā caṅkamakoṭiyaṃ tesu tesu ṭhānesu nānāphaladhare rukkhe ca kadalivanāni ca dassetvā sabbe pabbajitaparikkhāre paṭiyādetvā ‘‘ye keci pabbajitukāmā, te ime gaṇhantū’’ti akkharāni likhitvā amanusse ca bheravasadde migapakkhino ca paṭikkamāpetvā sakaṭṭhānameva gato.

    மஹாஸத்தோ ஏகபதி³கமக்³க³ங் தி³ஸ்வா ‘‘பப்³ப³ஜிதானங் வஸனட்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி மத்³தி³ஞ்ச புத்தே ச அஸ்ஸமபத³த்³வாரே ட²பெத்வா அஸ்ஸமபத³ங் பவிஸித்வா அக்க²ரானி ஓலோகெத்வா ‘‘ஸக்கேனம்ஹி தி³ட்டோ²’’தி ஞத்வா பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா க²க்³க³ஞ்ச த⁴னுஞ்ச அபனெத்வா ஸாடகே ஓமுஞ்சித்வா ரத்தவாகசீரங் நிவாஸெத்வா அஜினசம்மங் அங்ஸே கத்வா ஜடாமண்ட³லங் ப³ந்தி⁴த்வா இஸிவேஸங் க³ஹெத்வா கத்தரத³ண்ட³ங் ஆதா³ய பண்ணஸாலதோ நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிதஸிரிங் ஸமுப்³ப³ஹந்தோ ‘‘அஹோ ஸுக²ங், அஹோ ஸுக²ங், பப்³ப³ஜ்ஜா மே அதி⁴க³தா’’தி உதா³னங் உதா³னெத்வா சங்கமங் ஆருய்ஹ அபராபரங் சங்கமித்வா பச்சேகபு³த்³த⁴ஸதி³ஸேன உபஸமேன புத்ததா³ரானங் ஸந்திகங் அக³மாஸி. மத்³தீ³பி மஹாஸத்தஸ்ஸ பாதே³ஸு பதித்வா ரோதி³த்வா தேனேவ ஸத்³தி⁴ங் அஸ்ஸமபத³ங் பவிஸித்வா அத்தனோ பண்ணஸாலங் க³ந்த்வா இஸிவேஸங் க³ண்ஹி. பச்சா² புத்தேபி தாபஸகுமாரகே கரிங்ஸு. சத்தாரோ க²த்தியா வங்கபப்³ப³தகுச்சி²ம்ஹி வஸிங்ஸு. அத² மத்³தீ³ மஹாஸத்தங் வரங் யாசி ‘‘தே³வ, தும்ஹே ப²லாப²லத்தா²ய வனங் அக³ந்த்வா புத்தே க³ஹெத்வா இதே⁴வ ஹோத², அஹங் ப²லாப²லங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி. ததோ பட்டா²ய ஸா அரஞ்ஞதோ ப²லாப²லானி ஆஹரித்வா தயோ ஜனே படிஜக்³க³தி.

    Mahāsatto ekapadikamaggaṃ disvā ‘‘pabbajitānaṃ vasanaṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti maddiñca putte ca assamapadadvāre ṭhapetvā assamapadaṃ pavisitvā akkharāni oloketvā ‘‘sakkenamhi diṭṭho’’ti ñatvā paṇṇasālaṃ pavisitvā khaggañca dhanuñca apanetvā sāṭake omuñcitvā rattavākacīraṃ nivāsetvā ajinacammaṃ aṃse katvā jaṭāmaṇḍalaṃ bandhitvā isivesaṃ gahetvā kattaradaṇḍaṃ ādāya paṇṇasālato nikkhamitvā pabbajitasiriṃ samubbahanto ‘‘aho sukhaṃ, aho sukhaṃ, pabbajjā me adhigatā’’ti udānaṃ udānetvā caṅkamaṃ āruyha aparāparaṃ caṅkamitvā paccekabuddhasadisena upasamena puttadārānaṃ santikaṃ agamāsi. Maddīpi mahāsattassa pādesu patitvā roditvā teneva saddhiṃ assamapadaṃ pavisitvā attano paṇṇasālaṃ gantvā isivesaṃ gaṇhi. Pacchā puttepi tāpasakumārake kariṃsu. Cattāro khattiyā vaṅkapabbatakucchimhi vasiṃsu. Atha maddī mahāsattaṃ varaṃ yāci ‘‘deva, tumhe phalāphalatthāya vanaṃ agantvā putte gahetvā idheva hotha, ahaṃ phalāphalaṃ āharissāmī’’ti. Tato paṭṭhāya sā araññato phalāphalāni āharitvā tayo jane paṭijaggati.

    போ³தி⁴ஸத்தோபி தங் வரங் யாசி ‘‘ப⁴த்³தே³, மத்³தி³ மயங் இதோ பட்டா²ய பப்³ப³ஜிதா நாம, இத்தீ² ச நாம ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ மலங், இதோ பட்டா²ய அகாலே மம ஸந்திகங் மா ஆக³ச்சா²ஹீ’’தி. ஸா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². மஹாஸத்தஸ்ஸ மெத்தானுபா⁴வேன ஸமந்தா தியோஜனே ஸப்³பே³ திரச்சா²னாபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் மெத்தசித்தங் படிலபி⁴ங்ஸு. மத்³தீ³தே³வீபி பாதோவ உட்டா²ய பானீயபரிபோ⁴ஜனீயங் உபட்டா²பெத்வா முகோ²த³கங் ஆஹரித்வா த³ந்தகட்ட²ங் த³த்வா அஸ்ஸமபத³ங் ஸம்மஜ்ஜித்வா த்³வே புத்தே பிது ஸந்திகே ட²பெத்வா பச்சி²க²ணித்திஅங்குஸஹத்தா² அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா வனமூலப²லாப²லானி ஆதா³ய பச்சி²ங் பூரெத்வா ஸாயன்ஹஸமயே அரஞ்ஞதோ ஆக³ந்த்வா பண்ணஸாலாய ப²லாப²லங் ட²பெத்வா ந்ஹத்வா புத்தே ந்ஹாபேஸி. அத² சத்தாரோபி ஜனா பண்ணஸாலாத்³வாரே நிஸீதி³த்வா ப²லாப²லங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. ததோ மத்³தீ³ புத்தே க³ஹெத்வா அத்தனோ பண்ணஸாலங் பாவிஸி. இமினா நியாமேன தே பப்³ப³தகுச்சி²ம்ஹி ஸத்த மாஸே வஸிங்ஸூதி.

    Bodhisattopi taṃ varaṃ yāci ‘‘bhadde, maddi mayaṃ ito paṭṭhāya pabbajitā nāma, itthī ca nāma brahmacariyassa malaṃ, ito paṭṭhāya akāle mama santikaṃ mā āgacchāhī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Mahāsattassa mettānubhāvena samantā tiyojane sabbe tiracchānāpi aññamaññaṃ mettacittaṃ paṭilabhiṃsu. Maddīdevīpi pātova uṭṭhāya pānīyaparibhojanīyaṃ upaṭṭhāpetvā mukhodakaṃ āharitvā dantakaṭṭhaṃ datvā assamapadaṃ sammajjitvā dve putte pitu santike ṭhapetvā pacchikhaṇittiaṅkusahatthā araññaṃ pavisitvā vanamūlaphalāphalāni ādāya pacchiṃ pūretvā sāyanhasamaye araññato āgantvā paṇṇasālāya phalāphalaṃ ṭhapetvā nhatvā putte nhāpesi. Atha cattāropi janā paṇṇasālādvāre nisīditvā phalāphalaṃ paribhuñjanti. Tato maddī putte gahetvā attano paṇṇasālaṃ pāvisi. Iminā niyāmena te pabbatakucchimhi satta māse vasiṃsūti.

    வனபவேஸனகண்ட³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Vanapavesanakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஜூஜகபப்³ப³வண்ணனா

    Jūjakapabbavaṇṇanā

    ததா³ காலிங்க³ரட்டே² து³ன்னிவிட்ட²ப்³ராஹ்மணகா³மவாஸீ ஜூஜகோ நாம ப்³ராஹ்மணோ பி⁴க்கா²சரியாய கஹாபணஸதங் லபி⁴த்வா ஏகஸ்மிங் ப்³ராஹ்மணகுலே ட²பெத்வா புன த⁴னபரியேஸனத்தா²ய க³தோ. தஸ்மிங் சிராயந்தே ப்³ராஹ்மணகுலா கஹாபணஸதங் வலஞ்ஜெத்வா பச்சா² இதரேன ஆக³ந்த்வா சோதி³யமானா கஹாபணே தா³துங் அஸக்கொந்தா அமித்ததாபனங் நாம தீ⁴தரங் தஸ்ஸ அத³ங்ஸு. ஸோ தங் ஆதா³ய காலிங்க³ரட்டே² து³ன்னிவிட்ட²ப்³ராஹ்மணகா³மங் க³ந்த்வா வஸி. அமித்ததாபனா ஸம்மா ப்³ராஹ்மணங் பரிசரதி. அத² அஞ்ஞே தருணப்³ராஹ்மணா தஸ்ஸா ஆசாரஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் மஹல்லகப்³ராஹ்மணங் ஸம்மா படிஜக்³க³தி, தும்ஹே பன அம்ஹேஸு கிங் பமஜ்ஜதா²’’தி அத்தனோ அத்தனோ ப⁴ரியாயோ தஜ்ஜெந்தி. தா ‘‘இமங் அமித்ததாபனங் இமம்ஹா கா³மா பலாபெஸ்ஸாமா’’தி நதீ³தித்தா²தீ³ஸு ஸன்னிபதித்வா தங் பரிபா⁴ஸிங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Tadā kāliṅgaraṭṭhe dunniviṭṭhabrāhmaṇagāmavāsī jūjako nāma brāhmaṇo bhikkhācariyāya kahāpaṇasataṃ labhitvā ekasmiṃ brāhmaṇakule ṭhapetvā puna dhanapariyesanatthāya gato. Tasmiṃ cirāyante brāhmaṇakulā kahāpaṇasataṃ valañjetvā pacchā itarena āgantvā codiyamānā kahāpaṇe dātuṃ asakkontā amittatāpanaṃ nāma dhītaraṃ tassa adaṃsu. So taṃ ādāya kāliṅgaraṭṭhe dunniviṭṭhabrāhmaṇagāmaṃ gantvā vasi. Amittatāpanā sammā brāhmaṇaṃ paricarati. Atha aññe taruṇabrāhmaṇā tassā ācārasampattiṃ disvā ‘‘ayaṃ mahallakabrāhmaṇaṃ sammā paṭijaggati, tumhe pana amhesu kiṃ pamajjathā’’ti attano attano bhariyāyo tajjenti. Tā ‘‘imaṃ amittatāpanaṃ imamhā gāmā palāpessāmā’’ti nadītitthādīsu sannipatitvā taṃ paribhāsiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1914.

    1914.

    ‘‘அஹு வாஸீ கலிங்கே³ஸு, ஜூஜகோ நாம ப்³ராஹ்மணோ;

    ‘‘Ahu vāsī kaliṅgesu, jūjako nāma brāhmaṇo;

    தஸ்ஸாஸி த³ஹரா ப⁴ரியா, நாமேனாமித்ததாபனா.

    Tassāsi daharā bhariyā, nāmenāmittatāpanā.

    1915.

    1915.

    ‘‘தா நங் தத்த² க³தாவோசுங், நதி³ங் உத³கஹாரியா;

    ‘‘Tā naṃ tattha gatāvocuṃ, nadiṃ udakahāriyā;

    தி²யோ நங் பரிபா⁴ஸிங்ஸு, ஸமாக³ந்த்வா குதூஹலா.

    Thiyo naṃ paribhāsiṃsu, samāgantvā kutūhalā.

    1916.

    1916.

    ‘‘அமித்தா நூன தே மாதா, அமித்தோ நூன தே பிதா;

    ‘‘Amittā nūna te mātā, amitto nūna te pitā;

    யே தங் ஜிண்ணஸ்ஸ பாத³ங்ஸு, ஏவங் த³ஹரியங் ஸதிங்.

    Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

    1917.

    1917.

    ‘‘அஹிதங் வத தே ஞாதீ, மந்தயிங்ஸு ரஹோக³தா;

    ‘‘Ahitaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

    யே தங் ஜிண்ணஸ்ஸ பாத³ங்ஸு, ஏவங் த³ஹரியங் ஸதிங்.

    Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

    1918.

    1918.

    ‘‘அமித்தா வத தே ஞாதீ, மந்தயிங்ஸு ரஹோக³தா;

    ‘‘Amittā vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

    யே தங் ஜிண்ணஸ்ஸ பாத³ங்ஸு, ஏவங் த³ஹரியங் ஸதிங்.

    Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

    1919.

    1919.

    ‘‘து³க்கடங் வத தே ஞாதீ, மந்தயிங்ஸு ரஹோக³தா;

    ‘‘Dukkaṭaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

    யே தங் ஜிண்ணஸ்ஸ பாத³ங்ஸு, ஏவங் த³ஹரியங் ஸதிங்.

    Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

    1920.

    1920.

    ‘‘பாபகங் வத தே ஞாதீ, மந்தயிங்ஸு ரஹோக³தா;

    ‘‘Pāpakaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

    யே தங் ஜிண்ணஸ்ஸ பாத³ங்ஸு, ஏவங் த³ஹரியங் ஸதிங்.

    Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

    1921.

    1921.

    ‘‘அமனாபங் வத தே ஞாதீ, மந்தயிங்ஸு ரஹோக³தா;

    ‘‘Amanāpaṃ vata te ñātī, mantayiṃsu rahogatā;

    யே தங் ஜிண்ணஸ்ஸ பாத³ங்ஸு, ஏவங் த³ஹரியங் ஸதிங்.

    Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

    1922.

    1922.

    ‘‘அமனாபவாஸங் வஸி, ஜிண்ணேன பதினா ஸஹ;

    ‘‘Amanāpavāsaṃ vasi, jiṇṇena patinā saha;

    யா த்வங் வஸஸி ஜிண்ணஸ்ஸ, மதங் தே ஜீவிதா வரங்.

    Yā tvaṃ vasasi jiṇṇassa, mataṃ te jīvitā varaṃ.

    1923.

    1923.

    ‘‘ந ஹி நூன துய்ஹங் கல்யாணி, பிதா மாதா ச ஸோப⁴னே;

    ‘‘Na hi nūna tuyhaṃ kalyāṇi, pitā mātā ca sobhane;

    அஞ்ஞங் ப⁴த்தாரங் விந்தி³ங்ஸு, யே தங் ஜிண்ணஸ்ஸ பாத³ங்ஸு;

    Aññaṃ bhattāraṃ vindiṃsu, ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu;

    ஏவங் த³ஹரியங் ஸதிங்.

    Evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

    1924.

    1924.

    ‘‘து³யிட்ட²ங் தே நவமியங், அகதங் அக்³கி³ஹுத்தகங்;

    ‘‘Duyiṭṭhaṃ te navamiyaṃ, akataṃ aggihuttakaṃ;

    யே தங் ஜிண்ணஸ்ஸ பாத³ங்ஸு, ஏவங் த³ஹரியங் ஸதிங்.

    Ye taṃ jiṇṇassa pādaṃsu, evaṃ dahariyaṃ satiṃ.

    1925.

    1925.

    ‘‘ஸமணே ப்³ராஹ்மணே நூன, ப்³ரஹ்மசரியபராயணே;

    ‘‘Samaṇe brāhmaṇe nūna, brahmacariyaparāyaṇe;

    ஸா த்வங் லோகே அபி⁴ஸபி, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே;

    Sā tvaṃ loke abhisapi, sīlavante bahussute;

    யா த்வங் வஸஸி ஜிண்ணஸ்ஸ, ஏவங் த³ஹரியா ஸதீ.

    Yā tvaṃ vasasi jiṇṇassa, evaṃ dahariyā satī.

    1926.

    1926.

    ‘‘ந து³க்க²ங் அஹினா த³ட்ட²ங், ந து³க்க²ங் ஸத்தியா ஹதங்;

    ‘‘Na dukkhaṃ ahinā daṭṭhaṃ, na dukkhaṃ sattiyā hataṃ;

    தஞ்ச து³க்க²ஞ்ச திப்³ப³ஞ்ச, யங் பஸ்ஸே ஜிண்ணகங் பதிங்.

    Tañca dukkhañca tibbañca, yaṃ passe jiṇṇakaṃ patiṃ.

    1927.

    1927.

    ‘‘நத்தி² கி²ட்³டா³ நத்தி² ரதி, ஜிண்ணேன பதினா ஸஹ;

    ‘‘Natthi khiḍḍā natthi rati, jiṇṇena patinā saha;

    நத்தி² ஆலாபஸல்லாபோ, ஜக்³கி⁴தம்பி ந ஸோப⁴தி.

    Natthi ālāpasallāpo, jagghitampi na sobhati.

    1928.

    1928.

    ‘‘யதா³ ச த³ஹரோ த³ஹரா, மந்தயந்தி ரஹோக³தா;

    ‘‘Yadā ca daharo daharā, mantayanti rahogatā;

    ஸப்³பே³ஸங் ஸோகா நஸ்ஸந்தி, யே கேசி ஹத³யஸ்ஸிதா.

    Sabbesaṃ sokā nassanti, ye keci hadayassitā.

    1929.

    1929.

    ‘‘த³ஹரா த்வங் ரூபவதீ, புரிஸானங்பி⁴பத்தி²தா;

    ‘‘Daharā tvaṃ rūpavatī, purisānaṃbhipatthitā;

    க³ச்ச² ஞாதிகுலே அச்ச², கிங் ஜிண்ணோ ரமயிஸ்ஸதீ’’தி.

    Gaccha ñātikule accha, kiṃ jiṇṇo ramayissatī’’ti.

    தத்த² அஹூதி அஹோஸி. வாஸீ கலிங்கே³ஸூதி காலிங்க³ரட்டே²ஸு து³ன்னிவிட்ட²ப்³ராஹ்மணகா³மவாஸீ. தா நங் தத்த² க³தாவோசுந்தி தத்த² கா³மே தா இத்தி²யோ நதீ³தித்தே² உத³கஹாரிகா ஹுத்வா க³தா நங் அவோசுங். தி²யோ நங் பரிபா⁴ஸிங்ஸூதி இத்தி²யோ ந அஞ்ஞங் கிஞ்சி அவோசுங், அத² கோ² நங் பரிபா⁴ஸிங்ஸு. குதூஹலாதி கோதூஹலஜாதா விய ஹுத்வா. ஸமாக³ந்த்வாதி ஸமந்தா பரிக்கி²பித்வா. த³ஹரியங் ஸதிந்தி த³ஹரிங் தருணிங் ஸோப⁴க்³க³ப்பத்தங் ஸமானங். ஜிண்ணஸ்ஸாதி ஜராஜிண்ணஸ்ஸ கே³ஹே. து³யிட்ட²ங் தே நவமியந்தி தவ நவமியங் யாக³ங் து³யிட்ட²ங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோ தே யாக³பிண்டோ³ பட²மங் மஹல்லககாகேன க³ஹிதோ ப⁴விஸ்ஸதி. ‘‘து³யிட்டா² தே நவமியா’’திபி பாடோ², நவமியா தயா து³யிட்டா² ப⁴விஸ்ஸதீதி அத்தோ². அகதங் அக்³கி³ஹுத்தகந்தி அக்³கி³ஜுஹனம்பி தயா அகதங் ப⁴விஸ்ஸதி. அபி⁴ஸபீதி ஸமணப்³ராஹ்மணே ஸமிதபாபே வா பா³ஹிதபாபே வா அக்கோஸி. தஸ்ஸ தே பாபஸ்ஸ இத³ங் ப²லந்தி அதி⁴ப்பாயேனேவ ஆஹங்ஸு. ஜக்³கி⁴தம்பி ந ஸோப⁴தீதி க²ண்ட³த³ந்தே விவரித்வா ஹஸந்தஸ்ஸ மஹல்லகஸ்ஸ ஹஸிதம்பி ந ஸோப⁴தி. ஸப்³பே³ஸங் ஸோகா நஸ்ஸந்தீதி ஸப்³பே³ ஏதேஸங் ஸோகா வினஸ்ஸந்தி. கிங் ஜிண்ணோதி அயங் ஜிண்ணோ தங் பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி கத²ங் ரமயிஸ்ஸதீதி.

    Tattha ahūti ahosi. Vāsī kaliṅgesūti kāliṅgaraṭṭhesu dunniviṭṭhabrāhmaṇagāmavāsī. Tā naṃ tattha gatāvocunti tattha gāme tā itthiyo nadītitthe udakahārikā hutvā gatā naṃ avocuṃ. Thiyo naṃ paribhāsiṃsūti itthiyo na aññaṃ kiñci avocuṃ, atha kho naṃ paribhāsiṃsu. Kutūhalāti kotūhalajātā viya hutvā. Samāgantvāti samantā parikkhipitvā. Dahariyaṃ satinti dahariṃ taruṇiṃ sobhaggappattaṃ samānaṃ. Jiṇṇassāti jarājiṇṇassa gehe. Duyiṭṭhaṃ te navamiyanti tava navamiyaṃ yāgaṃ duyiṭṭhaṃ bhavissati, so te yāgapiṇḍo paṭhamaṃ mahallakakākena gahito bhavissati. ‘‘Duyiṭṭhā te navamiyā’’tipi pāṭho, navamiyā tayā duyiṭṭhā bhavissatīti attho. Akataṃ aggihuttakanti aggijuhanampi tayā akataṃ bhavissati. Abhisapīti samaṇabrāhmaṇe samitapāpe vā bāhitapāpe vā akkosi. Tassa te pāpassa idaṃ phalanti adhippāyeneva āhaṃsu. Jagghitampi na sobhatīti khaṇḍadante vivaritvā hasantassa mahallakassa hasitampi na sobhati. Sabbesaṃ sokā nassantīti sabbe etesaṃ sokā vinassanti. Kiṃ jiṇṇoti ayaṃ jiṇṇo taṃ pañcahi kāmaguṇehi kathaṃ ramayissatīti.

    ஸா தாஸங் ஸந்திகா பரிபா⁴ஸங் லபி⁴த்வா உத³கக⁴டங் ஆதா³ய ரோத³மானா க⁴ரங் க³ந்த்வா ‘‘கிங் போ⁴தி ரோத³ஸீ’’தி ப்³ராஹ்மணேன புட்டா² தஸ்ஸ ஆரோசெந்தீ இமங் கா³த²மாஹ –

    Sā tāsaṃ santikā paribhāsaṃ labhitvā udakaghaṭaṃ ādāya rodamānā gharaṃ gantvā ‘‘kiṃ bhoti rodasī’’ti brāhmaṇena puṭṭhā tassa ārocentī imaṃ gāthamāha –

    1930.

    1930.

    ‘‘ந தே ப்³ராஹ்மண க³ச்சா²மி, நதி³ங் உத³கஹாரியா;

    ‘‘Na te brāhmaṇa gacchāmi, nadiṃ udakahāriyā;

    தி²யோ மங் பரிபா⁴ஸந்தி, தயா ஜிண்ணேன ப்³ராஹ்மணா’’தி.

    Thiyo maṃ paribhāsanti, tayā jiṇṇena brāhmaṇā’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – ப்³ராஹ்மண, தயா ஜிண்ணேன மங் இத்தி²யோ பரிபா⁴ஸந்தி, தஸ்மா இதோ பட்டா²ய தவ உத³கஹாரிகா ஹுத்வா நதி³ங் ந க³ச்சா²மீதி.

    Tassattho – brāhmaṇa, tayā jiṇṇena maṃ itthiyo paribhāsanti, tasmā ito paṭṭhāya tava udakahārikā hutvā nadiṃ na gacchāmīti.

    ஜூஜகோ ஆஹ –

    Jūjako āha –

    1931.

    1931.

    ‘‘மா மே த்வங் அகரா கம்மங், மா மே உத³கமாஹரி;

    ‘‘Mā me tvaṃ akarā kammaṃ, mā me udakamāhari;

    அஹங் உத³கமாஹிஸ்ஸங், மா போ⁴தி குபிதா அஹூ’’தி.

    Ahaṃ udakamāhissaṃ, mā bhoti kupitā ahū’’ti.

    தத்த² உத³கமாஹிஸ்ஸந்தி போ⁴தி அஹங் உத³கங் ஆஹரிஸ்ஸாமி.

    Tattha udakamāhissanti bhoti ahaṃ udakaṃ āharissāmi.

    ப்³ராஹ்மணீ ஆஹ –

    Brāhmaṇī āha –

    1932.

    1932.

    ‘‘நாஹங் தம்ஹி குலே ஜாதா, யங் த்வங் உத³கமாஹரே;

    ‘‘Nāhaṃ tamhi kule jātā, yaṃ tvaṃ udakamāhare;

    ஏவங் ப்³ராஹ்மண ஜானாஹி, ந தே வச்சா²மஹங் க⁴ரே.

    Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmahaṃ ghare.

    1933.

    1933.

    ‘‘ஸசே மே தா³ஸங் தா³ஸிங் வா, நானயிஸ்ஸஸி ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Sace me dāsaṃ dāsiṃ vā, nānayissasi brāhmaṇa;

    ஏவங் ப்³ராஹ்மண ஜானாஹி, ந தே வச்சா²மி ஸந்திகே’’தி.

    Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmi santike’’ti.

    தத்த² நாஹந்தி ப்³ராஹ்மண, யம்ஹி குலே ஸாமிகோ கம்மங் கரோதி, நாஹங் தத்த² ஜாதா. யங் த்வந்தி தஸ்மா யங் உத³கங் த்வங் ஆஹரிஸ்ஸஸி, ந மய்ஹங் தேன அத்தோ².

    Tattha nāhanti brāhmaṇa, yamhi kule sāmiko kammaṃ karoti, nāhaṃ tattha jātā. Yaṃ tvanti tasmā yaṃ udakaṃ tvaṃ āharissasi, na mayhaṃ tena attho.

    ஜூஜகோ ஆஹ –

    Jūjako āha –

    1934.

    1934.

    ‘‘நத்தி² மே ஸிப்படா²னங் வா, த⁴னங் த⁴ஞ்ஞஞ்ச ப்³ராஹ்மணி;

    ‘‘Natthi me sippaṭhānaṃ vā, dhanaṃ dhaññañca brāhmaṇi;

    குதோஹங் தா³ஸங் தா³ஸிங் வா, ஆனயிஸ்ஸாமி போ⁴தியா;

    Kutohaṃ dāsaṃ dāsiṃ vā, ānayissāmi bhotiyā;

    அஹங் போ⁴திங் உபட்டி²ஸ்ஸங், மா போ⁴தி குபிதா அஹூ’’தி.

    Ahaṃ bhotiṃ upaṭṭhissaṃ, mā bhoti kupitā ahū’’ti.

    ப்³ராஹ்மணீ ஆஹ –

    Brāhmaṇī āha –

    1935.

    1935.

    ‘‘ஏஹி தே அஹமக்கி²ஸ்ஸங், யதா² மே வசனங் ஸுதங்;

    ‘‘Ehi te ahamakkhissaṃ, yathā me vacanaṃ sutaṃ;

    ஏஸ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, வங்கே வஸதி பப்³ப³தே.

    Esa vessantaro rājā, vaṅke vasati pabbate.

    1936.

    1936.

    ‘‘தங் த்வங் க³ந்த்வான யாசஸ்ஸு, தா³ஸங் தா³ஸிஞ்ச ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Taṃ tvaṃ gantvāna yācassu, dāsaṃ dāsiñca brāhmaṇa;

    ஸோ தே த³ஸ்ஸதி யாசிதோ, தா³ஸங் தா³ஸிஞ்ச க²த்தியோ’’தி.

    So te dassati yācito, dāsaṃ dāsiñca khattiyo’’ti.

    தத்த² ஏஹி தே அஹமக்கி²ஸ்ஸந்தி அஹங் தே ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமி. இத³ங் ஸா தே³வதாதி⁴க்³க³ஹிதா ஹுத்வா ஆஹ.

    Tattha ehi te ahamakkhissanti ahaṃ te ācikkhissāmi. Idaṃ sā devatādhiggahitā hutvā āha.

    ஜூஜகோ ஆஹ –

    Jūjako āha –

    1937.

    1937.

    ‘‘ஜிண்ணோஹமஸ்மி து³ப்³ப³லோ, தீ³கோ⁴ சத்³தா⁴ ஸுது³க்³க³மோ;

    ‘‘Jiṇṇohamasmi dubbalo, dīgho caddhā suduggamo;

    மா போ⁴தி பரிதே³வேஸி, மா ச த்வங் விமனா அஹு;

    Mā bhoti paridevesi, mā ca tvaṃ vimanā ahu;

    அஹங் போ⁴திங் உபட்டி²ஸ்ஸங், மா போ⁴தி குபிதா அஹூ’’தி.

    Ahaṃ bhotiṃ upaṭṭhissaṃ, mā bhoti kupitā ahū’’ti.

    தத்த² ஜிண்ணோஹமஸ்மீதி ப⁴த்³தே³, அஹங் ஜிண்ணோ அம்ஹி, கத²ங் க³மிஸ்ஸாமீதி.

    Tattha jiṇṇohamasmīti bhadde, ahaṃ jiṇṇo amhi, kathaṃ gamissāmīti.

    ப்³ராஹ்மணீ ஆஹ –

    Brāhmaṇī āha –

    1938.

    1938.

    ‘‘யதா² அக³ந்த்வா ஸங்கா³மங், அயுத்³தோ⁴வ பராஜிதோ;

    ‘‘Yathā agantvā saṅgāmaṃ, ayuddhova parājito;

    ஏவமேவ துவங் ப்³ரஹ்மே, அக³ந்த்வாவ பராஜிதோ.

    Evameva tuvaṃ brahme, agantvāva parājito.

    1939.

    1939.

    ‘‘ஸசே மே தா³ஸங் தா³ஸிங் வா, நானயிஸ்ஸஸி ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Sace me dāsaṃ dāsiṃ vā, nānayissasi brāhmaṇa;

    ஏவங் ப்³ராஹ்மண ஜானாஹி, ந தே வச்சா²மஹங் க⁴ரே;

    Evaṃ brāhmaṇa jānāhi, na te vacchāmahaṃ ghare;

    அமனாபங் தே கரிஸ்ஸாமி, தங் தே து³க்க²ங் ப⁴விஸ்ஸதி.

    Amanāpaṃ te karissāmi, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.

    1940.

    1940.

    ‘‘நக்க²த்தே உதுபுப்³பே³ஸு, யதா³ மங் த³க்கி²ஸிலங்கதங்;

    ‘‘Nakkhatte utupubbesu, yadā maṃ dakkhisilaṅkataṃ;

    அஞ்ஞேஹி ஸத்³தி⁴ங் ரமமானங், தங் தே து³க்க²ங் ப⁴விஸ்ஸதி.

    Aññehi saddhiṃ ramamānaṃ, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.

    1941.

    1941.

    ‘‘அத³ஸ்ஸனேன மய்ஹங் தே, ஜிண்ணஸ்ஸ பரிதே³வதோ;

    ‘‘Adassanena mayhaṃ te, jiṇṇassa paridevato;

    பி⁴ய்யோ வங்கா ச பலிதா, ப³ஹூ ஹெஸ்ஸந்தி ப்³ராஹ்மணா’’தி.

    Bhiyyo vaṅkā ca palitā, bahū hessanti brāhmaṇā’’ti.

    தத்த² அமனாபங் தேதி வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா தா³ஸங் வா தா³ஸிங் வா அனாஹரந்தஸ்ஸ தவ அருச்சனகங் கம்மங் கரிஸ்ஸாமி. நக்க²த்தே உதுபுப்³பே³ஸூதி நக்க²த்தயோக³வஸேன வா ச²ன்னங் உதூனங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ புப்³ப³வஸேன வா பவத்தேஸு ச²ணேஸு.

    Tattha amanāpaṃ teti vessantarassa santikaṃ gantvā dāsaṃ vā dāsiṃ vā anāharantassa tava aruccanakaṃ kammaṃ karissāmi. Nakkhatte utupubbesūti nakkhattayogavasena vā channaṃ utūnaṃ tassa tassa pubbavasena vā pavattesu chaṇesu.

    தங் ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணோ பீ⁴தோ அஹோஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Taṃ sutvā brāhmaṇo bhīto ahosi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1942.

    1942.

    ‘‘ததோ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ பீ⁴தோ, ப்³ராஹ்மணியா வஸானுகோ³;

    ‘‘Tato so brāhmaṇo bhīto, brāhmaṇiyā vasānugo;

    அட்டிதோ காமராகே³ன, ப்³ராஹ்மணிங் ஏதத³ப்³ரவி.

    Aṭṭito kāmarāgena, brāhmaṇiṃ etadabravi.

    1943.

    1943.

    ‘‘பாதெ²ய்யங் மே கரோஹி த்வங், ஸங்குல்யா ஸகு³ளானி ச;

    ‘‘Pātheyyaṃ me karohi tvaṃ, saṃkulyā saguḷāni ca;

    மது⁴பிண்டி³கா ச ஸுகதாயோ, ஸத்துப⁴த்தஞ்ச ப்³ராஹ்மணி.

    Madhupiṇḍikā ca sukatāyo, sattubhattañca brāhmaṇi.

    1944.

    1944.

    ‘‘ஆனயிஸ்ஸங் மேது²னகே, உபோ⁴ தா³ஸகுமாரகே;

    ‘‘Ānayissaṃ methunake, ubho dāsakumārake;

    தே தங் பரிசரிஸ்ஸந்தி, ரத்திந்தி³வமதந்தி³தா’’தி.

    Te taṃ paricarissanti, rattindivamatanditā’’ti.

    தத்த² அட்டிதோதி உபத்³து³தோ பீளிதோ. ஸகு³ளானி சாதி ஸகு³ளபூவே ச. ஸத்துப⁴த்தந்தி ப³த்³த⁴ஸத்துஅப³த்³த⁴ஸத்துஞ்சேவ புடப⁴த்தஞ்ச. மேது²னகேதி ஜாதிகொ³த்தகுலபதே³ஸேஹி ஸதி³ஸே. தா³ஸகுமாரகேதி தவ தா³ஸத்தா²ய குமாரகே.

    Tattha aṭṭitoti upadduto pīḷito. Saguḷāni cāti saguḷapūve ca. Sattubhattanti baddhasattuabaddhasattuñceva puṭabhattañca. Methunaketi jātigottakulapadesehi sadise. Dāsakumāraketi tava dāsatthāya kumārake.

    ஸா கி²ப்பங் பாதெ²ய்யங் படியாதெ³த்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஆரோசேஸி. ஸோ கே³ஹே து³ப்³ப³லட்டா²னங் தி²ரங் கத்வா த்³வாரங் ஸங்க²ரித்வா அரஞ்ஞா தா³ரூனி ஆஹரித்வா க⁴டேன உத³கங் ஆஹரித்வா கே³ஹே ஸப்³ப³பா⁴ஜனானி பூரெத்வா தத்தே²வ தாபஸவேஸங் க³ஹெத்வா ‘‘ப⁴த்³தே³, இதோ பட்டா²ய விகாலே மா நிக்க²மி, யாவ மமாக³மனா அப்பமத்தா ஹோஹீ’’தி ஓவதி³த்வா உபாஹனங் ஆருய்ஹ பாதெ²ய்யபஸிப்³ப³கங் அங்ஸே லக்³கெ³த்வா அமித்ததாபனங் பத³க்கி²ணங் கத்வா அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி ரோதி³த்வா பக்காமி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Sā khippaṃ pātheyyaṃ paṭiyādetvā brāhmaṇassa ārocesi. So gehe dubbalaṭṭhānaṃ thiraṃ katvā dvāraṃ saṅkharitvā araññā dārūni āharitvā ghaṭena udakaṃ āharitvā gehe sabbabhājanāni pūretvā tattheva tāpasavesaṃ gahetvā ‘‘bhadde, ito paṭṭhāya vikāle mā nikkhami, yāva mamāgamanā appamattā hohī’’ti ovaditvā upāhanaṃ āruyha pātheyyapasibbakaṃ aṃse laggetvā amittatāpanaṃ padakkhiṇaṃ katvā assupuṇṇehi nettehi roditvā pakkāmi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1945.

    1945.

    ‘‘இத³ங் வத்வா ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴, படிமுஞ்சி உபாஹனா;

    ‘‘Idaṃ vatvā brahmabandhu, paṭimuñci upāhanā;

    ததோ ஸோ மந்தயித்வான, ப⁴ரியங் கத்வா பத³க்கி²ணங்.

    Tato so mantayitvāna, bhariyaṃ katvā padakkhiṇaṃ.

    1946.

    1946.

    ‘‘பக்காமி ஸோ ருண்ணமுகோ², ப்³ராஹ்மணோ ஸஹிதப்³ப³தோ;

    ‘‘Pakkāmi so ruṇṇamukho, brāhmaṇo sahitabbato;

    ஸிவீனங் நக³ரங் பீ²தங், தா³ஸபரியேஸனங் சர’’ந்தி.

    Sivīnaṃ nagaraṃ phītaṃ, dāsapariyesanaṃ cara’’nti.

    தத்த² ருண்ணமுகோ²தி ருத³ங்முகோ². ஸஹிதப்³ப³தோதி ஸமாதி³ன்னவதோ, க³ஹிததாபஸவேஸோதி அத்தோ². சரந்தி தா³ஸபரியேஸனங் சரந்தோ ஸிவீனங் நக³ரங் ஆரப்³ப⁴ பக்காமி.

    Tattha ruṇṇamukhoti rudaṃmukho. Sahitabbatoti samādinnavato, gahitatāpasavesoti attho. Caranti dāsapariyesanaṃ caranto sivīnaṃ nagaraṃ ārabbha pakkāmi.

    ஸோ தங் நக³ரங் க³ந்த்வா ஸன்னிபதிதங் ஜனங் ‘‘வெஸ்ஸந்தரோ குஹி’’ந்தி புச்ச²தி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    So taṃ nagaraṃ gantvā sannipatitaṃ janaṃ ‘‘vessantaro kuhi’’nti pucchati. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1947.

    1947.

    ‘‘ஸோ தத்த² க³ந்த்வா அவச, யே தத்தா²ஸுங் ஸமாக³தா;

    ‘‘So tattha gantvā avaca, ye tatthāsuṃ samāgatā;

    குஹிங் வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, கத்த² பஸ்ஸேமு க²த்தியங்.

    Kuhiṃ vessantaro rājā, kattha passemu khattiyaṃ.

    1948.

    1948.

    ‘‘தே ஜனா தங் அவசிங்ஸு, யே தத்தா²ஸுங் ஸமாக³தா;

    ‘‘Te janā taṃ avaciṃsu, ye tatthāsuṃ samāgatā;

    தும்ஹேஹி ப்³ரஹ்மே பகதோ, அதிதா³னேன க²த்தியோ;

    Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

    பப்³பா³ஜிதோ ஸகா ரட்டா², வங்கே வஸதி பப்³ப³தே.

    Pabbājito sakā raṭṭhā, vaṅke vasati pabbate.

    1949.

    1949.

    ‘‘தும்ஹேஹி ப்³ரஹ்மே பகதோ, அதிதா³னேன க²த்தியோ;

    ‘‘Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

    ஆதா³ய புத்ததா³ரஞ்ச, வங்கே வஸதி பப்³ப³தே’’தி.

    Ādāya puttadārañca, vaṅke vasati pabbate’’ti.

    தத்த² பகதோதி உபத்³து³தோ பீளிதோ அத்தனோ நக³ரே வஸிதுங் அலபி⁴த்வா இதா³னி வங்கபப்³ப³தே வஸதி.

    Tattha pakatoti upadduto pīḷito attano nagare vasituṃ alabhitvā idāni vaṅkapabbate vasati.

    ஏவங் ‘‘தும்ஹே அம்ஹாகங் ராஜானங் நாஸெத்வா புனபி ஆக³தா இத⁴ திட்ட²தா²’’தி தே லெட்³டு³த³ண்டா³தி³ஹத்தா² ப்³ராஹ்மணங் அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு. ஸோ தே³வதாதி⁴க்³க³ஹிதோ ஹுத்வா வங்கபப்³ப³தமக்³க³மேவ க³ண்ஹி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Evaṃ ‘‘tumhe amhākaṃ rājānaṃ nāsetvā punapi āgatā idha tiṭṭhathā’’ti te leḍḍudaṇḍādihatthā brāhmaṇaṃ anubandhiṃsu. So devatādhiggahito hutvā vaṅkapabbatamaggameva gaṇhi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1950.

    1950.

    ‘‘ஸோ சோதி³தோ ப்³ராஹ்மணியா, ப்³ராஹ்மணோ காமகி³த்³தி⁴மா;

    ‘‘So codito brāhmaṇiyā, brāhmaṇo kāmagiddhimā;

    அக⁴ங் தங் படிஸேவித்த², வனே வாளமிகா³கிண்ணே;

    Aghaṃ taṃ paṭisevittha, vane vāḷamigākiṇṇe;

    க²க்³க³தீ³பினிஸேவிதே.

    Khaggadīpinisevite.

    1951.

    1951.

    ‘‘ஆதா³ய பே³ளுவங் த³ண்ட³ங், அக்³கி³ஹுத்தங் கமண்ட³லுங்;

    ‘‘Ādāya beḷuvaṃ daṇḍaṃ, aggihuttaṃ kamaṇḍaluṃ;

    ஸோ பாவிஸி ப்³ரஹாரஞ்ஞங், யத்த² அஸ்ஸோஸி காமத³ங்.

    So pāvisi brahāraññaṃ, yattha assosi kāmadaṃ.

    1952.

    1952.

    ‘‘தங் பவிட்ட²ங் ப்³ரஹாரஞ்ஞங், கோகா நங் பரிவாரயுங்;

    ‘‘Taṃ paviṭṭhaṃ brahāraññaṃ, kokā naṃ parivārayuṃ;

    விக்கந்தி³ ஸோ விப்பனட்டோ², தூ³ரே பந்தா² அபக்கமி.

    Vikkandi so vippanaṭṭho, dūre panthā apakkami.

    1953.

    1953.

    ‘‘ததோ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ க³ந்த்வா, போ⁴க³லுத்³தோ⁴ அஸஞ்ஞதோ;

    ‘‘Tato so brāhmaṇo gantvā, bhogaluddho asaññato;

    வங்கஸ்ஸோரோஹணே நட்டே², இமா கா³தா² அபா⁴ஸதா²’’தி.

    Vaṅkassorohaṇe naṭṭhe, imā gāthā abhāsathā’’ti.

    தத்த² அக⁴ங் தந்தி தங் மஹாஜனேன அனுப³ந்த⁴னது³க்க²ஞ்சேவ வனபரியோகா³ஹனது³க்க²ஞ்ச. அக்³கி³ஹுத்தந்தி அக்³கி³ஜுஹனகடச்சு²ங். கோகா நங் பரிவாரயுந்தி ஸோ ஹி அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா வங்கபப்³ப³தகா³மிமக்³க³ங் அஜானந்தோ மக்³க³மூள்ஹோ ஹுத்வா அரஞ்ஞே விசரி. அத² நங் ஆரக்க²ணத்தா²ய நிஸின்னஸ்ஸ சேதபுத்தஸ்ஸ ஸுனகா² பரிவாரயிங்ஸூதி அத்தோ². விக்கந்தி³ ஸோதி ஸோ ஏகருக்க²ங் ஆருய்ஹ மஹந்தேன ரவேன கந்தி³. விப்பனட்டோ²தி வினட்ட²மக்³கோ³. தூ³ரே பந்தா²தி வங்கபப்³ப³தகா³மிபந்த²தோ தூ³ரே பக்காமி. போ⁴க³லுத்³தோ⁴தி போ⁴க³ரத்தோ. அஸஞ்ஞதோதி து³ஸ்ஸீலோ. வங்கஸ்ஸோரோஹணே நட்டே²தி வங்கபப்³ப³தஸ்ஸ க³மனமக்³கே³ வினட்டே².

    Tattha aghaṃ tanti taṃ mahājanena anubandhanadukkhañceva vanapariyogāhanadukkhañca. Aggihuttanti aggijuhanakaṭacchuṃ. Kokā naṃ parivārayunti so hi araññaṃ pavisitvā vaṅkapabbatagāmimaggaṃ ajānanto maggamūḷho hutvā araññe vicari. Atha naṃ ārakkhaṇatthāya nisinnassa cetaputtassa sunakhā parivārayiṃsūti attho. Vikkandi soti so ekarukkhaṃ āruyha mahantena ravena kandi. Vippanaṭṭhoti vinaṭṭhamaggo. Dūre panthāti vaṅkapabbatagāmipanthato dūre pakkāmi. Bhogaluddhoti bhogaratto. Asaññatoti dussīlo. Vaṅkassorohaṇe naṭṭheti vaṅkapabbatassa gamanamagge vinaṭṭhe.

    ஸோ ஸுனகே²ஹி பரிவாரிதோ ருக்கே² நிஸின்னோவ இமா கா³தா² அபா⁴ஸத² –

    So sunakhehi parivārito rukkhe nisinnova imā gāthā abhāsatha –

    1954.

    1954.

    ‘‘கோ ராஜபுத்தங் நிஸப⁴ங், ஜயந்தமபராஜிதங்;

    ‘‘Ko rājaputtaṃ nisabhaṃ, jayantamaparājitaṃ;

    ப⁴யே கே²மஸ்ஸ தா³தாரங், கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³.

    Bhaye khemassa dātāraṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1955.

    1955.

    ‘‘யோ யாசதங் பதிட்டா²ஸி, பூ⁴தானங் த⁴ரணீரிவ;

    ‘‘Yo yācataṃ patiṭṭhāsi, bhūtānaṃ dharaṇīriva;

    த⁴ரணூபமங் மஹாராஜங், கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³.

    Dharaṇūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1956.

    1956.

    ‘‘யோ யாசதங் க³தீ ஆஸி, ஸவந்தீனங்வ ஸாக³ரோ;

    ‘‘Yo yācataṃ gatī āsi, savantīnaṃva sāgaro;

    ஸாக³ரூபமங் மஹாராஜங், கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³.

    Sāgarūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1957.

    1957.

    ‘‘கல்யாணதித்த²ங் ஸுசிமங், ஸீதூத³கங் மனோரமங்;

    ‘‘Kalyāṇatitthaṃ sucimaṃ, sītūdakaṃ manoramaṃ;

    புண்ட³ரீகேஹி ஸஞ்ச²ன்னங், யுத்தங் கிஞ்ஜக்க²ரேணுனா;

    Puṇḍarīkehi sañchannaṃ, yuttaṃ kiñjakkhareṇunā;

    ரஹதூ³பமங் மஹாராஜங், கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³.

    Rahadūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1958.

    1958.

    ‘‘அஸ்ஸத்த²ங்வ பதே² ஜாதங், ஸீதச்சா²யங் மனோரமங்;

    ‘‘Assatthaṃva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

    ஸந்தானங் விஸமேதாரங், கிலந்தானங் படிக்³க³ஹங்;

    Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

    ததூ²பமங் மஹாராஜங், கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³.

    Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1959.

    1959.

    ‘‘நிக்³ரோத⁴ங்வ பதே² ஜாதங், ஸீதச்சா²யங் மனோரமங்;

    ‘‘Nigrodhaṃva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

    ஸந்தானங் விஸமேதாரங், கிலந்தானங் படிக்³க³ஹங்;

    Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

    ததூ²பமங் மஹாராஜங், கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³.

    Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1960.

    1960.

    ‘‘அம்ப³ங் இவ பதே² ஜாதங், ஸீதச்சா²யங் மனோரமங்;

    ‘‘Ambaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

    ஸந்தானங் விஸமேதாரங், கிலந்தானங் படிக்³க³ஹங்;

    Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

    ததூ²பமங் மஹாராஜங், கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³.

    Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1961.

    1961.

    ‘‘ஸாலங் இவ பதே² ஜாதங், ஸீதச்சா²யங் மனோரமங்;

    ‘‘Sālaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

    ஸந்தானங் விஸமேதாரங், கிலந்தானங் படிக்³க³ஹங்;

    Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

    ததூ²பமங் மஹாராஜங், கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³.

    Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1962.

    1962.

    ‘‘து³மங் இவ பதே² ஜாதங், ஸீதச்சா²யங் மனோரமங்;

    ‘‘Dumaṃ iva pathe jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ;

    ஸந்தானங் விஸமேதாரங், கிலந்தானங் படிக்³க³ஹங்;

    Santānaṃ visametāraṃ, kilantānaṃ paṭiggahaṃ;

    ததூ²பமங் மஹாராஜங், கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³.

    Tathūpamaṃ mahārājaṃ, ko me vessantaraṃ vidū.

    1963.

    1963.

    ‘‘ஏவஞ்ச மே விலபதோ, பவிட்ட²ஸ்ஸ ப்³ரஹாவனே;

    ‘‘Evañca me vilapato, paviṭṭhassa brahāvane;

    அஹங் ஜானந்தி யோ வஜ்ஜா, நந்தி³ங் ஸோ ஜனயே மம.

    Ahaṃ jānanti yo vajjā, nandiṃ so janaye mama.

    1964.

    1964.

    ‘‘ஏவஞ்ச மே விலபதோ, பவிட்ட²ஸ்ஸ ப்³ரஹாவனே;

    ‘‘Evañca me vilapato, paviṭṭhassa brahāvane;

    அஹங் ஜானந்தி யோ வஜ்ஜா, தாய ஸோ ஏகவாசாய;

    Ahaṃ jānanti yo vajjā, tāya so ekavācāya;

    பஸவே புஞ்ஞங் அனப்பக’’ந்தி.

    Pasave puññaṃ anappaka’’nti.

    தத்த² ஜயந்தந்தி மச்சே²ரசித்தங் விஜயந்தங். கோ மே வெஸ்ஸந்தரங் விதூ³தி கோ மய்ஹங் வெஸ்ஸந்தரங் ஆசிக்கெ²ய்யாதி வத³தி. பதிட்டா²ஸீதி பதிட்டா² ஆஸி. ஸந்தானந்தி பரிஸ்ஸந்தானங். கிலந்தானந்தி மக்³க³கிலந்தானங். படிக்³க³ஹந்தி படிக்³கா³ஹகங் பதிட்டா²பூ⁴தங். அஹங் ஜானந்தி யோ வஜ்ஜாதி அஹங் வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் ஜானாமீதி யோ வதெ³ய்யாதி அத்தோ².

    Tattha jayantanti maccheracittaṃ vijayantaṃ. Ko me vessantaraṃ vidūti ko mayhaṃ vessantaraṃ ācikkheyyāti vadati. Patiṭṭhāsīti patiṭṭhā āsi. Santānanti parissantānaṃ. Kilantānanti maggakilantānaṃ. Paṭiggahanti paṭiggāhakaṃ patiṭṭhābhūtaṃ. Ahaṃ jānanti yo vajjāti ahaṃ vessantarassa vasanaṭṭhānaṃ jānāmīti yo vadeyyāti attho.

    தஸ்ஸ தங் பரிதே³வஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஆரக்க²ணத்தா²ய ட²பிதோ சேதபுத்தோ மிக³லுத்³த³கோ ஹுத்வா அரஞ்ஞே விசரந்தோ ‘‘அயங் ப்³ராஹ்மணோ வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ வஸனட்டா²னத்தா²ய பரிதே³வதி, ந கோ² பனேஸ த⁴ம்மதாய ஆக³தோ, மத்³தி³ங் வா தா³ரகே வா யாசிஸ்ஸதி, இதே⁴வ நங் மாரெஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘ப்³ராஹ்மண, ந தே ஜீவிதங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி த⁴னுங் ஆரோபெத்வா ஆகட்³டி⁴த்வா தஜ்ஜேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Tassa taṃ paridevasaddaṃ sutvā ārakkhaṇatthāya ṭhapito cetaputto migaluddako hutvā araññe vicaranto ‘‘ayaṃ brāhmaṇo vessantarassa vasanaṭṭhānatthāya paridevati, na kho panesa dhammatāya āgato, maddiṃ vā dārake vā yācissati, idheva naṃ māressāmī’’ti tassa santikaṃ gantvā ‘‘brāhmaṇa, na te jīvitaṃ dassāmī’’ti dhanuṃ āropetvā ākaḍḍhitvā tajjesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    1965.

    1965.

    ‘‘தஸ்ஸ சேதோ படிஸ்ஸோஸி, அரஞ்ஞே லுத்³த³கோ சரங்;

    ‘‘Tassa ceto paṭissosi, araññe luddako caraṃ;

    தும்ஹேஹி ப்³ரஹ்மே பகதோ, அதிதா³னேன க²த்தியோ;

    Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

    பப்³பா³ஜிதோ ஸகா ரட்டா², வங்கே வஸதி பப்³ப³தே.

    Pabbājito sakā raṭṭhā, vaṅke vasati pabbate.

    1966.

    1966.

    ‘‘தும்ஹேஹி ப்³ரஹ்மே பகதோ, அதிதா³னேன க²த்தியோ;

    ‘‘Tumhehi brahme pakato, atidānena khattiyo;

    ஆதா³ய புத்ததா³ரஞ்ச, வங்கே வஸதி பப்³ப³தே.

    Ādāya puttadārañca, vaṅke vasati pabbate.

    1967.

    1967.

    ‘‘அகிச்சகாரீ து³ம்மேதோ⁴, ரட்டா² பவனமாக³தோ;

    ‘‘Akiccakārī dummedho, raṭṭhā pavanamāgato;

    ராஜபுத்தங் க³வேஸந்தோ, ப³கோ மச்ச²மிவோத³கே.

    Rājaputtaṃ gavesanto, bako macchamivodake.

    1968.

    1968.

    ‘‘தஸ்ஸ த்யாஹங் ந த³ஸ்ஸாமி, ஜீவிதங் இத⁴ ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Tassa tyāhaṃ na dassāmi, jīvitaṃ idha brāhmaṇa;

    அயஞ்ஹி தே மயா நுன்னோ, ஸரோ பிஸ்ஸதி லோஹிதங்.

    Ayañhi te mayā nunno, saro pissati lohitaṃ.

    1969.

    1969.

    ‘‘ஸிரோ தே வஜ்ஜ²யித்வான, ஹத³யங் செ²த்வா ஸப³ந்த⁴னங்;

    ‘‘Siro te vajjhayitvāna, hadayaṃ chetvā sabandhanaṃ;

    பந்த²ஸகுணங் யஜிஸ்ஸாமி, துய்ஹங் மங்ஸேன ப்³ராஹ்மண.

    Panthasakuṇaṃ yajissāmi, tuyhaṃ maṃsena brāhmaṇa.

    1970.

    1970.

    ‘‘துய்ஹங் மங்ஸேன மேதே³ன, மத்த²கேன ச ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Tuyhaṃ maṃsena medena, matthakena ca brāhmaṇa;

    ஆஹுதிங் பக்³க³ஹெஸ்ஸாமி, செ²த்வான ஹத³யங் தவ.

    Āhutiṃ paggahessāmi, chetvāna hadayaṃ tava.

    1971.

    1971.

    ‘‘தங் மே ஸுயிட்ட²ங் ஸுஹுதங், துய்ஹங் மங்ஸேன ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Taṃ me suyiṭṭhaṃ suhutaṃ, tuyhaṃ maṃsena brāhmaṇa;

    ந ச த்வங் ராஜபுத்தஸ்ஸ, ப⁴ரியங் புத்தே ச நெஸ்ஸஸீ’’தி.

    Na ca tvaṃ rājaputtassa, bhariyaṃ putte ca nessasī’’ti.

    தத்த² அகிச்சகாரீதி த்வங் அகிச்சகாரகோ. து³ம்மேதோ⁴தி நிப்பஞ்ஞோ. ரட்டா² பவனமாக³தோதி ரட்ட²தோ மஹாரஞ்ஞங் ஆக³தோ. ஸரோ பிஸ்ஸதீதி அயங் ஸரோ தவ லோஹிதங் பிவிஸ்ஸதி. வஜ்ஜ²யித்வானாதி தங் மாரெத்வா ருக்கா² பதிதஸ்ஸ தே ஸீஸங் தாலப²லங் விய லுஞ்சித்வா ஸப³ந்த⁴னங் ஹத³யமங்ஸங் சி²ந்தி³த்வா பந்த²தே³வதாய பந்த²ஸகுணங் நாம யஜிஸ்ஸாமி. ந ச த்வந்தி ஏவங் ஸந்தே ந த்வங் ராஜபுத்தஸ்ஸ ப⁴ரியங் வா புத்தே வா நெஸ்ஸஸீதி.

    Tattha akiccakārīti tvaṃ akiccakārako. Dummedhoti nippañño. Raṭṭhā pavanamāgatoti raṭṭhato mahāraññaṃ āgato. Saro pissatīti ayaṃ saro tava lohitaṃ pivissati. Vajjhayitvānāti taṃ māretvā rukkhā patitassa te sīsaṃ tālaphalaṃ viya luñcitvā sabandhanaṃ hadayamaṃsaṃ chinditvā panthadevatāya panthasakuṇaṃ nāma yajissāmi. Na ca tvanti evaṃ sante na tvaṃ rājaputtassa bhariyaṃ vā putte vā nessasīti.

    ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா மரணப⁴யதஜ்ஜிதோ முஸாவாத³ங் கதெ²ந்தோ ஆஹ –

    So tassa vacanaṃ sutvā maraṇabhayatajjito musāvādaṃ kathento āha –

    1972.

    1972.

    ‘‘அவஜ்ஜோ² ப்³ராஹ்மணோ தூ³தோ, சேதபுத்த ஸுணோஹி மே;

    ‘‘Avajjho brāhmaṇo dūto, cetaputta suṇohi me;

    தஸ்மா ஹி தூ³தங் ந ஹந்தி, ஏஸ த⁴ம்மோ ஸனந்தனோ.

    Tasmā hi dūtaṃ na hanti, esa dhammo sanantano.

    1973.

    1973.

    ‘‘நிஜ்ஜ²த்தா ஸிவயோ ஸப்³பே³, பிதா நங் த³ட்டு²மிச்ச²தி;

    ‘‘Nijjhattā sivayo sabbe, pitā naṃ daṭṭhumicchati;

    மாதா ச து³ப்³ப³லா தஸ்ஸ, அசிரா சக்கூ²னி ஜீயரே.

    Mātā ca dubbalā tassa, acirā cakkhūni jīyare.

    1974.

    1974.

    ‘‘தேஸாஹங் பஹிதோ தூ³தோ, சேதபுத்த ஸுணோஹி மே;

    ‘‘Tesāhaṃ pahito dūto, cetaputta suṇohi me;

    ராஜபுத்தங் நயிஸ்ஸாமி, யதி³ ஜானாஸி ஸங்ஸ மே’’தி.

    Rājaputtaṃ nayissāmi, yadi jānāsi saṃsa me’’ti.

    தத்த² நிஜ்ஜ²த்தாதி ஸஞ்ஞத்தா. அசிரா சக்கூ²னி ஜீயரேதி நிச்சரோத³னேன ந சிரஸ்ஸேவ சக்கூ²னி ஜீயிஸ்ஸந்தி.

    Tattha nijjhattāti saññattā. Acirā cakkhūni jīyareti niccarodanena na cirasseva cakkhūni jīyissanti.

    ததா³ சேதபுத்தோ ‘‘வெஸ்ஸந்தரங் கிர ஆனேதுங் ஆக³தோ’’தி ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோ ஹுத்வா ஸுனகே² ப³ந்தி⁴த்வா ட²பெத்வா ப்³ராஹ்மணங் ஓதாரெத்வா ஸாகா²ஸந்த²ரே நிஸீதா³பெத்வா போ⁴ஜனங் த³த்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Tadā cetaputto ‘‘vessantaraṃ kira ānetuṃ āgato’’ti somanassappatto hutvā sunakhe bandhitvā ṭhapetvā brāhmaṇaṃ otāretvā sākhāsanthare nisīdāpetvā bhojanaṃ datvā imaṃ gāthamāha –

    1975.

    1975.

    ‘‘பியஸ்ஸ மே பியோ தூ³தோ, புண்ணபத்தங் த³தா³மி தே;

    ‘‘Piyassa me piyo dūto, puṇṇapattaṃ dadāmi te;

    இமஞ்ச மது⁴னோ தும்ப³ங், மிக³ஸத்தி²ஞ்ச ப்³ராஹ்மண;

    Imañca madhuno tumbaṃ, migasatthiñca brāhmaṇa;

    தஞ்ச தே தே³ஸமக்கி²ஸ்ஸங், யத்த² ஸம்மதி காமதோ³’’தி.

    Tañca te desamakkhissaṃ, yattha sammati kāmado’’ti.

    தத்த² பியஸ்ஸ மேதி மம பியஸ்ஸ வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ த்வங் பியோ தூ³தோ. புண்ணபத்தந்தி தவ அஜ்ஜா²ஸயபூரணங் புண்ணபத்தங் த³தா³மீதி.

    Tattha piyassa meti mama piyassa vessantarassa tvaṃ piyo dūto. Puṇṇapattanti tava ajjhāsayapūraṇaṃ puṇṇapattaṃ dadāmīti.

    ஜூஜகபப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Jūjakapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.

    சூளவனவண்ணனா

    Cūḷavanavaṇṇanā

    ஏவங் சேதபுத்தோ ப்³ராஹ்மணங் போ⁴ஜெத்வா பாதெ²ய்யத்தா²ய தஸ்ஸ மது⁴னோ தும்ப³ஞ்சேவ பக்கமிக³ஸத்தி²ஞ்ச த³த்வா மக்³கே³ ட²த்வா த³க்கி²ணஹத்த²ங் உக்கி²பித்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ வஸனோகாஸங் ஆசிக்க²ந்தோ ஆஹ –

    Evaṃ cetaputto brāhmaṇaṃ bhojetvā pātheyyatthāya tassa madhuno tumbañceva pakkamigasatthiñca datvā magge ṭhatvā dakkhiṇahatthaṃ ukkhipitvā mahāsattassa vasanokāsaṃ ācikkhanto āha –

    1976.

    1976.

    ‘‘ஏஸ ஸேலோ மஹாப்³ரஹ்மே, பப்³ப³தோ க³ந்த⁴மாத³னோ;

    ‘‘Esa selo mahābrahme, pabbato gandhamādano;

    யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸஹ புத்தேஹி ஸம்மதி.

    Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

    1977.

    1977.

    ‘‘தா⁴ரெந்தோ ப்³ராஹ்மணவண்ணங், ஆஸத³ஞ்ச மஸங் ஜடங்;

    ‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

    சம்மவாஸீ ச²மா ஸேதி, ஜாதவேத³ங் நமஸ்ஸதி.

    Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.

    1978.

    1978.

    ‘‘ஏதே நீலா பதி³ஸ்ஸந்தி, நானாப²லத⁴ரா து³மா;

    ‘‘Ete nīlā padissanti, nānāphaladharā dumā;

    உக்³க³தா அப்³ப⁴கூடாவ, நீலா அஞ்ஜனபப்³ப³தா.

    Uggatā abbhakūṭāva, nīlā añjanapabbatā.

    1979.

    1979.

    ‘‘த⁴வஸ்ஸகண்ணா க²தி³ரா, ஸாலா ப²ந்த³னமாலுவா;

    ‘‘Dhavassakaṇṇā khadirā, sālā phandanamāluvā;

    ஸம்பவேத⁴ந்தி வாதேன, ஸகிங் பீதாவ மாணவா.

    Sampavedhanti vātena, sakiṃ pītāva māṇavā.

    1980.

    1980.

    ‘‘உபரி து³மபரியாயேஸு, ஸங்கீ³தியோவ ஸுய்யரே;

    ‘‘Upari dumapariyāyesu, saṅgītiyova suyyare;

    நஜ்ஜுஹா கோகிலஸங்கா⁴, ஸம்பதந்தி து³மா து³மங்.

    Najjuhā kokilasaṅghā, sampatanti dumā dumaṃ.

    1981.

    1981.

    ‘‘அவ்ஹயந்தேவ க³ச்ச²ந்தங், ஸாகா²பத்தஸமீரிதா;

    ‘‘Avhayanteva gacchantaṃ, sākhāpattasamīritā;

    ரமயந்தேவ ஆக³ந்தங், மோத³யந்தி நிவாஸினங்;

    Ramayanteva āgantaṃ, modayanti nivāsinaṃ;

    யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸஹ புத்தேஹி ஸம்மதி.

    Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

    1982.

    1982.

    ‘‘தா⁴ரெந்தோ ப்³ராஹ்மணவண்ணங், ஆஸத³ஞ்ச மஸங் ஜடங்;

    ‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

    சம்மவாஸீ ச²மா ஸேதி, ஜாதவேத³ங் நமஸ்ஸதீ’’தி.

    Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassatī’’ti.

    தத்த² க³ந்த⁴மாத³னோதி ஏஸ க³ந்த⁴மாத³னபப்³ப³தோ, ஏதஸ்ஸ பாதே³ன உத்தராபி⁴முகோ² க³ச்ச²ந்தோ யத்த² ஸக்கத³த்தியே அஸ்ஸமபதே³ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா ஸஹ புத்ததா³ரேஹி வஸதி, தங் பஸ்ஸிஸ்ஸஸீதி அத்தோ². ப்³ராஹ்மணவண்ணந்தி ஸெட்ட²பப்³ப³ஜிதவேஸங். ஆஸத³ஞ்ச மஸங் ஜடந்தி ஆகட்³டி⁴த்வா ப²லானங் க³ஹணத்த²ங் அங்குஸஞ்ச அக்³கி³ஜுஹனகடச்சு²ஞ்ச ஜடாமண்ட³லஞ்ச தா⁴ரெந்தோ. சம்மவாஸீதி அஜினசம்மத⁴ரோ. ச²மா ஸேதீதி பத²வியங் பண்ணஸந்த²ரே ஸயதி. த⁴வஸ்ஸகண்ணா க²தி³ராதி த⁴வா ச அஸ்ஸகண்ணா ச க²தி³ரா ச. ஸகிங் பீதாவ மாணவாதி ஏகவாரமேவ பீதா ஸுராஸொண்டா³ விய. உபரி து³மபரியாயேஸூதி ருக்க²ஸாகா²ஸு. ஸங்கீ³தியோவ ஸுய்யரேதி நானாஸகுணானங் வஸ்ஸந்தானங் ஸத்³தா³ தி³ப்³ப³ஸங்கீ³தியோ விய ஸுய்யரே. நஜ்ஜுஹாதி நஜ்ஜுஹஸகுணா. ஸம்பதந்தீதி விகூஜந்தா விசரந்தி. ஸாகா²பத்தஸமீரிதாதி ஸாகா²னங் பத்தேஹி ஸங்க⁴ட்டிதா ஹுத்வா விகூஜந்தா ஸகுணா, வாதேன ஸமீரிதா பத்தஸாகா²யேவ வா. ஆக³ந்தந்தி ஆக³ச்ச²ந்தங் ஜனங். யத்தா²தி யஸ்மிங் அஸ்ஸமே வெஸ்ஸந்தரோ வஸதி, தத்த² க³ந்த்வா இமங் அஸ்ஸமபத³ஸம்பத்திங் பஸ்ஸிஸ்ஸஸீதி.

    Tattha gandhamādanoti esa gandhamādanapabbato, etassa pādena uttarābhimukho gacchanto yattha sakkadattiye assamapade vessantaro rājā saha puttadārehi vasati, taṃ passissasīti attho. Brāhmaṇavaṇṇanti seṭṭhapabbajitavesaṃ. Āsadañca masaṃ jaṭanti ākaḍḍhitvā phalānaṃ gahaṇatthaṃ aṅkusañca aggijuhanakaṭacchuñca jaṭāmaṇḍalañca dhārento. Cammavāsīti ajinacammadharo. Chamā setīti pathaviyaṃ paṇṇasanthare sayati. Dhavassakaṇṇā khadirāti dhavā ca assakaṇṇā ca khadirā ca. Sakiṃ pītāva māṇavāti ekavārameva pītā surāsoṇḍā viya. Upari dumapariyāyesūti rukkhasākhāsu. Saṅgītiyova suyyareti nānāsakuṇānaṃ vassantānaṃ saddā dibbasaṅgītiyo viya suyyare. Najjuhāti najjuhasakuṇā. Sampatantīti vikūjantā vicaranti. Sākhāpattasamīritāti sākhānaṃ pattehi saṅghaṭṭitā hutvā vikūjantā sakuṇā, vātena samīritā pattasākhāyeva vā. Āgantanti āgacchantaṃ janaṃ. Yatthāti yasmiṃ assame vessantaro vasati, tattha gantvā imaṃ assamapadasampattiṃ passissasīti.

    ததோ உத்தரிபி அஸ்ஸமபத³ங் வண்ணெந்தோ ஆஹ –

    Tato uttaripi assamapadaṃ vaṇṇento āha –

    1983.

    1983.

    ‘‘அம்பா³ கபித்தா² பனஸா, ஸாலா ஜம்பூ³ விபீ⁴தகா;

    ‘‘Ambā kapitthā panasā, sālā jambū vibhītakā;

    ஹரீதகீ ஆமலகா, அஸ்ஸத்தா² ப³த³ரானி ச.

    Harītakī āmalakā, assatthā badarāni ca.

    1984.

    1984.

    ‘‘சாருதிம்ப³ருக்கா² செத்த², நிக்³ரோதா⁴ ச கபித்த²னா;

    ‘‘Cārutimbarukkhā cettha, nigrodhā ca kapitthanā;

    மது⁴மது⁴கா தே²வந்தி, நீசே பக்கா சுது³ம்ப³ரா.

    Madhumadhukā thevanti, nīce pakkā cudumbarā.

    1985.

    1985.

    ‘‘பாரேவதா ப⁴வெய்யா ச, முத்³தி³கா ச மது⁴த்தி²கா;

    ‘‘Pārevatā bhaveyyā ca, muddikā ca madhutthikā;

    மது⁴ங் அனேலகங் தத்த², ஸகமாதா³ய பு⁴ஞ்ஜரே.

    Madhuṃ anelakaṃ tattha, sakamādāya bhuñjare.

    1986.

    1986.

    ‘‘அஞ்ஞெத்த² புப்பி²தா அம்பா³, அஞ்ஞே திட்ட²ந்தி தோ³விலா;

    ‘‘Aññettha pupphitā ambā, aññe tiṭṭhanti dovilā;

    அஞ்ஞே ஆமா ச பக்கா ச, பே⁴கவண்ணா ததூ³ப⁴யங்.

    Aññe āmā ca pakkā ca, bhekavaṇṇā tadūbhayaṃ.

    1987.

    1987.

    ‘‘அதெ²த்த² ஹெட்டா² புரிஸோ, அம்ப³பக்கானி க³ண்ஹதி;

    ‘‘Athettha heṭṭhā puriso, ambapakkāni gaṇhati;

    ஆமானி சேவ பக்கானி, வண்ணக³ந்த⁴ரஸுத்தமே.

    Āmāni ceva pakkāni, vaṇṇagandharasuttame.

    1988.

    1988.

    ‘‘அதேவ மே அச்ச²ரியங், ஹீங்காரோ படிபா⁴தி மங்;

    ‘‘Ateva me acchariyaṃ, hīṅkāro paṭibhāti maṃ;

    தே³வானமிவ ஆவாஸோ, ஸோப⁴தி நந்த³னூபமோ.

    Devānamiva āvāso, sobhati nandanūpamo.

    1989.

    1989.

    ‘‘விபே⁴தி³கா நாளிகேரா, க²ஜ்ஜுரீனங் ப்³ரஹாவனே;

    ‘‘Vibhedikā nāḷikerā, khajjurīnaṃ brahāvane;

    மாலாவ க³ந்தி²தா ட²ந்தி, த⁴ஜக்³கா³னேவ தி³ஸ்ஸரே;

    Mālāva ganthitā ṭhanti, dhajaggāneva dissare;

    நானாவண்ணேஹி புப்பே²ஹி, நப⁴ங் தாராசிதாமிவ.

    Nānāvaṇṇehi pupphehi, nabhaṃ tārācitāmiva.

    1990.

    1990.

    ‘‘குடஜீ குட்ட²தக³ரா, பாடலியோ ச புப்பி²தா;

    ‘‘Kuṭajī kuṭṭhatagarā, pāṭaliyo ca pupphitā;

    புன்னாகா³ கி³ரிபுன்னாகா³, கோவிளாரா ச புப்பி²தா.

    Punnāgā giripunnāgā, koviḷārā ca pupphitā.

    1991.

    1991.

    ‘‘உத்³தா³லகா ஸோமருக்கா², அக³ருப²ல்லியா ப³ஹூ;

    ‘‘Uddālakā somarukkhā, agaruphalliyā bahū;

    புத்தஜீவா ச ககுதா⁴, அஸனா செத்த² புப்பி²தா.

    Puttajīvā ca kakudhā, asanā cettha pupphitā.

    1992.

    1992.

    ‘‘குடஜா ஸலளா நீபா, கோஸம்பா³ லபு³ஜா த⁴வா;

    ‘‘Kuṭajā salaḷā nīpā, kosambā labujā dhavā;

    ஸாலா ச புப்பி²தா தத்த², பலாலக²லஸன்னிபா⁴.

    Sālā ca pupphitā tattha, palālakhalasannibhā.

    1993.

    1993.

    ‘‘தஸ்ஸாவிதூ³ரே பொக்க²ரணீ, பூ⁴மிபா⁴கே³ மனோரமே;

    ‘‘Tassāvidūre pokkharaṇī, bhūmibhāge manorame;

    பது³முப்பலஸஞ்ச²ன்னா, தே³வானமிவ நந்த³னே.

    Padumuppalasañchannā, devānamiva nandane.

    1994.

    1994.

    ‘‘அதெ²த்த² புப்ப²ரஸமத்தா, கோகிலா மஞ்ஜுபா⁴ணிகா;

    ‘‘Athettha puppharasamattā, kokilā mañjubhāṇikā;

    அபி⁴னாதெ³ந்தி பவனங், உதுஸம்புப்பி²தே து³மே.

    Abhinādenti pavanaṃ, utusampupphite dume.

    1995.

    1995.

    ‘‘ப⁴ஸ்ஸந்தி மகரந்தே³ஹி, பொக்க²ரே பொக்க²ரே மதூ⁴;

    ‘‘Bhassanti makarandehi, pokkhare pokkhare madhū;

    அதெ²த்த² வாதா வாயந்தி, த³க்கி²ணா அத² பச்சி²மா;

    Athettha vātā vāyanti, dakkhiṇā atha pacchimā;

    பது³மகிஞ்ஜக்க²ரேணூஹி, ஓகிண்ணோ ஹோதி அஸ்ஸமோ.

    Padumakiñjakkhareṇūhi, okiṇṇo hoti assamo.

    1996.

    1996.

    ‘‘தூ²லா ஸிங்கா⁴டகா செத்த², ஸங்ஸாதி³யா பஸாதி³யா;

    ‘‘Thūlā siṅghāṭakā cettha, saṃsādiyā pasādiyā;

    மச்ச²கச்ச²பப்³யாவித்³தா⁴, ப³ஹூ செத்த² முபயானகா;

    Macchakacchapabyāviddhā, bahū cettha mupayānakā;

    மது⁴ங் பி⁴ஸேஹி ஸவதி, கீ²ரஸப்பி முளாலிபி⁴.

    Madhuṃ bhisehi savati, khīrasappi muḷālibhi.

    1997.

    1997.

    ‘‘ஸுரபீ⁴ தங் வனங் வாதி, நானாக³ந்த⁴ஸமோதி³தங்;

    ‘‘Surabhī taṃ vanaṃ vāti, nānāgandhasamoditaṃ;

    ஸம்மத்³த³தேவ க³ந்தே⁴ன, புப்ப²ஸாகா²ஹி தங் வனங்;

    Sammaddateva gandhena, pupphasākhāhi taṃ vanaṃ;

    ப⁴மரா புப்ப²க³ந்தே⁴ன, ஸமந்தா மபி⁴னாதி³தா.

    Bhamarā pupphagandhena, samantā mabhināditā.

    1998.

    1998.

    ‘‘அதெ²த்த² ஸகுணா ஸந்தி, நானாவண்ணா ப³ஹூ தி³ஜா;

    ‘‘Athettha sakuṇā santi, nānāvaṇṇā bahū dijā;

    மோத³ந்தி ஸஹ ப⁴ரியாஹி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் பகூஜினோ.

    Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

    1999.

    1999.

    ‘‘நந்தி³கா ஜீவபுத்தா ச, ஜீவபுத்தா பியா ச நோ;

    ‘‘Nandikā jīvaputtā ca, jīvaputtā piyā ca no;

    பியா புத்தா பியா நந்தா³, தி³ஜா பொக்க²ரணீக⁴ரா.

    Piyā puttā piyā nandā, dijā pokkharaṇīgharā.

    2000.

    2000.

    ‘‘மாலாவ க³ந்தி²தா ட²ந்தி, த⁴ஜக்³கா³னேவ தி³ஸ்ஸரே;

    ‘‘Mālāva ganthitā ṭhanti, dhajaggāneva dissare;

    நானாவண்ணேஹி புப்பே²ஹி, குஸலேஹேவ ஸுக³ந்தி²தா;

    Nānāvaṇṇehi pupphehi, kusaleheva suganthitā;

    யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸஹ புத்தேஹி ஸம்மதி.

    Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

    2001.

    2001.

    ‘‘தா⁴ரெந்தோ ப்³ராஹ்மணவண்ணங், ஆஸத³ஞ்ச மஸங் ஜடங்;

    ‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

    சம்மவாஸீ ச²மா ஸேதி, ஜாதவேத³ங் நமஸ்ஸதீ’’தி.

    Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassatī’’ti.

    தத்த² சாருதிம்ப³ருக்கா²தி ஸுவண்ணதிம்ப³ருக்கா². மது⁴மது⁴காதி மது⁴ரஸா மது⁴கா. தே²வந்தீதி விரோசந்தி. பாரேவதாதி பாரேவதபாத³ஸதி³ஸா ருக்கா². ப⁴வெய்யாதி தீ³க⁴ப²லா கத³லியோ. மது⁴த்தி²காதி மது⁴த்தே²வே பக்³க⁴ரந்தியோ, மது⁴ரதாய வா மது⁴த்தே²வஸதி³ஸா. ஸகமாதா³யாதி தங் ஸயமேவ க³ஹெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. தோ³விலாதி பதிதபுப்ப²பத்தா ஸஞ்ஜாயமானப²லா. பே⁴கவண்ணா ததூ³ப⁴யந்தி தே உபோ⁴பி ஆமா ச பக்கா ச மண்டூ³கபிட்டி²வண்ணாயேவ. அதெ²த்த² ஹெட்டா² புரிஸோதி அத² எத்த² அஸ்ஸமே தேஸங் அம்பா³னங் ஹெட்டா² டி²தகோவ புரிஸோ அம்ப³ப²லானி க³ண்ஹாதி, ஆரோஹணகிச்சங் நத்தி². வண்ணக³ந்த⁴ரஸுத்தமேதி ஏதேஹி வண்ணாதீ³ஹி உத்தமானி.

    Tattha cārutimbarukkhāti suvaṇṇatimbarukkhā. Madhumadhukāti madhurasā madhukā. Thevantīti virocanti. Pārevatāti pārevatapādasadisā rukkhā. Bhaveyyāti dīghaphalā kadaliyo. Madhutthikāti madhuttheve paggharantiyo, madhuratāya vā madhutthevasadisā. Sakamādāyāti taṃ sayameva gahetvā paribhuñjanti. Dovilāti patitapupphapattā sañjāyamānaphalā. Bhekavaṇṇā tadūbhayanti te ubhopi āmā ca pakkā ca maṇḍūkapiṭṭhivaṇṇāyeva. Athettha heṭṭhā purisoti atha ettha assame tesaṃ ambānaṃ heṭṭhā ṭhitakova puriso ambaphalāni gaṇhāti, ārohaṇakiccaṃ natthi. Vaṇṇagandharasuttameti etehi vaṇṇādīhi uttamāni.

    அதேவ மே அச்ச²ரியந்தி அதிவிய மே அச்ச²ரியங். ஹிங்காரோதி ஹிந்தி கரணங். விபே⁴தி³காதி தாலா. மாலாவ க³ந்தி²தாதி ஸுபுப்பி²தருக்கா²னங் உபரி க³ந்தி²தா மாலா விய புப்பா²னி திட்ட²ந்தி. த⁴ஜக்³கா³னேவ தி³ஸ்ஸரேதி தானி ருக்கா²னி அலங்கதத⁴ஜக்³கா³னி விய தி³ஸ்ஸந்தி. குடஜீ குட்ட²தக³ராதி குடஜி நாமேகா ருக்க²ஜாதி குட்ட²க³ச்சா² ச தக³ரக³ச்சா² ச. கி³ரிபுன்னாகா³தி மஹாபுன்னாகா³. கோவிளாராதி கோவிளாரருக்கா² நாம. உத்³தா³லகாதி உத்³தா³லருக்கா². ஸோமருக்கா²தி பீதபுப்ப²வண்ணா ராஜருக்கா². ப²ல்லியாதி ப²ல்லியருக்கா² நாம. புத்தஜீவாதி மஹானிக்³ரோதா⁴. லபு³ஜாதி லபு³ஜருக்கா² நாம. பலாலக²லஸன்னிபா⁴தி தேஸங் ஹெட்டா² பக்³க⁴ரிதபுப்ப²புஞ்ஜா பலாலக²லஸன்னிபா⁴தி வத³தி.

    Ateva me acchariyanti ativiya me acchariyaṃ. Hiṅkāroti hinti karaṇaṃ. Vibhedikāti tālā. Mālāva ganthitāti supupphitarukkhānaṃ upari ganthitā mālā viya pupphāni tiṭṭhanti. Dhajaggāneva dissareti tāni rukkhāni alaṅkatadhajaggāni viya dissanti. Kuṭajī kuṭṭhatagarāti kuṭaji nāmekā rukkhajāti kuṭṭhagacchā ca tagaragacchā ca. Giripunnāgāti mahāpunnāgā. Koviḷārāti koviḷārarukkhā nāma. Uddālakāti uddālarukkhā. Somarukkhāti pītapupphavaṇṇā rājarukkhā. Phalliyāti phalliyarukkhā nāma. Puttajīvāti mahānigrodhā. Labujāti labujarukkhā nāma. Palālakhalasannibhāti tesaṃ heṭṭhā paggharitapupphapuñjā palālakhalasannibhāti vadati.

    பொக்க²ரணீதி சதுரஸ்ஸபொக்க²ரணீ. நந்த³னேதி நந்த³னவனே நந்தா³பொக்க²ரணீ விய. புப்ப²ரஸமத்தாதி புப்ப²ரஸேன மத்தா சலிதா. மகரந்தே³ஹீதி கிஞ்ஜக்கே²ஹி. பொக்க²ரே பொக்க²ரேதி பது³மினிபண்ணே பது³மினிபண்ணே. தேஸு ஹி கிஞ்ஜக்க²தோ ரேணு ப⁴ஸ்ஸித்வா பொக்க²ரமது⁴ நாம ஹோதி. த³க்கி²ணா அத² பச்சி²மாதி எத்தாவதா ஸப்³பா³ தி³ஸா விதி³ஸாபி வாதா த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தி. தூ²லா ஸிங்கா⁴டகாதி மஹந்தா ஸிங்கா⁴டகா ச. ஸங்ஸாதி³யாதி ஸயங் ஜாதஸாலீ, ஸுகஸாலீதிபி வுச்சந்தி. பஸாதி³யாதி தேயேவ பூ⁴மியங் பதிதா. ப்³யாவித்³தா⁴தி பஸன்னே உத³கே ப்³யாவித்³தா⁴ படிபாடியா க³ச்ச²ந்தா தி³ஸ்ஸந்தி. முபயானகாதி கக்கடகா. மத⁴உந்தி பி⁴ஸகோடியா பி⁴ன்னாய பக்³க⁴ரணரஸோ மது⁴ஸதி³ஸோ ஹோதி. கீ²ரஸப்பி முளாலிபீ⁴தி முளாலேஹி பக்³க⁴ரணரஸோ கீ²ரமிஸ்ஸகனவனீதஸப்பி விய ஹோதி.

    Pokkharaṇīti caturassapokkharaṇī. Nandaneti nandanavane nandāpokkharaṇī viya. Puppharasamattāti puppharasena mattā calitā. Makarandehīti kiñjakkhehi. Pokkharepokkhareti paduminipaṇṇe paduminipaṇṇe. Tesu hi kiñjakkhato reṇu bhassitvā pokkharamadhu nāma hoti. Dakkhiṇā atha pacchimāti ettāvatā sabbā disā vidisāpi vātā dassitā honti. Thūlāsiṅghāṭakāti mahantā siṅghāṭakā ca. Saṃsādiyāti sayaṃ jātasālī, sukasālītipi vuccanti. Pasādiyāti teyeva bhūmiyaṃ patitā. Byāviddhāti pasanne udake byāviddhā paṭipāṭiyā gacchantā dissanti. Mupayānakāti kakkaṭakā. Madhaunti bhisakoṭiyā bhinnāya paggharaṇaraso madhusadiso hoti. Khīrasappi muḷālibhīti muḷālehi paggharaṇaraso khīramissakanavanītasappi viya hoti.

    ஸம்மத்³த³தேவாதி ஸம்பத்தஜனங் மத³யதி விய. ஸமந்தா மபி⁴னாதி³தாதி ஸமந்தா அபி⁴னத³ந்தா விசரந்தி. ‘‘நந்தி³கா’’திஆதீ³னி தேஸங் நாமானி. தேஸு ஹி பட²மா ‘‘ஸாமி வெஸ்ஸந்தர, இமஸ்மிங் வனே வஸந்தோ நந்தா³’’தி வத³ந்தி. து³தியா ‘‘த்வஞ்ச ஸுகே²ன ஜீவ, புத்தா ச தே’’தி வத³ந்தி. ததியா ‘‘த்வஞ்ச ஜீவ, பியா புத்தா ச தே’’தி வத³ந்தி. சதுத்தா² ‘‘த்வஞ்ச நந்த³, பியா புத்தா ச தே’’தி வத³ந்தி. தேன தேஸங் ஏதானேவ நாமானி அஹேஸுங். பொக்க²ரணீக⁴ராதி பொக்க²ரணிவாஸினோ.

    Sammaddatevāti sampattajanaṃ madayati viya. Samantā mabhināditāti samantā abhinadantā vicaranti. ‘‘Nandikā’’tiādīni tesaṃ nāmāni. Tesu hi paṭhamā ‘‘sāmi vessantara, imasmiṃ vane vasanto nandā’’ti vadanti. Dutiyā ‘‘tvañca sukhena jīva, puttā ca te’’ti vadanti. Tatiyā ‘‘tvañca jīva, piyā puttā ca te’’ti vadanti. Catutthā ‘‘tvañca nanda, piyā puttā ca te’’ti vadanti. Tena tesaṃ etāneva nāmāni ahesuṃ. Pokkharaṇīgharāti pokkharaṇivāsino.

    ஏவங் சேதபுத்தேன வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ வஸனட்டா²னே அக்கா²தே ஜூஜகோ துஸ்ஸித்வா படிஸந்தா²ரங் கரொந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Evaṃ cetaputtena vessantarassa vasanaṭṭhāne akkhāte jūjako tussitvā paṭisanthāraṃ karonto imaṃ gāthamāha –

    2002.

    2002.

    ‘‘இத³ஞ்ச மே ஸத்துப⁴த்தங், மது⁴னா படிஸங்யுதங்;

    ‘‘Idañca me sattubhattaṃ, madhunā paṭisaṃyutaṃ;

    மது⁴பிண்டி³கா ச ஸுகதாயோ, ஸத்துப⁴த்தங் த³தா³மி தே’’தி.

    Madhupiṇḍikā ca sukatāyo, sattubhattaṃ dadāmi te’’ti.

    தத்த² ஸத்துப⁴த்தந்தி பக்கமது⁴ஸன்னிப⁴ங் ஸத்துஸங்கா²தங் ப⁴த்தங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – இத³ங் மம அத்தி², தங் தே த³ம்மி, க³ண்ஹாஹி நந்தி.

    Tattha sattubhattanti pakkamadhusannibhaṃ sattusaṅkhātaṃ bhattaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – idaṃ mama atthi, taṃ te dammi, gaṇhāhi nanti.

    தங் ஸுத்வா சேதபுத்தோ ஆஹ –

    Taṃ sutvā cetaputto āha –

    2003.

    2003.

    ‘‘துய்ஹேவ ஸம்ப³லங் ஹோது, நாஹங் இச்சா²மி ஸம்ப³லங்;

    ‘‘Tuyheva sambalaṃ hotu, nāhaṃ icchāmi sambalaṃ;

    இதோபி ப்³ரஹ்மே க³ண்ஹாஹி, க³ச்ச² ப்³ரஹ்மே யதா²ஸுக²ங்.

    Itopi brahme gaṇhāhi, gaccha brahme yathāsukhaṃ.

    2004.

    2004.

    ‘‘அயங் ஏகபதீ³ ஏதி, உஜுங் க³ச்ச²தி அஸ்ஸமங்;

    ‘‘Ayaṃ ekapadī eti, ujuṃ gacchati assamaṃ;

    இஸீபி அச்சுதோ தத்த², பங்கத³ந்தோ ரஜஸ்ஸிரோ;

    Isīpi accuto tattha, paṅkadanto rajassiro;

    தா⁴ரெந்தோ ப்³ராஹ்மணவண்ணங், ஆஸத³ஞ்ச மஸங் ஜடங்.

    Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ.

    2005.

    2005.

    ‘‘சம்மவாஸீ ச²மா ஸேதி, ஜாதவேத³ங் நமஸ்ஸதி;

    ‘‘Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati;

    தங் த்வங் க³ந்த்வான புச்ச²ஸ்ஸு, ஸோ தே மக்³க³ங் பவக்க²தீ’’தி.

    Taṃ tvaṃ gantvāna pucchassu, so te maggaṃ pavakkhatī’’ti.

    தத்த² ஸம்ப³லந்தி பாதெ²ய்யங். ஏதீதி யோ ஏகபதி³கமக்³கோ³ அம்ஹாகங் அபி⁴முகோ² ஏதி, ஏஸ அஸ்ஸமங் உஜுங் க³ச்ச²தி. அச்சுதோதி ஏவங்னாமகோ இஸி தத்த² வஸதி.

    Tattha sambalanti pātheyyaṃ. Etīti yo ekapadikamaggo amhākaṃ abhimukho eti, esa assamaṃ ujuṃ gacchati. Accutoti evaṃnāmako isi tattha vasati.

    2006.

    2006.

    ‘‘இத³ங் ஸுத்வா ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴, சேதங் கத்வா பத³க்கி²ணங்;

    ‘‘Idaṃ sutvā brahmabandhu, cetaṃ katvā padakkhiṇaṃ;

    உத³க்³க³சித்தோ பக்காமி, யேனாஸி அச்சுதோ இஸீ’’தி.

    Udaggacitto pakkāmi, yenāsi accuto isī’’ti.

    தத்த² யேனாஸீதி யஸ்மிங் டா²னே அச்சுதோ இஸி அஹோஸி, தத்த² க³தோதி.

    Tattha yenāsīti yasmiṃ ṭhāne accuto isi ahosi, tattha gatoti.

    சூளவனவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Cūḷavanavaṇṇanā niṭṭhitā.

    மஹாவனவண்ணனா

    Mahāvanavaṇṇanā

    2007.

    2007.

    ‘‘க³ச்ச²ந்தோ ஸோ பா⁴ரத்³வாஜோ, அத்³த³ஸ்ஸ அச்சுதங் இஸிங்;

    ‘‘Gacchanto so bhāradvājo, addassa accutaṃ isiṃ;

    தி³ஸ்வான தங் பா⁴ரத்³வாஜோ, ஸம்மோதி³ இஸினா ஸஹ.

    Disvāna taṃ bhāradvājo, sammodi isinā saha.

    2008.

    2008.

    ‘‘கச்சி நு போ⁴தோ குஸலங், கச்சி போ⁴தோ அனாமயங்;

    ‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

    கச்சி உஞ்சே²ன யாபேஸி, கச்சி மூலப²லா ப³ஹூ.

    Kacci uñchena yāpesi, kacci mūlaphalā bahū.

    2009.

    2009.

    ‘‘கச்சி ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;

    ‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

    வனே வாளமிகா³கிண்ணே, கச்சி ஹிங்ஸா ந விஜ்ஜதீ’’தி.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjatī’’ti.

    தத்த² பா⁴ரத்³வாஜோதி ஜூஜகோ. அப்பமேவாதி அப்பாயேவ. ஹிங்ஸாதி தேஸங் வஸேன தும்ஹாகங் விஹிங்ஸா.

    Tattha bhāradvājoti jūjako. Appamevāti appāyeva. Hiṃsāti tesaṃ vasena tumhākaṃ vihiṃsā.

    தாபஸோ ஆஹ –

    Tāpaso āha –

    2010.

    2010.

    ‘‘குஸலஞ்சேவ மே ப்³ரஹ்மே, அதோ² ப்³ரஹ்மே அனாமயங்;

    ‘‘Kusalañceva me brahme, atho brahme anāmayaṃ;

    அதோ² உஞ்சே²ன யாபேமி, அதோ² மூலப²லா ப³ஹூ.

    Atho uñchena yāpemi, atho mūlaphalā bahū.

    2011.

    2011.

    ‘‘அதோ² ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;

    ‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

    வனே வாளமிகா³கிண்ணே, ஹிங்ஸா மய்ஹங் ந விஜ்ஜதி.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā mayhaṃ na vijjati.

    2012.

    2012.

    ‘‘ப³ஹூனி வஸ்ஸபூகா³னி, அஸ்ஸமே வஸதோ மம;

    ‘‘Bahūni vassapūgāni, assame vasato mama;

    நாபி⁴ஜானாமி உப்பன்னங், ஆபா³த⁴ங் அமனோரமங்.

    Nābhijānāmi uppannaṃ, ābādhaṃ amanoramaṃ.

    2013.

    2013.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் தே மஹாப்³ரஹ்மே, அதோ² தே அது³ராக³தங்;

    ‘‘Svāgataṃ te mahābrahme, atho te adurāgataṃ;

    அந்தோ பவிஸ ப⁴த்³த³ந்தே, பாதே³ பக்கா²லயஸ்ஸு தே.

    Anto pavisa bhaddante, pāde pakkhālayassu te.

    2014.

    2014.

    ‘‘திந்து³கானி பியாலானி, மது⁴கே காஸுமாரியோ;

    ‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

    ப²லானி கு²த்³த³கப்பானி, பு⁴ஞ்ஜ ப்³ரஹ்மே வரங் வரங்.

    Phalāni khuddakappāni, bhuñja brahme varaṃ varaṃ.

    2015.

    2015.

    ‘‘இத³ம்பி பானீயங் ஸீதங், ஆப⁴தங் கி³ரிக³ப்³ப⁴ரா;

    ‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

    ததோ பிவ மஹாப்³ரஹ்மே, ஸசே த்வங் அபி⁴கங்க²ஸீ’’தி.

    Tato piva mahābrahme, sace tvaṃ abhikaṅkhasī’’ti.

    ஜூஜகோ ஆஹ –

    Jūjako āha –

    2016.

    2016.

    ‘‘படிக்³க³ஹிதங் யங் தி³ன்னங், ஸப்³ப³ஸ்ஸ அக்³கி⁴யங் கதங்;

    ‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

    ஸஞ்ஜயஸ்ஸ ஸகங் புத்தங், ஸிவீஹி விப்பவாஸிதங்;

    Sañjayassa sakaṃ puttaṃ, sivīhi vippavāsitaṃ;

    தமஹங் த³ஸ்ஸனமாக³தோ, யதி³ ஜானாஸி ஸங்ஸ மே’’தி.

    Tamahaṃ dassanamāgato, yadi jānāsi saṃsa me’’ti.

    தத்த² தமஹங் த³ஸ்ஸனமாக³தோதி தங் அஹங் த³ஸ்ஸனாய ஆக³தோ. தாபஸோ ஆஹ –

    Tattha tamahaṃ dassanamāgatoti taṃ ahaṃ dassanāya āgato. Tāpaso āha –

    2017.

    2017.

    ‘‘ந ப⁴வங் ஏதி புஞ்ஞத்த²ங், ஸிவிராஜஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங்;

    ‘‘Na bhavaṃ eti puññatthaṃ, sivirājassa dassanaṃ;

    மஞ்ஞே ப⁴வங் பத்த²யதி, ரஞ்ஞோ ப⁴ரியங் பதிப்³ப³தங்;

    Maññe bhavaṃ patthayati, rañño bhariyaṃ patibbataṃ;

    மஞ்ஞே கண்ஹாஜினங் தா³ஸிங், ஜாலிங் தா³ஸஞ்ச இச்ச²ஸி.

    Maññe kaṇhājinaṃ dāsiṃ, jāliṃ dāsañca icchasi.

    2018.

    2018.

    ‘‘அத² வா தயோ மாதாபுத்தே, அரஞ்ஞா நேதுமாக³தோ;

    ‘‘Atha vā tayo mātāputte, araññā netumāgato;

    ந தஸ்ஸ போ⁴கா³ விஜ்ஜந்தி, த⁴னங் த⁴ஞ்ஞஞ்ச ப்³ராஹ்மணா’’தி.

    Na tassa bhogā vijjanti, dhanaṃ dhaññañca brāhmaṇā’’ti.

    தத்த² ந தஸ்ஸ போ⁴கா³தி போ⁴ ப்³ராஹ்மண, தஸ்ஸ வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ அரஞ்ஞே விஹரந்தஸ்ஸ நேவ போ⁴கா³ விஜ்ஜந்தி, த⁴னத⁴ஞ்ஞஞ்ச ந விஜ்ஜதி, து³க்³க³தோ ஹுத்வா வஸதி, தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா கிங் கரிஸ்ஸஸீதி?

    Tattha na tassa bhogāti bho brāhmaṇa, tassa vessantarassa araññe viharantassa neva bhogā vijjanti, dhanadhaññañca na vijjati, duggato hutvā vasati, tassa santikaṃ gantvā kiṃ karissasīti?

    தங் ஸுத்வா ஜூஜகோ ஆஹ –

    Taṃ sutvā jūjako āha –

    2019.

    2019.

    ‘‘அகுத்³த⁴ரூபோஹங் போ⁴தோ, நாஹங் யாசிதுமாக³தோ;

    ‘‘Akuddharūpohaṃ bhoto, nāhaṃ yācitumāgato;

    ஸாது⁴ த³ஸ்ஸனமரியானங், ஸன்னிவாஸோ ஸதா³ ஸுகோ².

    Sādhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho.

    2020.

    2020.

    ‘‘அதி³ட்ட²புப்³போ³ ஸிவிராஜா, ஸிவீஹி விப்பவாஸிதோ;

    ‘‘Adiṭṭhapubbo sivirājā, sivīhi vippavāsito;

    தமஹங் த³ஸ்ஸனமாக³தோ, யதி³ ஜானாஸி ஸங்ஸ மே’’தி.

    Tamahaṃ dassanamāgato, yadi jānāsi saṃsa me’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – அஹங், போ⁴ தாபஸ, அகுத்³த⁴ரூபோ, அலங் எத்தாவதா, அஹங் பன ந கிஞ்சி வெஸ்ஸந்தரங் யாசிதுமாக³தோ, அரியானங் பன த³ஸ்ஸனங் ஸாது⁴, ஸன்னிவாஸோ ச தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸுகோ². அஹங் தஸ்ஸ ஆசரியப்³ராஹ்மணோ, மயா ச ஸோ யதோ ஸிவீஹி விப்பவாஸிதோ, ததோ பட்டா²ய அதி³ட்ட²புப்³போ³, தேனாஹங் தங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய ஆக³தோ. யதி³ தஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் ஜானாஸி, ஸங்ஸ மேதி.

    Tassattho – ahaṃ, bho tāpasa, akuddharūpo, alaṃ ettāvatā, ahaṃ pana na kiñci vessantaraṃ yācitumāgato, ariyānaṃ pana dassanaṃ sādhu, sannivāso ca tehi saddhiṃ sukho. Ahaṃ tassa ācariyabrāhmaṇo, mayā ca so yato sivīhi vippavāsito, tato paṭṭhāya adiṭṭhapubbo, tenāhaṃ taṃ dassanatthāya āgato. Yadi tassa vasanaṭṭhānaṃ jānāsi, saṃsa meti.

    ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ஸத்³த³ஹித்வா ‘‘ஹோது ஸ்வே ஸங்ஸிஸ்ஸாமி தே, அஜ்ஜ தாவ இதே⁴வ வஸாஹீ’’தி தங் ப²லாப²லேஹி ஸந்தப்பெத்வா புனதி³வஸே மக்³க³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ த³க்கி²ணஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ஆஹ –

    So tassa vacanaṃ sutvā saddahitvā ‘‘hotu sve saṃsissāmi te, ajja tāva idheva vasāhī’’ti taṃ phalāphalehi santappetvā punadivase maggaṃ dassento dakkhiṇahatthaṃ pasāretvā āha –

    2021.

    2021.

    ‘‘ஏஸ ஸேலோ மஹாப்³ரஹ்மே, பப்³ப³தோ க³ந்த⁴மாத³னோ;

    ‘‘Esa selo mahābrahme, pabbato gandhamādano;

    யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸஹ புத்தேஹி ஸம்மதி.

    Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

    2022.

    2022.

    ‘‘தா⁴ரெந்தோ ப்³ராஹ்மணவண்ணங், ஆஸத³ஞ்ச மஸங் ஜடங்;

    ‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

    சம்மவாஸீ ச²மா ஸேதி, ஜாதவேத³ங் நமஸ்ஸதி.

    Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.

    2023.

    2023.

    ‘‘ஏதே நீலா பதி³ஸ்ஸந்தி, நானாப²லத⁴ரா து³மா;

    ‘‘Ete nīlā padissanti, nānāphaladharā dumā;

    உக்³க³தா அப்³ப⁴கூடாவ, நீலா அஞ்ஜனபப்³ப³தா.

    Uggatā abbhakūṭāva, nīlā añjanapabbatā.

    2024.

    2024.

    ‘‘த⁴வஸ்ஸகண்ணா க²தி³ரா, ஸாலா ப²ந்த³னமாலுவா;

    ‘‘Dhavassakaṇṇā khadirā, sālā phandanamāluvā;

    ஸம்பவேத⁴ந்தி வாதேன, ஸகிங் பீதாவ மாணவா.

    Sampavedhanti vātena, sakiṃ pītāva māṇavā.

    2025.

    2025.

    ‘‘உபரி து³மபரியாயேஸு, ஸங்கீ³தியோவ ஸுய்யரே;

    ‘‘Upari dumapariyāyesu, saṃgītiyova suyyare;

    நஜ்ஜுஹா கோகிலஸங்கா⁴, ஸம்பதந்தி து³மா து³மங்.

    Najjuhā kokilasaṅghā, sampatanti dumā dumaṃ.

    2026.

    2026.

    ‘‘அவ்ஹயந்தேவ க³ச்ச²ந்தங், ஸாகா²பத்தஸமீரிதா;

    ‘‘Avhayanteva gacchantaṃ, sākhāpattasamīritā;

    ரமயந்தேவ ஆக³ந்தங், மோத³யந்தி நிவாஸினங்;

    Ramayanteva āgantaṃ, modayanti nivāsinaṃ;

    யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸஹ புத்தேஹி ஸம்மதி.

    Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

    2027.

    2027.

    ‘‘தா⁴ரெந்தோ ப்³ராஹ்மணவண்ணங், ஆஸத³ஞ்ச மஸங் ஜடங்;

    ‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

    சம்மவாஸீ ச²மா ஸேதி, ஜாதவேத³ங் நமஸ்ஸதி.

    Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassati.

    2028.

    2028.

    ‘‘கரேரிமாலா விததா, பூ⁴மிபா⁴கே³ மனோரமே;

    ‘‘Karerimālā vitatā, bhūmibhāge manorame;

    ஸத்³த³லாஹரிதா பூ⁴மி, ந தத்து²த்³த⁴ங்ஸதே ரஜோ.

    Saddalāharitā bhūmi, na tatthuddhaṃsate rajo.

    2029.

    2029.

    ‘‘மயூரகீ³வஸங்காஸா, தூலப²ஸ்ஸஸமூபமா;

    ‘‘Mayūragīvasaṅkāsā, tūlaphassasamūpamā;

    திணானி நாதிவத்தந்தி, ஸமந்தா சதுரங்கு³லா.

    Tiṇāni nātivattanti, samantā caturaṅgulā.

    2030.

    2030.

    ‘‘அம்பா³ ஜம்பூ³ கபித்தா² ச, நீசே பக்கா சுது³ம்ப³ரா;

    ‘‘Ambā jambū kapitthā ca, nīce pakkā cudumbarā;

    பரிபோ⁴கே³ஹி ருக்கே²ஹி, வனங் தங் ரதிவட்³ட⁴னங்.

    Paribhogehi rukkhehi, vanaṃ taṃ rativaḍḍhanaṃ.

    2031.

    2031.

    ‘‘வேளுரியவண்ணஸன்னிப⁴ங், மச்ச²கு³ம்ப³னிஸேவிதங்;

    ‘‘Veḷuriyavaṇṇasannibhaṃ, macchagumbanisevitaṃ;

    ஸுசிங் ஸுக³ந்த⁴ங் ஸலிலங், ஆபோ தத்த²பி ஸந்த³தி.

    Suciṃ sugandhaṃ salilaṃ, āpo tatthapi sandati.

    2032.

    2032.

    ‘‘தஸ்ஸாவிதூ³ரே பொக்க²ரணீ, பூ⁴மிபா⁴கே³ மனோரமே;

    ‘‘Tassāvidūre pokkharaṇī, bhūmibhāge manorame;

    பது³முப்பலஸஞ்ச²ன்னா, தே³வானமிவ நந்த³னே.

    Padumuppalasañchannā, devānamiva nandane.

    2033.

    2033.

    ‘‘தீணி உப்பலஜாதானி, தஸ்மிங் ஸரஸி ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Tīṇi uppalajātāni, tasmiṃ sarasi brāhmaṇa;

    விசித்தங் நீலானேகானி, ஸேதா லோஹிதகானி சா’’தி.

    Vicittaṃ nīlānekāni, setā lohitakāni cā’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தஸதி³ஸோயேவ. கரேரிமாலா விததாதி கரேரிபுப்பே²ஹி விததா. ஸத்³த³லாஹரிதாதி து⁴வஸத்³த³லேன ஹரிதா. ந தத்து²த்³த⁴ங்ஸதே ரஜோதி தஸ்மிங் வனே அப்பமத்தகோபி ரஜோ ந உத்³த⁴ங்ஸதே. தூலப²ஸ்ஸஸமூபமாதி முது³ஸம்ப²ஸ்ஸதாய தூலப²ஸ்ஸஸதி³ஸா. திணானி நாதிவத்தந்தீதி தானி தஸ்ஸா பூ⁴மியா மயூரகீ³வவண்ணானி திணானி ஸமந்ததோ சதுரங்கு³லப்பமாணானேவ வத்தந்தி, ததோ பன உத்தரி ந வட்³ட⁴ந்தி. அம்பா³ ஜம்பூ³ கபித்தா² சாதி அம்பா³ ச ஜம்பூ³ ச கபித்தா² ச. பரிபோ⁴கே³ஹீதி நானாவிதே⁴ஹி புப்பூ²பக³ப²லூபகே³ஹி பரிபோ⁴க³ருக்கே²ஹி. ஸந்த³தீதி தஸ்மிங் வனஸண்டே³ வங்கபப்³ப³தே குன்னதீ³ஹி ஓதரந்தங் உத³கங் ஸந்த³தி, பவத்ததீதி அத்தோ². விசித்தங் நீலானேகானி, ஸேதா லோஹிதகானி சாதி ஏகானி நீலானி, ஏகானி ஸேதானி, ஏகானி லோஹிதகானீதி இமேஹி தீஹி உப்பலஜாதேஹி தங் ஸரங் விசித்தங். ஸுஸஜ்ஜிதபுப்ப²சங்கோடகங் விய ஸோப⁴தீதி த³ஸ்ஸேதி.

    Tassattho heṭṭhā vuttasadisoyeva. Karerimālā vitatāti kareripupphehi vitatā. Saddalāharitāti dhuvasaddalena haritā. Na tatthuddhaṃsate rajoti tasmiṃ vane appamattakopi rajo na uddhaṃsate. Tūlaphassasamūpamāti mudusamphassatāya tūlaphassasadisā. Tiṇāni nātivattantīti tāni tassā bhūmiyā mayūragīvavaṇṇāni tiṇāni samantato caturaṅgulappamāṇāneva vattanti, tato pana uttari na vaḍḍhanti. Ambā jambū kapitthā cāti ambā ca jambū ca kapitthā ca. Paribhogehīti nānāvidhehi pupphūpagaphalūpagehi paribhogarukkhehi. Sandatīti tasmiṃ vanasaṇḍe vaṅkapabbate kunnadīhi otarantaṃ udakaṃ sandati, pavattatīti attho. Vicittaṃ nīlānekāni, setā lohitakāni cāti ekāni nīlāni, ekāni setāni, ekāni lohitakānīti imehi tīhi uppalajātehi taṃ saraṃ vicittaṃ. Susajjitapupphacaṅkoṭakaṃ viya sobhatīti dasseti.

    ஏவங் சதுரஸ்ஸபொக்க²ரணிங் வண்ணெத்வா புன முசலிந்த³ஸரங் வண்ணெந்தோ ஆஹ –

    Evaṃ caturassapokkharaṇiṃ vaṇṇetvā puna mucalindasaraṃ vaṇṇento āha –

    2034.

    2034.

    ‘‘கோ²மாவ தத்த² பது³மா, ஸேதஸோக³ந்தி⁴கேஹி ச;

    ‘‘Khomāva tattha padumā, setasogandhikehi ca;

    கலம்ப³கேஹி ஸஞ்ச²ன்னோ, முசலிந்தோ³ நாம ஸோ ஸரோ.

    Kalambakehi sañchanno, mucalindo nāma so saro.

    2035.

    2035.

    ‘‘அதெ²த்த² பது³மா பு²ல்லா, அபரியந்தாவ தி³ஸ்ஸரே;

    ‘‘Athettha padumā phullā, apariyantāva dissare;

    கி³ம்ஹா ஹேமந்திகா பு²ல்லா, ஜண்ணுதக்³கா⁴ உபத்த²ரா.

    Gimhā hemantikā phullā, jaṇṇutagghā upattharā.

    2036.

    2036.

    ‘‘ஸுரபீ⁴ ஸம்பவாயந்தி, விசித்தபுப்ப²ஸந்த²தா;

    ‘‘Surabhī sampavāyanti, vicittapupphasanthatā;

    ப⁴மரா புப்ப²க³ந்தே⁴ன, ஸமந்தா மபி⁴னாதி³தா’’தி.

    Bhamarā pupphagandhena, samantā mabhināditā’’ti.

    தத்த² கோ²மாவாதி கோ²மமயா விய பண்ட³ரா. ஸேதஸோக³ந்தி⁴கேஹி சாதி ஸேதுப்பலேஹி ச ஸோக³ந்தி⁴கேஹி ச கலம்ப³கேஹி ச ஸோ ஸரோ ஸஞ்ச²ன்னோ. அபரியந்தாவ தி³ஸ்ஸரேதி அபரிமாணா விய தி³ஸ்ஸந்தி. கி³ம்ஹா ஹேமந்திகாதி கி³ம்ஹே ச ஹேமந்திகே ச புப்பி²தபது³மா. ஜண்ணுதக்³கா⁴ உபத்த²ராதி ஜண்ணுபமாணே உத³கே உபத்த²ரா பு²ல்லா ஹொந்தி, ஸந்த²தா விய கா²யந்தி. விசித்தபுப்ப²ஸந்த²தாதி விசித்தா ஹுத்வா புப்பே²ஹி ஸந்த²தா ஸதா³ ஸுரபீ⁴ ஸம்பவாயந்தி.

    Tattha khomāvāti khomamayā viya paṇḍarā. Setasogandhikehi cāti setuppalehi ca sogandhikehi ca kalambakehi ca so saro sañchanno. Apariyantāva dissareti aparimāṇā viya dissanti. Gimhā hemantikāti gimhe ca hemantike ca pupphitapadumā. Jaṇṇutagghā upattharāti jaṇṇupamāṇe udake upattharā phullā honti, santhatā viya khāyanti. Vicittapupphasanthatāti vicittā hutvā pupphehi santhatā sadā surabhī sampavāyanti.

    2037.

    2037.

    ‘‘அதெ²த்த² உத³கந்தஸ்மிங், ருக்கா² திட்ட²ந்தி ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Athettha udakantasmiṃ, rukkhā tiṭṭhanti brāhmaṇa;

    கத³ம்பா³ பாடலீ பு²ல்லா, கோவிளாரா ச புப்பி²தா.

    Kadambā pāṭalī phullā, koviḷārā ca pupphitā.

    2038.

    2038.

    ‘‘அங்கோலா கச்சி²காரா ச, பாரிஜஞ்ஞா ச புப்பி²தா;

    ‘‘Aṅkolā kacchikārā ca, pārijaññā ca pupphitā;

    வாரணா வயனா ருக்கா², முசலிந்த³முப⁴தோ ஸரங்.

    Vāraṇā vayanā rukkhā, mucalindamubhato saraṃ.

    2039.

    2039.

    ‘‘ஸிரீஸா ஸேதபாரிஸா, ஸாது⁴ வாயந்தி பத்³த⁴கா;

    ‘‘Sirīsā setapārisā, sādhu vāyanti paddhakā;

    நிக்³கு³ண்டீ³ ஸிரீனிக்³கு³ண்டீ³, அஸனா செத்த² புப்பி²தா.

    Nigguṇḍī sirīnigguṇḍī, asanā cettha pupphitā.

    2040.

    2040.

    ‘‘பங்கு³ரா ப³ஹுலா ஸேலா, ஸோப⁴ஞ்ஜனா ச புப்பி²தா;

    ‘‘Paṅgurā bahulā selā, sobhañjanā ca pupphitā;

    கேதகா கணிகாரா ச, கணவேரா ச புப்பி²தா.

    Ketakā kaṇikārā ca, kaṇaverā ca pupphitā.

    2041.

    2041.

    ‘‘அஜ்ஜுனா அஜ்ஜுகண்ணா ச, மஹானாமா ச புப்பி²தா;

    ‘‘Ajjunā ajjukaṇṇā ca, mahānāmā ca pupphitā;

    ஸுபுப்பி²தக்³கா³ திட்ட²ந்தி, பஜ்ஜலந்தேவ கிங்ஸுகா.

    Supupphitaggā tiṭṭhanti, pajjalanteva kiṃsukā.

    2042.

    2042.

    ‘‘ஸேதபண்ணீ ஸத்தபண்ணா, கத³லியோ குஸும்ப⁴ரா;

    ‘‘Setapaṇṇī sattapaṇṇā, kadaliyo kusumbharā;

    த⁴னுதக்காரீ புப்பே²ஹி, ஸீஸபாவரணானி ச.

    Dhanutakkārī pupphehi, sīsapāvaraṇāni ca.

    2043.

    2043.

    ‘‘அச்சி²வா ஸல்லவா ருக்கா², ஸல்லகியோ ச புப்பி²தா;

    ‘‘Acchivā sallavā rukkhā, sallakiyo ca pupphitā;

    ஸேதகே³ரு ச தக³ரா, மங்ஸிகுட்டா² குலாவரா.

    Setageru ca tagarā, maṃsikuṭṭhā kulāvarā.

    2044.

    2044.

    ‘‘த³ஹரா ருக்கா² ச வுத்³தா⁴ ச, அகுடிலா செத்த² புப்பி²தா;

    ‘‘Daharā rukkhā ca vuddhā ca, akuṭilā cettha pupphitā;

    அஸ்ஸமங் உப⁴தோ ட²ந்தி, அக்³யாகா³ரங் ஸமந்ததோ’’தி.

    Assamaṃ ubhato ṭhanti, agyāgāraṃ samantato’’ti.

    தத்த² திட்ட²ந்தீதி ஸரங் பரிக்கி²பித்வா திட்ட²ந்தி. கத³ம்பா³தி கத³ம்ப³ருக்கா². கச்சி²காரா சாதி ஏவங்னாமகா ருக்கா². பாரிஜஞ்ஞாதி ரத்தமாலா. வாரணா வயனாதி வாரணருக்கா² ச வயனருக்கா² ச. முசலிந்த³முப⁴தோ ஸரந்தி முசலிந்த³ஸ்ஸ ஸரஸ்ஸ உப⁴யபஸ்ஸேஸு. ஸேதபாரிஸாதி ஸேதக³ச்ச²ருக்கா² . தே கிர ஸேதக்க²ந்தா⁴ மஹாபண்ணா கணிகாரஸதி³ஸபுப்பா² ஹொந்தி. நிக்³கு³ண்டீ³ ஸிரீனிக்³கு³ண்டீ³தி பகதினிக்³கு³ண்டீ³ சேவ காளனிக்³கு³ண்டீ³ ச. பங்கு³ராதி பங்கு³ரருக்கா². குஸும்ப⁴ராதி ஏகக³ச்சா². த⁴னுதக்காரீ புப்பே²ஹீதி த⁴னூனஞ்ச தக்காரீனஞ்ச புப்பே²ஹி ஸோபி⁴தா. ஸீஸபாவரணானி சாதி ஸீஸபேஹி ச வரணேஹி ச ஸோபி⁴தா. அச்சி²வாதிஆத³யோபி ருக்கா²யேவ. ஸேதகே³ரு ச தக³ராதி ஸேதகே³ரு ச தக³ரா ச. மங்ஸிகுட்டா² குலாவராதி மங்ஸிக³ச்சா² ச குட்ட²க³ச்சா² ச குலாவரா ச. அகுடிலாதி உஜுகா. அக்³யாகா³ரங் ஸமந்ததோதி அக்³யாகா³ரங் பரிக்கி²பித்வா டி²தாதி அத்தோ².

    Tattha tiṭṭhantīti saraṃ parikkhipitvā tiṭṭhanti. Kadambāti kadambarukkhā. Kacchikārā cāti evaṃnāmakā rukkhā. Pārijaññāti rattamālā. Vāraṇā vayanāti vāraṇarukkhā ca vayanarukkhā ca. Mucalindamubhato saranti mucalindassa sarassa ubhayapassesu. Setapārisāti setagaccharukkhā . Te kira setakkhandhā mahāpaṇṇā kaṇikārasadisapupphā honti. Nigguṇḍī sirīnigguṇḍīti pakatinigguṇḍī ceva kāḷanigguṇḍī ca. Paṅgurāti paṅgurarukkhā. Kusumbharāti ekagacchā. Dhanutakkārī pupphehīti dhanūnañca takkārīnañca pupphehi sobhitā. Sīsapāvaraṇāni cāti sīsapehi ca varaṇehi ca sobhitā. Acchivātiādayopi rukkhāyeva. Setageru ca tagarāti setageru ca tagarā ca. Maṃsikuṭṭhā kulāvarāti maṃsigacchā ca kuṭṭhagacchā ca kulāvarā ca. Akuṭilāti ujukā. Agyāgāraṃ samantatoti agyāgāraṃ parikkhipitvā ṭhitāti attho.

    2045.

    2045.

    ‘‘அதெ²த்த² உத³கந்தஸ்மிங், ப³ஹுஜாதோ ப²ணிஜ்ஜகோ;

    ‘‘Athettha udakantasmiṃ, bahujāto phaṇijjako;

    முக்³க³தியோ கரதியோ, ஸேவாலஸீஸகா ப³ஹூ.

    Muggatiyo karatiyo, sevālasīsakā bahū.

    2046.

    2046.

    ‘‘உத்³தா³பவத்தங் உல்லுளிதங், மக்கி²கா ஹிங்கு³ஜாலிகா;

    ‘‘Uddāpavattaṃ ulluḷitaṃ, makkhikā hiṅgujālikā;

    தா³ஸிமகஞ்ஜகோ செத்த², ப³ஹூ நீசேகலம்ப³கா.

    Dāsimakañjako cettha, bahū nīcekalambakā.

    2047.

    2047.

    ‘‘ஏலம்பு²ரகஸஞ்ச²ன்னா, ருக்கா² திட்ட²ந்தி ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Elamphurakasañchannā, rukkhā tiṭṭhanti brāhmaṇa;

    ஸத்தாஹங் தா⁴ரியமானானங், க³ந்தோ⁴ தேஸங் ந சி²ஜ்ஜதி.

    Sattāhaṃ dhāriyamānānaṃ, gandho tesaṃ na chijjati.

    2048.

    2048.

    ‘‘உப⁴தோ ஸரங் முசலிந்த³ங், புப்பா² திட்ட²ந்தி ஸோப⁴னா;

    ‘‘Ubhato saraṃ mucalindaṃ, pupphā tiṭṭhanti sobhanā;

    இந்தீ³வரேஹி ஸஞ்ச²ன்னங், வனங் தங் உபஸோப⁴தி.

    Indīvarehi sañchannaṃ, vanaṃ taṃ upasobhati.

    2049.

    2049.

    ‘‘அட்³ட⁴மாஸங் தா⁴ரியமானானங், க³ந்தோ⁴ தேஸங் ந சி²ஜ்ஜதி;

    ‘‘Aḍḍhamāsaṃ dhāriyamānānaṃ, gandho tesaṃ na chijjati;

    நீலபுப்பீ² ஸேதவாரீ, புப்பி²தா கி³ரிகண்ணிகா;

    Nīlapupphī setavārī, pupphitā girikaṇṇikā;

    கலேருக்கே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னங், வனங் தங் துலஸீஹி ச.

    Kalerukkhehi sañchannaṃ, vanaṃ taṃ tulasīhi ca.

    2050.

    2050.

    ‘‘ஸம்மத்³த³தேவ க³ந்தே⁴ன, புப்ப²ஸாகா²ஹி தங் வனங்;

    ‘‘Sammaddateva gandhena, pupphasākhāhi taṃ vanaṃ;

    ப⁴மரா புப்ப²க³ந்தே⁴ன, ஸமந்தா மபி⁴னாதி³தா.

    Bhamarā pupphagandhena, samantā mabhināditā.

    2051.

    2051.

    ‘‘தீணி கக்காருஜாதானி, தஸ்மிங் ஸரஸி ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Tīṇi kakkārujātāni, tasmiṃ sarasi brāhmaṇa;

    கும்ப⁴மத்தானி சேகானி, முரஜமத்தானி தா உபோ⁴’’தி.

    Kumbhamattāni cekāni, murajamattāni tā ubho’’ti.

    தத்த² ப²ணிஜ்ஜகோதி பூ⁴தனகோ. முக்³க³தியோதி ஏகா முக்³க³ஜாதி. கரதியோதி ராஜமாஸோ. ஸேவாலஸீஸகாதி இமேபி க³ச்சா²யேவ, அபி ச ஸீஸகாதி ரத்தசந்த³னங் வுத்தங். உத்³தா³பவத்தங் உல்லுளிதந்தி தங் உத³கங் தீரமரியாத³ப³ந்த⁴ங் வாதாபஹதங் உல்லுளிதங் ஹுத்வா திட்ட²தி. மக்கி²கா ஹிங்கு³ஜாலிகாதி ஹிங்கு³ஜாலஸங்கா²தே விகஸிதபுப்ப²க³ச்சே² பஞ்சவண்ணா மது⁴மக்கி²கா மது⁴ரஸ்ஸரேன விரவந்தியோ தத்த² விசரந்தீதி அத்தோ². தா³ஸிமகஞ்ஜகோ செத்தா²தி இமானி த்³வே ருக்க²ஜாதியோ ச எத்த². நீசேகலம்ப³காதி நீசகலம்ப³கா. ஏலம்பு²ரகஸஞ்ச²ன்னாதி ஏவங்னாமிகாய வல்லியா ஸஞ்ச²ன்னா. தேஸந்தி தேஸங் தஸ்ஸா வல்லியா புப்பா²னங் ஸப்³பே³ஸம்பி வா ஏதேஸங் தா³ஸிமகஞ்ஜகாதீ³னங் புப்பா²னங் ஸத்தாஹங் க³ந்தோ⁴ ந சி²ஜ்ஜதி. ஏவங் க³ந்த⁴ஸம்பன்னானி புப்பா²னி, ரஜதபட்டஸதி³ஸவாலுகபுண்ணா பூ⁴மிபா⁴கா³. க³ந்தோ⁴ தேஸந்தி தேஸங் இந்தீ³வரபுப்பா²தீ³னங் க³ந்தோ⁴ அட்³ட⁴மாஸங் ந சி²ஜ்ஜதி. நீலபுப்பீ²திஆதி³கா புப்ப²வல்லியோ. துலஸீஹி சாதி துலஸிக³ச்சே²ஹி ச. கக்காருஜாதானீதி வல்லிப²லானி. தத்த² ஏகிஸ்ஸா வல்லியா ப²லானி மஹாக⁴டமத்தானி, த்³வின்னங் முதி³ங்க³மத்தானி. தேன வுத்தங் ‘‘முரஜமத்தானி தா உபோ⁴’’தி.

    Tattha phaṇijjakoti bhūtanako. Muggatiyoti ekā muggajāti. Karatiyoti rājamāso. Sevālasīsakāti imepi gacchāyeva, api ca sīsakāti rattacandanaṃ vuttaṃ. Uddāpavattaṃ ulluḷitanti taṃ udakaṃ tīramariyādabandhaṃ vātāpahataṃ ulluḷitaṃ hutvā tiṭṭhati. Makkhikā hiṅgujālikāti hiṅgujālasaṅkhāte vikasitapupphagacche pañcavaṇṇā madhumakkhikā madhurassarena viravantiyo tattha vicarantīti attho. Dāsimakañjako cetthāti imāni dve rukkhajātiyo ca ettha. Nīcekalambakāti nīcakalambakā. Elamphurakasañchannāti evaṃnāmikāya valliyā sañchannā. Tesanti tesaṃ tassā valliyā pupphānaṃ sabbesampi vā etesaṃ dāsimakañjakādīnaṃ pupphānaṃ sattāhaṃ gandho na chijjati. Evaṃ gandhasampannāni pupphāni, rajatapaṭṭasadisavālukapuṇṇā bhūmibhāgā. Gandho tesanti tesaṃ indīvarapupphādīnaṃ gandho aḍḍhamāsaṃ na chijjati. Nīlapupphītiādikā pupphavalliyo. Tulasīhi cāti tulasigacchehi ca. Kakkārujātānīti valliphalāni. Tattha ekissā valliyā phalāni mahāghaṭamattāni, dvinnaṃ mudiṅgamattāni. Tena vuttaṃ ‘‘murajamattāni tā ubho’’ti.

    2052.

    2052.

    ‘‘அதெ²த்த² ஸாஸபோ ப³ஹுகோ, நாதி³யோ ஹரிதாயுதோ;

    ‘‘Athettha sāsapo bahuko, nādiyo haritāyuto;

    அஸீ தாலாவ திட்ட²ந்தி, சே²ஜ்ஜா இந்தீ³வரா ப³ஹூ.

    Asī tālāva tiṭṭhanti, chejjā indīvarā bahū.

    2053.

    2053.

    ‘‘அப்போ²டா ஸூரியவல்லீ ச, காளீயா மது⁴க³ந்தி⁴யா;

    ‘‘Apphoṭā sūriyavallī ca, kāḷīyā madhugandhiyā;

    அஸோகா முத³யந்தீ ச, வல்லிபோ⁴ கு²த்³த³புப்பி²யோ.

    Asokā mudayantī ca, vallibho khuddapupphiyo.

    2054.

    2054.

    ‘‘கோரண்ட³கா அனோஜா ச, புப்பி²தா நாக³மல்லிகா;

    ‘‘Koraṇḍakā anojā ca, pupphitā nāgamallikā;

    ருக்க²மாருய்ஹ திட்ட²ந்தி, பு²ல்லா கிங்ஸுகவல்லியோ.

    Rukkhamāruyha tiṭṭhanti, phullā kiṃsukavalliyo.

    2055.

    2055.

    ‘‘கடேருஹா ச வாஸந்தீ, யூதி²கா மது⁴க³ந்தி⁴யா;

    ‘‘Kaṭeruhā ca vāsantī, yūthikā madhugandhiyā;

    நிலியா ஸுமனா ப⁴ண்டீ³, ஸோப⁴தி பது³முத்தரோ.

    Niliyā sumanā bhaṇḍī, sobhati padumuttaro.

    2056.

    2056.

    ‘‘பாடலீ ஸமுத்³த³கப்பாஸீ, கணிகாரா ச புப்பி²தா;

    ‘‘Pāṭalī samuddakappāsī, kaṇikārā ca pupphitā;

    ஹேமஜாலாவ தி³ஸ்ஸந்தி, ருசிரக்³கி³ ஸிகூ²பமா.

    Hemajālāva dissanti, ruciraggi sikhūpamā.

    2057.

    2057.

    ‘‘யானி தானி ச புப்பா²னி, த²லஜானுத³கானி ச;

    ‘‘Yāni tāni ca pupphāni, thalajānudakāni ca;

    ஸப்³பா³னி தத்த² தி³ஸ்ஸந்தி, ஏவங் ரம்மோ மஹோத³தீ⁴’’தி.

    Sabbāni tattha dissanti, evaṃ rammo mahodadhī’’ti.

    தத்த² ஸாஸபோதி ஸித்³த⁴த்த²கோ. ப³ஹுகோதி ப³ஹு. நாதி³யோ ஹரிதாயுதோதி ஹரிதேன ஆயுதோ நாதி³யோ. இமா த்³வேபி லஸுணஜாதியோ, ஸோபி லஸுணோ தத்த² ப³ஹுகோதி அத்தோ². அஸீ தாலாவ திட்ட²ந்தீதி அஸீதி ஏவங்னாமகா ருக்கா² ஸினித்³தா⁴ய பூ⁴மியா டி²தா தாலா விய திட்ட²ந்தி. சே²ஜ்ஜா இந்தீ³வரா ப³ஹூதி உத³கபரியந்தே ப³ஹூ ஸுவண்ணஇந்தீ³வரா முட்டி²னா சி²ந்தி³தப்³பா³ ஹுத்வா டி²தா. அப்போ²டாதி அப்போ²டவல்லியோ. வல்லிபோ⁴ கு²த்³த³புப்பி²யோதி வல்லிபோ⁴ ச கு²த்³த³புப்பி²யோ ச. நாக³மல்லிகாதி வல்லினாகா³ ச மல்லிகா ச. கிங்ஸுகவல்லியோதி ஸுக³ந்த⁴பத்தா வல்லிஜாதீ. கடேருஹா ச வாஸந்தீதி இமே ச த்³வே புப்ப²க³ச்சா². மது⁴க³ந்தி⁴யாதி மது⁴ஸமானக³ந்தா⁴. நிலியா ஸுமனா ப⁴ண்டீ³தி நீலவல்லிஸுமனா ச பகதிஸுமனா ச ப⁴ண்டீ³ ச. பது³முத்தரோதி ஏவங்னாமகோ ருக்கோ². கணிகாராதி வல்லிகணிகாரா ருக்க²கணிகாரா. ஹேமஜாலாவாதி பஸாரிதஹேமஜாலா விய தி³ஸ்ஸந்தி. மஹோத³தீ⁴தி மஹதோ உத³கக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஆதா⁴ரபூ⁴தோ முசலிந்த³ஸரோதி.

    Tattha sāsapoti siddhatthako. Bahukoti bahu. Nādiyo haritāyutoti haritena āyuto nādiyo. Imā dvepi lasuṇajātiyo, sopi lasuṇo tattha bahukoti attho. Asī tālāva tiṭṭhantīti asīti evaṃnāmakā rukkhā siniddhāya bhūmiyā ṭhitā tālā viya tiṭṭhanti. Chejjā indīvarā bahūti udakapariyante bahū suvaṇṇaindīvarā muṭṭhinā chinditabbā hutvā ṭhitā. Apphoṭāti apphoṭavalliyo. Vallibho khuddapupphiyoti vallibho ca khuddapupphiyo ca. Nāgamallikāti vallināgā ca mallikā ca. Kiṃsukavalliyoti sugandhapattā vallijātī. Kaṭeruhā ca vāsantīti ime ca dve pupphagacchā. Madhugandhiyāti madhusamānagandhā. Niliyā sumanā bhaṇḍīti nīlavallisumanā ca pakatisumanā ca bhaṇḍī ca. Padumuttaroti evaṃnāmako rukkho. Kaṇikārāti vallikaṇikārā rukkhakaṇikārā. Hemajālāvāti pasāritahemajālā viya dissanti. Mahodadhīti mahato udakakkhandhassa ādhārabhūto mucalindasaroti.

    2058.

    2058.

    ‘‘அத²ஸ்ஸா பொக்க²ரணியா, ப³ஹுகா வாரிகோ³சரா;

    ‘‘Athassā pokkharaṇiyā, bahukā vārigocarā;

    ரோஹிதா நளபீ ஸிங்கூ³, கும்பி⁴லா மகரா ஸுஸூ.

    Rohitā naḷapī siṅgū, kumbhilā makarā susū.

    2059.

    2059.

    ‘‘மது⁴ ச மது⁴லட்டி² ச, தாலிஸா ச பியங்கு³கா;

    ‘‘Madhu ca madhulaṭṭhi ca, tālisā ca piyaṅgukā;

    குடந்த³ஜா ப⁴த்³த³முத்தா, ஸேதபுப்பா² ச லோலுபா.

    Kuṭandajā bhaddamuttā, setapupphā ca lolupā.

    2060.

    2060.

    ‘‘ஸுரபீ⁴ ச ருக்கா² தக³ரா, ப³ஹுகா துங்க³வண்டகா;

    ‘‘Surabhī ca rukkhā tagarā, bahukā tuṅgavaṇṭakā;

    பத்³த⁴கா நரதா³ குட்டா², ஜா²மகா ச ஹரேணுகா.

    Paddhakā naradā kuṭṭhā, jhāmakā ca hareṇukā.

    2061.

    2061.

    ‘‘ஹலித்³த³கா க³ந்த⁴ஸிலா, ஹிரிவேரா ச கு³க்³கு³லா;

    ‘‘Haliddakā gandhasilā, hiriverā ca guggulā;

    விபே⁴தி³கா சோரகா குட்டா², கப்பூரா ச கலிங்கு³கா’’தி.

    Vibhedikā corakā kuṭṭhā, kappūrā ca kaliṅgukā’’ti.

    தத்த² அத²ஸ்ஸா பொக்க²ரணியாதி இத⁴ பொக்க²ரணிஸதி³ஸதாய ஸரமேவ பொக்க²ரணீதி வத³தி. ரோஹிதாதிஆதீ³னி தேஸங் வாரிகோ³சரானங் நாமானி. மது⁴ சாதி நிம்மக்கி²கமது⁴ ச. மது⁴லட்டி² சாதி லட்டி²மது⁴கஞ்ச. தாலிஸா சாதிஆதி³கா ஸப்³பா³ க³ந்த⁴ஜாதியோ.

    Tattha athassā pokkharaṇiyāti idha pokkharaṇisadisatāya sarameva pokkharaṇīti vadati. Rohitātiādīni tesaṃ vārigocarānaṃ nāmāni. Madhu cāti nimmakkhikamadhu ca. Madhulaṭṭhi cāti laṭṭhimadhukañca. Tālisā cātiādikā sabbā gandhajātiyo.

    2062.

    2062.

    ‘‘அதெ²த்த² ஸீஹப்³யக்³கா⁴ ச, புரிஸாலூ ச ஹத்தி²யோ;

    ‘‘Athettha sīhabyagghā ca, purisālū ca hatthiyo;

    ஏணெய்யா பஸதா³ சேவ, ரோஹிச்சா ஸரபா⁴ மிகா³.

    Eṇeyyā pasadā ceva, rohiccā sarabhā migā.

    2063.

    2063.

    ‘‘கொட்ட²ஸுணா ஸுணோபி ச, துலியா நளஸன்னிபா⁴;

    ‘‘Koṭṭhasuṇā suṇopi ca, tuliyā naḷasannibhā;

    சாமரீ சலனீ லங்கீ⁴, ஜா²பிதா மக்கடா பிசு.

    Cāmarī calanī laṅghī, jhāpitā makkaṭā picu.

    2064.

    2064.

    ‘‘கக்கடா கடமாயா ச, இக்கா கோ³ணஸிரா ப³ஹூ;

    ‘‘Kakkaṭā kaṭamāyā ca, ikkā goṇasirā bahū;

    க²க்³கா³ வராஹா நகுலா, காளகெத்த² ப³ஹூதஸோ.

    Khaggā varāhā nakulā, kāḷakettha bahūtaso.

    2065.

    2065.

    ‘‘மஹிங்ஸா ஸோணஸிங்கா³லா, பம்பகா ச ஸமந்ததோ;

    ‘‘Mahiṃsā soṇasiṅgālā, pampakā ca samantato;

    ஆகுச்சா² பசலாகா ச, சித்ரகா சாபி தீ³பியோ.

    Ākucchā pacalākā ca, citrakā cāpi dīpiyo.

    2066.

    2066.

    ‘‘பேலகா ச விகா⁴ஸாதா³, ஸீஹா கோ³க³ணிஸாத³கா;

    ‘‘Pelakā ca vighāsādā, sīhā gogaṇisādakā;

    அட்ட²பாதா³ ச மோரா ச, ப⁴ஸ்ஸரா ச குகுத்த²கா.

    Aṭṭhapādā ca morā ca, bhassarā ca kukutthakā.

    2067.

    2067.

    ‘‘சங்கோரா குக்குடா நாகா³, அஞ்ஞமஞ்ஞங் பகூஜினோ;

    ‘‘Caṅkorā kukkuṭā nāgā, aññamaññaṃ pakūjino;

    ப³கா ப³லாகா நஜ்ஜுஹா, தி³ந்தி³பா⁴ குஞ்ஜவாஜிதா.

    Bakā balākā najjuhā, dindibhā kuñjavājitā.

    2068.

    2068.

    ‘‘ப்³யக்³கி⁴னஸா லோஹபிட்டா², பம்பகா ஜீவஜீவகா;

    ‘‘Byagghinasā lohapiṭṭhā, pampakā jīvajīvakā;

    கபிஞ்ஜரா தித்திராயோ, குலா ச படிகுத்த²கா.

    Kapiñjarā tittirāyo, kulā ca paṭikutthakā.

    2069.

    2069.

    ‘‘மந்தா³லகா சேலகேடு, ப⁴ண்டு³தித்திரனாமகா;

    ‘‘Mandālakā celakeṭu, bhaṇḍutittiranāmakā;

    சேலாவகா பிங்க³லாயோ, கோ³டகா அங்க³ஹேதுகா.

    Celāvakā piṅgalāyo, goṭakā aṅgahetukā.

    2070.

    2070.

    ‘‘கரவியா ச ஸக்³கா³ ச, உஹுங்காரா ச குக்குஹா;

    ‘‘Karaviyā ca saggā ca, uhuṅkārā ca kukkuhā;

    நானாதி³ஜக³ணாகிண்ணங், நானாஸரனிகூஜித’’ந்தி.

    Nānādijagaṇākiṇṇaṃ, nānāsaranikūjita’’nti.

    தத்த² புரிஸாலூதி வளவாமுக²யக்கி²னியோ. ரோஹிச்சா ஸரபா⁴ மிகா³தி ரோஹிதா சேவ ஸரபா⁴ மிகா³ ச. கொட்ட²ஸுகாதி ஸிங்கா³லஸுனகா². ‘‘கொத்து²ஸுணா’’திபி பாடோ². ஸுணோபி சாதி ஏஸாபேகா கு²த்³த³கமிக³ஜாதி. துலியாதி பக்கி²பி³ளாரா. நளஸன்னிபா⁴தி நளபுப்ப²வண்ணா ருக்க²ஸுனகா². சாமரீ சலனீ லங்கீ⁴தி சாமரீமிகா³ ச சலனீமிகா³ ச லங்கீ⁴மிகா³ ச. ஜா²பிதா மக்கடாதி த்³வே மக்கடஜாதியோவ. பிசூதி ஸரபரியந்தே கோ³சரக்³கா³ஹீ ஏகோ மக்கடோ. கக்கடா கடமாயா சாதி த்³வே மஹாமிகா³. இக்காதி அச்சா². கோ³ணஸிராதி அரஞ்ஞகோ³ணா. காளகெத்த² ப³ஹூதஸோதி காளமிகா³ நாமெத்த² ப³ஹூதஸோ. ஸோணஸிங்கா³லாதி ருக்க²ஸுனகா² ச ஸிங்கா³லா ச. பம்பகாதி அஸ்ஸமபத³ங் பரிக்கி²பித்வா டி²தா மஹாவேளுபம்பகா. ஆகுச்சா²தி கோ³தா⁴. பசலாகா சாதி க³ஜகும்ப⁴மிகா³. சித்ரகா சாபி தீ³பியோதி சித்ரகமிகா³ ச தீ³பிமிகா³ ச.

    Tattha purisālūti vaḷavāmukhayakkhiniyo. Rohiccā sarabhā migāti rohitā ceva sarabhā migā ca. Koṭṭhasukāti siṅgālasunakhā. ‘‘Kotthusuṇā’’tipi pāṭho. Suṇopi cāti esāpekā khuddakamigajāti. Tuliyāti pakkhibiḷārā. Naḷasannibhāti naḷapupphavaṇṇā rukkhasunakhā. Cāmarī calanī laṅghīti cāmarīmigā ca calanīmigā ca laṅghīmigā ca. Jhāpitā makkaṭāti dve makkaṭajātiyova. Picūti sarapariyante gocaraggāhī eko makkaṭo. Kakkaṭā kaṭamāyā cāti dve mahāmigā. Ikkāti acchā. Goṇasirāti araññagoṇā. Kāḷakettha bahūtasoti kāḷamigā nāmettha bahūtaso. Soṇasiṅgālāti rukkhasunakhā ca siṅgālā ca. Pampakāti assamapadaṃ parikkhipitvā ṭhitā mahāveḷupampakā. Ākucchāti godhā. Pacalākā cāti gajakumbhamigā. Citrakā cāpi dīpiyoti citrakamigā ca dīpimigā ca.

    பேலகா சாதி ஸஸா. விகா⁴ஸாதா³தி ஏதே கி³ஜ்ஜா² ஸகுணா. ஸீஹாதி கேஸரஸீஹா. கோ³க³ணிஸாத³காதி கோ³க³ணே க³ஹெத்வா கா²த³னஸீலா து³ட்ட²மிகா³. அட்ட²பாதா³தி ஸரபா⁴ மிகா³. ப⁴ஸ்ஸராதி ஸேதஹங்ஸா. குகுத்த²காதி குகுத்த²கஸகுணா. சங்கோராதி சங்கோரஸகுணா. குக்குடாதி வனகுக்குடா. தி³ந்தி³பா⁴ குஞ்ஜவாஜிதாதி இமே தயோபி ஸகுணாயேவ. ப்³யக்³கி⁴னஸாதி ஸேனா. லோஹபிட்டா²தி லோஹிதவண்ணஸகுணா. பம்பகாதி பம்படகா. கபிஞ்ஜரா தித்திராயோதி கபிஞ்ஜரா ச தித்திரா ச. குலா ச படிகுத்த²காதி இமேபி த்³வே ஸகுணா. மந்தா³லகா சேலகேடூதி மந்தா³லகா சேவ சேலகேடு ச. ப⁴ண்டு³தித்திரனாமகாதி ப⁴ண்டூ³ ச தித்திரா ச நாமகா ச. சேலாவகா பிங்க³லாயோதி த்³வே ஸகுணஜாதியோ ச, ததா² கோ³டகா அங்க³ஹேதுகா. ஸக்³கா³தி சாதகஸகுணா. உஹுங்காராதி உலூகா.

    Pelakā cāti sasā. Vighāsādāti ete gijjhā sakuṇā. Sīhāti kesarasīhā. Gogaṇisādakāti gogaṇe gahetvā khādanasīlā duṭṭhamigā. Aṭṭhapādāti sarabhā migā. Bhassarāti setahaṃsā. Kukutthakāti kukutthakasakuṇā. Caṅkorāti caṅkorasakuṇā. Kukkuṭāti vanakukkuṭā. Dindibhā kuñjavājitāti ime tayopi sakuṇāyeva. Byagghinasāti senā. Lohapiṭṭhāti lohitavaṇṇasakuṇā. Pampakāti pampaṭakā. Kapiñjarā tittirāyoti kapiñjarā ca tittirā ca. Kulā ca paṭikutthakāti imepi dve sakuṇā. Mandālakā celakeṭūti mandālakā ceva celakeṭu ca. Bhaṇḍutittiranāmakāti bhaṇḍū ca tittirā ca nāmakā ca. Celāvakāpiṅgalāyoti dve sakuṇajātiyo ca, tathā goṭakā aṅgahetukā. Saggāti cātakasakuṇā. Uhuṅkārāti ulūkā.

    2071.

    2071.

    ‘‘அதெ²த்த² ஸகுணா ஸந்தி, நீலகா மஞ்ஜுபா⁴ணகா;

    ‘‘Athettha sakuṇā santi, nīlakā mañjubhāṇakā;

    மோத³ந்தி ஸஹ ப⁴ரியாஹி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் பகூஜினோ.

    Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

    2072.

    2072.

    ‘‘அதெ²த்த² ஸகுணா ஸந்தி, தி³ஜா மஞ்ஜுஸ்ஸரா ஸிதா;

    ‘‘Athettha sakuṇā santi, dijā mañjussarā sitā;

    ஸேதச்சி²கூடா ப⁴த்³ரக்கா², அண்ட³ஜா சித்ரபேகு²ணா.

    Setacchikūṭā bhadrakkhā, aṇḍajā citrapekhuṇā.

    2073.

    2073.

    ‘‘அதெ²த்த² ஸகுணா ஸந்தி, தி³ஜா மஞ்ஜுஸ்ஸரா ஸிதா;

    ‘‘Athettha sakuṇā santi, dijā mañjussarā sitā;

    ஸிக²ண்டீ³ நீலகீ³வாஹி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் பகூஜினோ.

    Sikhaṇḍī nīlagīvāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

    2074.

    2074.

    ‘‘குகுத்த²கா குளீரகா, கொட்டா² பொக்க²ரஸாதகா;

    ‘‘Kukutthakā kuḷīrakā, koṭṭhā pokkharasātakā;

    காலாமெய்யா ப³லீயக்கா², கத³ம்பா³ ஸுவஸாளிகா.

    Kālāmeyyā balīyakkhā, kadambā suvasāḷikā.

    2075.

    2075.

    ‘‘ஹலித்³தா³ லோஹிதா ஸேதா, அதெ²த்த² நலகா ப³ஹூ;

    ‘‘Haliddā lohitā setā, athettha nalakā bahū;

    வாரணா பி⁴ங்க³ராஜா ச, கத³ம்பா³ ஸுவகோகிலா.

    Vāraṇā bhiṅgarājā ca, kadambā suvakokilā.

    2076.

    2076.

    ‘‘உக்குஸா குரரா ஹங்ஸா, ஆடா பரிவதெ³ந்திகா;

    ‘‘Ukkusā kurarā haṃsā, āṭā parivadentikā;

    பாகஹங்ஸா அதிப³லா, நஜ்ஜுஹா ஜீவஜீவகா.

    Pākahaṃsā atibalā, najjuhā jīvajīvakā.

    2077.

    2077.

    ‘‘பாரேவதா ரவிஹங்ஸா, சக்கவாகா நதீ³சரா;

    ‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;

    வாரணாபி⁴ருதா³ ரம்மா, உபோ⁴ காலூபகூஜினோ.

    Vāraṇābhirudā rammā, ubho kālūpakūjino.

    2078.

    2078.

    ‘‘அதெ²த்த² ஸகுணா ஸந்தி, நானாவண்ணா ப³ஹூ தி³ஜா;

    ‘‘Athettha sakuṇā santi, nānāvaṇṇā bahū dijā;

    மோத³ந்தி ஸஹ ப⁴ரியாஹி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் பகூஜினோ.

    Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

    2079.

    2079.

    ‘‘அதெ²த்த² ஸகுணா ஸந்தி, நானாவண்ணா ப³ஹூ தி³ஜா;

    ‘‘Athettha sakuṇā santi, nānāvaṇṇā bahū dijā;

    ஸப்³பே³ மஞ்ஜூ நிகூஜந்தி, முசலிந்த³முப⁴தோ ஸரங்.

    Sabbe mañjū nikūjanti, mucalindamubhato saraṃ.

    2080.

    2080.

    ‘‘அதெ²த்த² ஸகுணா ஸந்தி, கரவியா நாம தே தி³ஜா;

    ‘‘Athettha sakuṇā santi, karaviyā nāma te dijā;

    மோத³ந்தி ஸஹ ப⁴ரியாஹி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் பகூஜினோ.

    Modanti saha bhariyāhi, aññamaññaṃ pakūjino.

    2081.

    2081.

    ‘‘அதெ²த்த² ஸகுணா ஸந்தி, கரவியா நாம தே தி³ஜா;

    ‘‘Athettha sakuṇā santi, karaviyā nāma te dijā;

    ஸப்³பே³ மஞ்ஜூ நிகூஜந்தி, முசலிந்த³முப⁴தோ ஸரங்.

    Sabbe mañjū nikūjanti, mucalindamubhato saraṃ.

    2082.

    2082.

    ‘‘ஏணெய்யபஸதா³கிண்ணங், நாக³ஸங்ஸேவிதங் வனங்;

    ‘‘Eṇeyyapasadākiṇṇaṃ, nāgasaṃsevitaṃ vanaṃ;

    நானாலதாஹி ஸஞ்ச²ன்னங், கத³லீமிக³ஸேவிதங்.

    Nānālatāhi sañchannaṃ, kadalīmigasevitaṃ.

    2083.

    2083.

    ‘‘அதெ²த்த² ஸாஸபோ ப³ஹுகோ, நீவாரோ வரகோ ப³ஹு;

    ‘‘Athettha sāsapo bahuko, nīvāro varako bahu;

    ஸாலி அகட்ட²பாகோ ச, உச்சு² தத்த² அனப்பகோ.

    Sāli akaṭṭhapāko ca, ucchu tattha anappako.

    2084.

    2084.

    ‘‘அயங் ஏகபதீ³ ஏதி, உஜுங் க³ச்ச²தி அஸ்ஸமங்;

    ‘‘Ayaṃ ekapadī eti, ujuṃ gacchati assamaṃ;

    கு²த³ங் பிபாஸங் அரதிங், தத்த² பத்தோ ந விந்த³தி;

    Khudaṃ pipāsaṃ aratiṃ, tattha patto na vindati;

    யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸஹ புத்தேஹி ஸம்மதி.

    Yattha vessantaro rājā, saha puttehi sammati.

    2085.

    2085.

    ‘‘தா⁴ரெந்தோ ப்³ராஹ்மணவண்ணங், ஆஸத³ஞ்ச மஸங் ஜடங்;

    ‘‘Dhārento brāhmaṇavaṇṇaṃ, āsadañca masaṃ jaṭaṃ;

    சம்மவாஸீ ச²மா ஸேதி, ஜாதவேத³ங் நமஸ்ஸதீ’’தி.

    Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassatī’’ti.

    தத்த² நீலகாதி சித்ரராஜிபத்தா. மஞ்ஜூஸ்ஸரா ஸிதாதி நிப³த்³த⁴மது⁴ரஸ்ஸரா. ஸேதச்சி²கூடா ப⁴த்³ரக்கா²தி உப⁴யபஸ்ஸேஸு ஸேதேஹி அக்கி²கூடேஹி ஸமன்னாக³தா ஸுந்த³ரக்கா². சித்ரபேகு²ணாதி விசித்ரபத்தா. குளீரகாதி கக்கடகா. கொட்டா²திஆத³யோ ஸகுணாவ. வாரணாதி ஹத்தி²லிங்க³ஸகுணா. கத³ம்பா³தி மஹாகத³ம்பா³ க³ஹிதா. ஸுவகோகிலாதி கோகிலேஹி ஸத்³தி⁴ங் விசரணஸுவகா சேவ கோகிலா ச. உக்குஸாதி காளகுரரா. குரராதி ஸேதகுரரா. ஹங்ஸாதி ஸகுணஹங்ஸா. ஆடாதி த³ப்³பி³ஸண்டா²னமுக²ஸகுணா. பரிவதெ³ந்திகாதி ஏகா ஸகுணஜாதி. வாரணாபி⁴ருதா³ ரம்மாதி ரம்மாபி⁴ருதா³ வாரணா. உபோ⁴ காலூபகூஜினோதி ஸாயங் பாதோ பப்³ப³தபாத³ங் ஏகனின்னாத³ங் கரொந்தா நிகூஜந்தி. ஏணெய்யபஸதா³கிண்ணந்தி ஏணெய்யமிகே³ஹி ச பஸத³மிகே³ஹி ச ஆகிண்ணங். தத்த² பத்தோ ந விந்த³தீதி ப்³ராஹ்மண, வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ அஸ்ஸமபத³ங் பத்தோ புரிஸோ தத்த² அஸ்ஸமே சா²தகங் வா பானீயபிபாஸங் வா உக்கண்டி²தங் வா ந படிலப⁴தி.

    Tattha nīlakāti citrarājipattā. Mañjūssarā sitāti nibaddhamadhurassarā. Setacchikūṭā bhadrakkhāti ubhayapassesu setehi akkhikūṭehi samannāgatā sundarakkhā. Citrapekhuṇāti vicitrapattā. Kuḷīrakāti kakkaṭakā. Koṭṭhātiādayo sakuṇāva. Vāraṇāti hatthiliṅgasakuṇā. Kadambāti mahākadambā gahitā. Suvakokilāti kokilehi saddhiṃ vicaraṇasuvakā ceva kokilā ca. Ukkusāti kāḷakurarā. Kurarāti setakurarā. Haṃsāti sakuṇahaṃsā. Āṭāti dabbisaṇṭhānamukhasakuṇā. Parivadentikāti ekā sakuṇajāti. Vāraṇābhirudā rammāti rammābhirudā vāraṇā. Ubho kālūpakūjinoti sāyaṃ pāto pabbatapādaṃ ekaninnādaṃ karontā nikūjanti. Eṇeyyapasadākiṇṇanti eṇeyyamigehi ca pasadamigehi ca ākiṇṇaṃ. Tattha patto na vindatīti brāhmaṇa, vessantarassa assamapadaṃ patto puriso tattha assame chātakaṃ vā pānīyapipāsaṃ vā ukkaṇṭhitaṃ vā na paṭilabhati.

    2086.

    2086.

    ‘‘இத³ங் ஸுத்வா ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴, இஸிங் கத்வா பத³க்கி²ணங்;

    ‘‘Idaṃ sutvā brahmabandhu, isiṃ katvā padakkhiṇaṃ;

    உத³க்³க³சித்தோ பக்காமி, யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ அஹூ’’தி.

    Udaggacitto pakkāmi, yattha vessantaro ahū’’ti.

    தத்த² யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ அஹூதி யஸ்மிங் டா²னே வெஸ்ஸந்தரோ அஹோஸி, தங் டா²னங் க³தோதி.

    Tattha yattha vessantaro ahūti yasmiṃ ṭhāne vessantaro ahosi, taṃ ṭhānaṃ gatoti.

    மஹாவனவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Mahāvanavaṇṇanā niṭṭhitā.

    தா³ரகபப்³ப³வண்ணனா

    Dārakapabbavaṇṇanā

    ஜூஜகோபி அச்சுததாபஸேன கதி²தமக்³கே³ன க³ச்ச²ந்தோ சதுரஸ்ஸபொக்க²ரணிங் பத்வா சிந்தேஸி ‘‘அஜ்ஜ அதிஸாயன்ஹோ, இதா³னி மத்³தீ³ அரஞ்ஞதோ ஆக³மிஸ்ஸதி. மாதுகா³மோ ஹி நாம தா³னஸ்ஸ அந்தராயகரோ ஹோதி, ஸ்வே தஸ்ஸா அரஞ்ஞங் க³தகாலே அஸ்ஸமங் க³ந்த்வா வெஸ்ஸந்தரங் உபஸங்கமித்வா தா³ரகே யாசித்வா தாய அனாக³தாய தே க³ஹெத்வா பக்கமிஸ்ஸாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ அவிதூ³ரே ஏகங் ஸானுபப்³ப³தங் ஆருய்ஹ ஏகஸ்மிங் பா²ஸுகட்டா²னே நிபஜ்ஜி. தங் பன ரத்திங் பச்சூஸகாலே மத்³தீ³ ஸுபினங் அத்³த³ஸ. ஏவரூபோ ஸுபினோ அஹோஸி – ஏகோ புரிஸோ கண்ஹோ த்³வே காஸாயானி பரித³ஹித்வா த்³வீஸு கண்ணேஸு ரத்தமாலங் பிளந்தி⁴த்வா ஆவுத⁴ஹத்தோ² தஜ்ஜெந்தோ ஆக³ந்த்வா பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா மத்³தி³ங் ஜடாஸு க³ஹெத்வா ஆகட்³டி⁴த்வா பூ⁴மியங் உத்தானகங் பாதெத்வா விரவந்தியா தஸ்ஸா த்³வே அக்கீ²னி உப்பாடெத்வா பா³ஹானி சி²ந்தி³த்வா உரங் பி⁴ந்தி³த்வா பக்³க⁴ரந்தலோஹிதபி³ந்து³ங் ஹத³யமங்ஸங் ஆதா³ய பக்காமீதி. ஸா பபு³ஜ்ஜி²த்வா பீ⁴ததஸிதா ‘‘பாபகோ ஸுபினோ மே தி³ட்டோ², ஸுபினபாட²கோ பன வெஸ்ஸந்தரேன ஸதி³ஸோ நாம நத்தி², புச்சி²ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி சிந்தெத்வா பண்ணஸாலங் க³ந்த்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ பண்ணஸாலத்³வாரங் ஆகோடேஸி. மஹாஸத்தோ ‘‘கோ ஏஸோ’’தி ஆஹ. ‘‘அஹங் தே³வ, மத்³தீ³’’தி. ‘‘ப⁴த்³தே³, அம்ஹாகங் கதிகவத்தங் பி⁴ந்தி³த்வா கஸ்மா அகாலே ஆக³தாஸீ’’தி. ‘‘தே³வ, நாஹங் கிலேஸவஸேன ஆக³ச்சா²மி, அபிச கோ² பன மே பாபகோ ஸுபினோ தி³ட்டோ²’’தி. ‘‘தேன ஹி கதே²ஹி, மத்³தீ³’’தி. ஸா அத்தனா தி³ட்ட²னியாமேனேவ கதே²ஸி.

    Jūjakopi accutatāpasena kathitamaggena gacchanto caturassapokkharaṇiṃ patvā cintesi ‘‘ajja atisāyanho, idāni maddī araññato āgamissati. Mātugāmo hi nāma dānassa antarāyakaro hoti, sve tassā araññaṃ gatakāle assamaṃ gantvā vessantaraṃ upasaṅkamitvā dārake yācitvā tāya anāgatāya te gahetvā pakkamissāmī’’ti. Athassa avidūre ekaṃ sānupabbataṃ āruyha ekasmiṃ phāsukaṭṭhāne nipajji. Taṃ pana rattiṃ paccūsakāle maddī supinaṃ addasa. Evarūpo supino ahosi – eko puriso kaṇho dve kāsāyāni paridahitvā dvīsu kaṇṇesu rattamālaṃ piḷandhitvā āvudhahattho tajjento āgantvā paṇṇasālaṃ pavisitvā maddiṃ jaṭāsu gahetvā ākaḍḍhitvā bhūmiyaṃ uttānakaṃ pātetvā viravantiyā tassā dve akkhīni uppāṭetvā bāhāni chinditvā uraṃ bhinditvā paggharantalohitabinduṃ hadayamaṃsaṃ ādāya pakkāmīti. Sā pabujjhitvā bhītatasitā ‘‘pāpako supino me diṭṭho, supinapāṭhako pana vessantarena sadiso nāma natthi, pucchissāmi na’’nti cintetvā paṇṇasālaṃ gantvā mahāsattassa paṇṇasāladvāraṃ ākoṭesi. Mahāsatto ‘‘ko eso’’ti āha. ‘‘Ahaṃ deva, maddī’’ti. ‘‘Bhadde, amhākaṃ katikavattaṃ bhinditvā kasmā akāle āgatāsī’’ti. ‘‘Deva, nāhaṃ kilesavasena āgacchāmi, apica kho pana me pāpako supino diṭṭho’’ti. ‘‘Tena hi kathehi, maddī’’ti. Sā attanā diṭṭhaniyāmeneva kathesi.

    மஹாஸத்தோபி ஸுபினங் பரிக்³க³ண்ஹித்வா ‘‘மய்ஹங் தா³னபாரமீ பூரிஸ்ஸதி, ஸ்வே மங் யாசகோ ஆக³ந்த்வா புத்தே யாசிஸ்ஸதி, மத்³தி³ங் அஸ்ஸாஸெத்வா உய்யோஜெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘மத்³தி³, தவ து³ஸ்ஸயனது³ப்³போ⁴ஜனேஹி சித்தங் ஆலுளிதங் ப⁴விஸ்ஸதி, மா பா⁴யீ’’தி ஸங்மோஹெத்வா அஸ்ஸாஸெத்வா உய்யோஜேஸி. ஸா விபா⁴தாய ரத்தியா ஸப்³ப³ங் கத்தப்³ப³கிச்சங் கத்வா த்³வே புத்தே ஆலிங்கி³த்வா ஸீஸே சும்பி³த்வா ‘‘தாதா, அஜ்ஜ மே து³ஸ்ஸுபினோ தி³ட்டோ², அப்பமத்தா ப⁴வெய்யாதா²’’தி ஓவதி³த்வா ‘‘தே³வ, தும்ஹே த்³வீஸு குமாரேஸு அப்பமத்தா ஹோதா²’’தி மஹாஸத்தங் புத்தே படிச்சா²பெத்வா பச்சி²க²ணித்திஆதீ³னி ஆதா³ய அஸ்ஸூனி புஞ்ச²ந்தீ மூலப²லாப²லத்தா²ய வனங் பாவிஸி. ததா³ ஜூஜகோபி ‘‘இதா³னி மத்³தீ³ அரஞ்ஞங் க³தா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸானுபப்³ப³தா ஓருய்ஹ ஏகபதி³கமக்³கே³ன அஸ்ஸமாபி⁴முகோ² பாயாஸி. மஹாஸத்தோபி பண்ணஸாலதோ நிக்க²மித்வா பண்ணஸாலத்³வாரே பாஸாணப²லகே ஸுவண்ணபடிமா விய நிஸின்னோ ‘‘இதா³னி யாசகோ ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி பிபாஸிதோ விய ஸுராஸொண்டோ³ தஸ்ஸாக³மனமக்³க³ங் ஓலோகெந்தோவ நிஸீதி³. புத்தாபிஸ்ஸ பாத³மூலே கீளந்தி. ஸோ மக்³க³ங் ஓலோகெந்தோ ப்³ராஹ்மணங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ஸத்த மாஸே நிக்கி²த்தங் தா³னது⁴ரங் உக்கி²பந்தோ விய ‘ஏஹி, த்வங் போ⁴ ப்³ராஹ்மணா’’தி ஸோமனஸ்ஸஜாதோ ஜாலிகுமாரங் ஆமந்தெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Mahāsattopi supinaṃ pariggaṇhitvā ‘‘mayhaṃ dānapāramī pūrissati, sve maṃ yācako āgantvā putte yācissati, maddiṃ assāsetvā uyyojessāmī’’ti cintetvā ‘‘maddi, tava dussayanadubbhojanehi cittaṃ āluḷitaṃ bhavissati, mā bhāyī’’ti saṃmohetvā assāsetvā uyyojesi. Sā vibhātāya rattiyā sabbaṃ kattabbakiccaṃ katvā dve putte āliṅgitvā sīse cumbitvā ‘‘tātā, ajja me dussupino diṭṭho, appamattā bhaveyyāthā’’ti ovaditvā ‘‘deva, tumhe dvīsu kumāresu appamattā hothā’’ti mahāsattaṃ putte paṭicchāpetvā pacchikhaṇittiādīni ādāya assūni puñchantī mūlaphalāphalatthāya vanaṃ pāvisi. Tadā jūjakopi ‘‘idāni maddī araññaṃ gatā bhavissatī’’ti sānupabbatā oruyha ekapadikamaggena assamābhimukho pāyāsi. Mahāsattopi paṇṇasālato nikkhamitvā paṇṇasāladvāre pāsāṇaphalake suvaṇṇapaṭimā viya nisinno ‘‘idāni yācako āgamissatī’’ti pipāsito viya surāsoṇḍo tassāgamanamaggaṃ olokentova nisīdi. Puttāpissa pādamūle kīḷanti. So maggaṃ olokento brāhmaṇaṃ āgacchantaṃ disvā satta māse nikkhittaṃ dānadhuraṃ ukkhipanto viya ‘ehi, tvaṃ bho brāhmaṇā’’ti somanassajāto jālikumāraṃ āmantento imaṃ gāthamāha –

    2087.

    2087.

    ‘‘உட்டே²ஹி ஜாலி பதிட்ட², போராணங் விய தி³ஸ்ஸதி;

    ‘‘Uṭṭhehi jāli patiṭṭha, porāṇaṃ viya dissati;

    ப்³ராஹ்மணங் விய பஸ்ஸாமி, நந்தி³யோ மாபி⁴கீரரே’’தி.

    Brāhmaṇaṃ viya passāmi, nandiyo mābhikīrare’’ti.

    தத்த² போராணங் விய தி³ஸ்ஸதீதி புப்³பே³ ஜேதுத்தரனக³ரே நானாதி³ஸாஹி யாசகானங் ஆக³மனங் விய அஜ்ஜ யாசகானங் ஆக³மனங் தி³ஸ்ஸதி. நந்தி³யோ மாபி⁴கீரரேதி ஏதஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தி³ட்ட²காலதோ பட்டா²ய மங் ஸோமனஸ்ஸானி அபி⁴கீரந்தி, க⁴ம்மாபி⁴தத்தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஸீஸே ஸீதூத³கக⁴டஸஹஸ்ஸேஹி அபி⁴ஸேசனகாலோ விய ஜாதோதி.

    Tattha porāṇaṃ viya dissatīti pubbe jetuttaranagare nānādisāhi yācakānaṃ āgamanaṃ viya ajja yācakānaṃ āgamanaṃ dissati. Nandiyo mābhikīrareti etassa brāhmaṇassa diṭṭhakālato paṭṭhāya maṃ somanassāni abhikīranti, ghammābhitattassa purisassa sīse sītūdakaghaṭasahassehi abhisecanakālo viya jātoti.

    தங் ஸுத்வா குமாரோ ஆஹ –

    Taṃ sutvā kumāro āha –

    2088.

    2088.

    ‘‘அஹம்பி தாத பஸ்ஸாமி, யோ ஸோ ப்³ரஹ்மாவ தி³ஸ்ஸதி;

    ‘‘Ahampi tāta passāmi, yo so brahmāva dissati;

    அத்³தி⁴கோ விய ஆயாதி, அதிதீ² நோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    Addhiko viya āyāti, atithī no bhavissatī’’ti.

    வத்வா ச பன குமாரோ மஹாஸத்தஸ்ஸ அபசிதிங் கரொந்தோ உட்டா²யாஸனா ப்³ராஹ்மணங் பச்சுக்³க³ந்த்வா பரிக்கா²ரக்³க³ஹணங் ஆபுச்சி². ப்³ராஹ்மணோ தங் ஓலோகெந்தோ ‘‘அயங் வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ புத்தோ ஜாலிகுமாரோ நாம ப⁴விஸ்ஸதி, ஆதி³தோ பட்டா²யேவ ப²ருஸவசனங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘அபேஹி அபேஹீ’’தி அச்ச²ரங் பஹரி. குமாரோ அபக³ந்த்வா ‘‘அயங் ப்³ராஹ்மணோ அதிப²ருஸோ, கிங் நு கோ²’’தி தஸ்ஸ ஸரீரங் ஓலோகெந்தோ அட்டா²ரஸ புரிஸதோ³ஸே பஸ்ஸி. ப்³ராஹ்மணோபி போ³தி⁴ஸத்தங் உபஸங்கமித்வா படிஸந்தா²ரங் கரொந்தோ ஆஹ –

    Vatvā ca pana kumāro mahāsattassa apacitiṃ karonto uṭṭhāyāsanā brāhmaṇaṃ paccuggantvā parikkhāraggahaṇaṃ āpucchi. Brāhmaṇo taṃ olokento ‘‘ayaṃ vessantarassa putto jālikumāro nāma bhavissati, ādito paṭṭhāyeva pharusavacanaṃ kathessāmī’’ti cintetvā ‘‘apehi apehī’’ti accharaṃ pahari. Kumāro apagantvā ‘‘ayaṃ brāhmaṇo atipharuso, kiṃ nu kho’’ti tassa sarīraṃ olokento aṭṭhārasa purisadose passi. Brāhmaṇopi bodhisattaṃ upasaṅkamitvā paṭisanthāraṃ karonto āha –

    2089.

    2089.

    ‘‘கச்சி நு போ⁴தோ குஸலங், கச்சி போ⁴தோ அனாமயங்;

    ‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

    கச்சி உஞ்சே²ன யாபேத², கச்சி மூலப²லா ப³ஹூ.

    Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

    2090.

    2090.

    ‘‘கச்சி ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;

    ‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

    வனே வாளமிகா³கிண்ணே, கச்சி ஹிங்ஸா ந விஜ்ஜதீ’’தி.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjatī’’ti.

    போ³தி⁴ஸத்தோபி தேன ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கரொந்தோ ஆஹ –

    Bodhisattopi tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto āha –

    2091.

    2091.

    ‘‘குஸலஞ்சேவ நோ ப்³ரஹ்மே, அதோ² ப்³ரஹ்மே அனாமயங்;

    ‘‘Kusalañceva no brahme, atho brahme anāmayaṃ;

    அதோ² உஞ்சே²ன யாபேம, அதோ² மூலப²லா ப³ஹூ.

    Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.

    2092.

    2092.

    ‘‘அதோ² ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸவா;

    ‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsavā;

    வனே வாளமிகா³கிண்ணே, ஹிங்ஸா அம்ஹங் ந விஜ்ஜதி.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā amhaṃ na vijjati.

    2093.

    2093.

    ‘‘ஸத்த நோ மாஸே வஸதங், அரஞ்ஞே ஜீவஸோகினங்;

    ‘‘Satta no māse vasataṃ, araññe jīvasokinaṃ;

    இமம்பி பட²மங் பஸ்ஸாம, ப்³ராஹ்மணங் தே³வவண்ணினங்;

    Imampi paṭhamaṃ passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;

    ஆதா³ய வேளுவங் த³ண்ட³ங், அக்³கி³ஹுத்தங் கமண்ட³லுங்.

    Ādāya veḷuvaṃ daṇḍaṃ, aggihuttaṃ kamaṇḍaluṃ.

    2094.

    2094.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் தே மஹாப்³ரஹ்மே, அதோ² தே அது³ராக³தங்;

    ‘‘Svāgataṃ te mahābrahme, atho te adurāgataṃ;

    அந்தோ பவிஸ ப⁴த்³த³ந்தே, பாதே³ பக்கா²லயஸ்ஸு தே.

    Anto pavisa bhaddante, pāde pakkhālayassu te.

    2095.

    2095.

    ‘‘திண்டு³கானி பியாலானி, மது⁴கே காஸுமாரியோ;

    ‘‘Tiṇḍukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

    ப²லானி கு²த்³த³கப்பானி, பு⁴ஞ்ஜ ப்³ரஹ்மே வரங் வரங்.

    Phalāni khuddakappāni, bhuñja brahme varaṃ varaṃ.

    2096.

    2096.

    ‘‘இத³ம்பி பானீயங் ஸீதங், ஆப⁴தங் கி³ரிக³ப்³ப⁴ரா;

    ‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

    ததோ பிவ மஹாப்³ரஹ்மே, ஸசே த்வங் அபி⁴கங்க²ஸீ’’தி.

    Tato piva mahābrahme, sace tvaṃ abhikaṅkhasī’’ti.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘அயங் ப்³ராஹ்மணோ ந அகாரணேன இமங் ப்³ரஹாரஞ்ஞங் ஆக³தோ, ஆக³மனகாரணங் பபஞ்சங் அகத்வா புச்சி²ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி சிந்தெத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Evañca pana vatvā mahāsatto ‘‘ayaṃ brāhmaṇo na akāraṇena imaṃ brahāraññaṃ āgato, āgamanakāraṇaṃ papañcaṃ akatvā pucchissāmi na’’nti cintetvā imaṃ gāthamāha –

    2097.

    2097.

    ‘‘அத² த்வங் கேன வண்ணேன, கேன வா பன ஹேதுனா;

    ‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

    அனுப்பத்தோ ப்³ரஹாரஞ்ஞங், தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’தி.

    Anuppatto brahāraññaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

    தத்த² வண்ணேனாதி காரணேன. ஹேதுனாதி பச்சயேன.

    Tattha vaṇṇenāti kāraṇena. Hetunāti paccayena.

    ஜூஜகோ ஆஹ –

    Jūjako āha –

    2098.

    2098.

    ‘‘யதா² வாரிவஹோ பூரோ, ஸப்³ப³காலங் ந கீ²யதி;

    ‘‘Yathā vārivaho pūro, sabbakālaṃ na khīyati;

    ஏவங் தங் யாசிதாக³ச்சி²ங், புத்தே மே தே³ஹி யாசிதோ’’தி.

    Evaṃ taṃ yācitāgacchiṃ, putte me dehi yācito’’ti.

    தத்த² வாரிவஹோதி பஞ்சஸு மஹானதீ³ஸு உத³கவாஹோ. ந கீ²யதீதி பிபாஸிதேஹி ஆக³ந்த்வா ஹத்தே²ஹிபி பா⁴ஜனேஹிபி உஸ்ஸிஞ்சித்வா பிவியமானோ ந கீ²யதி. ஏவங் தங் யாசிதாக³ச்சி²ந்தி த்வம்பி ஸத்³தா⁴ய பூரிதத்தா ஏவரூபோயேவாதி மஞ்ஞமானோ அஹங் தங் யாசிதுங் ஆக³ச்சி²ங். புத்தே மே தே³ஹி யாசிதோதி மயா யாசிதோ தவ புத்தே மய்ஹங் தா³ஸத்தா²ய தே³ஹீதி.

    Tattha vārivahoti pañcasu mahānadīsu udakavāho. Na khīyatīti pipāsitehi āgantvā hatthehipi bhājanehipi ussiñcitvā piviyamāno na khīyati. Evaṃ taṃ yācitāgacchinti tvampi saddhāya pūritattā evarūpoyevāti maññamāno ahaṃ taṃ yācituṃ āgacchiṃ. Putte me dehi yācitoti mayā yācito tava putte mayhaṃ dāsatthāya dehīti.

    தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ஸோமனஸ்ஸஜாதோ பஸாரிதஹத்தே² ஸஹஸ்ஸத்த²விகங் ட²பெந்தோ விய பப்³ப³தபாத³ங் உன்னாதெ³ந்தோ இமா கா³தா² ஆஹ –

    Taṃ sutvā mahāsatto somanassajāto pasāritahatthe sahassatthavikaṃ ṭhapento viya pabbatapādaṃ unnādento imā gāthā āha –

    2099.

    2099.

    ‘‘த³தா³மி ந விகம்பாமி, இஸ்ஸரோ நய ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Dadāmi na vikampāmi, issaro naya brāhmaṇa;

    பாதோ க³தா ராஜபுத்தீ, ஸாயங் உஞ்சா²தோ ஏஹிதி.

    Pāto gatā rājaputtī, sāyaṃ uñchāto ehiti.

    2100.

    2100.

    ‘‘ஏகரத்திங் வஸித்வான, பாதோ க³ச்ச²ஸி ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Ekarattiṃ vasitvāna, pāto gacchasi brāhmaṇa;

    தஸ்ஸா ந்ஹாதே உபகா⁴தே, அத² நே மாலதா⁴ரினே.

    Tassā nhāte upaghāte, atha ne māladhārine.

    2101.

    2101.

    ‘‘ஏகரத்திங் வஸித்வான, பாதோ க³ச்ச²ஸி ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Ekarattiṃ vasitvāna, pāto gacchasi brāhmaṇa;

    நானாபுப்பே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னே, நானாக³ந்தே⁴ஹி பூ⁴ஸிதே;

    Nānāpupphehi sañchanne, nānāgandhehi bhūsite;

    நானாமூலப²லாகிண்ணே, க³ச்ச² ஸ்வாதா³ய ப்³ராஹ்மணா’’தி.

    Nānāmūlaphalākiṇṇe, gaccha svādāya brāhmaṇā’’ti.

    தத்த² இஸ்ஸரோதி த்வங் மம புத்தானங் இஸ்ஸரோ ஸாமிகோ ஹுத்வா ஏதே நய, அபிச கோ² பனேகங் காரணங் அத்தி². ஏதேஸங் மாதா ராஜபுத்தீ ப²லாப²லத்தா²ய பாதோ க³தா ஸாயங் அரஞ்ஞதோ ஆக³மிஸ்ஸதி, தாய ஆனீதானி மது⁴ரப²லாப²லானி பு⁴ஞ்ஜித்வா இதே⁴வ டா²னே அஜ்ஜேகரத்திங் வஸித்வா பாதோவ தா³ரகே க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸஸி. தஸ்ஸா ந்ஹாதேதி தாய ந்ஹாபிதே. உபகா⁴தேதி ஸீஸம்ஹி உபஸிங்கி⁴தே. அத² நே மாலதா⁴ரினேதி அத² நே விசித்ராய மாலாய அலங்கதே தங் மாலங் வஹமானே. பாளிபொத்த²கேஸு பன ‘‘அத² நே மாலதா⁴ரினோ’’தி லிகி²தங், தஸ்ஸத்தோ² ந விசாரிதோ. நானாமூலப²லாகிண்ணேதி மக்³கே³ பாதெ²ய்யத்தா²ய தி³ன்னேஹி நானாமூலப²லாப²லேஹி ஆகிண்ணே.

    Tattha issaroti tvaṃ mama puttānaṃ issaro sāmiko hutvā ete naya, apica kho panekaṃ kāraṇaṃ atthi. Etesaṃ mātā rājaputtī phalāphalatthāya pāto gatā sāyaṃ araññato āgamissati, tāya ānītāni madhuraphalāphalāni bhuñjitvā idheva ṭhāne ajjekarattiṃ vasitvā pātova dārake gahetvā gamissasi. Tassā nhāteti tāya nhāpite. Upaghāteti sīsamhi upasiṅghite. Atha ne māladhārineti atha ne vicitrāya mālāya alaṅkate taṃ mālaṃ vahamāne. Pāḷipotthakesu pana ‘‘atha ne māladhārino’’ti likhitaṃ, tassattho na vicārito. Nānāmūlaphalākiṇṇeti magge pātheyyatthāya dinnehi nānāmūlaphalāphalehi ākiṇṇe.

    ஜூஜகோ ஆஹ –

    Jūjako āha –

    2102.

    2102.

    ‘‘ந வாஸமபி⁴ரோசாமி, க³மனங் மய்ஹ ருச்சதி;

    ‘‘Na vāsamabhirocāmi, gamanaṃ mayha ruccati;

    அந்தராயோபி மே அஸ்ஸ, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.

    Antarāyopi me assa, gacchaññeva rathesabha.

    2103.

    2103.

    ‘‘ந ஹேதா யாசயோகீ³ நங், அந்தராயஸ்ஸ காரியா;

    ‘‘Na hetā yācayogī naṃ, antarāyassa kāriyā;

    இத்தி²யோ மந்தங் ஜானந்தி, ஸப்³ப³ங் க³ண்ஹந்தி வாமதோ.

    Itthiyo mantaṃ jānanti, sabbaṃ gaṇhanti vāmato.

    2104.

    2104.

    ‘‘ஸத்³தா⁴ய தா³னங் த³த³தோ, மாஸங் அத³க்கி² மாதரங்;

    ‘‘Saddhāya dānaṃ dadato, māsaṃ adakkhi mātaraṃ;

    அந்தராயம்பி ஸா கயிரா, க³ச்ச²ஞ்ஞேவ ரதே²ஸப⁴.

    Antarāyampi sā kayirā, gacchaññeva rathesabha.

    2105.

    2105.

    ‘‘ஆமந்தயஸ்ஸு தே புத்தே, மா தே மாதரமத்³த³ஸுங்;

    ‘‘Āmantayassu te putte, mā te mātaramaddasuṃ;

    ஸத்³தா⁴ய தா³னங் த³த³தோ, ஏவங் புஞ்ஞங் பவட்³ட⁴தி.

    Saddhāya dānaṃ dadato, evaṃ puññaṃ pavaḍḍhati.

    2106.

    2106.

    ‘‘ஆமந்தயஸ்ஸு தே புத்தே, மா தே மாதரமத்³த³ஸுங்;

    ‘‘Āmantayassu te putte, mā te mātaramaddasuṃ;

    மாதி³ஸஸ்ஸ த⁴னங் த³த்வா, ராஜ ஸக்³க³ங் க³மிஸ்ஸஸீ’’தி.

    Mādisassa dhanaṃ datvā, rāja saggaṃ gamissasī’’ti.

    தத்த² ந ஹேதா யாசயோகீ³ நந்தி எத்த² ந்தி நிபாதமத்தங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – மஹாராஜ, ஏதா இத்தி²யோ ச நாம ந ஹி யாசயோகீ³, ந யாசனாய அனுச்ச²விகா ஹொந்தி, கேவலங் அந்தராயஸ்ஸ காரியா தா³யகானங் புஞ்ஞந்தராயங், யாசகானஞ்ச லாப⁴ந்தராயங் கரொந்தீதி. இத்தி²யோ மந்தந்தி இத்தீ² மாயங் நாம ஜானந்தி. வாமதோதி ஸப்³ப³ங் வாமதோ க³ண்ஹந்தி, ந த³க்கி²ணதோ. ஸத்³தா⁴ய தா³னங் த³த³தோதி கம்மஞ்ச ப²லஞ்ச ஸத்³த³ஹித்வா தா³னங் த³த³தோ. மாஸந்தி மா ஏதேஸங் மாதரங் அத³க்கி². கயிராதி கரெய்ய. ஆமந்தயஸ்ஸூதி ஜானாபேஹி, மயா ஸத்³தி⁴ங் பேஸேஹீதி வத³தி. த³த³தோதி த³த³ந்தஸ்ஸ.

    Tattha na hetā yācayogī nanti ettha nanti nipātamattaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – mahārāja, etā itthiyo ca nāma na hi yācayogī, na yācanāya anucchavikā honti, kevalaṃ antarāyassa kāriyā dāyakānaṃ puññantarāyaṃ, yācakānañca lābhantarāyaṃ karontīti. Itthiyo mantanti itthī māyaṃ nāma jānanti. Vāmatoti sabbaṃ vāmato gaṇhanti, na dakkhiṇato. Saddhāya dānaṃ dadatoti kammañca phalañca saddahitvā dānaṃ dadato. Māsanti mā etesaṃ mātaraṃ adakkhi. Kayirāti kareyya. Āmantayassūti jānāpehi, mayā saddhiṃ pesehīti vadati. Dadatoti dadantassa.

    வெஸ்ஸந்தரோ ஆஹ –

    Vessantaro āha –

    2107.

    2107.

    ‘‘ஸசே த்வங் நிச்ச²ஸே த³ட்டு²ங், மம ப⁴ரியங் பதிப்³ப³தங்;

    ‘‘Sace tvaṃ nicchase daṭṭhuṃ, mama bhariyaṃ patibbataṃ;

    அய்யகஸ்ஸபி த³ஸ்ஸேஹி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.

    Ayyakassapi dassehi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2108.

    2108.

    ‘‘இமே குமாரே தி³ஸ்வான, மஞ்ஜுகே பியபா⁴ணினே;

    ‘‘Ime kumāre disvāna, mañjuke piyabhāṇine;

    பதீதோ ஸுமனோ வித்தோ, ப³ஹுங் த³ஸ்ஸதி தே த⁴ன’’ந்தி.

    Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhana’’nti.

    தத்த² அய்யகஸ்ஸாதி மய்ஹங் பிதுனோ ஸஞ்ஜயமஹாராஜஸ்ஸ த்³வின்னங் குமாரானங் அய்யகஸ்ஸ. த³ஸ்ஸதி தே த⁴னந்தி ஸோ ராஜா துய்ஹங் ப³ஹுங் த⁴னங் த³ஸ்ஸதி.

    Tattha ayyakassāti mayhaṃ pituno sañjayamahārājassa dvinnaṃ kumārānaṃ ayyakassa. Dassati te dhananti so rājā tuyhaṃ bahuṃ dhanaṃ dassati.

    ஜூஜகோ ஆஹ –

    Jūjako āha –

    2109.

    2109.

    ‘‘அச்சே²த³னஸ்ஸ பா⁴யாமி, ராஜபுத்த ஸுணோஹி மே;

    ‘‘Acchedanassa bhāyāmi, rājaputta suṇohi me;

    ராஜத³ண்டா³ய மங் த³ஜ்ஜா, விக்கிணெய்ய ஹனெய்ய வா;

    Rājadaṇḍāya maṃ dajjā, vikkiṇeyya haneyya vā;

    ஜினோ த⁴னஞ்ச தா³ஸே ச, கா³ரய்ஹஸ்ஸ ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴யா’’தி.

    Jino dhanañca dāse ca, gārayhassa brahmabandhuyā’’ti.

    தத்த² அச்சே²த³னஸ்ஸாதி அச்சி²ந்தி³த்வா க³ஹணஸ்ஸ பா⁴யாமி. ராஜத³ண்டா³ய மங் த³ஜ்ஜாதி ‘‘அயங் ப்³ராஹ்மணோ தா³ரகசோரோ, த³ண்ட³மஸ்ஸ தே³தா²’’தி ஏவங் த³ண்ட³த்தா²ய மங் அமச்சானங் த³தெ³ய்ய. கா³ரய்ஹஸ்ஸ ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴யாதி கேவலங் ப்³ராஹ்மணியாவ க³ரஹிதப்³போ³ ப⁴விஸ்ஸாமீதி.

    Tattha acchedanassāti acchinditvā gahaṇassa bhāyāmi. Rājadaṇḍāya maṃ dajjāti ‘‘ayaṃ brāhmaṇo dārakacoro, daṇḍamassa dethā’’ti evaṃ daṇḍatthāya maṃ amaccānaṃ dadeyya. Gārayhassa brahmabandhuyāti kevalaṃ brāhmaṇiyāva garahitabbo bhavissāmīti.

    வெஸ்ஸந்தரோ ஆஹ –

    Vessantaro āha –

    2110.

    2110.

    ‘‘இமே குமாரே தி³ஸ்வான, மஞ்ஜுகே பியபா⁴ணினே;

    ‘‘Ime kumāre disvāna, mañjuke piyabhāṇine;

    த⁴ம்மே டி²தோ மஹாராஜா, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ;

    Dhamme ṭhito mahārājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

    லத்³தா⁴ பீதிஸோமனஸ்ஸங், ப³ஹுங் த³ஸ்ஸதி தே த⁴ன’’ந்தி.

    Laddhā pītisomanassaṃ, bahuṃ dassati te dhana’’nti.

    ஜூஜகோ ஆஹ –

    Jūjako āha –

    2111.

    2111.

    ‘‘நாஹங் தம்பி கரிஸ்ஸாமி, யங் மங் த்வங் அனுஸாஸஸி;

    ‘‘Nāhaṃ tampi karissāmi, yaṃ maṃ tvaṃ anusāsasi;

    தா³ரகேவ அஹங் நெஸ்ஸங், ப்³ராஹ்மண்யா பரிசாரகே’’தி.

    Dārakeva ahaṃ nessaṃ, brāhmaṇyā paricārake’’ti.

    தத்த² தா³ரகேவாதி அலங் மய்ஹங் அஞ்ஞேன த⁴னேன, அஹங் இமே தா³ரகேவ அத்தனோ ப்³ராஹ்மணியா பரிசாரகே நெஸ்ஸாமீதி.

    Tattha dārakevāti alaṃ mayhaṃ aññena dhanena, ahaṃ ime dārakeva attano brāhmaṇiyā paricārake nessāmīti.

    தங் தஸ்ஸ ப²ருஸவசனங் ஸுத்வா தா³ரகா பீ⁴தா பலாயித்வா பிட்டி²பண்ணஸாலங் க³ந்த்வா ததோபி பலாயித்வா கு³ம்ப³க³ஹனே நிலீயித்வா தத்ராபி ஜூஜகேனாக³ந்த்வா க³ஹிதா விய அத்தானங் ஸம்பஸ்ஸமானா கம்பந்தா கத்த²சி டா²துங் அஸமத்தா² இதோ சிதோ ச தா⁴வித்வா சதுரஸ்ஸபொக்க²ரணிதீரங் க³ந்த்வா த³ள்ஹங் வாகசீரங் நிவாஸெத்வா உத³கங் ஓருய்ஹ பொக்க²ரபத்தங் ஸீஸே ட²பெத்வா உத³கேன படிச்ச²ன்னா ஹுத்வா அட்ட²ங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Taṃ tassa pharusavacanaṃ sutvā dārakā bhītā palāyitvā piṭṭhipaṇṇasālaṃ gantvā tatopi palāyitvā gumbagahane nilīyitvā tatrāpi jūjakenāgantvā gahitā viya attānaṃ sampassamānā kampantā katthaci ṭhātuṃ asamatthā ito cito ca dhāvitvā caturassapokkharaṇitīraṃ gantvā daḷhaṃ vākacīraṃ nivāsetvā udakaṃ oruyha pokkharapattaṃ sīse ṭhapetvā udakena paṭicchannā hutvā aṭṭhaṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2112.

    2112.

    ‘‘ததோ குமாரா ப்³யதி²தா, ஸுத்வா லுத்³த³ஸ்ஸ பா⁴ஸிதங்;

    ‘‘Tato kumārā byathitā, sutvā luddassa bhāsitaṃ;

    தேன தேன பதா⁴விங்ஸு, ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴’’தி.

    Tena tena padhāviṃsu, jālī kaṇhājinā cubho’’ti.

    ஜூஜகோபி குமாரே அதி³ஸ்வா போ³தி⁴ஸத்தங் அபஸாதே³ஸி ‘‘போ⁴ வெஸ்ஸந்தர, இதா³னேவ த்வங் மய்ஹங் தா³ரகே த³த்வா மயா ‘நாஹங் ஜேதுத்தரனக³ரங் க³மிஸ்ஸாமி, தா³ரகே மம ப்³ராஹ்மணியா பரிசாரகே நெஸ்ஸாமீ’தி வுத்தே இங்கி⁴தஸஞ்ஞங் த³த்வா புத்தே பலாபெத்வா அஜானந்தோ விய நிஸின்னோ, நத்தி² மஞ்ஞே லோகஸ்மிங் தயா ஸதி³ஸோ முஸாவாதீ³’’தி. தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ பகம்பிதசித்தோ ஹுத்வா ‘‘தா³ரகா பலாதா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘போ⁴ ப்³ராஹ்மண, மா சிந்தயி, ஆனெஸ்ஸாமி தே குமாரே’’தி உட்டா²ய பிட்டி²பண்ணஸாலங் க³ந்த்வா தேஸங் வனக³ஹனங் பவிட்ட²பா⁴வங் ஞத்வா பத³வலஞ்ஜானுஸாரேன பொக்க²ரணிதீரங் க³ந்த்வா உத³கே ஓதிண்ணபத³ங் தி³ஸ்வா ‘‘குமாரா உத³கங் ஓருய்ஹ டி²தா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி ஞத்வா ‘‘தாத, ஜாலீ’’தி பக்கோஸந்தோ இமங் கா³தா²த்³வயமாஹ –

    Jūjakopi kumāre adisvā bodhisattaṃ apasādesi ‘‘bho vessantara, idāneva tvaṃ mayhaṃ dārake datvā mayā ‘nāhaṃ jetuttaranagaraṃ gamissāmi, dārake mama brāhmaṇiyā paricārake nessāmī’ti vutte iṅghitasaññaṃ datvā putte palāpetvā ajānanto viya nisinno, natthi maññe lokasmiṃ tayā sadiso musāvādī’’ti. Taṃ sutvā mahāsatto pakampitacitto hutvā ‘‘dārakā palātā bhavissantī’’ti cintetvā ‘‘bho brāhmaṇa, mā cintayi, ānessāmi te kumāre’’ti uṭṭhāya piṭṭhipaṇṇasālaṃ gantvā tesaṃ vanagahanaṃ paviṭṭhabhāvaṃ ñatvā padavalañjānusārena pokkharaṇitīraṃ gantvā udake otiṇṇapadaṃ disvā ‘‘kumārā udakaṃ oruyha ṭhitā bhavissantī’’ti ñatvā ‘‘tāta, jālī’’ti pakkosanto imaṃ gāthādvayamāha –

    2113.

    2113.

    ‘‘ஏஹி தாத பியபுத்த, பூரேத² மம பாரமிங்;

    ‘‘Ehi tāta piyaputta, pūretha mama pāramiṃ;

    ஹத³யங் மேபி⁴ஸிஞ்சேத², கரோத² வசனங் மம.

    Hadayaṃ mebhisiñcetha, karotha vacanaṃ mama.

    2114.

    2114.

    ‘‘யானா நாவா ச மே ஹோத², அசலா ப⁴வஸாக³ரே;

    ‘‘Yānā nāvā ca me hotha, acalā bhavasāgare;

    ஜாதிபாரங் தரிஸ்ஸாமி, ஸந்தாரெஸ்ஸங் ஸதே³வக’’ந்தி.

    Jātipāraṃ tarissāmi, santāressaṃ sadevaka’’nti.

    குமாரோ பிது வசனங் ஸுத்வா ‘‘ப்³ராஹ்மணோ மங் யதா²ருசி கரோது, பிதரா ஸத்³தி⁴ங் த்³வே கதா² ந கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி ஸீஸங் நீஹரித்வா பொக்க²ரபத்தானி வியூஹித்வா உத³கா உத்தரித்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ த³க்கி²ணபாதே³ நிபதித்வா கொ³ப்ப²கஸந்தி⁴ங் த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா பரோதி³. அத² நங் மஹாஸத்தோ ஆஹ ‘‘தாத, ப⁴கி³னீ தே குஹி’’ந்தி. ‘‘தாத, இமே ஸத்தா நாம ப⁴யே உப்பன்னே அத்தானமேவ ரக்க²ந்தீ’’தி. அத² மஹாஸத்தோ ‘‘புத்தேஹி மே கதிகா கதா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா ‘‘ஏஹி அம்ம கண்ஹே’’தி பக்கோஸந்தோ கா³தா²த்³வயமாஹ –

    Kumāro pitu vacanaṃ sutvā ‘‘brāhmaṇo maṃ yathāruci karotu, pitarā saddhiṃ dve kathā na kathessāmī’’ti sīsaṃ nīharitvā pokkharapattāni viyūhitvā udakā uttaritvā mahāsattassa dakkhiṇapāde nipatitvā gopphakasandhiṃ daḷhaṃ gahetvā parodi. Atha naṃ mahāsatto āha ‘‘tāta, bhaginī te kuhi’’nti. ‘‘Tāta, ime sattā nāma bhaye uppanne attānameva rakkhantī’’ti. Atha mahāsatto ‘‘puttehi me katikā katā bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘ehi amma kaṇhe’’ti pakkosanto gāthādvayamāha –

    2115.

    2115.

    ‘‘ஏஹி அம்ம பியதீ⁴தி, பூரேத² மம பாரமிங்;

    ‘‘Ehi amma piyadhīti, pūretha mama pāramiṃ;

    ஹத³யங் மேபி⁴ஸிஞ்சேத², கரோத² வசனங் மம.

    Hadayaṃ mebhisiñcetha, karotha vacanaṃ mama.

    2116.

    2116.

    ‘‘யானா நாவா ச மே ஹோத², அசலா ப⁴வஸாக³ரே;

    ‘‘Yānā nāvā ca me hotha, acalā bhavasāgare;

    ஜாதிபாரங் தரிஸ்ஸாமி, உத்³த⁴ரிஸ்ஸங் ஸதே³வக’’ந்தி.

    Jātipāraṃ tarissāmi, uddharissaṃ sadevaka’’nti.

    ஸாபி ‘‘பிதரா ஸத்³தி⁴ங் த்³வே கதா² ந கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி ததே²வ உத³கா உத்தரித்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ வாமபாதே³ நிபதித்வா கொ³ப்ப²கஸந்தி⁴ங் த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா பரோதி³. தேஸங் அஸ்ஸூனி மஹாஸத்தஸ்ஸ பு²ல்லபது³மவண்ணே பாத³பிட்டே² பதந்தி. தஸ்ஸ அஸ்ஸூனி தேஸங் ஸுவண்ணப²லகஸதி³ஸாய பிட்டி²யா பதந்தி. அத² மஹாஸத்தோ குமாரே உட்டா²பெத்வா அஸ்ஸாஸெத்வா ‘‘தாத, ஜாலி கிங் த்வங் மம தா³னவித்தகபா⁴வங் ந ஜானாஸி, அஜ்ஜா²ஸயங் மே, தாத, மத்த²கங் பாபேஹீ’’தி வத்வா கோ³ணே அக்³கா⁴பெந்தோ விய தத்தே²வ டி²தோ குமாரே அக்³கா⁴பேஸி. ஸோ கிர புத்தங் ஆமந்தெத்வா ஆஹ ‘‘தாத, ஜாலி த்வங் பு⁴ஜிஸ்ஸோ ஹோதுகாமோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நிக்க²ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா பு⁴ஜிஸ்ஸோ ப⁴வெய்யாஸி, ப⁴கி³னீ கோ² பன தே உத்தமரூபத⁴ரா, கோசி நீசஜாதிகோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கிஞ்சிதே³வ த⁴னங் த³த்வா தவ ப⁴கி³னிங் பு⁴ஜிஸ்ஸங் கத்வா ஜாதிஸம்பே⁴த³ங் கரெய்ய, அஞ்ஞத்ரரஞ்ஞா ஸப்³ப³ஸததா³யகோ நாம நத்தி², தஸ்மா ப⁴கி³னீ தே பு⁴ஜிஸ்ஸா ஹோதுகாமா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தா³ஸஸதங் தா³ஸீஸதங் ஹத்தி²ஸதங் அஸ்ஸஸதங் உஸப⁴ஸதங் நிக்க²ஸதந்தி ஏவங் ஸப்³ப³ஸதானி த³த்வா பு⁴ஜிஸ்ஸா ஹோதூ’’தி ஏவங் குமாரே அக்³கா⁴பெத்வா ஸமஸ்ஸாஸெத்வா அஸ்ஸமபத³ங் க³ந்த்வா கமண்ட³லுனா உத³கங் க³ஹெத்வா ‘‘ஏஹி வத, போ⁴ ப்³ராஹ்மணா’’தி ஆமந்தெத்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதூதி பத்த²னங் கத்வா உத³கங் பாதெத்வா ‘‘அம்போ⁴ ப்³ராஹ்மண, புத்தேஹி மே ஸதகு³ணேன ஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸதஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ பியதர’’ந்தி பத²விங் உன்னாதெ³ந்தோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பியபுத்ததா³னங் அதா³ஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Sāpi ‘‘pitarā saddhiṃ dve kathā na kathessāmī’’ti tatheva udakā uttaritvā mahāsattassa vāmapāde nipatitvā gopphakasandhiṃ daḷhaṃ gahetvā parodi. Tesaṃ assūni mahāsattassa phullapadumavaṇṇe pādapiṭṭhe patanti. Tassa assūni tesaṃ suvaṇṇaphalakasadisāya piṭṭhiyā patanti. Atha mahāsatto kumāre uṭṭhāpetvā assāsetvā ‘‘tāta, jāli kiṃ tvaṃ mama dānavittakabhāvaṃ na jānāsi, ajjhāsayaṃ me, tāta, matthakaṃ pāpehī’’ti vatvā goṇe agghāpento viya tattheva ṭhito kumāre agghāpesi. So kira puttaṃ āmantetvā āha ‘‘tāta, jāli tvaṃ bhujisso hotukāmo brāhmaṇassa nikkhasahassaṃ datvā bhujisso bhaveyyāsi, bhaginī kho pana te uttamarūpadharā, koci nīcajātiko brāhmaṇassa kiñcideva dhanaṃ datvā tava bhaginiṃ bhujissaṃ katvā jātisambhedaṃ kareyya, aññatraraññā sabbasatadāyako nāma natthi, tasmā bhaginī te bhujissā hotukāmā brāhmaṇassa dāsasataṃ dāsīsataṃ hatthisataṃ assasataṃ usabhasataṃ nikkhasatanti evaṃ sabbasatāni datvā bhujissā hotū’’ti evaṃ kumāre agghāpetvā samassāsetvā assamapadaṃ gantvā kamaṇḍalunā udakaṃ gahetvā ‘‘ehi vata, bho brāhmaṇā’’ti āmantetvā sabbaññutaññāṇassa paccayo hotūti patthanaṃ katvā udakaṃ pātetvā ‘‘ambho brāhmaṇa, puttehi me sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena sabbaññutaññāṇameva piyatara’’nti pathaviṃ unnādento brāhmaṇassa piyaputtadānaṃ adāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2117.

    2117.

    ‘‘ததோ குமாரே ஆதா³ய, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴;

    ‘‘Tato kumāre ādāya, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho;

    ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதா³ தா³னங், ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ.

    Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

    2118.

    2118.

    ‘‘ததோ குமாரே ஆதா³ய, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴;

    ‘‘Tato kumāre ādāya, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho;

    ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதா³ வித்தோ, புத்தகே தா³னமுத்தமங்.

    Brāhmaṇassa adā vitto, puttake dānamuttamaṃ.

    2119.

    2119.

    ‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    யங் குமாரே பதி³ன்னம்ஹி, மேத³னீ ஸம்பகம்பத².

    Yaṃ kumāre padinnamhi, medanī sampakampatha.

    2120.

    2120.

    ‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    யங் பஞ்ஜலிகதோ ராஜா, குமாரே ஸுக²வச்சி²தே;

    Yaṃ pañjalikato rājā, kumāre sukhavacchite;

    ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதா³ தா³னங், ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ’’தி.

    Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’ti.

    தத்த² வித்தோதி பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதோ ஹுத்வா. ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகந்தி ததா³ தா³னதேஜேன உன்னத³ந்தீ மஹாபத²வீ சதுனஹுதாதி⁴கத்³வியோஜனஸதஸஹஸ்ஸப³ஹலா மத்தவாரணோ விய க³ஜ்ஜமானா கம்பி, ஸாக³ரோ ஸங்கு²பி⁴. ஸினேருபப்³ப³தராஜா ஸுஸேதி³தவெத்தங்குரோ விய ஓனமித்வா வங்கபப்³ப³தாபி⁴முகோ² அட்டா²ஸி. ஸக்கோ தே³வராஜா அப்போ²டேஸி, மஹாப்³ரஹ்மா ஸாது⁴காரமதா³ஸி. யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஏககோலாஹலங் அஹோஸி. பத²விஸத்³தே³ன தே³வோ க³ஜ்ஜந்தோ க²ணிகவஸ்ஸங் வஸ்ஸி, அகாலவிஜ்ஜுலதா நிச்ச²ரிங்ஸு. ஹிமவந்தவாஸினோ ஸீஹாத³யோ ஸகலஹிமவந்தங் ஏகனின்னாத³ங் கரிங்ஸூதி ஏவரூபங் பி⁴ங்ஸனகங் அஹோஸி. பாளியங் பன ‘‘மேத³னீ ஸம்பகம்பதா²’’தி எத்தகமேவ வுத்தங் . ந்தி யதா³. ஸுக²வச்சி²தேதி ஸுக²வஸிதே ஸுக²ஸங்வட்³டி⁴தே. அதா³ தா³னந்தி அம்போ⁴ ப்³ராஹ்மண, புத்தேஹி மே ஸதகு³ணேன ஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸதஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ பியதரந்தி தஸ்ஸத்தா²ய அதா³ஸி.

    Tattha vittoti pītisomanassajāto hutvā. Tadāsi yaṃ bhiṃsanakanti tadā dānatejena unnadantī mahāpathavī catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalā mattavāraṇo viya gajjamānā kampi, sāgaro saṅkhubhi. Sinerupabbatarājā suseditavettaṅkuro viya onamitvā vaṅkapabbatābhimukho aṭṭhāsi. Sakko devarājā apphoṭesi, mahābrahmā sādhukāramadāsi. Yāva brahmalokā ekakolāhalaṃ ahosi. Pathavisaddena devo gajjanto khaṇikavassaṃ vassi, akālavijjulatā nicchariṃsu. Himavantavāsino sīhādayo sakalahimavantaṃ ekaninnādaṃ kariṃsūti evarūpaṃ bhiṃsanakaṃ ahosi. Pāḷiyaṃ pana ‘‘medanī sampakampathā’’ti ettakameva vuttaṃ . Yanti yadā. Sukhavacchiteti sukhavasite sukhasaṃvaḍḍhite. Adā dānanti ambho brāhmaṇa, puttehi me sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena sabbaññutaññāṇameva piyataranti tassatthāya adāsi.

    மஹாஸத்தோ தா³னங் த³த்வா ‘‘ஸுதி³ன்னங் வத மே தா³ன’’ந்தி பீதிங் உப்பாதெ³த்வா குமாரே ஓலோகெந்தோவ அட்டா²ஸி. ஜூஜகோபி வனகு³ம்ப³ங் பவிஸித்வா வல்லிங் த³ந்தேஹி சி²ந்தி³த்வா ஆதா³ய குமாரஸ்ஸ த³க்கி²ணஹத்த²ங் குமாரிகாய வாமஹத்தே²ன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ப³ந்தி⁴த்வா தமேவ வல்லிகோடிங் க³ஹெத்வா போத²யமானோ பாயாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Mahāsatto dānaṃ datvā ‘‘sudinnaṃ vata me dāna’’nti pītiṃ uppādetvā kumāre olokentova aṭṭhāsi. Jūjakopi vanagumbaṃ pavisitvā valliṃ dantehi chinditvā ādāya kumārassa dakkhiṇahatthaṃ kumārikāya vāmahatthena saddhiṃ ekato bandhitvā tameva vallikoṭiṃ gahetvā pothayamāno pāyāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2121.

    2121.

    ‘‘ததோ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ லுத்³தோ³, லதங் த³ந்தேஹி சி²ந்தி³ய;

    ‘‘Tato so brāhmaṇo luddo, lataṃ dantehi chindiya;

    லதாய ஹத்தே² ப³ந்தி⁴த்வா, லதாய அனுமஜ்ஜத².

    Latāya hatthe bandhitvā, latāya anumajjatha.

    2122.

    2122.

    ‘‘ததோ ஸோ ரஜ்ஜுமாதா³ய, த³ண்ட³ஞ்சாதா³ய ப்³ராஹ்மணோ;

    ‘‘Tato so rajjumādāya, daṇḍañcādāya brāhmaṇo;

    ஆகோடயந்தோ தே நேதி, ஸிவிராஜஸ்ஸ பெக்க²தோ’’தி.

    Ākoṭayanto te neti, sivirājassa pekkhato’’ti.

    தத்த² ஸிவிராஜஸ்ஸாதி வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ.

    Tattha sivirājassāti vessantarassa.

    தேஸங் பஹடபஹடட்டா²னே ச²வி சி²ஜ்ஜதி, லோஹிதங் பக்³க⁴ரதி. பஹரணகாலே அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ பிட்டி²ங் த³த³ந்தி. அதே²கஸ்மிங் விஸமட்டா²னே ப்³ராஹ்மணோ பக்க²லித்வா பதி. குமாரானங் முது³ஹத்தே²ஹி ப³த்³த⁴வல்லி க³ளித்வா க³தா. தே ரோத³மானா பலாயித்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³மங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Tesaṃ pahaṭapahaṭaṭṭhāne chavi chijjati, lohitaṃ paggharati. Paharaṇakāle aññamaññassa piṭṭhiṃ dadanti. Athekasmiṃ visamaṭṭhāne brāhmaṇo pakkhalitvā pati. Kumārānaṃ muduhatthehi baddhavalli gaḷitvā gatā. Te rodamānā palāyitvā mahāsattassa santikaṃ āgamaṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2123.

    2123.

    ‘‘ததோ குமாரா பக்காமுங், ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பமுஞ்சிய;

    ‘‘Tato kumārā pakkāmuṃ, brāhmaṇassa pamuñciya;

    அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி, பிதரங் ஸோ உதி³க்க²தி.

    Assupuṇṇehi nettehi, pitaraṃ so udikkhati.

    2124.

    2124.

    ‘‘வேத⁴மஸ்ஸத்த²பத்தங்வ, பிது பாதா³னி வந்த³தி;

    ‘‘Vedhamassatthapattaṃva, pitu pādāni vandati;

    பிது பாதா³னி வந்தி³த்வா, இத³ங் வசனமப்³ரவி.

    Pitu pādāni vanditvā, idaṃ vacanamabravi.

    2125.

    2125.

    ‘‘அம்மா ச தாத நிக்க²ந்தா, த்வஞ்ச நோ தாத த³ஸ்ஸஸி;

    ‘‘Ammā ca tāta nikkhantā, tvañca no tāta dassasi;

    யாவ அம்மம்பி பஸ்ஸேமு, அத² நோ தாத த³ஸ்ஸஸி.

    Yāva ammampi passemu, atha no tāta dassasi.

    2126.

    2126.

    ‘‘அம்மா ச தாத நிக்க²ந்தா, த்வஞ்ச நோ தாத த³ஸ்ஸஸி;

    ‘‘Ammā ca tāta nikkhantā, tvañca no tāta dassasi;

    மா நோ த்வங் தாத அத³தா³, யாவ அம்மாபி ஏது நோ;

    Mā no tvaṃ tāta adadā, yāva ammāpi etu no;

    ததா³யங் ப்³ராஹ்மணோ காமங், விக்கிணாது ஹனாது வா.

    Tadāyaṃ brāhmaṇo kāmaṃ, vikkiṇātu hanātu vā.

    2127.

    2127.

    ‘‘ப³லங்கபாதோ³ அந்த⁴னகோ², அதோ² ஓவத்³த⁴பிண்டி³கோ;

    ‘‘Balaṅkapādo andhanakho, atho ovaddhapiṇḍiko;

    தீ³கு⁴த்தரொட்டோ² சபலோ, களாரோ ப⁴க்³க³னாஸகோ.

    Dīghuttaroṭṭho capalo, kaḷāro bhagganāsako.

    2128.

    2128.

    ‘‘கும்போ⁴த³ரோ ப⁴க்³க³பிட்டி², அதோ² விஸமசக்கு²கோ;

    ‘‘Kumbhodaro bhaggapiṭṭhi, atho visamacakkhuko;

    லோஹமஸ்ஸு ஹரிதகேஸோ, வலீனங் திலகாஹதோ.

    Lohamassu haritakeso, valīnaṃ tilakāhato.

    2129.

    2129.

    ‘‘பிங்க³லோ ச வினதோ ச, விகடோ ச ப்³ரஹா க²ரோ;

    ‘‘Piṅgalo ca vinato ca, vikaṭo ca brahā kharo;

    அஜினானி ச ஸன்னத்³தோ⁴, அமனுஸ்ஸோ ப⁴யானகோ.

    Ajināni ca sannaddho, amanusso bhayānako.

    2130.

    2130.

    ‘‘மனுஸ்ஸோ உதா³ஹு யக்கோ², மங்ஸலோஹிதபோ⁴ஜனோ;

    ‘‘Manusso udāhu yakkho, maṃsalohitabhojano;

    கா³மா அரஞ்ஞமாக³ம்ம, த⁴னங் தங் தாத யாசதி.

    Gāmā araññamāgamma, dhanaṃ taṃ tāta yācati.

    2131.

    2131.

    ‘‘நீயமானே பிஸாசேன, கிங் நு தாத உதி³க்க²ஸி;

    ‘‘Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasi;

    அஸ்மா நூன தே ஹத³யங், ஆயஸங் த³ள்ஹப³ந்த⁴னங்.

    Asmā nūna te hadayaṃ, āyasaṃ daḷhabandhanaṃ.

    2132.

    2132.

    ‘‘யோ நோ ப³த்³தே⁴ ந ஜானாஸி, ப்³ராஹ்மணேன த⁴னேஸினா;

    ‘‘Yo no baddhe na jānāsi, brāhmaṇena dhanesinā;

    அச்சாயிகேன லுத்³தே³ன, யோ நோ கா³வோவ ஸும்ப⁴தி.

    Accāyikena luddena, yo no gāvova sumbhati.

    2133.

    2133.

    ‘‘இதே⁴வ அச்ச²தங் கண்ஹா, ந ஸா ஜானாதி கிஸ்மிஞ்சி;

    ‘‘Idheva acchataṃ kaṇhā, na sā jānāti kismiñci;

    மிகீ³வ கி²ரஸம்மத்தா, யூதா² ஹீனா பகந்த³தீ’’தி.

    Migīva khirasammattā, yūthā hīnā pakandatī’’ti.

    தத்த² உதி³க்க²தீதி ஸோ பிது ஸந்திகங் க³ந்த்வா கம்பமானோ ஓலோகேதி. வேத⁴ந்தி வேத⁴மானோ. த்வஞ்ச நோ தாத, த³ஸ்ஸஸீதி த்வஞ்ச அம்ஹே தாய அனாக³தாய ஏவ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த³தா³ஸி, ஏவங் மா கரி, அதி⁴வாஸேஹி த்வங் தாவ. யாவ அம்மங் பஸ்ஸேமு, அத² நோ தாய தி³ட்ட²காலே த்வங் புன த³ஸ்ஸஸி. விக்கிணாது ஹனாது வாதி தாத, அம்மாய ஆக³தகாலே ஏஸ அம்ஹே விக்கிணாது வா ஹனது வா. யங் இச்ச²தி, தங் கரோது. அபிச கோ² பனேஸ கக்க²ளோ ப²ருஸோ, அட்டா²ரஸஹி புரிஸதோ³ஸேஹி ஸமன்னாக³தோதி அட்டா²ரஸ புரிஸதோ³ஸே கதே²ஸி.

    Tattha udikkhatīti so pitu santikaṃ gantvā kampamāno oloketi. Vedhanti vedhamāno. Tvañca no tāta, dassasīti tvañca amhe tāya anāgatāya eva brāhmaṇassa dadāsi, evaṃ mā kari, adhivāsehi tvaṃ tāva. Yāva ammaṃ passemu, atha no tāya diṭṭhakāle tvaṃ puna dassasi. Vikkiṇātu hanātu vāti tāta, ammāya āgatakāle esa amhe vikkiṇātu vā hanatu vā. Yaṃ icchati, taṃ karotu. Apica kho panesa kakkhaḷo pharuso, aṭṭhārasahi purisadosehi samannāgatoti aṭṭhārasa purisadose kathesi.

    தத்த² ப³லங்கபாதோ³தி பத்த²டபாதோ³. அந்த⁴னகோ²தி பூதினகோ². ஓவத்³த⁴பிண்டி³கோதி ஹெட்டா²க³லிதபிண்டி³கமங்ஸோ. தீ³கு⁴த்தரொட்டோ²தி முக²ங் பித³ஹித்வா டி²தேன தீ³கே⁴ன உத்தரொட்டே²ன ஸமன்னாக³தோ. சபலோதி பக்³க⁴ரிதலாலோ. களாரோதி ஸூகரதா³டா²ஹி விய நிக்க²ந்தத³ந்தேஹி ஸமன்னாக³தோ . ப⁴க்³க³னாஸகோதி ப⁴க்³கா³ய விஸமாய நாஸாய ஸமன்னாக³தோ. லோஹமஸ்ஸூதி தம்ப³லோஹவண்ணமஸ்ஸு. ஹரிதகேஸோதி ஸுவண்ணவண்ணவிரூள்ஹகேஸோ. வலீனந்தி ஸரீரசம்மமஸ்ஸ வலிக்³க³ஹிதங். திலகாஹதோதி காளதிலகேஹி பரிகிண்ணோ. பிங்க³லோதி நிப்³பி³த்³த⁴பிங்க³லோ பி³ளாரக்கி²ஸதி³ஸேஹி அக்கீ²ஹி ஸமன்னாக³தோ. வினதோதி கடியங் பிட்டி²யங் க²ந்தே⁴தி தீஸு டா²னேஸு வங்கோ. விகடோதி விகடபாதோ³. ‘‘அப³த்³த⁴ஸந்தீ⁴’’திபி வுத்தங், ‘‘கடகடா’’தி விரவந்தேஹி அட்டி²ஸந்தீ⁴ஹி ஸமன்னாக³தோ. ப்³ரஹாதி தீ³கோ⁴. அமனுஸ்ஸோதி ந மனுஸ்ஸோ, மனுஸ்ஸவேஸேன விசரந்தோபி யக்கோ² ஏஸ. ப⁴யானகோதி அதிவிய பி⁴ங்ஸனகோ.

    Tattha balaṅkapādoti patthaṭapādo. Andhanakhoti pūtinakho. Ovaddhapiṇḍikoti heṭṭhāgalitapiṇḍikamaṃso. Dīghuttaroṭṭhoti mukhaṃ pidahitvā ṭhitena dīghena uttaroṭṭhena samannāgato. Capaloti paggharitalālo. Kaḷāroti sūkaradāṭhāhi viya nikkhantadantehi samannāgato . Bhagganāsakoti bhaggāya visamāya nāsāya samannāgato. Lohamassūti tambalohavaṇṇamassu. Haritakesoti suvaṇṇavaṇṇavirūḷhakeso. Valīnanti sarīracammamassa valiggahitaṃ. Tilakāhatoti kāḷatilakehi parikiṇṇo. Piṅgaloti nibbiddhapiṅgalo biḷārakkhisadisehi akkhīhi samannāgato. Vinatoti kaṭiyaṃ piṭṭhiyaṃ khandheti tīsu ṭhānesu vaṅko. Vikaṭoti vikaṭapādo. ‘‘Abaddhasandhī’’tipi vuttaṃ, ‘‘kaṭakaṭā’’ti viravantehi aṭṭhisandhīhi samannāgato. Brahāti dīgho. Amanussoti na manusso, manussavesena vicarantopi yakkho esa. Bhayānakoti ativiya bhiṃsanako.

    மனுஸ்ஸோ உதா³ஹு யக்கோ²தி தாத, ஸசே கோசி இமங் ப்³ராஹ்மணங் தி³ஸ்வா ஏவங் புச்செ²ய்ய ‘‘மனுஸ்ஸோயங் ப்³ராஹ்மணோ, உதா³ஹு யக்கோ²’’தி. ‘‘ந மனுஸ்ஸோ, அத² கோ² மங்ஸலோஹிதபோ⁴ஜனோ யக்கோ²’’தி வத்துங் யுத்தங். த⁴னங் தங் தாத யாசதீதி தாத, ஏஸ அம்ஹாகங் மங்ஸங் கா²தி³துகாமோ தும்ஹே புத்தத⁴னங் யாசதி. உதி³க்க²ஸீதி அஜ்ஜு²பெக்க²ஸி. அஸ்மா நூன தே ஹத³யந்தி தாத, மாதாபிதூனங் ஹத³யங் நாம புத்தேஸு முது³கங் ஹோதி, புத்தானங் து³க்க²ங் ந ஸஹதி, த்வங் அஜானந்தோ விய அச்ச²ஸி, தவ பன ஹத³யங் பாஸாணோ விய மஞ்ஞே, அத² வா ஆயஸங் த³ள்ஹப³ந்த⁴னங். தேன அம்ஹாகங் ஏவரூபே து³க்கே² உப்பன்னே ந ருஜதி.

    Manusso udāhu yakkhoti tāta, sace koci imaṃ brāhmaṇaṃ disvā evaṃ puccheyya ‘‘manussoyaṃ brāhmaṇo, udāhu yakkho’’ti. ‘‘Na manusso, atha kho maṃsalohitabhojano yakkho’’ti vattuṃ yuttaṃ. Dhanaṃ taṃ tāta yācatīti tāta, esa amhākaṃ maṃsaṃ khāditukāmo tumhe puttadhanaṃ yācati. Udikkhasīti ajjhupekkhasi. Asmā nūna te hadayanti tāta, mātāpitūnaṃ hadayaṃ nāma puttesu mudukaṃ hoti, puttānaṃ dukkhaṃ na sahati, tvaṃ ajānanto viya acchasi, tava pana hadayaṃ pāsāṇo viya maññe, atha vā āyasaṃ daḷhabandhanaṃ. Tena amhākaṃ evarūpe dukkhe uppanne na rujati.

    ந ஜானாஸீதி அஜானந்தோ விய அச்ச²ஸி. அச்சாயிகேன லுத்³தே³னாதி அதிவிய லுத்³தே³ன பமாணாதிக்கந்தேன. யோ நோதி ப்³ராஹ்மணேன நோ அம்ஹே கனிட்ட²பா⁴திகே ப³த்³தே⁴ ப³ந்தி⁴தே யோ த்வங் ந ஜானாஸி. ஸும்ப⁴தீதி போதே²தி. இதே⁴வ அச்ச²தந்தி தாத, அயங் கண்ஹாஜினா கிஞ்சி து³க்க²ங் ந ஜானாதி. யதா² நாம கீ²ரஸம்மத்தா மிக³போதிகா யூதா² பரிஹீனா மாதரங் அபஸ்ஸந்தீ கீ²ரத்தா²ய கந்த³தி, ஏவங் அம்மங் அபஸ்ஸந்தீ கந்தி³த்வா ஸுஸ்ஸித்வா மரிஸ்ஸதி, தஸ்மா மங்யேவ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தே³ஹி, அஹங் க³மிஸ்ஸாமி, அயங் கண்ஹாஜினா இதே⁴வ ஹோதூதி.

    Na jānāsīti ajānanto viya acchasi. Accāyikena luddenāti ativiya luddena pamāṇātikkantena. Yo noti brāhmaṇena no amhe kaniṭṭhabhātike baddhe bandhite yo tvaṃ na jānāsi. Sumbhatīti potheti. Idheva acchatanti tāta, ayaṃ kaṇhājinā kiñci dukkhaṃ na jānāti. Yathā nāma khīrasammattā migapotikā yūthā parihīnā mātaraṃ apassantī khīratthāya kandati, evaṃ ammaṃ apassantī kanditvā sussitvā marissati, tasmā maṃyeva brāhmaṇassa dehi, ahaṃ gamissāmi, ayaṃ kaṇhājinā idheva hotūti.

    ஏவங் வுத்தேபி மஹாஸத்தோ ந கிஞ்சி கதே²தி. ததோ குமாரோ மாதாபிதரோ ஆரப்³ப⁴ பரிதே³வந்தோ ஆஹ –

    Evaṃ vuttepi mahāsatto na kiñci katheti. Tato kumāro mātāpitaro ārabbha paridevanto āha –

    2134.

    2134.

    ‘‘ந மே இத³ங் ததா² து³க்க²ங், லப்³பா⁴ ஹி புமுனா இத³ங்;

    ‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;

    யஞ்ச அம்மங் ந பஸ்ஸாமி, தங் மே து³க்க²தரங் இதோ.

    Yañca ammaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.

    2135.

    2135.

    ‘‘ந மே இத³ங் ததா² து³க்க²ங், லப்³பா⁴ ஹி புமுனா இத³ங்;

    ‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;

    யஞ்ச தாதங் ந பஸ்ஸாமி, தங் மே து³க்க²தரங் இதோ.

    Yañca tātaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.

    2136.

    2136.

    ‘‘ஸா நூன கபணா அம்மா, சிரரத்தாய ருச்ச²தி;

    ‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati;

    கண்ஹாஜினங் அபஸ்ஸந்தீ, குமாரிங் சாருத³ஸ்ஸனிங்.

    Kaṇhājinaṃ apassantī, kumāriṃ cārudassaniṃ.

    2137.

    2137.

    ‘‘ஸோ நூன கபணோ தாதோ, சிரரத்தாய ருச்ச²தி;

    ‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati;

    கண்ஹாஜினங் அபஸ்ஸந்தோ, குமாரிங் சாருத³ஸ்ஸனிங்.

    Kaṇhājinaṃ apassanto, kumāriṃ cārudassaniṃ.

    2138.

    2138.

    ‘‘ஸா நூன கபணா அம்மா, சிரங் ருச்ச²தி அஸ்ஸமே;

    ‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, ciraṃ rucchati assame;

    கண்ஹாஜினங் அபஸ்ஸந்தீ, குமாரிங் சாருத³ஸ்ஸனிங்.

    Kaṇhājinaṃ apassantī, kumāriṃ cārudassaniṃ.

    2139.

    2139.

    ‘‘ஸோ நூன கபணோ தாதோ, சிரங் ருச்ச²தி அஸ்ஸமே;

    ‘‘So nūna kapaṇo tāto, ciraṃ rucchati assame;

    கண்ஹாஜினங் அபஸ்ஸந்தோ, குமாரிங் சாருத³ஸ்ஸனிங்.

    Kaṇhājinaṃ apassanto, kumāriṃ cārudassaniṃ.

    2140.

    2140.

    ‘‘ஸா நூன கபணா அம்மா, சிரரத்தாய ருச்ச²தி;

    ‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati;

    அட்³ட⁴ரத்தே வ ரத்தே வா, நதீ³வ அவஸுச்ச²தி.

    Aḍḍharatte va ratte vā, nadīva avasucchati.

    2141.

    2141.

    ‘‘ஸோ நூன கபணோ தாதோ, சிரரத்தாய ருச்ச²தி;

    ‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati;

    அட்³ட⁴ரத்தே வ ரத்தே வா, நதீ³வ அவஸுச்ச²தி.

    Aḍḍharatte va ratte vā, nadīva avasucchati.

    2142.

    2142.

    ‘‘இமே தே ஜம்பு³கா ருக்கா², வேதி³ஸா ஸிந்து³வாரகா;

    ‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā;

    விவிதா⁴னி ருக்க²ஜாதானி, தானி அஜ்ஜ ஜஹாமஸே.

    Vividhāni rukkhajātāni, tāni ajja jahāmase.

    2143.

    2143.

    ‘‘அஸ்ஸத்தா² பனஸா சேமே, நிக்³ரோதா⁴ ச கபித்த²னா;

    ‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;

    விவிதா⁴னி ப²லஜாதானி, தானி அஜ்ஜ ஜஹாமஸே.

    Vividhāni phalajātāni, tāni ajja jahāmase.

    2144.

    2144.

    ‘‘இமே திட்ட²ந்தி ஆராமா, அயங் ஸீதூத³கா நதீ³;

    ‘‘Ime tiṭṭhanti ārāmā, ayaṃ sītūdakā nadī;

    யத்த²ஸ்ஸு புப்³பே³ கீளாம, தானி அஜ்ஜ ஜஹாமஸே.

    Yatthassu pubbe kīḷāma, tāni ajja jahāmase.

    2145.

    2145.

    ‘‘விவிதா⁴னி புப்ப²ஜாதானி, அஸ்மிங் உபரிபப்³ப³தே;

    ‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;

    யானஸ்ஸு புப்³பே³ தா⁴ரேம, தானி அஜ்ஜ ஜஹாமஸே.

    Yānassu pubbe dhārema, tāni ajja jahāmase.

    2146.

    2146.

    ‘‘விவிதா⁴னி ப²லஜாதானி, அஸ்மிங் உபரிபப்³ப³தே;

    ‘‘Vividhāni phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;

    யானஸ்ஸு புப்³பே³ பு⁴ஞ்ஜாம, தானி அஜ்ஜ ஜஹாமஸே.

    Yānassu pubbe bhuñjāma, tāni ajja jahāmase.

    2147.

    2147.

    ‘‘இமே நோ ஹத்தி²கா அஸ்ஸா, ப³லிப³த்³தா³ ச நோ இமே;

    ‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

    யேஹிஸ்ஸு புப்³பே³ கீளாம, தானி அஜ்ஜ ஜஹாமஸே’’தி.

    Yehissu pubbe kīḷāma, tāni ajja jahāmase’’ti.

    தத்த² புமுனாதி ப⁴வே விசரந்தேன புரிஸேன. லப்³பா⁴தி லபி⁴தப்³ப³ங். தங் மே து³க்க²தரங் இதோதி யங் மே அம்மங் பஸ்ஸிதுங் அலப⁴ந்தஸ்ஸ து³க்க²ங், தங் இதோ போத²னது³க்க²தோ ஸதகு³ணேன ஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸதஸஹஸ்ஸகு³ணேன து³க்க²தரங். ருச்ச²தீதி ரோதி³ஸ்ஸதி. அட்³ட⁴ரத்தே வ ரத்தே வாதி அட்³ட⁴ரத்தே வா ஸகலரத்தே வா அம்ஹே ஸரித்வா சிரங் ரோதி³ஸ்ஸதி. அவஸுச்ச²தீதி அப்போத³கா குன்னதீ³ அவஸுஸ்ஸதி. யதா² ஸா கி²ப்பமேவ ஸுஸ்ஸதி, ஏவங் அருணே உக்³க³ச்ச²ந்தேயேவ ஸுஸ்ஸித்வா மரிஸ்ஸதீதி அதி⁴ப்பாயேனேவமாஹ. வேதி³ஸாதி ஓலம்ப³னஸாகா². தானீதி யேஸங் நோ மூலபுப்ப²ப²லானி க³ண்ஹந்தேஹி சிரங் கீளிதங், தானி அஜ்ஜ உபோ⁴பி மயங் ஜஹாம. ஹத்தி²காதி தாதேன அம்ஹாகங் கீளனத்தா²ய கதா ஹத்தி²கா.

    Tattha pumunāti bhave vicarantena purisena. Labbhāti labhitabbaṃ. Taṃ me dukkhataraṃ itoti yaṃ me ammaṃ passituṃ alabhantassa dukkhaṃ, taṃ ito pothanadukkhato sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena dukkhataraṃ. Rucchatīti rodissati. Aḍḍharatte va ratte vāti aḍḍharatte vā sakalaratte vā amhe saritvā ciraṃ rodissati. Avasucchatīti appodakā kunnadī avasussati. Yathā sā khippameva sussati, evaṃ aruṇe uggacchanteyeva sussitvā marissatīti adhippāyenevamāha. Vedisāti olambanasākhā. Tānīti yesaṃ no mūlapupphaphalāni gaṇhantehi ciraṃ kīḷitaṃ, tāni ajja ubhopi mayaṃ jahāma. Hatthikāti tātena amhākaṃ kīḷanatthāya katā hatthikā.

    தங் ஏவங் பரிதே³வமானமேவ ஸத்³தி⁴ங் ப⁴கி³னியா ஜூஜகோ ஆக³ந்த்வா போதெ²ந்தோ க³ஹெத்வா பக்காமி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Taṃ evaṃ paridevamānameva saddhiṃ bhaginiyā jūjako āgantvā pothento gahetvā pakkāmi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2148.

    2148.

    ‘‘நீயமானா குமாரா தே, பிதரங் ஏதத³ப்³ரவுங்;

    ‘‘Nīyamānā kumārā te, pitaraṃ etadabravuṃ;

    அம்மங் ஆரொக்³யங் வஜ்ஜாஸி, த்வஞ்ச தாத ஸுகீ² ப⁴வ.

    Ammaṃ ārogyaṃ vajjāsi, tvañca tāta sukhī bhava.

    2149.

    2149.

    ‘‘இமே நோ ஹத்தி²கா அஸ்ஸா, ப³லிப³த்³தா³ ச நோ இமே;

    ‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

    தானி அம்மாய த³ஜ்ஜேஸி, ஸோகங் தேஹி வினெஸ்ஸதி.

    Tāni ammāya dajjesi, sokaṃ tehi vinessati.

    2150.

    2150.

    ‘‘இமே நோ ஹத்தி²கா அஸ்ஸா, ப³லிப³த்³தா³ ச நோ இமே;

    ‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

    தானி அம்மா உதி³க்க²ந்தீ, ஸோகங் படிவினெஸ்ஸதீ’’தி.

    Tāni ammā udikkhantī, sokaṃ paṭivinessatī’’ti.

    ததா³ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ புத்தே ஆரப்³ப⁴ ப³லவஸோகோ உப்பஜ்ஜி, ஹத³யமங்ஸங் உண்ஹங் அஹோஸி. ஸோ கேஸரஸீஹேன க³ஹிதமத்தவாரணோ விய ராஹுமுக²ங் பவிட்ட²சந்தோ³ விய ச கம்பமானோ ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தோ அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா கலுனங் பரிதே³வி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Tadā bodhisattassa putte ārabbha balavasoko uppajji, hadayamaṃsaṃ uṇhaṃ ahosi. So kesarasīhena gahitamattavāraṇo viya rāhumukhaṃ paviṭṭhacando viya ca kampamāno sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkonto assupuṇṇehi nettehi paṇṇasālaṃ pavisitvā kalunaṃ paridevi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2151.

    2151.

    ‘‘ததோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, தா³னங் த³த்வான க²த்தியோ;

    ‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;

    பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா, கலுனங் பரிதே³வயீ’’தி.

    Paṇṇasālaṃ pavisitvā, kalunaṃ paridevayī’’ti.

    ததோ பரா மஹாஸத்தஸ்ஸ விலாபகா³தா² ஹொந்தி –

    Tato parā mahāsattassa vilāpagāthā honti –

    2152.

    2152.

    ‘‘கங் ந்வஜ்ஜ சா²தா தஸிதா, உபருச்ச²ந்தி தா³ரகா;

    ‘‘Kaṃ nvajja chātā tasitā, uparucchanti dārakā;

    ஸாயங் ஸங்வேஸனாகாலே, கோ நே த³ஸ்ஸதி போ⁴ஜனங்.

    Sāyaṃ saṃvesanākāle, ko ne dassati bhojanaṃ.

    2153.

    2153.

    ‘‘கங் ந்வஜ்ஜ சா²தா தஸிதா, உபருச்ச²ந்தி தா³ரகா;

    ‘‘Kaṃ nvajja chātā tasitā, uparucchanti dārakā;

    ஸாயங் ஸங்வேஸனாகாலே, ‘அம்மா சா²தம்ஹ தே³த² நோ’.

    Sāyaṃ saṃvesanākāle, ‘ammā chātamha detha no’.

    2154.

    2154.

    ‘‘கத²ங் நு பத²ங் க³ச்ச²ந்தி, பத்திகா அனுபாஹனா;

    ‘‘Kathaṃ nu pathaṃ gacchanti, pattikā anupāhanā;

    ஸந்தா ஸூனேஹி பாதே³ஹி, கோ நே ஹத்தே² க³ஹெஸ்ஸதி.

    Santā sūnehi pādehi, ko ne hatthe gahessati.

    2155.

    2155.

    ‘‘கத²ங் நு ஸோ ந லஜ்ஜெய்ய, ஸம்முகா² பஹரங் மம;

    ‘‘Kathaṃ nu so na lajjeyya, sammukhā paharaṃ mama;

    அதூ³ஸகானங் புத்தானங், அலஜ்ஜீ வத ப்³ராஹ்மணோ.

    Adūsakānaṃ puttānaṃ, alajjī vata brāhmaṇo.

    2156.

    2156.

    ‘‘யோபி மே தா³ஸிதா³ஸஸ்ஸ, அஞ்ஞோ வா பன பேஸியோ;

    ‘‘Yopi me dāsidāsassa, añño vā pana pesiyo;

    தஸ்ஸாபி ஸுவிஹீனஸ்ஸ, கோ லஜ்ஜீ பஹரிஸ்ஸதி.

    Tassāpi suvihīnassa, ko lajjī paharissati.

    2157.

    2157.

    ‘‘வாரிஜஸ்ஸேவ மே ஸதோ, ப³த்³த⁴ஸ்ஸ குமினாமுகே²;

    ‘‘Vārijasseva me sato, baddhassa kumināmukhe;

    அக்கோஸதி பஹரதி, பியே புத்தே அபஸ்ஸதோ’’தி.

    Akkosati paharati, piye putte apassato’’ti.

    தத்த² கங் ந்வஜ்ஜாதி கங் நு அஜ்ஜ. உபருச்ச²ந்தீதி ஸட்டி²யோஜனமக்³க³ங் க³ந்த்வா உபரோதி³ஸ்ஸந்தி. ஸங்வேஸனாகாலேதி மஹாஜனஸ்ஸ பரிவேஸனாகாலே. கோனே த³ஸ்ஸதீதி கோ நேஸங் போ⁴ஜனங் த³ஸ்ஸதி. கத²ங் நு பத²ங் க³ச்ச²ந்தீதி கத²ங் நு ஸட்டி²யோஜனமக்³க³ங் க³மிஸ்ஸந்தி. பத்திகாதி ஹத்தி²யானாதீ³ஹி விரஹிதா. அனுபாஹனாதி உபாஹனமத்தேனபி வியுத்தா ஸுகு²மாலபாதா³. க³ஹெஸ்ஸதீதி கிலமத²வினோத³னத்தா²ய கோ க³ண்ஹிஸ்ஸதி. தா³ஸிதா³ஸஸ்ஸாதி தா³ஸியா தா³ஸோ அஸ்ஸ. அஞ்ஞோ வா பன பேஸியோதி தஸ்ஸபி தா³ஸோ, தஸ்ஸபி தா³ஸோதி ஏவங் தா³ஸபதிதா³ஸபரம்பராய ‘‘யோ மய்ஹங் சதுத்தோ² பேஸியோ பேஸனகாரகோ அஸ்ஸ, தஸ்ஸ ஏவங் ஸுவிஹீனஸ்ஸபி அயங் வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ தா³ஸபதிதா³ஸோ’’தி ஞத்வா. கோ லஜ்ஜீதி கோ லஜ்ஜாஸம்பன்னோ பஹரெய்ய, யுத்தங் நு கோ² தஸ்ஸ நில்லஜ்ஜஸ்ஸ மம புத்தே பஹரிதுந்தி. வாரிஜஸ்ஸேவாதி குமினாமுகே² ப³த்³த⁴ஸ்ஸ மச்ச²ஸ்ஸேவ ஸதோ மம. அபஸ்ஸதோதி -காரோ நிபாதமத்தோ, பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ பியபுத்தே அக்கோஸதி சேவ பஹரதி ச, அஹோ வத தா³ருணோதி.

    Tattha kaṃ nvajjāti kaṃ nu ajja. Uparucchantīti saṭṭhiyojanamaggaṃ gantvā uparodissanti. Saṃvesanākāleti mahājanassa parivesanākāle. Kone dassatīti ko nesaṃ bhojanaṃ dassati. Kathaṃ nu pathaṃ gacchantīti kathaṃ nu saṭṭhiyojanamaggaṃ gamissanti. Pattikāti hatthiyānādīhi virahitā. Anupāhanāti upāhanamattenapi viyuttā sukhumālapādā. Gahessatīti kilamathavinodanatthāya ko gaṇhissati. Dāsidāsassāti dāsiyā dāso assa. Añño vā pana pesiyoti tassapi dāso, tassapi dāsoti evaṃ dāsapatidāsaparamparāya ‘‘yo mayhaṃ catuttho pesiyo pesanakārako assa, tassa evaṃ suvihīnassapi ayaṃ vessantarassa dāsapatidāso’’ti ñatvā. Ko lajjīti ko lajjāsampanno pahareyya, yuttaṃ nu kho tassa nillajjassa mama putte paharitunti. Vārijassevāti kumināmukhe baddhassa macchasseva sato mama. Apassatoti a-kāro nipātamatto, passantasseva piyaputte akkosati ceva paharati ca, aho vata dāruṇoti.

    அத²ஸ்ஸ குமாரேஸு ஸினேஹேன ஏவங் பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ ‘‘அயங் ப்³ராஹ்மணோ மம புத்தே அதிவிய விஹேடே²தி, ஸோகங் ஸந்தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோமி, ப்³ராஹ்மணங் அனுப³ந்தி⁴த்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபெத்வா ஆனெஸ்ஸாமி தே குமாரே’’தி . ததோ ‘‘அட்டா²னமேதங் குமாரானங் பீளனங் அதிது³க்க²ந்தி தா³னங் த³த்வா பச்சா²னுதப்பங் நாம ஸதங் த⁴ம்மோ ந ஹோதீ’’தி சிந்தேஸி. தத³த்த²ஜோதனா இமா த்³வே பரிவிதக்ககா³தா² நாம ஹொந்தி –

    Athassa kumāresu sinehena evaṃ parivitakko udapādi ‘‘ayaṃ brāhmaṇo mama putte ativiya viheṭheti, sokaṃ sandhāretuṃ na sakkomi, brāhmaṇaṃ anubandhitvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā ānessāmi te kumāre’’ti . Tato ‘‘aṭṭhānametaṃ kumārānaṃ pīḷanaṃ atidukkhanti dānaṃ datvā pacchānutappaṃ nāma sataṃ dhammo na hotī’’ti cintesi. Tadatthajotanā imā dve parivitakkagāthā nāma honti –

    2158.

    2158.

    ‘‘அது³ சாபங் க³ஹெத்வான, க²க்³க³ங் ப³ந்தி⁴ய வாமதோ;

    ‘‘Adu cāpaṃ gahetvāna, khaggaṃ bandhiya vāmato;

    ஆனெஸ்ஸாமி ஸகே புத்தே, புத்தானஞ்ஹி வதோ⁴ து³கோ².

    Ānessāmi sake putte, puttānañhi vadho dukho.

    2159.

    2159.

    ‘‘அட்டா²னமேதங் து³க்க²ரூபங், யங் குமாரா விஹஞ்ஞரே;

    ‘‘Aṭṭhānametaṃ dukkharūpaṃ, yaṃ kumārā vihaññare;

    ஸதஞ்ச த⁴ம்மமஞ்ஞாய, கோ த³த்வா அனுதப்பதீ’’தி.

    Satañca dhammamaññāya, ko datvā anutappatī’’ti.

    தத்த² ஸதந்தி புப்³ப³போ³தி⁴ஸத்தானங் பவேணித⁴ம்மங்.

    Tattha satanti pubbabodhisattānaṃ paveṇidhammaṃ.

    ஸோ கிர தஸ்மிங் க²ணே போ³தி⁴ஸத்தானங் பவேணிங் அனுஸ்ஸரி. ததோ ‘‘ஸப்³ப³போ³தி⁴ஸத்தானங் த⁴னபரிச்சாக³ங் , அங்க³பரிச்சாக³ங் , புத்தபரிச்சாக³ங், ப⁴ரியபரிச்சாக³ங், ஜீவிதபரிச்சாக³ந்தி இமே பஞ்ச மஹாபரிச்சாகே³ அபரிச்சஜித்வா பு³த்³த⁴பூ⁴தபுப்³போ³ நாம நத்தி². அஹம்பி தேஸங் அப்³ப⁴ந்தரோ ஹோமி, மயாபி பியபுத்ததீ⁴தரோ அத³த்வா ந ஸக்கா பு³த்³தே⁴ன ப⁴விது’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘கிங் த்வங் வெஸ்ஸந்தர பரேஸங் தா³ஸத்தா²ய தி³ன்னபுத்தானங் து³க்க²பா⁴வங் ந ஜானாஸி, யேன ப்³ராஹ்மணங் அனுப³ந்தி⁴த்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபெஸ்ஸாமீதி ஸஞ்ஞங் உப்பாதே³ஸி, தா³னங் த³த்வா பச்சா²னுதப்போ நாம தவ நானுரூபோ’’தி ஏவங் அத்தானங் பரிபா⁴ஸித்வா ‘‘ஸசேபி ஏஸோ குமாரே மாரெஸ்ஸதி, தி³ன்னகாலதோ பட்டா²ய மம ந கிஞ்சி ஹோதீ’’தி த³ள்ஹஸமாதா³னங் அதி⁴ட்டா²ய பண்ணஸாலதோ நிக்க²மித்வா பண்ணஸாலத்³வாரே பாஸாணப²லகே கஞ்சனபடிமா விய நிஸீதி³. ஜூஜகோபி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸம்முகே² குமாரே போதெ²த்வா நேதி. ததோ குமாரோ விலபந்தோ ஆஹ –

    So kira tasmiṃ khaṇe bodhisattānaṃ paveṇiṃ anussari. Tato ‘‘sabbabodhisattānaṃ dhanapariccāgaṃ , aṅgapariccāgaṃ , puttapariccāgaṃ, bhariyapariccāgaṃ, jīvitapariccāganti ime pañca mahāpariccāge apariccajitvā buddhabhūtapubbo nāma natthi. Ahampi tesaṃ abbhantaro homi, mayāpi piyaputtadhītaro adatvā na sakkā buddhena bhavitu’’nti cintetvā ‘‘kiṃ tvaṃ vessantara paresaṃ dāsatthāya dinnaputtānaṃ dukkhabhāvaṃ na jānāsi, yena brāhmaṇaṃ anubandhitvā jīvitakkhayaṃ pāpessāmīti saññaṃ uppādesi, dānaṃ datvā pacchānutappo nāma tava nānurūpo’’ti evaṃ attānaṃ paribhāsitvā ‘‘sacepi eso kumāre māressati, dinnakālato paṭṭhāya mama na kiñci hotī’’ti daḷhasamādānaṃ adhiṭṭhāya paṇṇasālato nikkhamitvā paṇṇasāladvāre pāsāṇaphalake kañcanapaṭimā viya nisīdi. Jūjakopi bodhisattassa sammukhe kumāre pothetvā neti. Tato kumāro vilapanto āha –

    2160.

    2160.

    ‘‘ஸச்சங் கிரேவமாஹங்ஸு, நரா ஏகச்சியா இத⁴;

    ‘‘Saccaṃ kirevamāhaṃsu, narā ekacciyā idha;

    யஸ்ஸ நத்தி² ஸகா மாதா, யதா² நத்தி² ததே²வ ஸோ.

    Yassa natthi sakā mātā, yathā natthi tatheva so.

    2161.

    2161.

    ‘‘ஏஹி கண்ஹே மரிஸ்ஸாம, நத்த²த்தோ² ஜீவிதேன நோ;

    ‘‘Ehi kaṇhe marissāma, natthattho jīvitena no;

    தி³ன்னம்ஹாதி ஜனிந்தே³ன, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த⁴னேஸினோ;

    Dinnamhāti janindena, brāhmaṇassa dhanesino;

    அச்சாயிகஸ்ஸ லுத்³த³ஸ்ஸ, யோ நோ கா³வோவ ஸும்ப⁴தி.

    Accāyikassa luddassa, yo no gāvova sumbhati.

    2162.

    2162.

    ‘‘இமே தே ஜம்பு³கா ருக்கா², வேதி³ஸா ஸிந்து³வாரகா;

    ‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā;

    விவிதா⁴னி ருக்க²ஜாதானி, தானி கண்ஹே ஜஹாமஸே.

    Vividhāni rukkhajātāni, tāni kaṇhe jahāmase.

    2163.

    2163.

    ‘‘அஸ்ஸத்தா² பனஸா சேமே, நிக்³ரோதா⁴ ச கபித்த²னா;

    ‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;

    விவிதா⁴னி ப²லஜாதானி, தானி கண்ஹே ஜஹாமஸே.

    Vividhāni phalajātāni, tāni kaṇhe jahāmase.

    2164.

    2164.

    ‘‘இமே திட்ட²ந்தி ஆராமா, அயங் ஸீதூத³கா நதீ³;

    ‘‘Ime tiṭṭhanti ārāmā, ayaṃ sītūdakā nadī;

    யத்த²ஸ்ஸு புப்³பே³ கீளாம, தானி கண்ஹே ஜஹாமஸே.

    Yatthassu pubbe kīḷāma, tāni kaṇhe jahāmase.

    2165.

    2165.

    ‘‘விவிதா⁴னி புப்ப²ஜாதானி, அஸ்மிங் உபரிபப்³ப³தே;

    ‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;

    யானஸ்ஸு புப்³பே³ தா⁴ரேம, தானி கண்ஹே ஜஹாமஸே.

    Yānassu pubbe dhārema, tāni kaṇhe jahāmase.

    2166.

    2166.

    ‘‘விவிதா⁴னி ப²லஜாதானி, அஸ்மிங் உபரிபப்³ப³தே;

    ‘‘Vividhāni phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;

    யானஸ்ஸு புப்³பே³ பு⁴ஞ்ஜாம, தானி கண்ஹே ஜஹாமஸே.

    Yānassu pubbe bhuñjāma, tāni kaṇhe jahāmase.

    2167.

    2167.

    ‘‘இமே நோ ஹத்தி²கா அஸ்ஸா, ப³லிப³த்³தா³ ச நோ இமே;

    ‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

    யேஹிஸ்ஸு புப்³பே³ கீளாம, தானி கண்ஹே ஜஹாமஸே’’தி.

    Yehissu pubbe kīḷāma, tāni kaṇhe jahāmase’’ti.

    தத்த² யஸ்ஸாதி யஸ்ஸ ஸந்திகே ஸகா மாதா நத்தி². பிதா அத்தி², யதா² நத்தி²யேவ.

    Tattha yassāti yassa santike sakā mātā natthi. Pitā atthi, yathā natthiyeva.

    புன ப்³ராஹ்மணோ ஏகஸ்மிங் விஸமட்டா²னே பக்க²லித்வா பதி. தேஸங் ஹத்த²தோ ப³ந்த⁴னவல்லி முச்சித்வா க³தா. தே பஹடகுக்குடா விய கம்பந்தா பலாயித்வா ஏகவேகே³னேவ பிது ஸந்திகங் ஆக³மிங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Puna brāhmaṇo ekasmiṃ visamaṭṭhāne pakkhalitvā pati. Tesaṃ hatthato bandhanavalli muccitvā gatā. Te pahaṭakukkuṭā viya kampantā palāyitvā ekavegeneva pitu santikaṃ āgamiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2168.

    2168.

    ‘‘நீயமானா குமாரா தே, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பமுஞ்சிய;

    ‘‘Nīyamānā kumārā te, brāhmaṇassa pamuñciya;

    தேன தேன பதா⁴விங்ஸு, ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴’’தி.

    Tena tena padhāviṃsu, jālī kaṇhājinā cubho’’ti.

    தத்த² தேன தேனாதி தேன முத்தக²ணேன யேன தி³ஸாபா⁴கே³ன தேஸங் பிதா அத்தி², தேன பதா⁴விங்ஸு, பதா⁴வித்வா பிது ஸந்திகஞ்ஞேவ ஆக³மிங்ஸூதி அத்தோ².

    Tattha tena tenāti tena muttakhaṇena yena disābhāgena tesaṃ pitā atthi, tena padhāviṃsu, padhāvitvā pitu santikaññeva āgamiṃsūti attho.

    ஜூஜகோ வேகே³னுட்டா²ய வல்லித³ண்ட³ஹத்தோ² கப்புட்டா²னக்³கி³ விய அவத்த²ரந்தோ ஆக³ந்த்வா ‘‘அதிவிய பலாயிதுங் சே²கா தும்ஹே’’தி ஹத்தே² ப³ந்தி⁴த்வா புன நேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Jūjako vegenuṭṭhāya vallidaṇḍahattho kappuṭṭhānaggi viya avattharanto āgantvā ‘‘ativiya palāyituṃ chekā tumhe’’ti hatthe bandhitvā puna nesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2169.

    2169.

    ‘‘ததோ ஸோ ரஜ்ஜுமாதா³ய, த³ண்ட³ஞ்சாதா³ய ப்³ராஹ்மணோ;

    ‘‘Tato so rajjumādāya, daṇḍañcādāya brāhmaṇo;

    ஆகோடயந்தோ தே நேதி, ஸிவிராஜஸ்ஸ பெக்க²தோ’’தி.

    Ākoṭayanto te neti, sivirājassa pekkhato’’ti.

    ஏவங் நீயமானேஸு கண்ஹாஜினா நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தீ பிதரா ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Evaṃ nīyamānesu kaṇhājinā nivattitvā olokentī pitarā saddhiṃ sallapi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2170.

    2170.

    ‘‘தங் தங் கண்ஹாஜினாவோச, அயங் மங் தாத ப்³ராஹ்மணோ;

    ‘‘Taṃ taṃ kaṇhājināvoca, ayaṃ maṃ tāta brāhmaṇo;

    லட்டி²யா படிகோடேதி, க⁴ரே ஜாதங்வ தா³ஸியங்.

    Laṭṭhiyā paṭikoṭeti, ghare jātaṃva dāsiyaṃ.

    2171.

    2171.

    ‘‘ந சாயங் ப்³ராஹ்மணோ தாத, த⁴ம்மிகா ஹொந்தி ப்³ராஹ்மணா;

    ‘‘Na cāyaṃ brāhmaṇo tāta, dhammikā honti brāhmaṇā;

    யக்கோ² ப்³ராஹ்மணவண்ணேன, கா²தி³துங் தாத நேதி நோ;

    Yakkho brāhmaṇavaṇṇena, khādituṃ tāta neti no;

    நீயமானே பிஸாசேன, கிங் நு தாத உதி³க்க²ஸீ’’தி.

    Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasī’’ti.

    தத்த² ந்தி தங் பஸ்ஸமானங் நிஸின்னங் பிதரங் ஸிவிராஜானங். தா³ஸியந்தி தா³ஸிகங். கா²தி³துந்தி கா²த³னத்தா²ய அயங் நோ கி³ரித்³வாரங் அஸம்பத்தேயேவ உபோ⁴ஹி சக்கூ²ஹி ரத்தலோஹிதபி³ந்து³ங் பக்³க⁴ரந்தேஹி கா²தி³ஸ்ஸாமீதி நேதி, த்வஞ்ச கா²தி³துங் வா பசிதுங் வா நீயமானே கிங் அம்ஹே உதி³க்க²ஸி, ஸப்³ப³தா³ ஸுகி²தோ ஹோஹீதி பரிதே³வி.

    Tattha tanti taṃ passamānaṃ nisinnaṃ pitaraṃ sivirājānaṃ. Dāsiyanti dāsikaṃ. Khāditunti khādanatthāya ayaṃ no giridvāraṃ asampatteyeva ubhohi cakkhūhi rattalohitabinduṃ paggharantehi khādissāmīti neti, tvañca khādituṃ vā pacituṃ vā nīyamāne kiṃ amhe udikkhasi, sabbadā sukhito hohīti paridevi.

    த³ஹரகுமாரிகாய விலபந்தியா கம்பமானாய க³ச்ச²ந்தியா மஹாஸத்தஸ்ஸ ப³லவஸோகோ உப்பஜ்ஜி, ஹத³யவத்து² உண்ஹங் அஹோஸி. நாஸிகாய அப்பஹொந்தியா முகே²ன உண்ஹே அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. அஸ்ஸூனி லோஹிதபி³ந்தூ³னி ஹுத்வா நெத்தேஹி நிக்க²மிங்ஸு. ஸோ ‘‘இத³ங் ஏவரூபங் து³க்க²ங் ஸினேஹதோ³ஸேன ஜாதங், ந அஞ்ஞேன காரணேன. ஸினேஹங் அகத்வா மஜ்ஜ²த்தேனேவ ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி ததா²ரூபங் ஸோகங் அத்தனோ ஞாணப³லேன வினோதெ³த்வா பகதினிஸின்னாகாரேனேவ நிஸீதி³. கி³ரித்³வாரங் அஸம்பத்தாயேவ குமாரிகா விலபந்தீ அக³மாஸி.

    Daharakumārikāya vilapantiyā kampamānāya gacchantiyā mahāsattassa balavasoko uppajji, hadayavatthu uṇhaṃ ahosi. Nāsikāya appahontiyā mukhena uṇhe assāsapassāse vissajjesi. Assūni lohitabindūni hutvā nettehi nikkhamiṃsu. So ‘‘idaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ sinehadosena jātaṃ, na aññena kāraṇena. Sinehaṃ akatvā majjhatteneva bhavitabba’’nti tathārūpaṃ sokaṃ attano ñāṇabalena vinodetvā pakatinisinnākāreneva nisīdi. Giridvāraṃ asampattāyeva kumārikā vilapantī agamāsi.

    2172.

    2172.

    ‘‘இமே நோ பாத³கா து³க்கா², தீ³கோ⁴ சத்³தா⁴ ஸுது³க்³க³மோ;

    ‘‘Ime no pādakā dukkhā, dīgho caddhā suduggamo;

    நீசே சோலம்ப³தே ஸூரியோ, ப்³ராஹ்மணோ ச தா⁴ரேதி நோ.

    Nīce colambate sūriyo, brāhmaṇo ca dhāreti no.

    2173.

    2173.

    ‘‘ஓகந்தா³மஸே பூ⁴தானி, பப்³ப³தானி வனானி ச;

    ‘‘Okandāmase bhūtāni, pabbatāni vanāni ca;

    ஸரஸ்ஸ ஸிரஸா வந்தா³ம, ஸுபதித்தே² ச ஆபகே.

    Sarassa sirasā vandāma, supatitthe ca āpake.

    2174.

    2174.

    ‘‘திணலதானி ஓஸத்⁴யோ, பப்³ப³தானி வனானி ச;

    ‘‘Tiṇalatāni osadhyo, pabbatāni vanāni ca;

    அம்மங் ஆரொக்³யங் வஜ்ஜாத², அயங் நோ நேதி ப்³ராஹ்மணோ.

    Ammaṃ ārogyaṃ vajjātha, ayaṃ no neti brāhmaṇo.

    2175.

    2175.

    ‘‘வஜ்ஜந்து பொ⁴ந்தோ அம்மஞ்ச, மத்³தி³ங் அஸ்மாக மாதரங்;

    ‘‘Vajjantu bhonto ammañca, maddiṃ asmāka mātaraṃ;

    ஸசே அனுபதிதுகாமாஸி, கி²ப்பங் அனுபதியாஸி நோ.

    Sace anupatitukāmāsi, khippaṃ anupatiyāsi no.

    2176.

    2176.

    ‘‘அயங் ஏகபதீ³ ஏதி, உஜுங் க³ச்ச²தி அஸ்ஸமங்;

    ‘‘Ayaṃ ekapadī eti, ujuṃ gacchati assamaṃ;

    தமேவானுபதெய்யாஸி, அபி பஸ்ஸேஸி நே லஹுங்.

    Tamevānupateyyāsi, api passesi ne lahuṃ.

    2177.

    2177.

    ‘‘அஹோ வத ரே ஜடினீ, வனமூலப²லஹாரிகே;

    ‘‘Aho vata re jaṭinī, vanamūlaphalahārike;

    ஸுஞ்ஞங் தி³ஸ்வான அஸ்ஸமங், தங் தே து³க்க²ங் ப⁴விஸ்ஸதி.

    Suññaṃ disvāna assamaṃ, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.

    2178.

    2178.

    ‘‘அதிவேலங் நு அம்மாய, உஞ்சா² லத்³தோ⁴ அனப்பகோ;

    ‘‘Ativelaṃ nu ammāya, uñchā laddho anappako;

    யா நோ ப³த்³தே⁴ ந ஜானாஸி, ப்³ராஹ்மணேன த⁴னேஸினா.

    Yā no baddhe na jānāsi, brāhmaṇena dhanesinā.

    2179.

    2179.

    ‘‘அச்சாயிகேன லுத்³தே³ன, யோ நோ கா³வோவ ஸும்ப⁴தி;

    ‘‘Accāyikena luddena, yo no gāvova sumbhati;

    அபஜ்ஜ அம்மங் பஸ்ஸேமு, ஸாயங் உஞ்சா²தோ ஆக³தங்.

    Apajja ammaṃ passemu, sāyaṃ uñchāto āgataṃ.

    2180.

    2180.

    ‘‘த³ஜ்ஜா அம்மா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ, ப²லங் கு²த்³தே³ன மிஸ்ஸிதங்;

    ‘‘Dajjā ammā brāhmaṇassa, phalaṃ khuddena missitaṃ;

    ததா³யங் அஸிதோ தா⁴தோ, ந பா³ள்ஹங் தா⁴ரயெய்ய நோ.

    Tadāyaṃ asito dhāto, na bāḷhaṃ dhārayeyya no.

    2181.

    2181.

    ‘‘ஸூனா ச வத நோ பாதா³, பா³ள்ஹங் தா⁴ரேதி ப்³ராஹ்மணோ;

    ‘‘Sūnā ca vata no pādā, bāḷhaṃ dhāreti brāhmaṇo;

    இதி தத்த² விலபிங்ஸு, குமாரா மாதுகி³த்³தி⁴னோ’’தி.

    Iti tattha vilapiṃsu, kumārā mātugiddhino’’ti.

    தத்த² பாத³காதி கு²த்³த³கபாதா³. ஓகந்தா³மஸேதி அவகந்தா³ம, அபசிதிங் நீசவுத்திங் த³ஸ்ஸெந்தா ஜானாபேம. ஸரஸ்ஸாதி இமஸ்ஸ பது³மஸரஸ்ஸ பரிக்³கா³ஹகானேவ நாக³குலானி ஸிரஸா வந்தா³ம. ஸுபதித்தே² ச ஆபகேதி ஸுபதித்தா²ய நதி³யா அதி⁴வத்தா² தே³வதாபி வந்தா³ம. திணலதானீதி திணானி ச ஓலம்ப³கலதாயோ ச. ஓஸத்⁴யோதி ஓஸதி⁴யோ. ஸப்³ப³த்த² அதி⁴வத்தா² தே³வதா ஸந்தா⁴யேவமாஹ. அனுபதிதுகாமாஸீதி ஸசேபி ஸா அம்ஹாகங் பதா³னுபத³ங் ஆக³ந்துகாமாஸி. அபி பஸ்ஸேஸி நே லஹுந்தி அபி நாம ஏதாய ஏகபதி³யா அனுபதமானா புத்தகே தே லஹுங் பஸ்ஸெய்யாஸீதி ஏவங் தங் வதெ³ய்யாதா²தி. ஜடினீதி ப³த்³த⁴ஜடங் ஆரப்³ப⁴ மாதரங் பரம்முகா²லபனேன ஆலபந்தீ ஆஹ. அதிவேலந்தி பமாணாதிக்கந்தங் கத்வா. உஞ்சா²தி உஞ்சா²சரியாய . ப²லந்தி வனமூலப²லாப²லங். கு²த்³தே³ன மிஸ்ஸிதந்தி கு²த்³த³கமது⁴னா மிஸ்ஸிதங். அஸிதோதி அஸிதாஸனோ பரிபு⁴த்தப²லோ. தா⁴தோதி ஸுஹிதோ. ந பா³ள்ஹங் தா⁴ரயெய்ய நோதி ந நோ பா³ள்ஹங் வேகே³ன நயெய்ய. மாதுகி³த்³தி⁴னோதி மாதரி கி³த்³தே⁴ன ஸமன்னாக³தா ப³லவஸினேஹா ஏவங் விலவிங்ஸூதி.

    Tattha pādakāti khuddakapādā. Okandāmaseti avakandāma, apacitiṃ nīcavuttiṃ dassentā jānāpema. Sarassāti imassa padumasarassa pariggāhakāneva nāgakulāni sirasā vandāma. Supatitthe ca āpaketi supatitthāya nadiyā adhivatthā devatāpi vandāma. Tiṇalatānīti tiṇāni ca olambakalatāyo ca. Osadhyoti osadhiyo. Sabbattha adhivatthā devatā sandhāyevamāha. Anupatitukāmāsīti sacepi sā amhākaṃ padānupadaṃ āgantukāmāsi. Api passesi ne lahunti api nāma etāya ekapadiyā anupatamānā puttake te lahuṃ passeyyāsīti evaṃ taṃ vadeyyāthāti. Jaṭinīti baddhajaṭaṃ ārabbha mātaraṃ parammukhālapanena ālapantī āha. Ativelanti pamāṇātikkantaṃ katvā. Uñchāti uñchācariyāya . Phalanti vanamūlaphalāphalaṃ. Khuddena missitanti khuddakamadhunā missitaṃ. Asitoti asitāsano paribhuttaphalo. Dhātoti suhito. Na bāḷhaṃ dhārayeyya noti na no bāḷhaṃ vegena nayeyya. Mātugiddhinoti mātari giddhena samannāgatā balavasinehā evaṃ vilaviṃsūti.

    தா³ரகபப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dārakapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.

    மத்³தீ³பப்³ப³வண்ணனா

    Maddīpabbavaṇṇanā

    யங் பன தங் ரஞ்ஞா பத²விங் உன்னாதெ³த்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பியபுத்தேஸு தி³ன்னேஸு யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஏககோலாஹலங் ஜாதங், தேனபி பி⁴ஜ்ஜமானஹத³யா விய ஹிமவந்தவாஸினோ தே³வா தேஸங் ப்³ராஹ்மணேன நியமானானங் தங் விலாபங் ஸுத்வா மந்தயிங்ஸு ‘‘ஸசே மத்³தீ³ காலஸ்ஸேவ அஸ்ஸமங் ஆக³மிஸ்ஸதி, தத்த² புத்தகே அதி³ஸ்வா வெஸ்ஸந்தரங் புச்சி²த்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தி³ன்னபா⁴வங் ஸுத்வா ப³லவஸினேஹேன பதா³னுபத³ங் தா⁴வித்வா மஹந்தங் து³க்க²ங் அனுப⁴வெய்யா’’தி. அத² தே தயோ தே³வபுத்தே ‘‘தும்ஹே ஸீஹப்³யக்³க⁴தீ³பிவேஸே நிம்மினித்வா தே³வியா ஆக³மனமக்³க³ங் ஸன்னிரும்பி⁴த்வா யாசியமானாபி யாவ ஸூரியத்த²ங்க³மனா மக்³க³ங் அத³த்வா யதா² சந்தா³லோகேன அஸ்ஸமங் பவிஸிஸ்ஸதி, ஏவமஸ்ஸா ஸீஹாதீ³னம்பி அவிஹேட²னத்தா²ய ஆரக்க²ங் ஸுஸங்விஹிதங் கரெய்யாதா²’’தி ஆணாபேஸுங். தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Yaṃ pana taṃ raññā pathaviṃ unnādetvā brāhmaṇassa piyaputtesu dinnesu yāva brahmalokā ekakolāhalaṃ jātaṃ, tenapi bhijjamānahadayā viya himavantavāsino devā tesaṃ brāhmaṇena niyamānānaṃ taṃ vilāpaṃ sutvā mantayiṃsu ‘‘sace maddī kālasseva assamaṃ āgamissati, tattha puttake adisvā vessantaraṃ pucchitvā brāhmaṇassa dinnabhāvaṃ sutvā balavasinehena padānupadaṃ dhāvitvā mahantaṃ dukkhaṃ anubhaveyyā’’ti. Atha te tayo devaputte ‘‘tumhe sīhabyagghadīpivese nimminitvā deviyā āgamanamaggaṃ sannirumbhitvā yāciyamānāpi yāva sūriyatthaṅgamanā maggaṃ adatvā yathā candālokena assamaṃ pavisissati, evamassā sīhādīnampi aviheṭhanatthāya ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ kareyyāthā’’ti āṇāpesuṃ. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2182.

    2182.

    ‘‘தேஸங் லாலப்பிதங் ஸுத்வா, தயோ வாளா வனே மிகா³;

    ‘‘Tesaṃ lālappitaṃ sutvā, tayo vāḷā vane migā;

    ஸீஹோ ப்³யக்³கோ⁴ ச தீ³பி ச, இத³ங் வசனமப்³ரவுங்.

    Sīho byaggho ca dīpi ca, idaṃ vacanamabravuṃ.

    2183.

    2183.

    ‘‘மா ஹேவ நோ ராஜபுத்தீ, ஸாயங் உஞ்சா²தோ ஆக³மா;

    ‘‘Mā heva no rājaputtī, sāyaṃ uñchāto āgamā;

    மா ஹேவம்ஹாக நிப்³போ⁴கே³, ஹேட²யித்த² வனே மிகா³.

    Mā hevamhāka nibbhoge, heṭhayittha vane migā.

    2184.

    2184.

    ‘‘ஸீஹோ சே நங் விஹேடெ²ய்ய, ப்³யக்³கோ⁴ தீ³பி ச லக்க²ணங்;

    ‘‘Sīho ce naṃ viheṭheyya, byaggho dīpi ca lakkhaṇaṃ;

    நேவ ஜாலீகுமாரஸ்ஸ, குதோ கண்ஹாஜினா ஸியா;

    Neva jālīkumārassa, kuto kaṇhājinā siyā;

    உப⁴யேனேவ ஜீயேத², பதிங் புத்தே ச லக்க²ணா’’தி.

    Ubhayeneva jīyetha, patiṃ putte ca lakkhaṇā’’ti.

    தத்த² இத³ங் வசனமப்³ரவுந்தி ‘‘தும்ஹே தயோ ஜனா ஸீஹோ ச ப்³யக்³கோ⁴ ச தீ³பி சாதி ஏவங் தயோ வாளா வனே மிகா³ ஹோதா²’’தி இத³ங் தா தே³வதா தயோ தே³வபுத்தே வசனமப்³ரவுங். மா ஹேவ நோதி மத்³தீ³ ராஜபுத்தீ உஞ்சா²தோ ஸாயங் மா ஆக³மி, சந்தா³லோகேன ஸாயங் ஆக³ச்ச²தூதி வத³ந்தி. மா ஹேவம்ஹாக நிப்³போ⁴கே³தி அம்ஹாகங் நிப்³போ⁴கே³ விஜிதே வனக⁴டாயங் மா நங் கோசிபி வனே வாளமிகோ³ விஹேடே²ஸி. ந யதா² விஹேடே²தி, ஏவமஸ்ஸா ஆரக்க²ங் க³ண்ஹதா²தி வத³ந்தி. ஸீஹோ சே நந்தி ஸசே ஹி தங் அனாரக்க²ங் ஸீஹாதீ³ஸு கோசி விஹேடெ²ய்ய, அத²ஸ்ஸா ஜீவிதக்க²யங் பத்தாய நேவ ஜாலிகுமாரோ அஸ்ஸ, குதோ கண்ஹாஜினா ஸியா. ஏவங் ஸா லக்க²ணஸம்பன்னா உப⁴யேனேவ ஜீயேத² பதிங் புத்தே சாதி த்³வீஹி கொட்டா²ஸேஹி ஜீயேதே²வ, தஸ்மா ஸுஸங்விஹிதமஸ்ஸா ஆரக்க²ங் கரோதா²தி.

    Tattha idaṃ vacanamabravunti ‘‘tumhe tayo janā sīho ca byaggho ca dīpi cāti evaṃ tayo vāḷā vane migā hothā’’ti idaṃ tā devatā tayo devaputte vacanamabravuṃ. Mā heva noti maddī rājaputtī uñchāto sāyaṃ mā āgami, candālokena sāyaṃ āgacchatūti vadanti. Mā hevamhāka nibbhogeti amhākaṃ nibbhoge vijite vanaghaṭāyaṃ mā naṃ kocipi vane vāḷamigo viheṭhesi. Na yathā viheṭheti, evamassā ārakkhaṃ gaṇhathāti vadanti. Sīho ce nanti sace hi taṃ anārakkhaṃ sīhādīsu koci viheṭheyya, athassā jīvitakkhayaṃ pattāya neva jālikumāro assa, kuto kaṇhājinā siyā. Evaṃ sā lakkhaṇasampannā ubhayeneva jīyetha patiṃ putte cāti dvīhi koṭṭhāsehi jīyetheva, tasmā susaṃvihitamassā ārakkhaṃ karothāti.

    அத² தே தயோ தே³வபுத்தா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி தாஸங் தே³வதானங் தங் வசனங் படிஸ்ஸுணித்வா ஸீஹப்³யக்³க⁴தீ³பினோ ஹுத்வா ஆக³ந்த்வா தஸ்ஸா ஆக³மனமக்³கே³ படிபாடியா நிபஜ்ஜிங்ஸு. மத்³தீ³பி கோ² ‘‘அஜ்ஜ மயா து³ஸ்ஸுபினோ தி³ட்டோ², காலஸ்ஸேவ மூலப²லாப²லங் க³ஹெத்வா அஸ்ஸமங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி கம்பமானா மூலப²லாப²லானி உபதா⁴ரேஸி. அத²ஸ்ஸா ஹத்த²தோ க²ணித்தி பதி, ததா² அங்ஸதோ உக்³கீ³வஞ்ச பதி, த³க்கி²ணக்கி²ச ப²ந்த³தி, ப²லினோ ருக்கா² அப²லா விய அப²லா ச ப²லினோ விய கா²யிங்ஸு, த³ஸ தி³ஸா ந பஞ்ஞாயிங்ஸு. ஸா ‘‘கிங் நு கோ² இத³ங், புப்³பே³ அபூ⁴தபுப்³ப³ங் அஜ்ஜ மே ஹோதி, கிங் ப⁴விஸ்ஸதி, மய்ஹங் வா அந்தராயோ ப⁴விஸ்ஸதி, மம புத்தானங் வா, உதா³ஹு வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸா’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ –

    Atha te tayo devaputtā ‘‘sādhū’’ti tāsaṃ devatānaṃ taṃ vacanaṃ paṭissuṇitvā sīhabyagghadīpino hutvā āgantvā tassā āgamanamagge paṭipāṭiyā nipajjiṃsu. Maddīpi kho ‘‘ajja mayā dussupino diṭṭho, kālasseva mūlaphalāphalaṃ gahetvā assamaṃ gamissāmī’’ti kampamānā mūlaphalāphalāni upadhāresi. Athassā hatthato khaṇitti pati, tathā aṃsato uggīvañca pati, dakkhiṇakkhica phandati, phalino rukkhā aphalā viya aphalā ca phalino viya khāyiṃsu, dasa disā na paññāyiṃsu. Sā ‘‘kiṃ nu kho idaṃ, pubbe abhūtapubbaṃ ajja me hoti, kiṃ bhavissati, mayhaṃ vā antarāyo bhavissati, mama puttānaṃ vā, udāhu vessantarassā’’ti cintetvā āha –

    2185.

    2185.

    ‘‘க²ணித்திகங் மே பதிதங், த³க்கி²ணக்கி² ச ப²ந்த³தி;

    ‘‘Khaṇittikaṃ me patitaṃ, dakkhiṇakkhi ca phandati;

    அப²லா ப²லினோ ருக்கா², ஸப்³பா³ முய்ஹந்தி மே தி³ஸா’’தி.

    Aphalā phalino rukkhā, sabbā muyhanti me disā’’ti.

    ஏவங் ஸா பரிதே³வந்தீ பக்காமி.

    Evaṃ sā paridevantī pakkāmi.

    2186.

    2186.

    ‘‘தஸ்ஸா ஸாயன்ஹகாலஸ்மிங், அஸ்ஸமாக³மனங் பதி;

    ‘‘Tassā sāyanhakālasmiṃ, assamāgamanaṃ pati;

    அத்த²ங்க³தம்ஹி ஸூரியே, வாளா பந்தே² உபட்ட²ஹுங்.

    Atthaṅgatamhi sūriye, vāḷā panthe upaṭṭhahuṃ.

    2187.

    2187.

    ‘‘நீசே சோலம்ப³தே ஸூரியோ, தூ³ரே ச வத அஸ்ஸமோ;

    ‘‘Nīce colambate sūriyo, dūre ca vata assamo;

    யஞ்ச நேஸங் இதோ ஹஸ்ஸங், தங் தே பு⁴ஞ்ஜெய்யு போ⁴ஜனங்.

    Yañca nesaṃ ito hassaṃ, taṃ te bhuñjeyyu bhojanaṃ.

    2188.

    2188.

    ‘‘ஸோ நூன க²த்தியோ ஏகோ, பண்ணஸாலாய அச்ச²தி;

    ‘‘So nūna khattiyo eko, paṇṇasālāya acchati;

    தோஸெந்தோ தா³ரகே சா²தே, மமங் தி³ஸ்வா அனாயதிங்.

    Tosento dārake chāte, mamaṃ disvā anāyatiṃ.

    2189.

    2189.

    ‘‘தே நூன புத்தகா மய்ஹங், கபணாய வராகியா;

    ‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

    ஸாயங் ஸங்வேஸனாகாலே, கீ²ரபீதாவ அச்ச²ரே.

    Sāyaṃ saṃvesanākāle, khīrapītāva acchare.

    2190.

    2190.

    ‘‘தே நூன புத்தகா மய்ஹங், கபணாய வராகியா;

    ‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

    ஸாயங் ஸங்வேஸனாகாலே, வாரிபீதாவ அச்ச²ரே.

    Sāyaṃ saṃvesanākāle, vāripītāva acchare.

    2191.

    2191.

    ‘‘தே நூன புத்தகா மய்ஹங், கபணாய வராகியா;

    ‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

    பச்சுக்³க³தா மங் திட்ட²ந்தி, வச்சா² பா³லாவ மாதரங்.

    Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, vacchā bālāva mātaraṃ.

    2192.

    2192.

    ‘‘தே நூன புத்தகா மய்ஹங், கபணாய வராகியா;

    ‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

    பச்சுக்³க³தா மங் திட்ட²ந்தி, ஹங்ஸாவுபரிபல்லலே.

    Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, haṃsāvuparipallale.

    2193.

    2193.

    ‘‘தே நூன புத்தகா மய்ஹங், கபணாய வராகியா;

    ‘‘Te nūna puttakā mayhaṃ, kapaṇāya varākiyā;

    பச்சுக்³க³தா மங் திட்ட²ந்தி, அஸ்ஸமஸ்ஸாவிதூ³ரதோ.

    Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, assamassāvidūrato.

    2194.

    2194.

    ‘‘ஏகாயனோ ஏகபதோ², ஸரா ஸொப்³பா⁴ ச பஸ்ஸதோ;

    ‘‘Ekāyano ekapatho, sarā sobbhā ca passato;

    அஞ்ஞங் மக்³க³ங் ந பஸ்ஸாமி, யேன க³ச்செ²ய்ய அஸ்ஸமங்.

    Aññaṃ maggaṃ na passāmi, yena gaccheyya assamaṃ.

    2195.

    2195.

    ‘‘மிகா³ நமத்து² ராஜானோ, கானநஸ்மிங் மஹப்³ப³லா;

    ‘‘Migā namatthu rājāno, kānanasmiṃ mahabbalā;

    த⁴ம்மேன பா⁴தரோ ஹோத², மக்³க³ங் மே தே³த² யாசிதா.

    Dhammena bhātaro hotha, maggaṃ me detha yācitā.

    2196.

    2196.

    ‘‘அவருத்³த⁴ஸ்ஸாஹங் ப⁴ரியா, ராஜபுத்தஸ்ஸ ஸிரீமதோ;

    ‘‘Avaruddhassāhaṃ bhariyā, rājaputtassa sirīmato;

    தங் சாஹங் நாதிமஞ்ஞாமி, ராமங் ஸீதாவனுப்³ப³தா.

    Taṃ cāhaṃ nātimaññāmi, rāmaṃ sītāvanubbatā.

    2197.

    2197.

    ‘‘தும்ஹே ச புத்தே பஸ்ஸத², ஸாயங் ஸங்வேஸனங் பதி;

    ‘‘Tumhe ca putte passatha, sāyaṃ saṃvesanaṃ pati;

    அஹஞ்ச புத்தே பஸ்ஸெய்யங், ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.

    Ahañca putte passeyyaṃ, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2198.

    2198.

    ‘‘ப³ஹுங் சித³ங் மூலப²லங், ப⁴க்கோ² சாயங் அனப்பகோ;

    ‘‘Bahuṃ cidaṃ mūlaphalaṃ, bhakkho cāyaṃ anappako;

    ததோ உபட்³ட⁴ங் த³ஸ்ஸாமி, மக்³க³ங் மே தே³த² யாசிதா.

    Tato upaḍḍhaṃ dassāmi, maggaṃ me detha yācitā.

    2199.

    2199.

    ‘‘ராஜபுத்தீ ச நோ மாதா, ராஜபுத்தோ ச நோ பிதா;

    ‘‘Rājaputtī ca no mātā, rājaputto ca no pitā;

    த⁴ம்மேன பா⁴தரோ ஹோத², மக்³க³ங் மே தே³த² யாசிதா’’தி.

    Dhammena bhātaro hotha, maggaṃ me detha yācitā’’ti.

    தத்த² தஸ்ஸாதி தஸ்ஸா மம. அஸ்ஸமாக³மனங் பதீதி அஸ்ஸமங் படிச்ச ஸந்தா⁴ய ஆக³ச்ச²ந்தியா. உபட்ட²ஹுந்தி உட்டா²ய டி²தா. தே கிர பட²மங் படிபாடியா நிபஜ்ஜித்வா தாய ஆக³மனகாலே உட்டா²ய விஜம்பி⁴த்வா மக்³க³ங் ரும்ப⁴ந்தா படிபாடியா திரியங் அட்ட²ங்ஸு. யஞ்ச தேஸந்தி அஹஞ்ச யங் இதோ மூலப²லாப²லங் தேஸங் ஹரிஸ்ஸங், தமேவ வெஸ்ஸந்தரோ ச உபோ⁴ புத்தகா சாதி தே தயோபி ஜனா பு⁴ஞ்ஜெய்யுங், அஞ்ஞங் தேஸங் போ⁴ஜனங் நத்தி². அனாயதிந்தி அனாக³ச்ச²ந்திங் மங் ஞத்வா ஏககோவ நூன தா³ரகே தோஸெந்தோ நிஸின்னோ. ஸங்வேஸனாகாலேதி அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு அத்தனோ கா²தா³பனபிவாபனகாலே கீ²ரபீதாவாதி யதா² கீ²ரபீதா மிக³போதகா கீ²ரத்தா²ய கந்தி³த்வா தங் அலபி⁴த்வா கந்த³ந்தாவ நித்³த³ங் ஓக்கமந்தி, ஏவங் மே புத்தகா ப²லாப²லத்தா²ய கந்தி³த்வா தங் அலபி⁴த்வா கந்த³ந்தாவ நித்³த³ங் உபக³தா ப⁴விஸ்ஸந்தீதி வத³தி.

    Tattha tassāti tassā mama. Assamāgamanaṃ patīti assamaṃ paṭicca sandhāya āgacchantiyā. Upaṭṭhahunti uṭṭhāya ṭhitā. Te kira paṭhamaṃ paṭipāṭiyā nipajjitvā tāya āgamanakāle uṭṭhāya vijambhitvā maggaṃ rumbhantā paṭipāṭiyā tiriyaṃ aṭṭhaṃsu. Yañca tesanti ahañca yaṃ ito mūlaphalāphalaṃ tesaṃ harissaṃ, tameva vessantaro ca ubho puttakā cāti te tayopi janā bhuñjeyyuṃ, aññaṃ tesaṃ bhojanaṃ natthi. Anāyatinti anāgacchantiṃ maṃ ñatvā ekakova nūna dārake tosento nisinno. Saṃvesanākāleti aññesu divasesu attano khādāpanapivāpanakāle khīrapītāvāti yathā khīrapītā migapotakā khīratthāya kanditvā taṃ alabhitvā kandantāva niddaṃ okkamanti, evaṃ me puttakā phalāphalatthāya kanditvā taṃ alabhitvā kandantāva niddaṃ upagatā bhavissantīti vadati.

    வாரிபீதாவாதி யதா² பிபாஸிதா மிக³போதகா பானீயத்தா²ய கந்தி³த்வா தங் அலபி⁴த்வா கந்த³ந்தாவ நித்³த³ங் ஓக்கமந்தீதி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அச்ச²ரேதி அச்ச²ந்தி. பச்சுக்³க³தா மங் திட்ட²ந்தீதி மங் பச்சுக்³க³தா ஹுத்வா திட்ட²ந்தி. ‘‘பச்சுக்³க³ந்துனா’’திபி பாடோ², பச்சுக்³க³ந்த்வாதி அத்தோ². ஏகாயனோதி ஏகஸ்ஸேவ அயனோ ஏகபதி³கமக்³கோ³. ஏகபதோ²தி ஸோ ச ஏகோவ, து³தியோ நத்தி², ஓக்கமித்வா க³ந்துங் ந ஸக்கா. கஸ்மா? யஸ்மா ஸரா ஸொப்³பா⁴ ச பஸ்ஸதோ. மிகா³ நமத்தூ²தி ஸா அஞ்ஞங் மக்³க³ங் அதி³ஸ்வா ‘‘ஏதே யாசித்வா படிக்கமாபெஸ்ஸாமீ’’தி ப²லபச்சி²ங் ஸீஸதோ ஓதாரெத்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ நமஸ்ஸமானா ஏவமாஹ. பா⁴தரோதி அஹம்பி மனுஸ்ஸராஜபுத்தீ, தும்ஹீபி மிக³ராஜபுத்தா, இதி மே த⁴ம்மேன பா⁴தரோ ஹோத².

    Vāripītāvāti yathā pipāsitā migapotakā pānīyatthāya kanditvā taṃ alabhitvā kandantāva niddaṃ okkamantīti imināva nayena attho veditabbo. Acchareti acchanti. Paccuggatā maṃ tiṭṭhantīti maṃ paccuggatā hutvā tiṭṭhanti. ‘‘Paccuggantunā’’tipi pāṭho, paccuggantvāti attho. Ekāyanoti ekasseva ayano ekapadikamaggo. Ekapathoti so ca ekova, dutiyo natthi, okkamitvā gantuṃ na sakkā. Kasmā? Yasmā sarā sobbhā ca passato. Migā namatthūti sā aññaṃ maggaṃ adisvā ‘‘ete yācitvā paṭikkamāpessāmī’’ti phalapacchiṃ sīsato otāretvā añjaliṃ paggayha namassamānā evamāha. Bhātaroti ahampi manussarājaputtī, tumhīpi migarājaputtā, iti me dhammena bhātaro hotha.

    அவருத்³த⁴ஸ்ஸாதி ரட்ட²தோ பப்³பா³ஜிதஸ்ஸ. ராமங் ஸீதாவனுப்³ப³தாதி யதா² த³ஸரத²ராஜபுத்தங் ராமங் தஸ்ஸ கனிட்ட²ப⁴கி³னீ ஸீதாதே³வீ தஸ்ஸேவ அக்³க³மஹேஸீ ஹுத்வா தங் அனுப்³ப³தா பதிதே³வதா ஹுத்வா அப்பமத்தா உபட்டா²ஸி, ததா² அஹம்பி வெஸ்ஸந்தரங் உபட்ட²ஹாமி, நாதிமஞ்ஞாமீதி வத³தி. தும்ஹே சாதி தும்ஹே ச மய்ஹங் மக்³க³ங் த³த்வா ஸாயங் கோ³சரக்³க³ஹணகாலே புத்தே பஸ்ஸத², அஹஞ்ச அத்தனோ புத்தே பஸ்ஸெய்யங், தே³த² மே மக்³க³ந்தி² யாசதி.

    Avaruddhassāti raṭṭhato pabbājitassa. Rāmaṃ sītāvanubbatāti yathā dasaratharājaputtaṃ rāmaṃ tassa kaniṭṭhabhaginī sītādevī tasseva aggamahesī hutvā taṃ anubbatā patidevatā hutvā appamattā upaṭṭhāsi, tathā ahampi vessantaraṃ upaṭṭhahāmi, nātimaññāmīti vadati. Tumhe cāti tumhe ca mayhaṃ maggaṃ datvā sāyaṃ gocaraggahaṇakāle putte passatha, ahañca attano putte passeyyaṃ, detha me magganthi yācati.

    அத² தே தயோ தே³வபுத்தா வேலங் ஓலோகெத்வா ‘‘இதா³னிஸ்ஸா மக்³க³ங் தா³துங் வேலா’’தி ஞத்வா உட்டா²ய அபக³ச்சி²ங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Atha te tayo devaputtā velaṃ oloketvā ‘‘idānissā maggaṃ dātuṃ velā’’ti ñatvā uṭṭhāya apagacchiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2200.

    2200.

    ‘‘தஸ்ஸா லாலப்பமானாய, ப³ஹுங் காருஞ்ஞஸஞ்ஹிதங்;

    ‘‘Tassā lālappamānāya, bahuṃ kāruññasañhitaṃ;

    ஸுத்வா நேலபதிங் வாசங், வாளா பந்தா² அபக்கமு’’ந்தி.

    Sutvā nelapatiṃ vācaṃ, vāḷā panthā apakkamu’’nti.

    தத்த² நேலபதிந்தி ந ஏலபதிங் ஏலபாதவிரஹிதங் விஸட்ட²ங் மது⁴ரவாசங்.

    Tattha nelapatinti na elapatiṃ elapātavirahitaṃ visaṭṭhaṃ madhuravācaṃ.

    ஸாபி வாளேஸு அபக³தேஸு அஸ்ஸமங் அக³மாஸி. ததா³ ச புண்ணமுபோஸதோ² ஹோதி. ஸா சங்கமனகோடிங் பத்வா யேஸு யேஸு டா²னேஸு புப்³பே³ புத்தே பஸ்ஸதி, தேஸு தேஸு டா²னேஸு அபஸ்ஸந்தீ ஆஹ –

    Sāpi vāḷesu apagatesu assamaṃ agamāsi. Tadā ca puṇṇamuposatho hoti. Sā caṅkamanakoṭiṃ patvā yesu yesu ṭhānesu pubbe putte passati, tesu tesu ṭhānesu apassantī āha –

    2201.

    2201.

    ‘‘இமம்ஹி நங் பதே³ஸம்ஹி, புத்தகா பங்ஸுகுண்டி²தா;

    ‘‘Imamhi naṃ padesamhi, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

    பச்சுக்³க³தா மங் திட்ட²ந்தி, வச்சா² பா³லாவ மாதரங்.

    Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, vacchā bālāva mātaraṃ.

    2202.

    2202.

    ‘‘இமம்ஹி நங் பதே³ஸம்ஹி, புத்தகா பங்ஸுகுண்டி²தா;

    ‘‘Imamhi naṃ padesamhi, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

    பச்சுக்³க³தா மங் திட்ட²ந்தி, ஹங்ஸாவுபரிபல்லலே.

    Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, haṃsāvuparipallale.

    2203.

    2203.

    ‘‘இமம்ஹி நங் பதே³ஸம்ஹி, புத்தகா பங்ஸுகுண்டி²தா;

    ‘‘Imamhi naṃ padesamhi, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

    பச்சுக்³க³தா மங் திட்ட²ந்தி, அஸ்ஸமஸ்ஸாவிதூ³ரதோ.

    Paccuggatā maṃ tiṭṭhanti, assamassāvidūrato.

    2204.

    2204.

    ‘‘த்³வே மிகா³ விய உக்கண்ணா, ஸமந்தா மபி⁴தா⁴வினோ;

    ‘‘Dve migā viya ukkaṇṇā, samantā mabhidhāvino;

    ஆனந்தி³னோ பமுதி³தா, வக்³க³மானாவ கம்பரே;

    Ānandino pamuditā, vaggamānāva kampare;

    த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2205.

    2205.

    ‘‘ச²கலீவ மிகீ³ சா²பங், பக்கீ² முத்தாவ பஞ்ஜரா;

    ‘‘Chakalīva migī chāpaṃ, pakkhī muttāva pañjarā;

    ஓஹாய புத்தே நிக்க²மிங், ஸீஹீவாமிஸகி³த்³தி⁴னீ;

    Ohāya putte nikkhamiṃ, sīhīvāmisagiddhinī;

    த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2206.

    2206.

    ‘‘இத³ங் நேஸங் பத³க்கந்தங், நாகா³னமிவ பப்³ப³தே;

    ‘‘Idaṃ nesaṃ padakkantaṃ, nāgānamiva pabbate;

    சிதகா பரிகிண்ணாயோ, அஸ்ஸமஸ்ஸாவிதூ³ரதோ;

    Citakā parikiṇṇāyo, assamassāvidūrato;

    த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2207.

    2207.

    ‘‘வாலிகாயபி ஓகிண்ணா, புத்தகா பங்ஸுகுண்டி²தா;

    ‘‘Vālikāyapi okiṇṇā, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

    ஸமந்தா அபி⁴தா⁴வந்தி, தே ந பஸ்ஸாமி தா³ரகே.

    Samantā abhidhāvanti, te na passāmi dārake.

    2208.

    2208.

    ‘‘யே மங் புரே பச்சுட்டெ²ந்தி, அரஞ்ஞா தூ³ரமாயதிங்;

    ‘‘Ye maṃ pure paccuṭṭhenti, araññā dūramāyatiṃ;

    த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2209.

    2209.

    ‘‘ச²கலிங்வ மிகி³ங் சா²பா, பச்சுக்³க³ந்துன மாதரங்;

    ‘‘Chakaliṃva migiṃ chāpā, paccuggantuna mātaraṃ;

    தூ³ரே மங் பவிலோகெந்தி, தே ந பஸ்ஸாமி தா³ரகே.

    Dūre maṃ pavilokenti, te na passāmi dārake.

    2210.

    2210.

    ‘‘இத³ங் நேஸங் கீளனகங், பதிதங் பண்டு³பே³லுவங்;

    ‘‘Idaṃ nesaṃ kīḷanakaṃ, patitaṃ paṇḍubeluvaṃ;

    த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2211.

    2211.

    ‘‘த²னா ச மய்ஹிமே பூரா, உரோ ச ஸம்பதா³லதி;

    ‘‘Thanā ca mayhime pūrā, uro ca sampadālati;

    த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2212.

    2212.

    ‘‘உச்ச²ங்கே³கோ விசினாதி, த²னமேகாவலம்ப³தி;

    ‘‘Ucchaṅgeko vicināti, thanamekāvalambati;

    த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2213.

    2213.

    ‘‘யஸ்ஸு ஸாயன்ஹஸமயங், புத்தகா பங்ஸுகுண்டி²தா;

    ‘‘Yassu sāyanhasamayaṃ, puttakā paṃsukuṇṭhitā;

    உச்ச²ங்கே³ மே விவத்தந்தி, தே ந பஸ்ஸாமி தா³ரகே.

    Ucchaṅge me vivattanti, te na passāmi dārake.

    2214.

    2214.

    ‘‘அயங் ஸோ அஸ்ஸமோ புப்³பே³, ஸமஜ்ஜோ படிபா⁴தி மங்;

    ‘‘Ayaṃ so assamo pubbe, samajjo paṭibhāti maṃ;

    த்யஜ்ஜ புத்தே அபஸ்ஸந்த்யா, ப⁴மதே விய அஸ்ஸமோ.

    Tyajja putte apassantyā, bhamate viya assamo.

    2215.

    2215.

    ‘‘கிமித³ங் அப்பஸத்³தோ³வ, அஸ்ஸமோ படிபா⁴தி மங்;

    ‘‘Kimidaṃ appasaddova, assamo paṭibhāti maṃ;

    காகோலாபி ந வஸ்ஸந்தி, மதா மே நூன தா³ரகா.

    Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

    2216.

    2216.

    ‘‘கிமித³ங் அப்பஸத்³தோ³வ, அஸ்ஸமோ படிபா⁴தி மங்;

    ‘‘Kimidaṃ appasaddova, assamo paṭibhāti maṃ;

    ஸகுணாபி ந வஸ்ஸந்தி, மதா மே நூன தா³ரகா’’தி.

    Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā’’ti.

    தத்த² ந்தி நிபாதமத்தங். பங்ஸுகுண்டி²தாதி பங்ஸுமக்கி²தா. பச்சுக்³க³தா மந்தி மங் பச்சுக்³க³தா ஹுத்வா. ‘‘பச்சுக்³க³ந்துனா’’திபி பாடோ², பச்சுக்³க³ந்த்வாஇச்சேவ அத்தோ². உக்கண்ணாதி யதா² மிக³போதகா மாதரங் தி³ஸ்வா கண்ணே உக்கி²பித்வா கீ³வங் பஸாரெத்வா மாதரங் உபக³ந்த்வா ஹட்ட²துட்டா² ஸமந்தா அபி⁴தா⁴வினோ. வக்³க³மானாவ கம்பரேதிவஜ்ஜமானாயேவ மாது ஹத³யமங்ஸங் கம்பெந்தி விய ஏவங் புப்³பே³ மம புத்தா. த்யஜ்ஜாதி தே அஜ்ஜ ந பஸ்ஸாமி. ச²கலீவ மிகீ³ சா²பந்தி யதா² ச²கலீ ச மிகீ³ ச பஞ்ஜரஸங்கா²தா குலாவகா முத்தா பக்கீ² ச ஆமிஸகி³த்³தி⁴னீ ஸீஹீ ச அத்தனோ சா²பங் ஓஹாய கோ³சராய பக்கமந்தி, ததா²ஹம்பி ஓஹாய புத்தே கோ³சராய நிக்க²மிந்தி வத³தி. இத³ங் நேஸங் பத³க்கந்தந்தி வஸ்ஸாரத்தே ஸானுபப்³ப³தே நாகா³னங் பத³வலஞ்ஜங் விய இத³ங் நேஸங் கீளனட்டா²னே ஆதா⁴வனபரிதா⁴வனபத³க்கந்தங் பஞ்ஞாயதி. சிதகாதி ஸஞ்சிதனிசிதா கவாலுகபுஞ்ஜா. பரிகிண்ணாயோதி விப்பகிண்ணாயோ. ஸமந்தா மபி⁴தா⁴வந்தீதி அஞ்ஞேஸு தி³வஸேஸு ஸமந்தா அபி⁴தா⁴வந்தி.

    Tattha nanti nipātamattaṃ. Paṃsukuṇṭhitāti paṃsumakkhitā. Paccuggatā manti maṃ paccuggatā hutvā. ‘‘Paccuggantunā’’tipi pāṭho, paccuggantvāicceva attho. Ukkaṇṇāti yathā migapotakā mātaraṃ disvā kaṇṇe ukkhipitvā gīvaṃ pasāretvā mātaraṃ upagantvā haṭṭhatuṭṭhā samantā abhidhāvino. Vaggamānāvakamparetivajjamānāyeva mātu hadayamaṃsaṃ kampenti viya evaṃ pubbe mama puttā. Tyajjāti te ajja na passāmi. Chakalīva migī chāpanti yathā chakalī ca migī ca pañjarasaṅkhātā kulāvakā muttā pakkhī ca āmisagiddhinī sīhī ca attano chāpaṃ ohāya gocarāya pakkamanti, tathāhampi ohāya putte gocarāya nikkhaminti vadati. Idaṃ nesaṃ padakkantanti vassāratte sānupabbate nāgānaṃ padavalañjaṃ viya idaṃ nesaṃ kīḷanaṭṭhāne ādhāvanaparidhāvanapadakkantaṃ paññāyati. Citakāti sañcitanicitā kavālukapuñjā. Parikiṇṇāyoti vippakiṇṇāyo. Samantā mabhidhāvantīti aññesu divasesu samantā abhidhāvanti.

    பச்சுட்டெ²ந்தீதி பச்சுக்³க³ச்ச²ந்தி. தூ³ரமாயதிந்தி தூ³ரதோ ஆக³ச்ச²ந்திங். ச²கலிங்வ மிகி³ங் சா²பாதி அத்தனோ மாதரங் ச²கலிங் விய மிகி³ங் விய ச சா²பா. இத³ங் நேஸங் கீளனகந்தி ஹத்தி²ரூபகாதீ³ஹி கீளந்தானங் இத³ஞ்ச தேஸங் ஹத்த²தோ ஸுவண்ணவண்ணங் கீளனபே³லுவங் பரிக³ளித்வா பதிதங். மய்ஹிமேதி மய்ஹங் இமே த²னா ச கீ²ரஸ்ஸ பூரா. உரோ ச ஸம்பதா³லதீதி ஹத³யஞ்ச ப²லதி. உச்ச²ங்கே³ மே விவத்தந்தீதி மம உச்ச²ங்கே³ ஆவத்தந்தி விவத்தந்தி. ஸமஜ்ஜோ படிபா⁴தி மந்தி ஸமஜ்ஜட்டா²னங் விய மய்ஹங் உபட்டா²தி. த்யஜ்ஜாதி தே அஜ்ஜ. அபஸ்ஸந்த்யாதி அபஸ்ஸந்தியா மம. ப⁴மதே வியாதி குலாலசக்கங் விய ப⁴மதி. காகோலாதி வனகாகா. மதா நூனாதி அத்³தா⁴ மதா வா கேனசி நீதா வா ப⁴விஸ்ஸந்தி. ஸகுணாதி அவஸேஸஸகுணா.

    Paccuṭṭhentīti paccuggacchanti. Dūramāyatinti dūrato āgacchantiṃ. Chakaliṃva migiṃ chāpāti attano mātaraṃ chakaliṃ viya migiṃ viya ca chāpā. Idaṃ nesaṃ kīḷanakanti hatthirūpakādīhi kīḷantānaṃ idañca tesaṃ hatthato suvaṇṇavaṇṇaṃ kīḷanabeluvaṃ parigaḷitvā patitaṃ. Mayhimeti mayhaṃ ime thanā ca khīrassa pūrā. Uro ca sampadālatīti hadayañca phalati. Ucchaṅge me vivattantīti mama ucchaṅge āvattanti vivattanti. Samajjo paṭibhāti manti samajjaṭṭhānaṃ viya mayhaṃ upaṭṭhāti. Tyajjāti te ajja. Apassantyāti apassantiyā mama. Bhamate viyāti kulālacakkaṃ viya bhamati. Kākolāti vanakākā. Matā nūnāti addhā matā vā kenaci nītā vā bhavissanti. Sakuṇāti avasesasakuṇā.

    இதி ஸா விலபந்தீ மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ப²லபச்சி²ங் ஓதாரெத்வா மஹாஸத்தங் துண்ஹிமாஸீனங் தி³ஸ்வா தா³ரகே சஸ்ஸ ஸந்திகே அபஸ்ஸந்தீ ஆஹ –

    Iti sā vilapantī mahāsattassa santikaṃ gantvā phalapacchiṃ otāretvā mahāsattaṃ tuṇhimāsīnaṃ disvā dārake cassa santike apassantī āha –

    2217.

    2217.

    ‘‘கிமித³ங் துண்ஹிபூ⁴தோஸி, அபி ரத்தேவ மே மனோ;

    ‘‘Kimidaṃ tuṇhibhūtosi, api ratteva me mano;

    காகோலாபி ந வஸ்ஸந்தி, மதா மே நூன தா³ரகா.

    Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

    2218.

    2218.

    ‘‘கிமித³ங் துண்ஹிபூ⁴தோஸி, அபி ரத்தேவ மே மனோ;

    ‘‘Kimidaṃ tuṇhibhūtosi, api ratteva me mano;

    ஸகுணாபி ந வஸ்ஸந்தி, மதா மே நூன தா³ரகா.

    Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

    2219.

    2219.

    ‘‘கச்சி நு மே அய்யபுத்த, மிகா³ கா²தி³ங்ஸு தா³ரகே;

    ‘‘Kacci nu me ayyaputta, migā khādiṃsu dārake;

    அரஞ்ஞே இரிணே விவனே, கேன நீதா மே தா³ரகா.

    Araññe iriṇe vivane, kena nītā me dārakā.

    2220.

    2220.

    ‘‘அது³ தே பஹிதா தூ³தா, அது³ ஸுத்தா பியங்வதா³;

    ‘‘Adu te pahitā dūtā, adu suttā piyaṃvadā;

    அது³ ப³ஹி நோ நிக்க²ந்தா, கி²ட்³டா³ஸு பஸுதா நு தே.

    Adu bahi no nikkhantā, khiḍḍāsu pasutā nu te.

    2221.

    2221.

    ‘‘நேவாஸங் கேஸா தி³ஸ்ஸந்தி, ஹத்த²பாதா³ ச ஜாலினோ;

    ‘‘Nevāsaṃ kesā dissanti, hatthapādā ca jālino;

    ஸகுணானஞ்ச ஓபாதோ, கேன நீதா மே தா³ரகா’’தி.

    Sakuṇānañca opāto, kena nītā me dārakā’’ti.

    தத்த² அபி ரத்தேவ மே மனோதி அபி ப³லவபச்சூஸே ஸுபினங் பஸ்ஸந்தியா விய மே மனோ. மிகா³தி ஸீஹாத³யோ வாளமிகா³. இரிணேதி நிரோஜே. விவனேதி விவித்தே. தூ³தாதி அது³ ஜேதுத்தரனக³ரே ஸிவிரஞ்ஞோ ஸந்திகங் தயா தூ³தா கத்வா பேஸிதா. ஸுத்தாதி அந்தோபண்ணஸாலங் பவிஸித்வா ஸயிதா. அது³ ப³ஹி நோதி அது³ தே தா³ரகா கி²ட்³டா³பஸுதா ஹுத்வா ப³ஹி நிக்க²ந்தாதி புச்ச²தி. நேவாஸங் கேஸா தி³ஸ்ஸந்தீதி ஸாமி வெஸ்ஸந்தர, நேவ தேஸங் காளஞ்ஜனவண்ணா கேஸா தி³ஸ்ஸந்தி. ஜாலினோதி கஞ்சனஜாலவிசித்தா ஹத்த²பாதா³. ஸகுணானஞ்ச ஓபாதோதி ஹிமவந்தபதே³ஸே ஹத்தி²லிங்க³ஸகுணா நாம அத்தி², தே ஓபதித்வா ஆதா³ய ஆகாஸேனேவ க³ச்ச²ந்தி. தேன தங் புச்சா²மி ‘‘கிங் தேஹி ஸகுணேஹி நீதா, இதோ அஞ்ஞேஸம்பி கேஸஞ்சி தேஸங் ஸகுணானங் விய ஓபாதோ ஜாதோ, அக்கா²ஹி, கேன நீதா மே தா³ரகா’’தி?

    Tattha api ratteva me manoti api balavapaccūse supinaṃ passantiyā viya me mano. Migāti sīhādayo vāḷamigā. Iriṇeti niroje. Vivaneti vivitte. Dūtāti adu jetuttaranagare sivirañño santikaṃ tayā dūtā katvā pesitā. Suttāti antopaṇṇasālaṃ pavisitvā sayitā. Adu bahi noti adu te dārakā khiḍḍāpasutā hutvā bahi nikkhantāti pucchati. Nevāsaṃ kesā dissantīti sāmi vessantara, neva tesaṃ kāḷañjanavaṇṇā kesā dissanti. Jālinoti kañcanajālavicittā hatthapādā. Sakuṇānañca opātoti himavantapadese hatthiliṅgasakuṇā nāma atthi, te opatitvā ādāya ākāseneva gacchanti. Tena taṃ pucchāmi ‘‘kiṃ tehi sakuṇehi nītā, ito aññesampi kesañci tesaṃ sakuṇānaṃ viya opāto jāto, akkhāhi, kena nītā me dārakā’’ti?

    ஏவங் வுத்தேபி மஹாஸத்தோ ந கிஞ்சி ஆஹ. அத² நங் ஸா ‘‘தே³வ, கஸ்மா மயா ஸத்³தி⁴ங் ந கதே²ஸி, கோ மம தோ³ஸோ’’தி வத்வா ஆஹ –

    Evaṃ vuttepi mahāsatto na kiñci āha. Atha naṃ sā ‘‘deva, kasmā mayā saddhiṃ na kathesi, ko mama doso’’ti vatvā āha –

    2222.

    2222.

    ‘‘இத³ங் ததோ து³க்க²தரங், ஸல்லவித்³தோ⁴ யதா² வணோ;

    ‘‘Idaṃ tato dukkhataraṃ, sallaviddho yathā vaṇo;

    த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2223.

    2223.

    ‘‘இத³ம்பி து³தியங் ஸல்லங், கம்பேதி ஹத³யங் மம;

    ‘‘Idampi dutiyaṃ sallaṃ, kampeti hadayaṃ mama;

    யஞ்ச புத்தே ந பஸ்ஸாமி, த்வஞ்ச மங் நாபி⁴பா⁴ஸஸி.

    Yañca putte na passāmi, tvañca maṃ nābhibhāsasi.

    2224.

    2224.

    ‘‘அஜ்ஜேவ மே இமங் ரத்திங், ராஜபுத்த ந ஸங்ஸதி;

    ‘‘Ajjeva me imaṃ rattiṃ, rājaputta na saṃsati;

    மஞ்ஞே ஓக்கந்தஸந்தங் மங், பாதோ த³க்கி²ஸி நோ மத’’ந்தி.

    Maññe okkantasantaṃ maṃ, pāto dakkhisi no mata’’nti.

    தத்த² இத³ங் ததோ து³க்க²தரந்தி ஸாமி வெஸ்ஸந்தர, யங் மம ரட்டா² பப்³பா³ஜிதாய அரஞ்ஞே வஸந்தியா புத்தே ச அபஸ்ஸந்தியா து³க்க²ங், இத³ங் தவ மயா ஸத்³தி⁴ங் அகத²னங் மய்ஹங் ததோ து³க்க²தரங். த்வஞ்ஹி மங் அக்³கி³த³ட்³ட⁴ங் படித³ஹந்தோ விய பபாதா பதிதங் த³ண்டே³ன போதெ²ந்தோ விய ஸல்லேன வணங் விஜ்ஜ²ந்தோ விய துண்ஹீபா⁴வேன கிலமேஸி. இத³ஞ்ஹி மே ஹத³யங் ஸல்லவித்³தோ⁴ யதா² வணோ ததே²வ கம்பதி சேவ ருஜதி ச. ‘‘ஸம்பவித்³தோ⁴’’திபி பாடோ², ஸம்பதிவித்³தோ⁴தி அத்தோ². ஓக்கந்தஸந்தங் ந்தி அபக³தஜீவிதங் மங். த³க்கி²ஸி நோ மதந்தி எத்த² நோ-காரோ நிபாதமத்தோ, மதங் மங் காலஸ்ஸேவ த்வங் பஸ்ஸிஸ்ஸஸீதி அத்தோ².

    Tattha idaṃ tato dukkhataranti sāmi vessantara, yaṃ mama raṭṭhā pabbājitāya araññe vasantiyā putte ca apassantiyā dukkhaṃ, idaṃ tava mayā saddhiṃ akathanaṃ mayhaṃ tato dukkhataraṃ. Tvañhi maṃ aggidaḍḍhaṃ paṭidahanto viya papātā patitaṃ daṇḍena pothento viya sallena vaṇaṃ vijjhanto viya tuṇhībhāvena kilamesi. Idañhi me hadayaṃ sallaviddho yathā vaṇo tatheva kampati ceva rujati ca. ‘‘Sampaviddho’’tipi pāṭho, sampatividdhoti attho. Okkantasantaṃmanti apagatajīvitaṃ maṃ. Dakkhisi no matanti ettha no-kāro nipātamatto, mataṃ maṃ kālasseva tvaṃ passissasīti attho.

    அத² மஹாஸத்தோ ‘‘கக்க²ளகதா²ய நங் புத்தஸோகங் ஜஹாபெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Atha mahāsatto ‘‘kakkhaḷakathāya naṃ puttasokaṃ jahāpessāmī’’ti cintetvā imaṃ gāthamāha –

    2225.

    2225.

    ‘‘நூன மத்³தீ³ வராரோஹா, ராஜபுத்தீ யஸஸ்ஸினீ;

    ‘‘Nūna maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;

    பாதோ க³தாஸி உஞ்சா²ய, கிமித³ங் ஸாயமாக³தா’’தி.

    Pāto gatāsi uñchāya, kimidaṃ sāyamāgatā’’ti.

    தத்த² கிமித³ங் ஸாயமாக³தாதி ‘‘மத்³தி³, த்வங் அபி⁴ரூபா பாஸாதி³கா, ஹிமவந்தே ச நாம ப³ஹூ வனசரகா தாபஸவிஜ்ஜாத⁴ராத³யோ விசரந்தி. கோ ஜானாதி, கிங் ப⁴விஸ்ஸதி, கிஞ்சி தயா கதங், த்வங் பாதோவ க³ந்த்வா கிமித³ங் ஸாயமாக³ச்ச²ஸி, த³ஹரகுமாரகே ஓஹாய அரஞ்ஞக³தித்தி²யோ நாம ஸஸாமிகித்தி²யோ ஏவரூபா ந ஹொந்தி, ‘கா நு கோ² மே தா³ரகானங் பவத்தி, கிங் வா மே ஸாமிகோ சிந்தெஸ்ஸதீ’தி எத்தகம்பி தே நாஹோஸி. த்வங் பாதோவ க³ந்த்வா சந்தா³லோகேன ஆக³ச்ச²ஸி, மம து³க்³க³தபா⁴வஸ்ஸேவேஸ தோ³ஸோ’’தி தஜ்ஜெத்வா வஞ்செத்வா கதே²ஸி.

    Tattha kimidaṃ sāyamāgatāti ‘‘maddi, tvaṃ abhirūpā pāsādikā, himavante ca nāma bahū vanacarakā tāpasavijjādharādayo vicaranti. Ko jānāti, kiṃ bhavissati, kiñci tayā kataṃ, tvaṃ pātova gantvā kimidaṃ sāyamāgacchasi, daharakumārake ohāya araññagatitthiyo nāma sasāmikitthiyo evarūpā na honti, ‘kā nu kho me dārakānaṃ pavatti, kiṃ vā me sāmiko cintessatī’ti ettakampi te nāhosi. Tvaṃ pātova gantvā candālokena āgacchasi, mama duggatabhāvassevesa doso’’ti tajjetvā vañcetvā kathesi.

    ஸா தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ஆஹ –

    Sā tassa kathaṃ sutvā āha –

    2226.

    2226.

    ‘‘நனு த்வங் ஸத்³த³மஸ்ஸோஸி, யே ஸரங் பாதுமாக³தா;

    ‘‘Nanu tvaṃ saddamassosi, ye saraṃ pātumāgatā;

    ஸீஹஸ்ஸபி நத³ந்தஸ்ஸ, ப்³யக்³க⁴ஸ்ஸ ச நிகுஜ்ஜிதங்.

    Sīhassapi nadantassa, byagghassa ca nikujjitaṃ.

    2227.

    2227.

    ‘‘அஹு புப்³ப³னிமித்தங் மே, விசரந்த்யா ப்³ரஹாவனே;

    ‘‘Ahu pubbanimittaṃ me, vicarantyā brahāvane;

    க²ணித்தோ மே ஹத்தா² பதிதோ, உக்³கீ³வஞ்சாபி அங்ஸதோ.

    Khaṇitto me hatthā patito, uggīvañcāpi aṃsato.

    2228.

    2228.

    ‘‘ததா³ஹங் ப்³யதி²தா பீ⁴தா, புது² கத்வான அஞ்ஜலிங்;

    ‘‘Tadāhaṃ byathitā bhītā, puthu katvāna añjaliṃ;

    ஸப்³ப³தி³ஸா நமஸ்ஸிஸ்ஸங், அபி ஸொத்தி² இதோ ஸியா.

    Sabbadisā namassissaṃ, api sotthi ito siyā.

    2229.

    2229.

    ‘‘மா ஹேவ நோ ராஜபுத்தோ, ஹதோ ஸீஹேன தீ³பினா;

    ‘‘Mā heva no rājaputto, hato sīhena dīpinā;

    தா³ரகா வா பராமட்டா², அச்ச²கோகதரச்சி²ஹி.

    Dārakā vā parāmaṭṭhā, acchakokataracchihi.

    2230.

    2230.

    ‘‘ஸீஹோ ப்³யக்³கோ⁴ ச தீ³பி ச, தயோ வாளா வனே மிகா³;

    ‘‘Sīho byaggho ca dīpi ca, tayo vāḷā vane migā;

    தே மங் பரியாவருங் மக்³க³ங், தேன ஸாயம்ஹி ஆக³தா’’தி.

    Te maṃ pariyāvaruṃ maggaṃ, tena sāyamhi āgatā’’ti.

    தத்த² யே ஸரங் பாதுமாக³தாதி யே பானீயங் பாதுங் இமங் ஸரங் ஆக³தா. ப்³யக்³க⁴ஸ்ஸ சாதி ப்³யக்³க⁴ஸ்ஸ ச அஞ்ஞேஸங் ஹத்தி²ஆதீ³னங் சதுப்பதா³னஞ்சேவ ஸகுணஸங்க⁴ஸ்ஸ ச நிகூஜிதங் ஏகனின்னாத³ஸத்³த³ங் கிங் த்வங் ந அஸ்ஸோஸீதி புச்ச²தி. ஸோ பன மஹாஸத்தேன புத்தானங் தி³ன்னவேலாய ஸத்³தோ³ அஹோஸி. அஹு புப்³ப³னிமித்தங் மேதி தே³வ, இமஸ்ஸ மே து³க்க²ஸ்ஸ அனுப⁴வனத்தா²ய புப்³ப³னிமித்தங் அஹோஸி. உக்³கீ³வந்தி அங்ஸகூடே பச்சி²லக்³க³னகங். புதூ²தி விஸுங் விஸுங். ஸப்³ப³தி³ஸா நமஸ்ஸிஸ்ஸந்தி ஸப்³பா³ த³ஸ தி³ஸா நமஸ்ஸிங். மா ஹேவ நோதி அம்ஹாகங் ராஜபுத்தோ ஸீஹாதீ³ஹி ஹதோ மா ஹோது, தா³ரகாபி அச்சா²தீ³ஹி பராமட்டா² மா ஹொந்தூதி பத்த²யந்தீ நமஸ்ஸிஸ்ஸங். தே மங் பரியாவருங் மக்³க³ந்தி ஸாமி வெஸ்ஸந்தர, அஹங் ‘‘இமானி ச பீ⁴ஸனகானி மஹந்தானி, து³ஸ்ஸுபினோ ச மே தி³ட்டோ², அஜ்ஜ ஸகாலஸ்ஸேவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி கம்பமானா மூலப²லாப²லானி உபதா⁴ரேஸிங், அத² மே ப²லிதருக்கா²பி அப²லா விய அப²லா ச ப²லினோ விய தி³ஸ்ஸந்தி, கிச்சே²ன ப²லாப²லானி க³ஹெத்வா கி³ரித்³வாரங் ஸம்பாபுணிங். அத² தே ஸீஹாத³யோ மங் தி³ஸ்வா மக்³க³ங் படிபாடியா ரும்பி⁴த்வா அட்ட²ங்ஸு. தேன ஸாயங் ஆக³தாம்ஹி, க²மாஹி மே, ஸாமீதி.

    Tattha ye saraṃ pātumāgatāti ye pānīyaṃ pātuṃ imaṃ saraṃ āgatā. Byagghassa cāti byagghassa ca aññesaṃ hatthiādīnaṃ catuppadānañceva sakuṇasaṅghassa ca nikūjitaṃ ekaninnādasaddaṃ kiṃ tvaṃ na assosīti pucchati. So pana mahāsattena puttānaṃ dinnavelāya saddo ahosi. Ahu pubbanimittaṃ meti deva, imassa me dukkhassa anubhavanatthāya pubbanimittaṃ ahosi. Uggīvanti aṃsakūṭe pacchilagganakaṃ. Puthūti visuṃ visuṃ. Sabbadisā namassissanti sabbā dasa disā namassiṃ. Mā heva noti amhākaṃ rājaputto sīhādīhi hato mā hotu, dārakāpi acchādīhi parāmaṭṭhā mā hontūti patthayantī namassissaṃ. Te maṃ pariyāvaruṃ magganti sāmi vessantara, ahaṃ ‘‘imāni ca bhīsanakāni mahantāni, dussupino ca me diṭṭho, ajja sakālasseva gamissāmī’’ti kampamānā mūlaphalāphalāni upadhāresiṃ, atha me phalitarukkhāpi aphalā viya aphalā ca phalino viya dissanti, kicchena phalāphalāni gahetvā giridvāraṃ sampāpuṇiṃ. Atha te sīhādayo maṃ disvā maggaṃ paṭipāṭiyā rumbhitvā aṭṭhaṃsu. Tena sāyaṃ āgatāmhi, khamāhi me, sāmīti.

    மஹாஸத்தோ தாய ஸத்³தி⁴ங் எத்தகமேவ கத²ங் வத்வா யாவ அருணுக்³க³மனா ந கிஞ்சி கதே²ஸி. ததோ பட்டா²ய மத்³தீ³ நானப்பகாரகங் விலபந்தீ ஆஹ –

    Mahāsatto tāya saddhiṃ ettakameva kathaṃ vatvā yāva aruṇuggamanā na kiñci kathesi. Tato paṭṭhāya maddī nānappakārakaṃ vilapantī āha –

    2231.

    2231.

    ‘‘அஹங் பதிஞ்ச புத்தே ச, ஆசேரமிவ மாணவோ;

    ‘‘Ahaṃ patiñca putte ca, āceramiva māṇavo;

    அனுட்டி²தா தி³வாரத்திங், ஜடினீ ப்³ரஹ்மசாரினீ.

    Anuṭṭhitā divārattiṃ, jaṭinī brahmacārinī.

    2232.

    2232.

    ‘‘அஜினானி பரித³ஹித்வா, வனமூலப²லஹாரியா;

    ‘‘Ajināni paridahitvā, vanamūlaphalahāriyā;

    விசராமி தி³வாரத்திங், தும்ஹங் காமா ஹி புத்தகா.

    Vicarāmi divārattiṃ, tumhaṃ kāmā hi puttakā.

    2233.

    2233.

    ‘‘அஹங் ஸுவண்ணஹலித்³தி³ங், ஆப⁴தங் பண்டு³பே³லுவங்;

    ‘‘Ahaṃ suvaṇṇahaliddiṃ, ābhataṃ paṇḍubeluvaṃ;

    ருக்க²பக்கானி சாஹாஸிங், இமே வோ புத்த கீளனா.

    Rukkhapakkāni cāhāsiṃ, ime vo putta kīḷanā.

    2234.

    2234.

    ‘‘இமங் மூளாலிவத்தகங், ஸாலுகங் சிஞ்சபே⁴த³கங்;

    ‘‘Imaṃ mūḷālivattakaṃ, sālukaṃ ciñcabhedakaṃ;

    பு⁴ஞ்ஜ கு²த்³தே³ஹி ஸங்யுத்தங், ஸஹ புத்தேஹி க²த்திய.

    Bhuñja khuddehi saṃyuttaṃ, saha puttehi khattiya.

    2235.

    2235.

    ‘‘பது³மங் ஜாலினோ தே³ஹி, குமுத³ஞ்ச குமாரியா;

    ‘‘Padumaṃ jālino dehi, kumudañca kumāriyā;

    மாலினே பஸ்ஸ நச்சந்தே, ஸிவி புத்தானி அவ்ஹய.

    Māline passa naccante, sivi puttāni avhaya.

    2236.

    2236.

    ‘‘ததோ கண்ஹாஜினாயபி, நிஸாமேஹி ரதே²ஸப⁴;

    ‘‘Tato kaṇhājināyapi, nisāmehi rathesabha;

    மஞ்ஜுஸ்ஸராய வக்³கு³யா, அஸ்ஸமங் உபயந்தியா.

    Mañjussarāya vagguyā, assamaṃ upayantiyā.

    2237.

    2237.

    ‘‘ஸமானஸுக²து³க்க²ம்ஹா, ரட்டா² பப்³பா³ஜிதா உபோ⁴;

    ‘‘Samānasukhadukkhamhā, raṭṭhā pabbājitā ubho;

    அபி ஸிவி புத்தே பஸ்ஸேஸி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴.

    Api sivi putte passesi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

    2238.

    2238.

    ‘‘ஸமணே ப்³ராஹ்மணே நூன, ப்³ரஹ்மசரியபராயணே;

    ‘‘Samaṇe brāhmaṇe nūna, brahmacariyaparāyaṇe;

    அஹங் லோகே அபி⁴ஸ்ஸபிங், ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே;

    Ahaṃ loke abhissapiṃ, sīlavante bahussute;

    த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴’’தி.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho’’ti.

    தத்த² ஆசேரமிவ மாணவோதி வத்தஸம்பன்னோ அந்தேவாஸிகோ ஆசரியங் விய படிஜக்³க³தி. அனுட்டி²தாதி பாரிசரியானுட்டா²னேன அனுட்டி²தா அப்பமத்தா ஹுத்வா படிஜக்³கா³மி. தும்ஹங் காமாதி தும்ஹாகங் காமேன தும்ஹே பத்த²யந்தீ. புத்தகாதி குமாரே ஆலபந்தீ பரிதே³வதி. ஸுவண்ணஹலித்³தி³ந்தி புத்தகா அஹங் தும்ஹாகங் ந்ஹாபனத்தா²ய ஸுவண்ணவண்ணங் ஹலித்³தி³ங் க⁴ங்ஸித்வா ஆதா³ய ஆக³தா. பண்டு³பே³லுவந்தி கீளனத்தா²ய ச வோ இத³ங் ஸுவண்ணவண்ணங் பே³லுவபக்கங் மயா ஆப⁴தங். ருக்க²பக்கானீதி தும்ஹாகங் கீளனத்தா²ய அஞ்ஞானிபி மனாபானி ருக்க²ப²லானி ஆஹாஸிங். இமே வோதி புத்தகா இமே வோ கீளனாதி வத³தி. மூளாலிவத்தகந்தி மூளாலகுண்ட³லகங். ஸாலுகந்தி இத³ங் உப்பலாதி³ஸாலுகம்பி மே ப³ஹு ஆப⁴தங். சிஞ்சபே⁴த³கந்தி ஸிங்கா⁴டகங். பு⁴ஞ்ஜாதி இத³ங் ஸப்³ப³ங் கு²த்³த³மது⁴னா ஸங்யுத்தங் புத்தேஹி ஸத்³தி⁴ங் பு⁴ஞ்ஜாஹீதி பரிதே³வதி. ஸிவி புத்தானி அவ்ஹயாதி ஸாமி ஸிவிராஜ, பண்ணஸாலாய ஸயாபிதட்டா²னதோ ஸீக⁴ங் புத்தகே பக்கோஸாஹி. அபி ஸிவி புத்தே பஸ்ஸேஸீதி ஸாமி ஸிவிராஜ, அபி புத்தே பஸ்ஸஸி, ஸசே பஸ்ஸஸி, மம த³ஸ்ஸேஹி, கிங் மங் அதிவிய கிலமேஸி. அபி⁴ஸ்ஸபிந்தி தும்ஹாகங் புத்ததீ⁴தரோ மா பஸ்ஸித்தா²தி ஏவங் நூன அக்கோஸிந்தி.

    Tattha āceramiva māṇavoti vattasampanno antevāsiko ācariyaṃ viya paṭijaggati. Anuṭṭhitāti pāricariyānuṭṭhānena anuṭṭhitā appamattā hutvā paṭijaggāmi. Tumhaṃ kāmāti tumhākaṃ kāmena tumhe patthayantī. Puttakāti kumāre ālapantī paridevati. Suvaṇṇahaliddinti puttakā ahaṃ tumhākaṃ nhāpanatthāya suvaṇṇavaṇṇaṃ haliddiṃ ghaṃsitvā ādāya āgatā. Paṇḍubeluvanti kīḷanatthāya ca vo idaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ beluvapakkaṃ mayā ābhataṃ. Rukkhapakkānīti tumhākaṃ kīḷanatthāya aññānipi manāpāni rukkhaphalāni āhāsiṃ. Ime voti puttakā ime vo kīḷanāti vadati. Mūḷālivattakanti mūḷālakuṇḍalakaṃ. Sālukanti idaṃ uppalādisālukampi me bahu ābhataṃ. Ciñcabhedakanti siṅghāṭakaṃ. Bhuñjāti idaṃ sabbaṃ khuddamadhunā saṃyuttaṃ puttehi saddhiṃ bhuñjāhīti paridevati. Sivi puttāni avhayāti sāmi sivirāja, paṇṇasālāya sayāpitaṭṭhānato sīghaṃ puttake pakkosāhi. Api sivi putte passesīti sāmi sivirāja, api putte passasi, sace passasi, mama dassehi, kiṃ maṃ ativiya kilamesi. Abhissapinti tumhākaṃ puttadhītaro mā passitthāti evaṃ nūna akkosinti.

    ஏவங் விலபமானாயபி தாய ஸத்³தி⁴ங் மஹாஸத்தோ ந கிஞ்சி கதே²ஸி. ஸா தஸ்மிங் அகதெ²ந்தே கம்பமானா சந்தா³லோகேன புத்தே விசினந்தீ யேஸு யேஸு ஜம்பு³ருக்கா²தீ³ஸு புப்³பே³ கீளிங்ஸு, தானி தானி பத்வா பரிதே³வந்தீ ஆஹ –

    Evaṃ vilapamānāyapi tāya saddhiṃ mahāsatto na kiñci kathesi. Sā tasmiṃ akathente kampamānā candālokena putte vicinantī yesu yesu jamburukkhādīsu pubbe kīḷiṃsu, tāni tāni patvā paridevantī āha –

    2239.

    2239.

    ‘‘இமே தே ஜம்பு³கா ருக்கா², வேதி³ஸா ஸிந்து³வாரகா;

    ‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā;

    விவிதா⁴னி ருக்க²ஜாதானி, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே.

    Vividhāni rukkhajātāni, te kumārā na dissare.

    2240.

    2240.

    ‘‘அஸ்ஸத்தா² பனஸா சேமே, நிக்³ரோதா⁴ ச கபித்த²னா;

    ‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;

    விவிதா⁴னி ப²லஜாதானி, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே.

    Vividhāni phalajātāni, te kumārā na dissare.

    2241.

    2241.

    ‘‘இமே திட்ட²ந்தி ஆராமா, அயங் ஸீதூத³கா நதீ³;

    ‘‘Ime tiṭṭhanti ārāmā, ayaṃ sītūdakā nadī;

    யத்த²ஸ்ஸு புப்³பே³ கீளிங்ஸு, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே.

    Yatthassu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.

    2242.

    2242.

    ‘‘விவிதா⁴னி புப்ப²ஜாதானி, அஸ்மிங் உபரிபப்³ப³தே;

    ‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;

    யானஸ்ஸு புப்³பே³ தா⁴ரிங்ஸு, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே.

    Yānassu pubbe dhāriṃsu, te kumārā na dissare.

    2243.

    2243.

    ‘‘விவிதா⁴னி ப²லஜாதானி, அஸ்மிங் உபரிபப்³ப³தே;

    ‘‘Vividhāni phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;

    யானஸ்ஸு புப்³பே³ பு⁴ஞ்ஜிங்ஸு, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே.

    Yānassu pubbe bhuñjiṃsu, te kumārā na dissare.

    2244.

    2244.

    ‘‘இமே தே ஹத்தி²கா அஸ்ஸா, ப³லிப³த்³தா³ ச தே இமே;

    ‘‘Ime te hatthikā assā, balibaddā ca te ime;

    யேஹிஸ்ஸு புப்³பே³ கீளிங்ஸு, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே’’தி.

    Yehissu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare’’ti.

    தத்த² இமே தே ஹத்தி²காதி ஸா பப்³ப³தூபரி தா³ரகே அதி³ஸ்வா பரிதே³வமானா ததோ ஓருய்ஹ புன அஸ்ஸமபத³ங் ஆக³ந்த்வா தத்த² தே உபதா⁴ரெந்தீ தேஸங் கீளனப⁴ண்ட³கானி தி³ஸ்வா ஏவமாஹ.

    Tattha ime te hatthikāti sā pabbatūpari dārake adisvā paridevamānā tato oruyha puna assamapadaṃ āgantvā tattha te upadhārentī tesaṃ kīḷanabhaṇḍakāni disvā evamāha.

    அத²ஸ்ஸா பரிதே³வனஸத்³தே³ன சேவ பத³ஸத்³தே³ன ச மிக³பக்கி²னோ சலிங்ஸு. ஸா தே தி³ஸ்வா ஆஹ –

    Athassā paridevanasaddena ceva padasaddena ca migapakkhino caliṃsu. Sā te disvā āha –

    2245.

    2245.

    ‘‘இமே ஸாமா ஸஸோலூகா, ப³ஹுகா கத³லீமிகா³;

    ‘‘Ime sāmā sasolūkā, bahukā kadalīmigā;

    யேஹிஸ்ஸு புப்³பே³ கீளிங்ஸு, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே.

    Yehissu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.

    2246.

    2246.

    ‘‘இமே ஹங்ஸா ச கோஞ்சா ச, மயூரா சித்ரபேகு²ணா;

    ‘‘Ime haṃsā ca koñcā ca, mayūrā citrapekhuṇā;

    யேஹிஸ்ஸு புப்³பே³ கீளிங்ஸு, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே’’தி.

    Yehissu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare’’ti.

    தத்த² ஸாமாதி கு²த்³த³கா ஸாமா ஸுவண்ணமிகா³. ஸஸோலூகாதி ஸஸா ச உலூகா ச.

    Tattha sāmāti khuddakā sāmā suvaṇṇamigā. Sasolūkāti sasā ca ulūkā ca.

    ஸா அஸ்ஸமபதே³ பியபுத்தே அதி³ஸ்வா நிக்க²மித்வா புப்பி²தவனக⁴டங் பவிஸித்வா தங் தங் டா²னங் ஓலோகெந்தீ ஆஹ –

    Sā assamapade piyaputte adisvā nikkhamitvā pupphitavanaghaṭaṃ pavisitvā taṃ taṃ ṭhānaṃ olokentī āha –

    2247.

    2247.

    ‘‘இமா தா வனகு³ம்பா³யோ, புப்பி²தா ஸப்³ப³காலிகா;

    ‘‘Imā tā vanagumbāyo, pupphitā sabbakālikā;

    யத்த²ஸ்ஸு புப்³பே³ கீளிங்ஸு, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே.

    Yatthassu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare.

    2248.

    2248.

    ‘‘இமா தா பொக்க²ரணீ ரம்மா, சக்கவாகூபகூஜிதா;

    ‘‘Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākūpakūjitā;

    மந்தா³லகேஹி ஸஞ்ச²ன்னா, பது³முப்பலகேஹி ச;

    Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

    யத்த²ஸ்ஸு புப்³பே³ கீளிங்ஸு, தே குமாரா ந தி³ஸ்ஸரே’’தி.

    Yatthassu pubbe kīḷiṃsu, te kumārā na dissare’’ti.

    தத்த² வனகு³ம்பா³யோதி வனக⁴டாயோ.

    Tattha vanagumbāyoti vanaghaṭāyo.

    ஸா கத்த²சி பியபுத்தே அதி³ஸ்வா புன மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா தங் து³ம்முக²ங் நிஸின்னங் தி³ஸ்வா ஆஹ –

    Sā katthaci piyaputte adisvā puna mahāsattassa santikaṃ āgantvā taṃ dummukhaṃ nisinnaṃ disvā āha –

    2249.

    2249.

    ‘‘ந தே கட்டா²னி பி⁴ன்னானி, ந தே உத³கமாஹடங்;

    ‘‘Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamāhaṭaṃ;

    அக்³கி³பி தே ந ஹாபிதோ, கிங் நு மந்தோ³வ ஜா²யஸி.

    Aggipi te na hāpito, kiṃ nu mandova jhāyasi.

    2250.

    2250.

    ‘‘பியோ பியேன ஸங்க³ம்ம, ஸமோ மே ப்³யபஹஞ்ஞதி;

    ‘‘Piyo piyena saṅgamma, samo me byapahaññati;

    த்யஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் சுபோ⁴’’தி.

    Tyajja putte na passāmi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho’’ti.

    தத்த² ந ஹாபிதோதி ந ஜலிதோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஸாமி, த்வங் புப்³பே³ கட்டா²னி பி⁴ந்த³ஸி, உத³கங் ஆஹரித்வா ட²பேஸி, அங்கா³ரகபல்லே அக்³கி³ங் கரோஸி, அஜ்ஜ தேஸு ஏகம்பி அகத்வா கிங் நு மந்தோ³வ ஜா²யஸி, தவ கிரியா மய்ஹங் ந ருச்சதீதி. பியோ பியேனாதி வெஸ்ஸந்தரோ மய்ஹங் பியோ, இதோ மே பியதரோ நத்தி², இமினா மே பியேன ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ந்த்வா புப்³பே³ ஸமோ மே ப்³யபஹஞ்ஞதி து³க்க²ங் விக³ச்ச²தி, அஜ்ஜ பன மே இமங் பஸ்ஸந்தியாபி ஸோகோ ந விக³ச்ச²தி, கிங் நு கோ² காரணந்தி. த்யஜ்ஜாதி ஹோது, தி³ட்ட²ங் மே காரணங், தே அஜ்ஜ புத்தே ந பஸ்ஸாமி, தேன மே இமங் பஸ்ஸந்தியாபி ஸோகோ ந விக³ச்ச²தீதி.

    Tattha na hāpitoti na jalito. Idaṃ vuttaṃ hoti – sāmi, tvaṃ pubbe kaṭṭhāni bhindasi, udakaṃ āharitvā ṭhapesi, aṅgārakapalle aggiṃ karosi, ajja tesu ekampi akatvā kiṃ nu mandova jhāyasi, tava kiriyā mayhaṃ na ruccatīti. Piyo piyenāti vessantaro mayhaṃ piyo, ito me piyataro natthi, iminā me piyena saṅgamma samāgantvā pubbe samo me byapahaññati dukkhaṃ vigacchati, ajja pana me imaṃ passantiyāpi soko na vigacchati, kiṃ nu kho kāraṇanti. Tyajjāti hotu, diṭṭhaṃ me kāraṇaṃ, te ajja putte na passāmi, tena me imaṃ passantiyāpi soko na vigacchatīti.

    தாய ஏவங் வுத்தேபி மஹாஸத்தோ துண்ஹீபூ⁴தோவ நிஸீதி³. ஸா தஸ்மிங் அகதெ²ந்தே ஸோகஸமப்பிதா பஹடகுக்குடீ விய கம்பமானா புன பட²மங் விசரிதட்டா²னானி விசரித்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் பச்சாக³ந்த்வா ஆஹ –

    Tāya evaṃ vuttepi mahāsatto tuṇhībhūtova nisīdi. Sā tasmiṃ akathente sokasamappitā pahaṭakukkuṭī viya kampamānā puna paṭhamaṃ vicaritaṭṭhānāni vicaritvā mahāsattassa santikaṃ paccāgantvā āha –

    2251.

    2251.

    ‘‘ந கோ² நோ தே³வ பஸ்ஸாமி, யேன தே நீஹதா மதா;

    ‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

    காகோலாபி ந வஸ்ஸந்தி, மதா மே நூன தா³ரகா.

    Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

    2252.

    2252.

    ‘‘ந கோ² நோ தே³வ பஸ்ஸாமி, யேன தே நீஹதா மதா;

    ‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

    ஸகுணாபி ந வஸ்ஸந்தி, மதா மே நூன தா³ரகா’’தி.

    Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā’’ti.

    தத்த² ந கோ² நோதி தே³வ, ந கோ² அம்ஹாகங் புத்தே பஸ்ஸாமி. யேன தே நீஹதாதி கேனசி தேஸங் நீஹதபா⁴வம்பி ந ஜானாமீதி அதி⁴ப்பாயேனேவமாஹ.

    Tattha na kho noti deva, na kho amhākaṃ putte passāmi. Yena te nīhatāti kenaci tesaṃ nīhatabhāvampi na jānāmīti adhippāyenevamāha.

    ஏவங் வுத்தேபி மஹாஸத்தோ ந கிஞ்சி கதே²ஸியேவ. ஸா புத்தஸோகேன பு²ட்டா² புத்தே உபதா⁴ரெந்தீ ததியம்பி தானி தானி டா²னானி வாதவேகே³ன விசரி. தாய ஏகரத்திங் விசரிதட்டா²னங் பரிக்³க³ய்ஹமானங் பன்னரஸயோஜனமத்தங் அஹோஸி. அத² ரத்தி விபா⁴ஸி, அருணோத³யோ ஜாதோ. ஸா புன க³ந்த்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகே டி²தா பரிதே³வி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Evaṃ vuttepi mahāsatto na kiñci kathesiyeva. Sā puttasokena phuṭṭhā putte upadhārentī tatiyampi tāni tāni ṭhānāni vātavegena vicari. Tāya ekarattiṃ vicaritaṭṭhānaṃ pariggayhamānaṃ pannarasayojanamattaṃ ahosi. Atha ratti vibhāsi, aruṇodayo jāto. Sā puna gantvā mahāsattassa santike ṭhitā paridevi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2253.

    2253.

    ‘‘ஸா தத்த² பரிதே³வித்வா, பப்³ப³தானி வனானி ச;

    ‘‘Sā tattha paridevitvā, pabbatāni vanāni ca;

    புனதே³வஸ்ஸமங் க³ந்த்வா, ரோதி³ ஸாமிகஸந்திகே.

    Punadevassamaṃ gantvā, rodi sāmikasantike.

    2254.

    2254.

    ‘‘ந கோ² நோ தே³வ பஸ்ஸாமி, யேன தே நீஹதா மதா;

    ‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

    காகோலாபி ந வஸ்ஸந்தி, மதா மே நூன தா³ரகா.

    Kākolāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

    2255.

    2255.

    ‘‘ந கோ² நோ தே³வ பஸ்ஸாமி, யேன தே நீஹதா மதா;

    ‘‘Na kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

    ஸகுணாபி ந வஸ்ஸந்தி, மதா மே நூன தா³ரகா.

    Sakuṇāpi na vassanti, matā me nūna dārakā.

    2256.

    2256.

    ‘‘நு கோ² நோ தே³வ பஸ்ஸாமி, யேன தே நீஹதா மதா;

    ‘‘Nu kho no deva passāmi, yena te nīhatā matā;

    விசரந்தீ ருக்க²மூலேஸு, பப்³ப³தேஸு கு³ஹாஸு ச.

    Vicarantī rukkhamūlesu, pabbatesu guhāsu ca.

    2257.

    2257.

    ‘‘இதி மத்³தீ³ வராரோஹா, ராஜபுத்தீ யஸஸ்ஸினீ;

    ‘‘Iti maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;

    பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்தி³த்வா, தத்தே²வ பதிதா ச²மா’’தி.

    Bāhā paggayha kanditvā, tattheva patitā chamā’’ti.

    தத்த² ஸாமிகஸந்திகேதி பி⁴க்க²வே, ஸா மத்³தீ³ தத்த² வங்கபப்³ப³தகுச்சி²யங் ஸானுபப்³ப³தானி வனானி ச விசரந்தீ பரிதே³வித்வா புன க³ந்த்வா ஸாமிகங் நிஸ்ஸாய தஸ்ஸ ஸந்திகே டி²தா புத்தானங் அத்தா²ய ரோதி³, ‘‘ந கோ² நோ’’திஆதீ³னி வத³ந்தீ பரிதே³வீதி அத்தோ². இதி மத்³தீ³ வராரோஹாதி பி⁴க்க²வே, ஏவங் ஸா உத்தமரூபத⁴ரா வராரோஹா மத்³தீ³ ருக்க²மூலாதீ³ஸு விசரந்தீ தா³ரகே அதி³ஸ்வா ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் மதா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்தி³த்வா தத்தே²வ வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ பாத³மூலே சி²ன்னஸுவண்ணகத³லீ விய ச²மாயங் பதி.

    Tattha sāmikasantiketi bhikkhave, sā maddī tattha vaṅkapabbatakucchiyaṃ sānupabbatāni vanāni ca vicarantī paridevitvā puna gantvā sāmikaṃ nissāya tassa santike ṭhitā puttānaṃ atthāya rodi, ‘‘na kho no’’tiādīni vadantī paridevīti attho. Iti maddī varārohāti bhikkhave, evaṃ sā uttamarūpadharā varārohā maddī rukkhamūlādīsu vicarantī dārake adisvā ‘‘nissaṃsayaṃ matā bhavissantī’’ti bāhā paggayha kanditvā tattheva vessantarassa pādamūle chinnasuvaṇṇakadalī viya chamāyaṃ pati.

    அத² மஹாஸத்தோ ‘‘மதா மத்³தீ³’’தி ஸஞ்ஞாய கம்பமானோ ‘‘அட்டா²னே பதே³ஸே மதா மத்³தீ³. ஸசே ஹிஸ்ஸா ஜேதுத்தரனக³ரே காலகிரியா அப⁴விஸ்ஸ, மஹந்தோ பரிவாரோ அப⁴விஸ்ஸ, த்³வே ரட்டா²னி சலெய்யுங். அஹங் பன அரஞ்ஞே ஏககோவ, கிங் நு கோ² கரிஸ்ஸாமீ’’தி உப்பன்னப³லவஸோகோபி ஸதிங் பச்சுபட்டா²பெத்வா ‘‘ஜானிஸ்ஸாமி தாவா’’தி உட்டா²ய தஸ்ஸா ஹத³யே ஹத்த²ங் ட²பெத்வா ஸந்தாபபவத்திங் ஞத்வா கமண்ட³லுனா உத³கங் ஆஹரித்வா ஸத்த மாஸே காயஸங்ஸக்³க³ங் அனாபன்னபுப்³போ³பி ப³லவஸோகேன பப்³ப³ஜிதபா⁴வங் ஸல்லக்கே²துங் அஸக்கொந்தோ அஸ்ஸுபுண்ணேஹி நெத்தேஹி தஸ்ஸா ஸீஸங் உக்கி²பித்வா ஊரூஸு ட²பெத்வா உத³கேன பரிப்போ²ஸித்வா முக²ஞ்ச ஹத³யஞ்ச பரிமஜ்ஜந்தோ நிஸீதி³. மத்³தீ³பி கோ² தோ²கங் வீதினாமெத்வா ஸதிங் படிலபி⁴த்வா ஹிரொத்தப்பங் பச்சுபட்டா²பெத்வா உட்டா²ய மஹாஸத்தங் வந்தி³த்வா ‘‘ஸாமி வெஸ்ஸந்தர, தா³ரகா தே குஹிங் க³தா’’தி ஆஹ. ‘‘தே³வி, ஏகஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தா³ஸத்தா²ய தி³ன்னா’’தி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Atha mahāsatto ‘‘matā maddī’’ti saññāya kampamāno ‘‘aṭṭhāne padese matā maddī. Sace hissā jetuttaranagare kālakiriyā abhavissa, mahanto parivāro abhavissa, dve raṭṭhāni caleyyuṃ. Ahaṃ pana araññe ekakova, kiṃ nu kho karissāmī’’ti uppannabalavasokopi satiṃ paccupaṭṭhāpetvā ‘‘jānissāmi tāvā’’ti uṭṭhāya tassā hadaye hatthaṃ ṭhapetvā santāpapavattiṃ ñatvā kamaṇḍalunā udakaṃ āharitvā satta māse kāyasaṃsaggaṃ anāpannapubbopi balavasokena pabbajitabhāvaṃ sallakkhetuṃ asakkonto assupuṇṇehi nettehi tassā sīsaṃ ukkhipitvā ūrūsu ṭhapetvā udakena paripphositvā mukhañca hadayañca parimajjanto nisīdi. Maddīpi kho thokaṃ vītināmetvā satiṃ paṭilabhitvā hirottappaṃ paccupaṭṭhāpetvā uṭṭhāya mahāsattaṃ vanditvā ‘‘sāmi vessantara, dārakā te kuhiṃ gatā’’ti āha. ‘‘Devi, ekassa brāhmaṇassa dāsatthāya dinnā’’ti. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2258.

    2258.

    ‘‘தமஜ்ஜ²பத்தங் ராஜபுத்திங், உத³கேனாபி⁴ஸிஞ்சத²;

    ‘‘Tamajjhapattaṃ rājaputtiṃ, udakenābhisiñcatha;

    அஸ்ஸத்த²ங் நங் விதி³த்வான, அத² நங் ஏதத³ப்³ரவீ’’தி.

    Assatthaṃ naṃ viditvāna, atha naṃ etadabravī’’ti.

    தத்த² அஜ்ஜ²பத்தந்தி அத்தனோ ஸந்திகங் பத்தங், பாத³மூலே பதித்வா விஸஞ்ஞிபூ⁴தந்தி அத்தோ². ஏதத³ப்³ரவீதி ஏதங் ‘‘ஏகஸ்ஸ மே ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தா³ஸத்தா²ய தி³ன்னா’’தி வசனங் அப்³ரவி.

    Tattha ajjhapattanti attano santikaṃ pattaṃ, pādamūle patitvā visaññibhūtanti attho. Etadabravīti etaṃ ‘‘ekassa me brāhmaṇassa dāsatthāya dinnā’’ti vacanaṃ abravi.

    ததோ தாய ‘‘தே³வ, புத்தே ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த³த்வா மம ஸப்³ப³ரத்திங் பரிதே³வித்வா விசரந்தியா கிங் நாசிக்க²ஸீ’’தி வுத்தே மஹாஸத்தோ ஆஹ –

    Tato tāya ‘‘deva, putte brāhmaṇassa datvā mama sabbarattiṃ paridevitvā vicarantiyā kiṃ nācikkhasī’’ti vutte mahāsatto āha –

    2259.

    2259.

    ‘‘ஆதி³யேனேவ தே மத்³தி³, து³க்க²ங் நக்கா²துமிச்சி²ஸங்;

    ‘‘Ādiyeneva te maddi, dukkhaṃ nakkhātumicchisaṃ;

    த³லித்³தோ³ யாசகோ வுட்³டோ⁴, ப்³ராஹ்மணோ க⁴ரமாக³தோ.

    Daliddo yācako vuḍḍho, brāhmaṇo gharamāgato.

    2260.

    2260.

    ‘‘தஸ்ஸ தி³ன்னா மயா புத்தா, மத்³தி³ மா பா⁴யி அஸ்ஸஸ;

    ‘‘Tassa dinnā mayā puttā, maddi mā bhāyi assasa;

    மங் பஸ்ஸ மத்³தி³ மா புத்தே, மா பா³ள்ஹங் பரிதே³வஸி;

    Maṃ passa maddi mā putte, mā bāḷhaṃ paridevasi;

    லச்சா²ம புத்தே ஜீவந்தா, அரோகா³ ச ப⁴வாமஸே.

    Lacchāma putte jīvantā, arogā ca bhavāmase.

    2261.

    2261.

    ‘‘புத்தே பஸுஞ்ச த⁴ஞ்ஞஞ்ச, யஞ்ச அஞ்ஞங் க⁴ரே த⁴னங்;

    ‘‘Putte pasuñca dhaññañca, yañca aññaṃ ghare dhanaṃ;

    த³ஜ்ஜா ஸப்புரிஸோ தா³னங், தி³ஸ்வா யாசகமாக³தங்;

    Dajjā sappuriso dānaṃ, disvā yācakamāgataṃ;

    அனுமோதா³ஹி மே மத்³தி³, புத்தகே தா³னமுத்தம’’ந்தி.

    Anumodāhi me maddi, puttake dānamuttama’’nti.

    தத்த² ஆதி³யேனேவாதி ஆதி³கேனேவ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஸசே தே அஹங் ஆதி³தோவ தமத்த²ங் ஆசிக்கி²ஸ்ஸங், ததோ தவ ஸோகங் ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தியா ஹத³யங் ப²லெய்ய, தஸ்மா ஆதி³கேனேவ தே மத்³தி³ து³க்க²ங் ந அக்கா²துங் இச்சி²ஸ்ஸந்தி. க⁴ரமாக³தோதி இமங் அம்ஹாகங் வஸனட்டா²னங் ஆக³தோ. அரோகா³ ச ப⁴வாமஸேதி யதா² ததா² மயங் அரோகா³ ஹோம, ஜீவமானா அவஸ்ஸங் புத்தே ப்³ராஹ்மணேன நீதேபி பஸ்ஸிஸ்ஸாம. யஞ்ச அஞ்ஞந்தி யஞ்ச அஞ்ஞங் க⁴ரே ஸவிஞ்ஞாணகங் த⁴னங். த³ஜ்ஜா ஸப்புரிஸோ தா³னந்தி ஸப்புரிஸோ உத்தமத்த²ங் பத்தெ²ந்தோ உரங் பி⁴ந்தி³த்வா ஹத³யமங்ஸம்பி க³ஹெத்வா தா³னங் த³தெ³ய்யாதி.

    Tattha ādiyenevāti ādikeneva. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace te ahaṃ āditova tamatthaṃ ācikkhissaṃ, tato tava sokaṃ sandhāretuṃ asakkontiyā hadayaṃ phaleyya, tasmā ādikeneva te maddi dukkhaṃ na akkhātuṃ icchissanti. Gharamāgatoti imaṃ amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ āgato. Arogā ca bhavāmaseti yathā tathā mayaṃ arogā homa, jīvamānā avassaṃ putte brāhmaṇena nītepi passissāma. Yañca aññanti yañca aññaṃ ghare saviññāṇakaṃ dhanaṃ. Dajjā sappuriso dānanti sappuriso uttamatthaṃ patthento uraṃ bhinditvā hadayamaṃsampi gahetvā dānaṃ dadeyyāti.

    மத்³தீ³ ஆஹ –

    Maddī āha –

    2262.

    2262.

    ‘‘அனுமோதா³மி தே தே³வ, புத்தகே தா³னமுத்தமங்;

    ‘‘Anumodāmi te deva, puttake dānamuttamaṃ;

    த³த்வா சித்தங் பஸாதே³ஹி, பி⁴ய்யோ தா³னங் த³தோ³ ப⁴வ.

    Datvā cittaṃ pasādehi, bhiyyo dānaṃ dado bhava.

    2263.

    2263.

    ‘‘யோ த்வங் மச்சே²ரபூ⁴தேஸு, மனுஸ்ஸேஸு ஜனாதி⁴ப;

    ‘‘Yo tvaṃ maccherabhūtesu, manussesu janādhipa;

    ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதா³ தா³னங், ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ’’தி.

    Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’ti.

    தத்த² அனுமோதா³மி தேதி த³ஸ மாஸே குச்சி²யா தா⁴ரெத்வா தி³வஸஸ்ஸ த்³வத்திக்க²த்துங் ந்ஹாபெத்வா பாயெத்வா போ⁴ஜெத்வா உரே நிபஜ்ஜாபெத்வா படிஜக்³கி³தபுத்தகேஸு போ³தி⁴ஸத்தேன தி³ன்னேஸு ஸயங் புத்ததா³னங் அனுமோத³ந்தீ ஏவமாஹ. இமினா காரணேன ஜானிதப்³ப³ங் ‘‘பிதாவ புத்தானங் ஸாமிகோ’’தி. பி⁴ய்யோ தா³னங் த³தோ³ ப⁴வாதி மஹாராஜ, உத்தரிபி புனப்புனங் தா³னங் தா³யகோவ ஹோஹி, ‘‘ஸுதி³ன்னங் மே தா³ன’’ந்தி சித்தங் பஸாதே³ஹி, யோ த்வங் மச்சே²ரபூ⁴தேஸு ஸத்தேஸு பியபுத்தே அதா³ஸீதி.

    Tattha anumodāmi teti dasa māse kucchiyā dhāretvā divasassa dvattikkhattuṃ nhāpetvā pāyetvā bhojetvā ure nipajjāpetvā paṭijaggitaputtakesu bodhisattena dinnesu sayaṃ puttadānaṃ anumodantī evamāha. Iminā kāraṇena jānitabbaṃ ‘‘pitāva puttānaṃ sāmiko’’ti. Bhiyyo dānaṃdado bhavāti mahārāja, uttaripi punappunaṃ dānaṃ dāyakova hohi, ‘‘sudinnaṃ me dāna’’nti cittaṃ pasādehi, yo tvaṃ maccherabhūtesu sattesu piyaputte adāsīti.

    ஏவங் வுத்தே மஹாஸத்தோ ‘‘மத்³தி³, கின்னாமேதங் கதே²ஸி, ஸசே ஹி மயா புத்தே த³த்வா சித்தங் பஸாதே³துங் நாப⁴விஸ்ஸ, இமானி பன மே அச்ச²ரியானி ந பவத்தெய்யு’’ந்தி வத்வா ஸப்³பா³னி பத²வினின்னாதா³தீ³னி கதே²ஸி. ததோ மத்³தீ³ தானி அச்ச²ரியானி கித்தெத்வா தா³னங் அனுமோத³ந்தீ ஆஹ –

    Evaṃ vutte mahāsatto ‘‘maddi, kinnāmetaṃ kathesi, sace hi mayā putte datvā cittaṃ pasādetuṃ nābhavissa, imāni pana me acchariyāni na pavatteyyu’’nti vatvā sabbāni pathavininnādādīni kathesi. Tato maddī tāni acchariyāni kittetvā dānaṃ anumodantī āha –

    2264.

    2264.

    ‘‘நின்னாதி³தா தே பத²வீ, ஸத்³தோ³ தே திதி³வங்க³தோ;

    ‘‘Ninnāditā te pathavī, saddo te tidivaṅgato;

    ஸமந்தா விஜ்ஜுதா ஆகு³ங், கி³ரீனங்வ பதிஸ்ஸுதா’’தி.

    Samantā vijjutā āguṃ, girīnaṃva patissutā’’ti.

    தத்த² விஜ்ஜுதா ஆகு³ந்தி அகாலவிஜ்ஜுலதா ஹிமவந்தபதே³ஸே ஸமந்தா நிச்ச²ரிங்ஸு. கி³ரீனங்வ பதிஸ்ஸுதாதி கி³ரீனங் பதிஸ்ஸுதஸத்³தா³ விய விரவா உட்ட²ஹிங்ஸு.

    Tattha vijjutā āgunti akālavijjulatā himavantapadese samantā nicchariṃsu. Girīnaṃva patissutāti girīnaṃ patissutasaddā viya viravā uṭṭhahiṃsu.

    2265.

    2265.

    ‘‘தஸ்ஸ தே அனுமோத³ந்தி, உபோ⁴ நாரத³பப்³ப³தா;

    ‘‘Tassa te anumodanti, ubho nāradapabbatā;

    இந்தோ³ ச ப்³ரஹ்மா பஜாபதி, ஸோமோ யமோ வெஸ்ஸவணோ;

    Indo ca brahmā pajāpati, somo yamo vessavaṇo;

    ஸப்³பே³ தே³வானுமோத³ந்தி, தாவதிங்ஸா ஸஇந்த³கா.

    Sabbe devānumodanti, tāvatiṃsā saindakā.

    2266.

    2266.

    ‘‘இதி மத்³தீ³ வராரோஹா, ராஜபுத்தீ யஸஸ்ஸினீ;

    ‘‘Iti maddī varārohā, rājaputtī yasassinī;

    வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ அனுமோதி³, புத்தகே தா³னமுத்தம’’ந்தி.

    Vessantarassa anumodi, puttake dānamuttama’’nti.

    தத்த² உபோ⁴ நாரத³பப்³ப³தாதி இமேபி த்³வே தே³வனிகாயா அத்தனோ விமானத்³வாரே டி²தாவ ‘‘ஸுதி³ன்னங் தே தா³ன’’ந்தி அனுமோத³ந்தி. தாவதிங்ஸா ஸஇந்த³காதி இந்த³ஜெட்ட²கா தாவதிங்ஸாபி தே³வா தே தா³னங் அனுமோத³ந்தீதி.

    Tattha ubho nāradapabbatāti imepi dve devanikāyā attano vimānadvāre ṭhitāva ‘‘sudinnaṃ te dāna’’nti anumodanti. Tāvatiṃsā saindakāti indajeṭṭhakā tāvatiṃsāpi devā te dānaṃ anumodantīti.

    ஏவங் மஹாஸத்தேன அத்தனோ தா³னே வண்ணிதே தமேவத்த²ங் பரிவத்தெத்வா ‘‘மஹாராஜ வெஸ்ஸந்தர, ஸுதி³ன்னங் நாம தே தா³ன’’ந்தி மத்³தீ³பி ததே²வ தா³னங் வண்ணயித்வா அனுமோத³மானா நிஸீதி³. தேன ஸத்தா² ‘‘இதி மத்³தீ³ வராரோஹா’’தி கா³த²மாஹ.

    Evaṃ mahāsattena attano dāne vaṇṇite tamevatthaṃ parivattetvā ‘‘mahārāja vessantara, sudinnaṃ nāma te dāna’’nti maddīpi tatheva dānaṃ vaṇṇayitvā anumodamānā nisīdi. Tena satthā ‘‘iti maddī varārohā’’ti gāthamāha.

    மத்³தீ³பப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Maddīpabbavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஸக்கபப்³ப³வண்ணனா

    Sakkapabbavaṇṇanā

    ஏவங் தேஸு அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் கதெ²ந்தேஸு ஸக்கோ சிந்தேஸி ‘‘அயங் வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா ஹிய்யோ ஜூஜகஸ்ஸ பத²விங் உன்னாதெ³த்வா தா³ரகே அதா³ஸி, இதா³னி தங் கோசி ஹீனபுரிஸோ உபஸங்கமித்வா ஸப்³ப³லக்க²ணஸம்பன்னங் மத்³தி³ங் யாசித்வா ராஜானங் ஏககங் கத்வா மத்³தி³ங் க³ஹெத்வா க³ச்செ²ய்ய, ததோ ஏஸ அனாதோ² நிப்பச்சயோ ப⁴வெய்ய. அஹங் ப்³ராஹ்மணவண்ணேன நங் உபஸங்கமித்வா மத்³தி³ங் யாசித்வா பாரமிகூடங் கா³ஹாபெத்வா கஸ்ஸசி அவிஸ்ஸஜ்ஜியங் கத்வா புன நங் தஸ்ஸேவ த³த்வா ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ஸூரியுக்³க³மனவேலாய தஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Evaṃ tesu aññamaññaṃ sammodanīyaṃ kathaṃ kathentesu sakko cintesi ‘‘ayaṃ vessantaro rājā hiyyo jūjakassa pathaviṃ unnādetvā dārake adāsi, idāni taṃ koci hīnapuriso upasaṅkamitvā sabbalakkhaṇasampannaṃ maddiṃ yācitvā rājānaṃ ekakaṃ katvā maddiṃ gahetvā gaccheyya, tato esa anātho nippaccayo bhaveyya. Ahaṃ brāhmaṇavaṇṇena naṃ upasaṅkamitvā maddiṃ yācitvā pāramikūṭaṃ gāhāpetvā kassaci avissajjiyaṃ katvā puna naṃ tasseva datvā āgamissāmī’’ti. So sūriyuggamanavelāya tassa santikaṃ agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2267.

    2267.

    ‘‘ததோ ரத்யா விவஸானே, ஸூரியஸ்ஸுக்³க³மனங் பதி;

    ‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

    ஸக்கோ ப்³ராஹ்மணவண்ணேன, பாதோ தேஸங் அதி³ஸ்ஸதா²’’தி.

    Sakko brāhmaṇavaṇṇena, pāto tesaṃ adissathā’’ti.

    தத்த² பாதோ தேஸங் அதி³ஸ்ஸதா²தி பாதோவ நேஸங் த்³வின்னம்பி ஜனானங் பஞ்ஞாயமானரூபோ புரதோ அட்டா²ஸி, ட²த்வா ச பன படிஸந்தா²ரங் கரொந்தோ ஆஹ –

    Tattha pāto tesaṃ adissathāti pātova nesaṃ dvinnampi janānaṃ paññāyamānarūpo purato aṭṭhāsi, ṭhatvā ca pana paṭisanthāraṃ karonto āha –

    2268.

    2268.

    ‘‘கச்சி நு போ⁴தோ குஸலங், கச்சி போ⁴தோ அனாமயங்;

    ‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

    கச்சி உஞ்சே²ன யாபேத², கச்சி மூலப²லா ப³ஹூ.

    Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

    2269.

    2269.

    ‘‘கச்சி ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;

    ‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

    வனே வாளமிகா³கிண்ணே, கச்சி ஹிங்ஸா ந விஜ்ஜதீ’’தி.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjatī’’ti.

    மஹாஸத்தோ ஆஹ –

    Mahāsatto āha –

    2270.

    2270.

    ‘‘குஸலஞ்சேவ நோ ப்³ரஹ்மே, அதோ² ப்³ரஹ்மே அனாமயங்;

    ‘‘Kusalañceva no brahme, atho brahme anāmayaṃ;

    அதோ² உஞ்சே²ன யாபேம, அதோ² மூலப²லா ப³ஹூ.

    Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.

    2271.

    2271.

    ‘‘அதோ² ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;

    ‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

    வனே வாளமிகா³கிண்ணே, ஹிங்ஸா மய்ஹங் ந விஜ்ஜதி.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā mayhaṃ na vijjati.

    2272.

    2272.

    ‘‘ஸத்த நோ மாஸே வஸதங், அரஞ்ஞே ஜீவஸோகினங்;

    ‘‘Satta no māse vasataṃ, araññe jīvasokinaṃ;

    இத³ங் து³தியங் பஸ்ஸாம, ப்³ராஹ்மணங் தே³வவண்ணினங்;

    Idaṃ dutiyaṃ passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;

    ஆதா³ய வேளுவங் த³ண்ட³ங், தா⁴ரெந்தங் அஜினக்கி²பங்.

    Ādāya veḷuvaṃ daṇḍaṃ, dhārentaṃ ajinakkhipaṃ.

    2273.

    2273.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் தே மஹாப்³ரஹ்மே, அதோ² தே அது³ராக³தங்;

    ‘‘Svāgataṃ te mahābrahme, atho te adurāgataṃ;

    அந்தோ பவிஸ ப⁴த்³த³ந்தே, பாதே³ பக்கா²லயஸ்ஸு தே.

    Anto pavisa bhaddante, pāde pakkhālayassu te.

    2274.

    2274.

    ‘‘திந்து³கானி பியாலானி, மது⁴கே காஸுமாரியோ;

    ‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

    ப²லானி கு²த்³த³கப்பானி, பு⁴ஞ்ஜ ப்³ரஹ்மே வரங் வரங்.

    Phalāni khuddakappāni, bhuñja brahme varaṃ varaṃ.

    2275.

    2275.

    ‘‘இத³ம்பி பானீயங் ஸீதங், ஆப⁴தங் கி³ரிக³ப்³ப⁴ரா;

    ‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

    ததோ பிவ மஹாப்³ரஹ்மே, ஸசே த்வங் அபி⁴கங்க²ஸீ’’தி.

    Tato piva mahābrahme, sace tvaṃ abhikaṅkhasī’’ti.

    ஏவங் தேன ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கத்வா மஹாஸத்தோ –

    Evaṃ tena saddhiṃ paṭisanthāraṃ katvā mahāsatto –

    2276.

    2276.

    ‘‘அத² த்வங் கேன வண்ணேன, கேன வா பன ஹேதுனா;

    ‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

    அனுப்பத்தோ ப்³ரஹாரஞ்ஞங், தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’தி. –

    Anuppatto brahāraññaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti. –

    ஆக³மனகாரணங் புச்சி². அத² நங் ஸக்கோ ‘‘மஹாராஜ, அஹங் மஹல்லகோ, இதா⁴க³ச்ச²ந்தோ தவ ப⁴ரியங் மத்³தி³ங் யாசிதுங் ஆக³தோ, தங் மே தே³ஹீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Āgamanakāraṇaṃ pucchi. Atha naṃ sakko ‘‘mahārāja, ahaṃ mahallako, idhāgacchanto tava bhariyaṃ maddiṃ yācituṃ āgato, taṃ me dehī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    2277.

    2277.

    ‘‘யதா² வாரிவஹோ பூரோ, ஸப்³ப³காலங் ந கீ²யதி;

    ‘‘Yathā vārivaho pūro, sabbakālaṃ na khīyati;

    ஏவங் தங் யாசிதாக³ச்சி²ங், ப⁴ரியங் மே தே³ஹி யாசிதோ’’தி.

    Evaṃ taṃ yācitāgacchiṃ, bhariyaṃ me dehi yācito’’ti.

    ஏவங் வுத்தே மஹாஸத்தோ ‘‘ஹிய்யோ மே ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தா³ரகா தி³ன்னா, அரஞ்ஞே ஏககோ ஹுத்வா கத²ங் தே மத்³தி³ங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி அவத்வா பஸாரிதஹத்தே² ஸஹஸ்ஸத்த²விகங் ட²பெந்தோ விய அஸஜ்ஜித்வா அப³ஜ்ஜி²த்வா அனோலீனமானஸோ ஹுத்வா கி³ரிங் உன்னாதெ³ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Evaṃ vutte mahāsatto ‘‘hiyyo me brāhmaṇassa dārakā dinnā, araññe ekako hutvā kathaṃ te maddiṃ dassāmī’’ti avatvā pasāritahatthe sahassatthavikaṃ ṭhapento viya asajjitvā abajjhitvā anolīnamānaso hutvā giriṃ unnādento imaṃ gāthamāha –

    2278.

    2278.

    ‘‘த³தா³மி ந விகம்பாமி, யங் மங் யாசஸி ப்³ராஹ்மண;

    ‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācasi brāhmaṇa;

    ஸந்தங் நப்படிகு³ய்ஹாமி, தா³னே மே ரமதீ மனோ’’தி.

    Santaṃ nappaṭiguyhāmi, dāne me ramatī mano’’ti.

    தத்த² ஸந்தங் நப்படிகு³ய்ஹாமீதி ஸங்விஜ்ஜமானங் ந கு³ய்ஹாமி.

    Tattha santaṃ nappaṭiguyhāmīti saṃvijjamānaṃ na guyhāmi.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா ஸீக⁴மேவ கமண்ட³லுனா உத³கங் ஆஹரித்வா உத³கங் ஹத்தே² பாதெத்வா பியப⁴ரியங் ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதா³ஸி. தங்க²ணேயேவ ஹெட்டா² வுத்தப்பகாரானி ஸப்³பா³னி அச்ச²ரியானி பாதுரஹேஸுங். தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Evañca pana vatvā sīghameva kamaṇḍalunā udakaṃ āharitvā udakaṃ hatthe pātetvā piyabhariyaṃ brāhmaṇassa adāsi. Taṅkhaṇeyeva heṭṭhā vuttappakārāni sabbāni acchariyāni pāturahesuṃ. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2279.

    2279.

    ‘‘மத்³தி³ங் ஹத்தே² க³ஹெத்வான, உத³கஸ்ஸ கமண்ட³லுங்;

    ‘‘Maddiṃ hatthe gahetvāna, udakassa kamaṇḍaluṃ;

    ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அதா³ தா³னங், ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னோ.

    Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

    2280.

    2280.

    ‘‘ததா³ஸி யங் பி⁴ங்ஸனகங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்;

    ‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

    மத்³தி³ங் பரிச்சஜந்தஸ்ஸ, மேத³னீ ஸம்பகம்பத².

    Maddiṃ pariccajantassa, medanī sampakampatha.

    2281.

    2281.

    ‘‘நேவஸ்ஸ மத்³தீ³ பா⁴குடி, ந ஸந்தீ⁴யதி ந ரோத³தி;

    ‘‘Nevassa maddī bhākuṭi, na sandhīyati na rodati;

    பெக்க²தேவஸ்ஸ துண்ஹீ ஸா, ஏஸோ ஜானாதி யங் வர’’ந்தி.

    Pekkhatevassa tuṇhī sā, eso jānāti yaṃ vara’’nti.

    தத்த² அதா³ தா³னந்தி ‘‘அம்போ⁴ ப்³ராஹ்மண, மத்³தி³தோ மே ஸதகு³ணேன ஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸதஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ பியதரங், இத³ங் மே தா³னங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணப்படிவேத⁴ஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதூ’’தி வத்வா தா³னங் அதா³ஸி வுத்தம்பி சேதங் –

    Tattha adā dānanti ‘‘ambho brāhmaṇa, maddito me sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena sabbaññutaññāṇameva piyataraṃ, idaṃ me dānaṃ sabbaññutaññāṇappaṭivedhassa paccayo hotū’’ti vatvā dānaṃ adāsi vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ஜாலிங் கண்ஹாஜினங் தீ⁴தங், மத்³தி³ங் தே³விங் பதிப்³ப³தங்;

    ‘‘Jāliṃ kaṇhājinaṃ dhītaṃ, maddiṃ deviṃ patibbataṃ;

    சஜமானோ ந சிந்தேஸிங், போ³தி⁴யாயேவ காரணா.

    Cajamāno na cintesiṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.

    ‘‘ந மே தெ³ஸ்ஸா உபோ⁴ புத்தா, மத்³தீ³ தே³வீ ந தெ³ஸ்ஸியா;

    ‘‘Na me dessā ubho puttā, maddī devī na dessiyā;

    ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பியங் மய்ஹங், தஸ்மா பியே அதா³ஸஹ’’ந்தி. (சரியா॰ 1.118-119);

    Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā piye adāsaha’’nti. (cariyā. 1.118-119);

    தத்த² ஸம்பகம்பதா²தி பத²வீ உத³கபரியந்தங் கத்வா கம்பித்த². நேவஸ்ஸ மத்³தீ³ பா⁴குடீதி பி⁴க்க²வே, தஸ்மிங் க²ணே மத்³தீ³ ‘‘மங் மஹல்லகஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ராஜா தே³தீ’’தி கோத⁴வஸேன பா⁴குடிபி நாஹோஸி. ந ஸந்தீ⁴யதி ந ரோத³தீதி நேவ மங்கு அஹோஸி, ந அக்கீ²னி பூரெத்வா ரோத³தி, அத² கோ² துண்ஹீ ஸா ஹுத்வா ‘‘மாதி³ஸங் இத்தி²ரதனங் த³த³மானோ ந நிக்காரணா த³ஸ்ஸதி, ஏஸோ யங் வரங், தங் ஜானாதீ’’தி பு²ல்லபது³மவண்ணங் அஸ்ஸ முக²ங் பெக்க²தேவ, ஓலோகயமானாவ டி²தாதி அத்தோ².

    Tattha sampakampathāti pathavī udakapariyantaṃ katvā kampittha. Nevassa maddī bhākuṭīti bhikkhave, tasmiṃ khaṇe maddī ‘‘maṃ mahallakassa brāhmaṇassa rājā detī’’ti kodhavasena bhākuṭipi nāhosi. Na sandhīyati na rodatīti neva maṅku ahosi, na akkhīni pūretvā rodati, atha kho tuṇhī sā hutvā ‘‘mādisaṃ itthiratanaṃ dadamāno na nikkāraṇā dassati, eso yaṃ varaṃ, taṃ jānātī’’ti phullapadumavaṇṇaṃ assa mukhaṃ pekkhateva, olokayamānāva ṭhitāti attho.

    அத² மஹாஸத்தோ ‘‘கீதி³ஸா மத்³தீ³’’தி தஸ்ஸா முக²ங் ஓலோகேஸி. ஸாபி ‘‘ஸாமி கிங் மங் ஓலோகேஸீ’’தி வத்வா ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தீ இமங் கா³த²மாஹ –

    Atha mahāsatto ‘‘kīdisā maddī’’ti tassā mukhaṃ olokesi. Sāpi ‘‘sāmi kiṃ maṃ olokesī’’ti vatvā sīhanādaṃ nadantī imaṃ gāthamāha –

    2282.

    2282.

    ‘‘கோமாரீ யஸ்ஸாஹங் ப⁴ரியா, ஸாமிகோ மம இஸ்ஸரோ;

    ‘‘Komārī yassāhaṃ bhariyā, sāmiko mama issaro;

    யஸ்ஸிச்சே² தஸ்ஸ மங் த³ஜ்ஜா, விக்கிணெய்ய ஹனெய்ய வா’’தி.

    Yassicche tassa maṃ dajjā, vikkiṇeyya haneyya vā’’ti.

    தத்த² கோமாரீ யஸ்ஸாஹங் ப⁴ரியாதி அஹங் யஸ்ஸ தவ த³ஹரிகா ப⁴ரியா, ஸோ த்வஞ்ஞேவ மம இஸ்ஸரோ ஸாமிகோ. யஸ்ஸிச்சே² தஸ்ஸாதி இஸ்ஸரோ ச நாம தா³ஸிங் மங் யஸ்ஸ தா³துங் இச்செ²ய்ய, தஸ்ஸ த³தெ³ய்ய. விக்கிணெய்ய வாதி த⁴னேன வா அத்தே² ஸதி விக்கிணெய்ய, மங்ஸேன வா அத்தே² ஸதி ஹனெய்ய, தஸ்மா யங் வோ ருச்சதி, தங் கரோத², நாஹங் குஜ்ஜா²மீதி.

    Tattha komārī yassāhaṃ bhariyāti ahaṃ yassa tava daharikā bhariyā, so tvaññeva mama issaro sāmiko. Yassicche tassāti issaro ca nāma dāsiṃ maṃ yassa dātuṃ iccheyya, tassa dadeyya. Vikkiṇeyya vāti dhanena vā atthe sati vikkiṇeyya, maṃsena vā atthe sati haneyya, tasmā yaṃ vo ruccati, taṃ karotha, nāhaṃ kujjhāmīti.

    ஸக்கோ தேஸங் பணீதஜ்ஜா²ஸயதங் விதி³த்வா து²திங் அகாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Sakko tesaṃ paṇītajjhāsayataṃ viditvā thutiṃ akāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2283.

    2283.

    ‘‘தேஸங் ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, தே³விந்தோ³ ஏதத³ப்³ரவி;

    ‘‘Tesaṃ saṅkappamaññāya, devindo etadabravi;

    ஸப்³பே³ ஜிதா தே பச்சூஹா, யே தி³ப்³பா³ யே ச மானுஸா.

    Sabbe jitā te paccūhā, ye dibbā ye ca mānusā.

    2284.

    2284.

    ‘‘நின்னாதி³தா தே பத²வீ, ஸத்³தோ³ தே திதி³வங்க³தோ;

    ‘‘Ninnāditā te pathavī, saddo te tidivaṅgato;

    ஸமந்தா விஜ்ஜுதா ஆகு³ங், கி³ரீனங்வ பதிஸ்ஸுதா.

    Samantā vijjutā āguṃ, girīnaṃva patissutā.

    2285.

    2285.

    ‘‘தஸ்ஸ தே அனுமோத³ந்தி, உபோ⁴ நாரத³பப்³ப³தா;

    ‘‘Tassa te anumodanti, ubho nāradapabbatā;

    இந்தோ³ ச ப்³ரஹ்மா பஜாபதி, ஸோமோ யமோ வெஸ்ஸவணோ;

    Indo ca brahmā pajāpati, somo yamo vessavaṇo;

    ஸப்³பே³ தே³வானுமோத³ந்தி, து³க்கரஞ்ஹி கரோதி ஸோ.

    Sabbe devānumodanti, dukkarañhi karoti so.

    2286.

    2286.

    ‘‘து³த்³த³த³ங் த³த³மானானங், து³க்கரங் கம்ம குப்³ப³தங்;

    ‘‘Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;

    அஸந்தோ நானுகுப்³ப³ந்தி, ஸதங் த⁴ம்மோ து³ரன்னயோ.

    Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.

    2287.

    2287.

    ‘‘தஸ்மா ஸதஞ்ச அஸதங், நானா ஹோதி இதோ க³தி;

    ‘‘Tasmā satañca asataṃ, nānā hoti ito gati;

    அஸந்தோ நிரயங் யந்தி, ஸந்தோ ஸக்³க³பராயணா.

    Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyaṇā.

    2288.

    2288.

    ‘‘யமேதங் குமாரே அதா³, ப⁴ரியங் அதா³ வனே வஸங்;

    ‘‘Yametaṃ kumāre adā, bhariyaṃ adā vane vasaṃ;

    ப்³ரஹ்மயானமனோக்கம்ம, ஸக்³கே³ தே தங் விபச்சதூ’’தி.

    Brahmayānamanokkamma, sagge te taṃ vipaccatū’’ti.

    தத்த² பச்சூஹாதி பச்சத்தி²கா. தி³ப்³பா³தி தி³ப்³ப³ஸம்பத்திபடிபா³ஹகா. மானுஸாதி மனுஸ்ஸஸம்பத்திபடிபா³ஹகா. கே பன தேதி? மச்ச²ரியத⁴ம்மா. தே ஸப்³பே³ புத்ததா³ரங் தெ³ந்தேன மஹாஸத்தேன ஜிதா. தேனாஹ ‘‘ஸப்³பே³ ஜிதா தே பச்சூஹா’’தி. து³க்கரஞ்ஹி கரோதி ஸோதி ஸோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா ஏககோவ அரஞ்ஞே வஸந்தோ ப⁴ரியங் ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தெ³ந்தோ து³க்கரங் கரோதீதி ஏவங் ஸப்³பே³ தே³வா அனுமோத³ந்தீதி வத³தி. ‘‘யமேத’’ந்தி கா³த²ங் அனுமோத³னங் கரொந்தோ ஆஹ. வனே வஸந்தி வனே வஸந்தோ. ப்³ரஹ்மயானந்தி ஸெட்ட²யானங். திவிதோ⁴ ஹி ஸுசரிதத⁴ம்மோ ஏவரூபோ ச தா³னத⁴ம்மோ அரியமக்³க³ஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதீதி ‘‘ப்³ரஹ்மயான’’ந்தி வுச்சதி. தஸ்மா யங் தங் இத³ங் அஜ்ஜ தா³னங் த³த³தோபி நிப்ப²ன்னங் ப்³ரஹ்மயானங் அபாயபூ⁴மிங் அனோக்கமித்வா ஸக்³கே³ தே தங் விபச்சது, விபாகபரியோஸானே ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணதா³யகங் ஹோதூதி.

    Tattha paccūhāti paccatthikā. Dibbāti dibbasampattipaṭibāhakā. Mānusāti manussasampattipaṭibāhakā. Ke pana teti? Macchariyadhammā. Te sabbe puttadāraṃ dentena mahāsattena jitā. Tenāha ‘‘sabbe jitā te paccūhā’’ti. Dukkarañhi karoti soti so vessantaro rājā ekakova araññe vasanto bhariyaṃ brāhmaṇassa dento dukkaraṃ karotīti evaṃ sabbe devā anumodantīti vadati. ‘‘Yameta’’nti gāthaṃ anumodanaṃ karonto āha. Vane vasanti vane vasanto. Brahmayānanti seṭṭhayānaṃ. Tividho hi sucaritadhammo evarūpo ca dānadhammo ariyamaggassa paccayo hotīti ‘‘brahmayāna’’nti vuccati. Tasmā yaṃ taṃ idaṃ ajja dānaṃ dadatopi nipphannaṃ brahmayānaṃ apāyabhūmiṃ anokkamitvā sagge te taṃ vipaccatu, vipākapariyosāne ca sabbaññutaññāṇadāyakaṃ hotūti.

    ஏவமஸ்ஸ ஸக்கோ அனுமோத³னங் கத்வா ‘‘இதா³னி மயா இத⁴ பபஞ்சங் அகத்வா இமங் இமஸ்ஸேவ த³த்வா க³ந்துங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ –

    Evamassa sakko anumodanaṃ katvā ‘‘idāni mayā idha papañcaṃ akatvā imaṃ imasseva datvā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā āha –

    2289.

    2289.

    ‘‘த³தா³மி போ⁴தோ ப⁴ரியங், மத்³தி³ங் ஸப்³ப³ங்க³ஸோப⁴னங்;

    ‘‘Dadāmi bhoto bhariyaṃ, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;

    த்வஞ்சேவ மத்³தி³யா ச²ன்னோ, மத்³தீ³ ச பதினா ஸஹ.

    Tvañceva maddiyā channo, maddī ca patinā saha.

    2290.

    2290.

    ‘‘யதா² பயோ ச ஸங்கோ² ச, உபோ⁴ ஸமானவண்ணினோ;

    ‘‘Yathā payo ca saṅkho ca, ubho samānavaṇṇino;

    ஏவங் துவஞ்ச மத்³தீ³ ச, ஸமானமனசேதஸா.

    Evaṃ tuvañca maddī ca, samānamanacetasā.

    2291.

    2291.

    ‘‘அவருத்³தெ⁴த்த² அரஞ்ஞஸ்மிங், உபோ⁴ ஸம்மத² அஸ்ஸமே;

    ‘‘Avaruddhettha araññasmiṃ, ubho sammatha assame;

    க²த்தியா கொ³த்தஸம்பன்னா, ஸுஜாதா மாதுபெத்திதோ;

    Khattiyā gottasampannā, sujātā mātupettito;

    யதா² புஞ்ஞானி கயிராத², த³த³ந்தா அபராபர’’ந்தி.

    Yathā puññāni kayirātha, dadantā aparāpara’’nti.

    தத்த² ச²ன்னோதி அனுரூபோ. உபோ⁴ ஸமானவண்ணினோதி ஸமானவண்ணா உபோ⁴பி பரிஸுத்³தா⁴யேவ. ஸமானமனசேதஸாதி ஆசாராதீ³ஹி கம்மேஹி ஸமானேன மனஸங்கா²தேன சேதஸா ஸமன்னாக³தா. அவருத்³தெ⁴த்தா²தி ரட்ட²தோ பப்³பா³ஜிதா ஹுத்வா எத்த² அரஞ்ஞே வஸத². யதா² புஞ்ஞானீதி யதா² ஜேதுத்தரனக³ரே வோ ப³ஹூனி புஞ்ஞானி கதானி, ஹிய்யோ புத்தானங் அஜ்ஜ ப⁴ரியாய தா³னவஸேனபி கதானீதி எத்தகேனேவ பரிதோஸங் அகத்வா இதோ உத்தரிபி அபராபரங் த³த³ந்தா யதா²னுரூபானி புஞ்ஞானி கரெய்யாதா²தி.

    Tattha channoti anurūpo. Ubho samānavaṇṇinoti samānavaṇṇā ubhopi parisuddhāyeva. Samānamanacetasāti ācārādīhi kammehi samānena manasaṅkhātena cetasā samannāgatā. Avaruddhetthāti raṭṭhato pabbājitā hutvā ettha araññe vasatha. Yathā puññānīti yathā jetuttaranagare vo bahūni puññāni katāni, hiyyo puttānaṃ ajja bhariyāya dānavasenapi katānīti ettakeneva paritosaṃ akatvā ito uttaripi aparāparaṃ dadantā yathānurūpāni puññāni kareyyāthāti.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா ஸக்கோ மஹாஸத்தஸ்ஸ மத்³தி³ங் படிச்சா²பெத்வா வரங் தா³துங் அத்தானங் ஆசிக்க²ந்தோ ஆஹ –

    Evañca pana vatvā sakko mahāsattassa maddiṃ paṭicchāpetvā varaṃ dātuṃ attānaṃ ācikkhanto āha –

    2292.

    2292.

    ‘‘ஸக்கோஹமஸ்மி தே³விந்தோ³, ஆக³தொஸ்மி தவந்திகே;

    ‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

    வரங் வரஸ்ஸு ராஜிஸி, வரே அட்ட² த³தா³மி தே’’தி.

    Varaṃ varassu rājisi, vare aṭṭha dadāmi te’’ti.

    கதெ²ந்தோயேவ ச தி³ப்³ப³த்தபா⁴வேன ஜலந்தோ தருணஸூரியோ விய ஆகாஸே அட்டா²ஸி. ததோ போ³தி⁴ஸத்தோ வரங் க³ண்ஹந்தோ ஆஹ –

    Kathentoyeva ca dibbattabhāvena jalanto taruṇasūriyo viya ākāse aṭṭhāsi. Tato bodhisatto varaṃ gaṇhanto āha –

    2293.

    2293.

    ‘‘வரங் சே மே அதோ³ ஸக்க, ஸப்³ப³பூ⁴தானமிஸ்ஸர;

    ‘‘Varaṃ ce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

    பிதா மங் அனுமோதெ³ய்ய, இதோ பத்தங் ஸகங் க⁴ரங்;

    Pitā maṃ anumodeyya, ito pattaṃ sakaṃ gharaṃ;

    ஆஸனேன நிமந்தெய்ய, பட²மேதங் வரங் வரே.

    Āsanena nimanteyya, paṭhametaṃ varaṃ vare.

    2294.

    2294.

    ‘‘புரிஸஸ்ஸ வத⁴ங் ந ரோசெய்யங், அபி கிப்³பி³ஸகாரகங்;

    ‘‘Purisassa vadhaṃ na roceyyaṃ, api kibbisakārakaṃ;

    வஜ்ஜ²ங் வத⁴ம்ஹா மோசெய்யங், து³தியேதங் வரங் வரே.

    Vajjhaṃ vadhamhā moceyyaṃ, dutiyetaṃ varaṃ vare.

    2295.

    2295.

    ‘‘யே வுட்³டா⁴ யே ச த³ஹரா, யே ச மஜ்ஜி²மபோரிஸா;

    ‘‘Ye vuḍḍhā ye ca daharā, ye ca majjhimaporisā;

    மமேவ உபஜீவெய்யுங், ததியேதங் வரங் வரே.

    Mameva upajīveyyuṃ, tatiyetaṃ varaṃ vare.

    2296.

    2296.

    ‘‘பரதா³ரங் ந க³ச்செ²ய்யங், ஸதா³ரபஸுதோ ஸியங்;

    ‘‘Paradāraṃ na gaccheyyaṃ, sadārapasuto siyaṃ;

    தீ²னங் வஸங் ந க³ச்செ²ய்யங், சதுத்தே²தங் வரங் வரே.

    Thīnaṃ vasaṃ na gaccheyyaṃ, catutthetaṃ varaṃ vare.

    2297.

    2297.

    ‘‘புத்தோ மே ஸக்க ஜாயேத², ஸோ ச தீ³கா⁴யுகோ ஸியா;

    ‘‘Putto me sakka jāyetha, so ca dīghāyuko siyā;

    த⁴ம்மேன ஜினே பத²விங், பஞ்சமேதங் வரங் வரே.

    Dhammena jine pathaviṃ, pañcametaṃ varaṃ vare.

    2298.

    2298.

    ‘‘ததோ ரத்யா விவஸானே, ஸூரியஸ்ஸுக்³க³மனங் பதி;

    ‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

    தி³ப்³பா³ ப⁴க்கா² பாதுப⁴வெய்யுங், ச²ட்ட²மேதங் வரங் வரே.

    Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, chaṭṭhametaṃ varaṃ vare.

    2299.

    2299.

    ‘‘த³த³தோ மே ந கீ²யேத², த³த்வா நானுதபெய்யஹங்;

    ‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

    த³த³ங் சித்தங் பஸாதெ³ய்யங், ஸத்தமேதங் வரங் வரே.

    Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, sattametaṃ varaṃ vare.

    2300.

    2300.

    ‘‘இதோ விமுச்சமானாஹங், ஸக்³க³கா³மீ விஸேஸகூ³;

    ‘‘Ito vimuccamānāhaṃ, saggagāmī visesagū;

    அனிவத்தி ததோ அஸ்ஸங், அட்ட²மேதங் வரங் வரே’’தி.

    Anivatti tato assaṃ, aṭṭhametaṃ varaṃ vare’’ti.

    தத்த² அனுமோதெ³ய்யாதி ஸம்படிச்செ²ய்ய ந குஜ்ஜெ²ய்ய. இதோ பத்தந்தி இமம்ஹா அரஞ்ஞா ஸகங் க⁴ரங் அனுப்பத்தங். ஆஸனேனாதி ராஜாஸனேன. ரஜ்ஜங் மே தே³தூதி வத³தி. அபி கிப்³பி³ஸகாரகந்தி ராஜா ஹுத்வா ராஜாபராதி⁴கம்பி வஜ்ஜ²ங் வத⁴ம்ஹா மோசெய்யங், ஏவரூபஸ்ஸபி மே வதோ⁴ நாம ந ருச்சது. மமேவ உபஜீவெய்யுந்தி ஸப்³பே³தே மஞ்ஞேவ நிஸ்ஸாய உபஜீவெய்யுங். த⁴ம்மேன ஜினேதி த⁴ம்மேன ஜினாது, த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரேதூதி அத்தோ². விஸேஸகூ³தி விஸேஸக³மனோ ஹுத்வா துஸிதபுரே நிப்³ப³த்தோ ஹோமீதி வத³தி. அனிவத்தி ததோ அஸ்ஸந்தி துஸிதப⁴வனதோ சவித்வா மனுஸ்ஸத்தங் ஆக³தோ புனப⁴வே அனிவத்தி அஸ்ஸங், ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் ஸம்பாபுணெய்யந்தி வத³தி.

    Tattha anumodeyyāti sampaṭiccheyya na kujjheyya. Ito pattanti imamhā araññā sakaṃ gharaṃ anuppattaṃ. Āsanenāti rājāsanena. Rajjaṃ me detūti vadati. Api kibbisakārakanti rājā hutvā rājāparādhikampi vajjhaṃ vadhamhā moceyyaṃ, evarūpassapi me vadho nāma na ruccatu. Mameva upajīveyyunti sabbete maññeva nissāya upajīveyyuṃ. Dhammena jineti dhammena jinātu, dhammena rajjaṃ kāretūti attho. Visesagūti visesagamano hutvā tusitapure nibbatto homīti vadati. Anivattitato assanti tusitabhavanato cavitvā manussattaṃ āgato punabhave anivatti assaṃ, sabbaññutaṃ sampāpuṇeyyanti vadati.

    2301.

    2301.

    ‘‘தஸ்ஸ தங் வசனங் ஸுத்வா, தே³விந்தோ³ ஏதத³ப்³ரவி;

    ‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, devindo etadabravi;

    ‘அசிரங் வத தே ததோ, பிதா தங் த³ட்டு²மெஸ்ஸதீ’’’தி.

    ‘Aciraṃ vata te tato, pitā taṃ daṭṭhumessatī’’’ti.

    தத்த² த³ட்டு²மெஸ்ஸதீதி மஹாராஜ, தவ மாதா ச பிதா ச அசிரேனேவ தங் பஸ்ஸிதுகாமோ ஹுத்வா இதா⁴க³மிஸ்ஸதி, ஆக³ந்த்வா ச பன ஸேதச்ச²த்தங் த³த்வா ரஜ்ஜங் நிய்யாதெ³த்வா ஜேதுத்தரனக³ரமேவ நெஸ்ஸதி, ஸப்³பே³ தே மனோரதா² மத்த²கங் பாபுணிஸ்ஸந்தி, மா சிந்தயி, அப்பமத்தோ ஹோஹி, மஹாராஜாதி.

    Tattha daṭṭhumessatīti mahārāja, tava mātā ca pitā ca acireneva taṃ passitukāmo hutvā idhāgamissati, āgantvā ca pana setacchattaṃ datvā rajjaṃ niyyādetvā jetuttaranagarameva nessati, sabbe te manorathā matthakaṃ pāpuṇissanti, mā cintayi, appamatto hohi, mahārājāti.

    ஏவங் மஹாஸத்தஸ்ஸ ஓவாத³ங் த³த்வா ஸக்கோ ஸகட்டா²னமேவ க³தோ. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Evaṃ mahāsattassa ovādaṃ datvā sakko sakaṭṭhānameva gato. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2302.

    2302.

    ‘‘இத³ங் வத்வான மக⁴வா, தே³வராஜா ஸுஜம்பதி;

    ‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

    வெஸ்ஸந்தரே வரங் த³த்வா, ஸக்³க³காயங் அபக்கமீ’’தி.

    Vessantare varaṃ datvā, saggakāyaṃ apakkamī’’ti.

    தத்த² வெஸ்ஸந்தரேதி வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ. அபக்கமீதி க³தோ அனுப்பத்தோயேவாதி.

    Tattha vessantareti vessantarassa. Apakkamīti gato anuppattoyevāti.

    ஸக்கபப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sakkapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.

    மஹாராஜபப்³ப³வண்ணனா

    Mahārājapabbavaṇṇanā

    போ³தி⁴ஸத்தோ ச மத்³தீ³ ச ஸம்மோத³மானா ஸக்கத³த்தியே அஸ்ஸமே வஸிங்ஸு. ஜூஜகோபி குமாரே க³ஹெத்வா ஸட்டி²யோஜனமக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. தே³வதா குமாரானங் ஆரக்க²மகங்ஸு. ஜூஜகோபி ஸூரியே அத்த²ங்க³தே குமாரே க³ச்சே² ப³ந்தி⁴த்வா பூ⁴மியங் நிபஜ்ஜாபெத்வா ஸயங் சண்ட³வாளமிக³ப⁴யேன ருக்க²ங் ஆருய்ஹ விடபந்தரே ஸயதி. தஸ்மிங் க²ணே ஏகோ தே³வபுத்தோ வெஸ்ஸந்தரவண்ணேன, ஏகா தே³வதீ⁴தா மத்³தி³வண்ணேன ஆக³ந்த்வா குமாரே மோசெத்வா ஹத்த²பாதே³ ஸம்பா³ஹித்வா ந்ஹாபெத்வா மண்டெ³த்வா தி³ப்³ப³போ⁴ஜனங் போ⁴ஜெத்வா தி³ப்³ப³ஸயனே ஸயாபெத்வா அருணுக்³க³மனகாலே ப³த்³தா⁴காரேனேவ நிபஜ்ஜாபெத்வா அந்தரதா⁴யி. ஏவங் தே தே³வதாஸங்க³ஹேன அரோகா³ ஹுத்வா க³ச்ச²ந்தி. ஜூஜகோபி தே³வதாதி⁴க்³க³ஹிதோ ஹுத்வா ‘‘காலிங்க³ரட்ட²ங் க³ச்சா²மீ’’தி க³ச்ச²ந்தோ அட்³ட⁴மாஸேன ஜேதுத்தரனக³ரங் பத்தோ. தங் தி³வஸங் பச்சூஸகாலே ஸஞ்ஜயோ மஹாராஜா ஸுபினங் பஸ்ஸி. ஏவரூபோ ஸுபினோ அஹோஸி – ரஞ்ஞோ மஹாவினிச்ச²யே நிஸின்னஸ்ஸ ஏகோ புரிஸோ கண்ஹோ த்³வே பது³மானி ஆஹரித்வா ரஞ்ஞோ ஹத்தே² ட²பேஸி. ராஜா தானி த்³வீஸு கண்ணேஸு பிளந்தி⁴. தேஸங் ரேணு ப⁴ஸ்ஸித்வா ரஞ்ஞோ உரே பததி. ஸோ பபு³ஜ்ஜி²த்வா பாதோவ ப்³ராஹ்மணே புச்சி². தே ‘‘சிரபவுத்தா² வோ, தே³வ, ப³ந்த⁴வா ஆக³மிஸ்ஸந்தீ’’தி ப்³யாகரிங்ஸு. ஸோ பாதோவ ஸீஸங் ந்ஹாயித்வா நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா அலங்கரித்வா வினிச்ச²யே நிஸீதி³. தே³வதா ப்³ராஹ்மணங் த்³வீஹி குமாரேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆனெத்வா ராஜங்க³ணே ட²பயிங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே ராஜா மக்³க³ங் ஓலோகெந்தோ குமாரே தி³ஸ்வா ஆஹ –

    Bodhisatto ca maddī ca sammodamānā sakkadattiye assame vasiṃsu. Jūjakopi kumāre gahetvā saṭṭhiyojanamaggaṃ paṭipajji. Devatā kumārānaṃ ārakkhamakaṃsu. Jūjakopi sūriye atthaṅgate kumāre gacche bandhitvā bhūmiyaṃ nipajjāpetvā sayaṃ caṇḍavāḷamigabhayena rukkhaṃ āruyha viṭapantare sayati. Tasmiṃ khaṇe eko devaputto vessantaravaṇṇena, ekā devadhītā maddivaṇṇena āgantvā kumāre mocetvā hatthapāde sambāhitvā nhāpetvā maṇḍetvā dibbabhojanaṃ bhojetvā dibbasayane sayāpetvā aruṇuggamanakāle baddhākāreneva nipajjāpetvā antaradhāyi. Evaṃ te devatāsaṅgahena arogā hutvā gacchanti. Jūjakopi devatādhiggahito hutvā ‘‘kāliṅgaraṭṭhaṃ gacchāmī’’ti gacchanto aḍḍhamāsena jetuttaranagaraṃ patto. Taṃ divasaṃ paccūsakāle sañjayo mahārājā supinaṃ passi. Evarūpo supino ahosi – rañño mahāvinicchaye nisinnassa eko puriso kaṇho dve padumāni āharitvā rañño hatthe ṭhapesi. Rājā tāni dvīsu kaṇṇesu piḷandhi. Tesaṃ reṇu bhassitvā rañño ure patati. So pabujjhitvā pātova brāhmaṇe pucchi. Te ‘‘cirapavutthā vo, deva, bandhavā āgamissantī’’ti byākariṃsu. So pātova sīsaṃ nhāyitvā nānaggarasabhojanaṃ bhuñjitvā alaṅkaritvā vinicchaye nisīdi. Devatā brāhmaṇaṃ dvīhi kumārehi saddhiṃ ānetvā rājaṅgaṇe ṭhapayiṃsu. Tasmiṃ khaṇe rājā maggaṃ olokento kumāre disvā āha –

    2303.

    2303.

    ‘‘கஸ்ஸேதங் முக²மாபா⁴தி, ஹேமங்-வுத்தத்தமக்³கி³னா;

    ‘‘Kassetaṃ mukhamābhāti, hemaṃ-vuttattamagginā;

    நிக்க²ங்வ ஜாதரூபஸ்ஸ, உக்காமுக²பஹங்ஸிதங்.

    Nikkhaṃva jātarūpassa, ukkāmukhapahaṃsitaṃ.

    2304.

    2304.

    ‘‘உபோ⁴ ஸதி³ஸபச்சங்கா³, உபோ⁴ ஸதி³ஸலக்க²ணா;

    ‘‘Ubho sadisapaccaṅgā, ubho sadisalakkhaṇā;

    ஜாலிஸ்ஸ ஸதி³ஸோ ஏகோ, ஏகா கண்ஹாஜினா யதா².

    Jālissa sadiso eko, ekā kaṇhājinā yathā.

    2305.

    2305.

    ‘‘ஸீஹா பி³லாவ நிக்க²ந்தா, உபோ⁴ ஸம்பதிரூபகா;

    ‘‘Sīhā bilāva nikkhantā, ubho sampatirūpakā;

    ஜாதரூபமயாயேவ, இமே தி³ஸ்ஸந்தி தா³ரகா’’தி.

    Jātarūpamayāyeva, ime dissanti dārakā’’ti.

    தத்த² ஹேமங்வுத்தத்தமக்³கி³னாதி ஹேமங் இவ உத்தத்தங் அக்³கி³னா. ஸீஹா பி³லாவ நிக்க²ந்தாதி கஞ்சனகு³ஹதோ நிக்க²ந்தா ஸீஹா விய.

    Tattha hemaṃvuttattamaggināti hemaṃ iva uttattaṃ agginā. hā bilāva nikkhantāti kañcanaguhato nikkhantā sīhā viya.

    ஏவங் ராஜா தீஹி கா³தா²ஹி குமாரே வண்ணெத்வா ஏகங் அமச்சங் ஆணாபேஸி ‘‘க³ச்சே²தங் ப்³ராஹ்மணங் தா³ரகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆனேஹீ’’தி. ஸோ வேகே³ன க³ந்த்வா ப்³ராஹ்மணங் ஆனேஸி. அத² ராஜா ப்³ராஹ்மணங் ஆஹ –

    Evaṃ rājā tīhi gāthāhi kumāre vaṇṇetvā ekaṃ amaccaṃ āṇāpesi ‘‘gacchetaṃ brāhmaṇaṃ dārakehi saddhiṃ ānehī’’ti. So vegena gantvā brāhmaṇaṃ ānesi. Atha rājā brāhmaṇaṃ āha –

    2306.

    2306.

    ‘‘குதோ நு ப⁴வங் பா⁴ரத்³வாஜ, இமே ஆனேஸி தா³ரகே;

    ‘‘Kuto nu bhavaṃ bhāradvāja, ime ānesi dārake;

    அஜ்ஜ ரட்ட²ங் அனுப்பத்தோ, குஹிங் க³ச்ச²ஸி ப்³ராஹ்மணா’’தி.

    Ajja raṭṭhaṃ anuppatto, kuhiṃ gacchasi brāhmaṇā’’ti.

    ஜூஜகோ ஆஹ –

    Jūjako āha –

    2307.

    2307.

    ‘‘மய்ஹங் தே தா³ரகா தே³வ, தி³ன்னா வித்தேன ஸஞ்ஜய;

    ‘‘Mayhaṃ te dārakā deva, dinnā vittena sañjaya;

    அஜ்ஜ பன்னரஸா ரத்தி, யதோ லத்³தா⁴ மே தா³ரகா’’தி.

    Ajja pannarasā ratti, yato laddhā me dārakā’’ti.

    தத்த² வித்தேனாதி துட்டே²ன பஸன்னேன. அஜ்ஜ பன்னரஸா ரத்தீதி இமேஸங் லத்³த⁴தி³வஸதோ பட்டா²ய அஜ்ஜ பன்னரஸா ரத்தீதி வத³தி.

    Tattha vittenāti tuṭṭhena pasannena. Ajja pannarasā rattīti imesaṃ laddhadivasato paṭṭhāya ajja pannarasā rattīti vadati.

    ராஜா ஆஹ –

    Rājā āha –

    2308.

    2308.

    ‘‘கேன வா வாசபெய்யேன, ஸம்மாஞாயேன ஸத்³த³ஹே;

    ‘‘Kena vā vācapeyyena, sammāñāyena saddahe;

    கோ தேதங் தா³னமத³தா³, புத்தகே தா³னமுத்தம’’ந்தி.

    Ko tetaṃ dānamadadā, puttake dānamuttama’’nti.

    தத்த² கேன வா வாசபெய்யேனாதி ப்³ராஹ்மண, கேன பியவசனேன தே தயா லத்³தா⁴. ஸம்மாஞாயேன ஸத்³த³ஹேதி முஸாவாத³ங் அகத்வா ஸம்மாஞாயேன காரணேன அம்ஹே ஸத்³த³ஹாபெய்யாஸி. புத்தகேதி அத்தனோ பியபுத்தகே உத்தமங் தா³னங் கத்வா கோ தே ஏதங் தா³னங் அத³தா³தி.

    Tattha kena vā vācapeyyenāti brāhmaṇa, kena piyavacanena te tayā laddhā. Sammāñāyena saddaheti musāvādaṃ akatvā sammāñāyena kāraṇena amhe saddahāpeyyāsi. Puttaketi attano piyaputtake uttamaṃ dānaṃ katvā ko te etaṃ dānaṃ adadāti.

    ஜூஜகோ ஆஹ –

    Jūjako āha –

    2309.

    2309.

    ‘‘யோ யாசதங் பதிட்டா²ஸி, பூ⁴தானங் த⁴ரணீரிவ;

    ‘‘Yo yācataṃ patiṭṭhāsi, bhūtānaṃ dharaṇīriva;

    ஸோ மே வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, புத்தேதா³ஸி வனே வஸங்.

    So me vessantaro rājā, puttedāsi vane vasaṃ.

    2310.

    2310.

    ‘‘யோ யாசதங் க³தீ ஆஸி, ஸவந்தீனங்வ ஸாக³ரோ;

    ‘‘Yo yācataṃ gatī āsi, savantīnaṃva sāgaro;

    ஸோ மே வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, புத்தேதா³ஸி வனே வஸ’’ந்தி.

    So me vessantaro rājā, puttedāsi vane vasa’’nti.

    தத்த² பதிட்டா²ஸீதி பதிட்டா² ஆஸி.

    Tattha patiṭṭhāsīti patiṭṭhā āsi.

    தங் ஸுத்வா அமச்சா வெஸ்ஸந்தரங் க³ரஹமானா ஆஹங்ஸு –

    Taṃ sutvā amaccā vessantaraṃ garahamānā āhaṃsu –

    2311.

    2311.

    ‘‘து³க்கடங் வத போ⁴ ரஞ்ஞா, ஸத்³தே⁴ன க⁴ரமேஸினா;

    ‘‘Dukkaṭaṃ vata bho raññā, saddhena gharamesinā;

    கத²ங் நு புத்தகே த³ஜ்ஜா, அரஞ்ஞே அவருத்³த⁴கோ.

    Kathaṃ nu puttake dajjā, araññe avaruddhako.

    2312.

    2312.

    ‘‘இமங் பொ⁴ந்தோ நிஸாமேத², யாவந்தெத்த² ஸமாக³தா;

    ‘‘Imaṃ bhonto nisāmetha, yāvantettha samāgatā;

    கத²ங் வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, புத்தேதா³ஸி வனே வஸங்.

    Kathaṃ vessantaro rājā, puttedāsi vane vasaṃ.

    2313.

    2313.

    ‘‘தா³ஸிங் தா³ஸஞ்ச ஸோ த³ஜ்ஜா, அஸ்ஸங் சஸ்ஸதரீரத²ங்;

    ‘‘Dāsiṃ dāsañca so dajjā, assaṃ cassatarīrathaṃ;

    ஹத்தி²ஞ்ச குஞ்ஜரங் த³ஜ்ஜா, கத²ங் ஸோ த³ஜ்ஜ தா³ரகே’’தி.

    Hatthiñca kuñjaraṃ dajjā, kathaṃ so dajja dārake’’ti.

    தத்த² ஸத்³தே⁴னாதி ஸத்³தா⁴ய ஸம்பன்னேனபி ஸதா க⁴ரங் ஆவஸந்தேன ரஞ்ஞா இத³ங் து³க்கடங் வத, அயுத்தங் வத கதங். அவருத்³த⁴கோதி ரட்டா² பப்³பா³ஜிதோ அரஞ்ஞே வஸந்தோ. இமங் பொ⁴ந்தோதி பொ⁴ந்தோ நக³ரவாஸினோ யாவந்தோ எத்த² ஸமாக³தா, ஸப்³பே³ இமங் நிஸாமேத² உபதா⁴ரேத², கத²ங் நாமேஸோ புத்தகே தா³ஸே கத்வா அதா³ஸி, கேன நாம ஏவரூபங் கதபுப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயேனேவமாஹங்ஸு. த³ஜ்ஜாதி தா³ஸாதீ³ஸு யங் கிஞ்சி த⁴னங் தே³து. கத²ங் ஸோ த³ஜ்ஜ தா³ரகேதி இமே பன தா³ரகே கேன காரணேன அதா³ஸீதி.

    Tattha saddhenāti saddhāya sampannenapi satā gharaṃ āvasantena raññā idaṃ dukkaṭaṃ vata, ayuttaṃ vata kataṃ. Avaruddhakoti raṭṭhā pabbājito araññe vasanto. Imaṃ bhontoti bhonto nagaravāsino yāvanto ettha samāgatā, sabbe imaṃ nisāmetha upadhāretha, kathaṃ nāmeso puttake dāse katvā adāsi, kena nāma evarūpaṃ katapubbanti adhippāyenevamāhaṃsu. Dajjāti dāsādīsu yaṃ kiñci dhanaṃ detu. Kathaṃ so dajja dāraketi ime pana dārake kena kāraṇena adāsīti.

    தங் ஸுத்வா குமாரோ பிது க³ரஹங் அஸஹந்தோ வாதாபி⁴ஹதஸ்ஸ ஸினேருனோ பா³ஹங் ஒட்³டெ³ந்தோ விய இமங் கா³த²மாஹ –

    Taṃ sutvā kumāro pitu garahaṃ asahanto vātābhihatassa sineruno bāhaṃ oḍḍento viya imaṃ gāthamāha –

    2314.

    2314.

    ‘‘யஸ்ஸ நஸ்ஸ க⁴ரே தா³ஸோ, அஸ்ஸோ சஸ்ஸதரீரதோ²;

    ‘‘Yassa nassa ghare dāso, asso cassatarīratho;

    ஹத்தீ² ச குஞ்ஜரோ நாகோ³, கிங் ஸோ த³ஜ்ஜா பிதாமஹா’’தி.

    Hatthī ca kuñjaro nāgo, kiṃ so dajjā pitāmahā’’ti.

    ராஜா ஆஹ –

    Rājā āha –

    2315.

    2315.

    ‘‘தா³னமஸ்ஸ பஸங்ஸாம, ந ச நிந்தா³ம புத்தகா;

    ‘‘Dānamassa pasaṃsāma, na ca nindāma puttakā;

    கத²ங் நு ஹத³யங் ஆஸி, தும்ஹே த³த்வா வனிப்³ப³கே’’தி.

    Kathaṃ nu hadayaṃ āsi, tumhe datvā vanibbake’’ti.

    தத்த² தா³னமஸ்ஸ பஸங்ஸாமாதி புத்தகா மயங் தவ பிது தா³னங் பஸங்ஸாம ந நிந்தா³ம.

    Tattha dānamassa pasaṃsāmāti puttakā mayaṃ tava pitu dānaṃ pasaṃsāma na nindāma.

    தங் ஸுத்வா குமாரோ ஆஹ –

    Taṃ sutvā kumāro āha –

    2316.

    2316.

    ‘‘து³க்க²ஸ்ஸ ஹத³யங் ஆஸி, அதோ² உண்ஹம்பி பஸ்ஸஸி;

    ‘‘Dukkhassa hadayaṃ āsi, atho uṇhampi passasi;

    ரோஹினீஹேவ தம்ப³க்கீ², பிதா அஸ்ஸூனி வத்தயீ’’தி.

    Rohinīheva tambakkhī, pitā assūni vattayī’’ti.

    தத்த² து³க்க²ஸ்ஸ ஹத³யங் ஆஸீதி பிதாமஹ கண்ஹாஜினாய வுத்தங் ஏதங் வசனங் ஸுத்வா தஸ்ஸ ஹத³யங் து³க்க²ங் ஆஸி. ரோஹினீஹேவ தம்ப³க்கீ²தி தம்ப³வண்ணேஹி விய ரத்தஅக்கீ²ஹி மம பிதா தஸ்மிங் க²ணே அஸ்ஸூனி பவத்தயி.

    Tattha dukkhassa hadayaṃ āsīti pitāmaha kaṇhājināya vuttaṃ etaṃ vacanaṃ sutvā tassa hadayaṃ dukkhaṃ āsi. Rohinīheva tambakkhīti tambavaṇṇehi viya rattaakkhīhi mama pitā tasmiṃ khaṇe assūni pavattayi.

    இதா³னிஸ்ஸா தங் வசனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –

    Idānissā taṃ vacanaṃ dassento āha –

    2317.

    2317.

    ‘‘யங் தங் கண்ஹாஜினாவோச, அயங் மங் தாத ப்³ராஹ்மணோ;

    ‘‘Yaṃ taṃ kaṇhājināvoca, ayaṃ maṃ tāta brāhmaṇo;

    லட்டி²யா படிகோடேதி, க⁴ரே ஜாதங்வ தா³ஸியங்.

    Laṭṭhiyā paṭikoṭeti, ghare jātaṃva dāsiyaṃ.

    2318.

    2318.

    ‘‘ந சாயங் ப்³ராஹ்மணோ தாத, த⁴ம்மிகா ஹொந்தி ப்³ராஹ்மணா;

    ‘‘Na cāyaṃ brāhmaṇo tāta, dhammikā honti brāhmaṇā;

    யக்கோ² ப்³ராஹ்மணவண்ணேன, கா²தி³துங் தாத நேதி நோ;

    Yakkho brāhmaṇavaṇṇena, khādituṃ tāta neti no;

    நீயமானே பிஸாசேன, கிங் நு தாத உதி³க்க²ஸீ’’தி.

    Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasī’’ti.

    அத² நே குமாரே ப்³ராஹ்மணங் அமுஞ்சந்தே தி³ஸ்வா ராஜா கா³த²மாஹ –

    Atha ne kumāre brāhmaṇaṃ amuñcante disvā rājā gāthamāha –

    2319.

    2319.

    ‘‘ராஜபுத்தீ ச வோ மாதா, ராஜபுத்தோ ச வோ பிதா;

    ‘‘Rājaputtī ca vo mātā, rājaputto ca vo pitā;

    புப்³பே³ மே அங்கமாருய்ஹ, கிங் நு திட்ட²த² ஆரகா’’தி.

    Pubbe me aṅkamāruyha, kiṃ nu tiṭṭhatha ārakā’’ti.

    தத்த² புப்³பே³ மேதி தும்ஹே இதோ புப்³பே³ மங் தி³ஸ்வா வேகே³னாக³ந்த்வா மம அங்கமாருய்ஹ, இதா³னி கிங் நு ஆரகா திட்ட²தா²தி?

    Tattha pubbe meti tumhe ito pubbe maṃ disvā vegenāgantvā mama aṅkamāruyha, idāni kiṃ nu ārakā tiṭṭhathāti?

    குமாரோ ஆஹ –

    Kumāro āha –

    2320.

    2320.

    ‘‘ராஜபுத்தீ ச நோ மாதா, ராஜபுத்தோ ச நோ பிதா;

    ‘‘Rājaputtī ca no mātā, rājaputto ca no pitā;

    தா³ஸா மயங் ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ, தஸ்மா திட்டா²ம ஆரகா’’தி.

    Dāsā mayaṃ brāhmaṇassa, tasmā tiṭṭhāma ārakā’’ti.

    தத்த² தா³ஸா மயந்தி இதா³னி பன மயங் ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தா³ஸா ப⁴வாம.

    Tattha dāsā mayanti idāni pana mayaṃ brāhmaṇassa dāsā bhavāma.

    ராஜா ஆஹ –

    Rājā āha –

    2321.

    2321.

    ‘‘மா ஸம்மேவங் அவசுத்த², ட³ய்ஹதே ஹத³யங் மம;

    ‘‘Mā sammevaṃ avacuttha, ḍayhate hadayaṃ mama;

    சிதகாயங்வ மே காயோ, ஆஸனே ந ஸுக²ங் லபே⁴.

    Citakāyaṃva me kāyo, āsane na sukhaṃ labhe.

    2322.

    2322.

    ‘‘மா ஸம்மேவங் அவசுத்த², பி⁴ய்யோ ஸோகங் ஜனேத² மங்;

    ‘‘Mā sammevaṃ avacuttha, bhiyyo sokaṃ janetha maṃ;

    நிக்கிணிஸ்ஸாமி த³ப்³பே³ன, ந வோ தா³ஸா ப⁴விஸ்ஸத².

    Nikkiṇissāmi dabbena, na vo dāsā bhavissatha.

    2323.

    2323.

    ‘‘கிமக்³கி⁴யஞ்ஹி வோ தாத, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பிதா அதா³;

    ‘‘Kimagghiyañhi vo tāta, brāhmaṇassa pitā adā;

    யதா²பூ⁴தங் மே அக்கா²த², படிபாதெ³ந்து ப்³ராஹ்மண’’ந்தி.

    Yathābhūtaṃ me akkhātha, paṭipādentu brāhmaṇa’’nti.

    தத்த² ஸம்மாதி பியவசனங். சிதகாயங்வ மே காயோதி இதா³னி மம காயோ அங்கா³ரசிதகாயங் ஆரோபிதோ விய ஜாதோ. ஜனேத² மந்தி ஜனேத² மே, அயமேவ வா பாடோ². நிக்கிணிஸ்ஸாமி த³ப்³பே³னாதி த⁴னங் த³த்வா மோசெஸ்ஸாமி. கிமக்³கி⁴யந்தி கிங் அக்³க⁴ங் கத்வா. படிபாதெ³ந்தூதி த⁴னங் படிச்சா²பெந்து.

    Tattha sammāti piyavacanaṃ. Citakāyaṃva me kāyoti idāni mama kāyo aṅgāracitakāyaṃ āropito viya jāto. Janetha manti janetha me, ayameva vā pāṭho. Nikkiṇissāmi dabbenāti dhanaṃ datvā mocessāmi. Kimagghiyanti kiṃ agghaṃ katvā. Paṭipādentūti dhanaṃ paṭicchāpentu.

    குமாரோ ஆஹ –

    Kumāro āha –

    2324.

    2324.

    ‘‘ஸஹஸ்ஸக்³க⁴ஞ்ஹி மங் தாத, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பிதா அதா³;

    ‘‘Sahassagghañhi maṃ tāta, brāhmaṇassa pitā adā;

    அத² கண்ஹாஜினங் கஞ்ஞங், ஹத்தி²னா ச ஸதேன சா’’தி.

    Atha kaṇhājinaṃ kaññaṃ, hatthinā ca satena cā’’ti.

    தத்த² ஸஹஸ்ஸக்³க⁴ங் ஹீதி தே³வ, மங் பிதா ததா³ நிக்க²ஸஹஸ்ஸங் அக்³கா⁴பெத்வா அதா³ஸி. அத² கண்ஹாஜினந்தி கனிட்ட²ங் பன மே கண்ஹாஜினங். ஹத்தி²னா ச ஸதேன சாதி ஹத்தீ²னஞ்ச அஸ்ஸானஞ்ச உஸபா⁴னஞ்ச நிக்கா²னஞ்சாதி ஸப்³பே³ஸங் ஏதேஸங் ஸதேன அந்தமஸோ மஞ்சபீட²பாது³கே உபாதா³ய ஸப்³ப³ஸதேன அக்³கா⁴பேஸீதி.

    Tattha sahassagghaṃ hīti deva, maṃ pitā tadā nikkhasahassaṃ agghāpetvā adāsi. Atha kaṇhājinanti kaniṭṭhaṃ pana me kaṇhājinaṃ. Hatthinā ca satena cāti hatthīnañca assānañca usabhānañca nikkhānañcāti sabbesaṃ etesaṃ satena antamaso mañcapīṭhapāduke upādāya sabbasatena agghāpesīti.

    ராஜா குமாரானங் நிக்கயங் தா³பெந்தோ ஆஹ –

    Rājā kumārānaṃ nikkayaṃ dāpento āha –

    2325.

    2325.

    ‘‘உட்டே²ஹி கத்தே தரமானோ, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அவாகர;

    ‘‘Uṭṭhehi katte taramāno, brāhmaṇassa avākara;

    தா³ஸிஸதங் தா³ஸஸதங், க³வங் ஹத்து²ஸப⁴ங் ஸதங்;

    Dāsisataṃ dāsasataṃ, gavaṃ hatthusabhaṃ sataṃ;

    ஜாதரூபஸஹஸ்ஸஞ்ச, புத்தானங் தே³ஹி நிக்கய’’ந்தி.

    Jātarūpasahassañca, puttānaṃ dehi nikkaya’’nti.

    தத்த² அவாகராதி தே³ஹி.

    Tattha avākarāti dehi.

    2326.

    2326.

    ‘‘ததோ கத்தா தரமானோ, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அவாகரி;

    ‘‘Tato kattā taramāno, brāhmaṇassa avākari;

    தா³ஸிஸதங் தா³ஸஸதங், க³வங் ஹத்து²ஸப⁴ங் ஸதங்;

    Dāsisataṃ dāsasataṃ, gavaṃ hatthusabhaṃ sataṃ;

    ஜாதரூபஸஹஸ்ஸஞ்ச, புத்தானங்தா³ஸி நிக்கய’’ந்தி.

    Jātarūpasahassañca, puttānaṃdāsi nikkaya’’nti.

    தத்த² அவாகரீதி அதா³ஸி. நிக்கயந்தி அக்³க⁴ஸ்ஸ மூலங்.

    Tattha avākarīti adāsi. Nikkayanti agghassa mūlaṃ.

    ஏவங் ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸதஞ்ச நிக்க²ஸஹஸ்ஸஞ்ச குமாரானங் நிக்கயங் அதா³ஸி, ஸத்தபூ⁴மிகஞ்ச பாஸாத³ங், ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பரிவாரோ மஹா அஹோஸி. ஸோ த⁴னங் படிஸாமெத்வா பாஸாத³ங் அபி⁴ருய்ஹ ஸாது³ரஸபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா மஹாஸயனே நிபஜ்ஜி. குமாரே ஸீஸங் நஹாபெத்வா போ⁴ஜெத்வா அலங்கரித்வா ஏகங் அய்யகோ, ஏகங் அய்யிகாதி த்³வேபி உச்ச²ங்கே³ உபவேஸேஸுங். தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Evaṃ brāhmaṇassa sabbasatañca nikkhasahassañca kumārānaṃ nikkayaṃ adāsi, sattabhūmikañca pāsādaṃ, brāhmaṇassa parivāro mahā ahosi. So dhanaṃ paṭisāmetvā pāsādaṃ abhiruyha sādurasabhojanaṃ bhuñjitvā mahāsayane nipajji. Kumāre sīsaṃ nahāpetvā bhojetvā alaṅkaritvā ekaṃ ayyako, ekaṃ ayyikāti dvepi ucchaṅge upavesesuṃ. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2327.

    2327.

    ‘‘நிக்கிணித்வா நஹாபெத்வா, போ⁴ஜயித்வான தா³ரகே;

    ‘‘Nikkiṇitvā nahāpetvā, bhojayitvāna dārake;

    ஸமலங்கரித்வா ப⁴ண்டே³ன, உச்ச²ங்கே³ உபவேஸயுங்.

    Samalaṅkaritvā bhaṇḍena, ucchaṅge upavesayuṃ.

    2328.

    2328.

    ‘‘ஸீஸங் ந்ஹாதே ஸுசிவத்தே², ஸப்³பா³ப⁴ரணபூ⁴ஸிதே;

    ‘‘Sīsaṃ nhāte sucivatthe, sabbābharaṇabhūsite;

    ராஜா அங்கே கரித்வான, அய்யகோ பரிபுச்ச²த².

    Rājā aṅke karitvāna, ayyako paripucchatha.

    2329.

    2329.

    ‘‘குண்ட³லே கு⁴ஸிதே மாலே, ஸப்³பா³ப⁴ரணபூ⁴ஸிதே;

    ‘‘Kuṇḍale ghusite māle, sabbābharaṇabhūsite;

    ராஜா அங்கே கரித்வான, இத³ங் வசனமப்³ரவி.

    Rājā aṅke karitvāna, idaṃ vacanamabravi.

    2330.

    2330.

    ‘‘கச்சி உபோ⁴ அரோகா³ தே, ஜாலி மாதாபிதா தவ;

    ‘‘Kacci ubho arogā te, jāli mātāpitā tava;

    கச்சி உஞ்சே²ன யாபெந்தி, கச்சி மூலப²லா ப³ஹூ.

    Kacci uñchena yāpenti, kacci mūlaphalā bahū.

    2331.

    2331.

    ‘‘கச்சி ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;

    ‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

    வனே வாளமிகா³கிண்ணே, கச்சி ஹிங்ஸா ந விஜ்ஜதீ’’தி.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjatī’’ti.

    தத்த² குண்ட³லேதி குண்ட³லானி பிலந்தா⁴பெத்வா. கு⁴ஸிதேதி உக்³கோ⁴ஸிதே மனோரமங் ரவங் ரவந்தே. மாலேதி புப்பா²னி பிலந்தா⁴பெத்வா. அங்கே கரித்வானாதி ஜாலிகுமாரங் அங்கே நிஸீதா³பெத்வா.

    Tattha kuṇḍaleti kuṇḍalāni pilandhāpetvā. Ghusiteti ugghosite manoramaṃ ravaṃ ravante. Māleti pupphāni pilandhāpetvā. Aṅke karitvānāti jālikumāraṃ aṅke nisīdāpetvā.

    குமாரோ ஆஹ –

    Kumāro āha –

    2332.

    2332.

    ‘‘அதோ² உபோ⁴ அரோகா³ மே, தே³வ மாதாபிதா மம;

    ‘‘Atho ubho arogā me, deva mātāpitā mama;

    அதோ² உஞ்சே²ன யாபெந்தி, அதோ² மூலப²லா ப³ஹூ.

    Atho uñchena yāpenti, atho mūlaphalā bahū.

    2333.

    2333.

    ‘‘அதோ² ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;

    ‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

    வனே வாளமிகா³கிண்ணே, ஹிங்ஸா நேஸங் ந விஜ்ஜதி.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā nesaṃ na vijjati.

    2334.

    2334.

    ‘‘க²ணந்தாலுகலம்பா³னி, பி³லானி தக்கலானி ச;

    ‘‘Khaṇantālukalambāni, bilāni takkalāni ca;

    கோலங் ப⁴ல்லாதகங் பே³ல்லங், ஸா நோ ஆஹத்வ போஸதி.

    Kolaṃ bhallātakaṃ bellaṃ, sā no āhatva posati.

    2335.

    2335.

    ‘‘யஞ்சேவ ஸா ஆஹரதி, வனமூலப²லஹாரியா;

    ‘‘Yañceva sā āharati, vanamūlaphalahāriyā;

    தங் நோ ஸப்³பே³ ஸமாக³ந்த்வா, ரத்திங் பு⁴ஞ்ஜாம நோ தி³வா.

    Taṃ no sabbe samāgantvā, rattiṃ bhuñjāma no divā.

    2336.

    2336.

    ‘‘அம்மாவ நோ கிஸா பண்டு³, ஆஹரந்தீ து³மப்ப²லங்;

    ‘‘Ammāva no kisā paṇḍu, āharantī dumapphalaṃ;

    வாதாதபேன ஸுகு²மாலீ, பது³மங் ஹத்த²க³தாமிவ.

    Vātātapena sukhumālī, padumaṃ hatthagatāmiva.

    2337.

    2337.

    ‘‘அம்மாய பதனூ கேஸா, விசரந்த்யா ப்³ரஹாவனே;

    ‘‘Ammāya patanū kesā, vicarantyā brahāvane;

    வனே வாளமிகா³கிண்ணே, க²க்³க³தீ³பினிஸேவிதே.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, khaggadīpinisevite.

    2338.

    2338.

    ‘‘கேஸேஸு ஜடங் ப³ந்தி⁴த்வா, கச்சே² ஜல்லமதா⁴ரயி;

    ‘‘Kesesu jaṭaṃ bandhitvā, kacche jallamadhārayi;

    சம்மவாஸீ ச²மா ஸேதி, ஜாதவேத³ங் நமஸ்ஸதீ’’தி.

    Cammavāsī chamā seti, jātavedaṃ namassatī’’ti.

    தத்த² க²ணந்தாலுகலம்பா³னீதி க²ணந்தீ ஆலூனி ச கலம்பா³னி ச. இமினா மாதாபிதூனங் கிச்ச²ஜீவிகங் வண்ணேதி. தங் நோதி எத்த² நோதி நிபாதமத்தங். பது³மங் ஹத்த²க³தாமிவாதி ஹத்தே²ன பரிமத்³தி³தங் பது³மங் விய ஜாதா. பதனூ கேஸாதி தே³வ, அம்மாய மே மஹாவனே விசரந்தியா தே ப⁴மரபத்தவண்ணா காளகேஸா ருக்க²ஸாகா²தீ³ஹி விலுத்தா பதனூ ஜாதா. ஜல்லமதா⁴ரயீதி உபோ⁴ஹி கச்சே²ஹி ஜல்லங் தா⁴ரேதி, கிலிட்ட²வேஸேன விசரதீதி.

    Tattha khaṇantālukalambānīti khaṇantī ālūni ca kalambāni ca. Iminā mātāpitūnaṃ kicchajīvikaṃ vaṇṇeti. Taṃ noti ettha noti nipātamattaṃ. Padumaṃ hatthagatāmivāti hatthena parimadditaṃ padumaṃ viya jātā. Patanū kesāti deva, ammāya me mahāvane vicarantiyā te bhamarapattavaṇṇā kāḷakesā rukkhasākhādīhi viluttā patanū jātā. Jallamadhārayīti ubhohi kacchehi jallaṃ dhāreti, kiliṭṭhavesena vicaratīti.

    ஸோ ஏவங் மாது து³க்கி²தபா⁴வங் கதெ²த்வா அய்யகங் சோதெ³ந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    So evaṃ mātu dukkhitabhāvaṃ kathetvā ayyakaṃ codento imaṃ gāthamāha –

    2339.

    2339.

    ‘‘புத்தா பியா மனுஸ்ஸானங், லோகஸ்மிங் உத³பஜ்ஜிஸுங்;

    ‘‘Puttā piyā manussānaṃ, lokasmiṃ udapajjisuṃ;

    ந ஹி நூனம்ஹாகங் அய்யஸ்ஸ, புத்தே ஸ்னேஹோ அஜாயதா²’’தி.

    Na hi nūnamhākaṃ ayyassa, putte sneho ajāyathā’’ti.

    தத்த² உத³பஜ்ஜிஸுந்தி உப்பஜ்ஜிங்ஸு.

    Tattha udapajjisunti uppajjiṃsu.

    ததோ ராஜா அத்தனோ தோ³ஸங் ஆவிகரொந்தோ ஆஹ –

    Tato rājā attano dosaṃ āvikaronto āha –

    2340.

    2340.

    ‘‘து³க்கடஞ்ச ஹி நோ புத்த, பூ⁴னஹச்சங் கதங் மயா;

    ‘‘Dukkaṭañca hi no putta, bhūnahaccaṃ kataṃ mayā;

    யோஹங் ஸிவீனங் வசனா, பப்³பா³ஜேஸிமதூ³ஸகங்.

    Yohaṃ sivīnaṃ vacanā, pabbājesimadūsakaṃ.

    2341.

    2341.

    ‘‘யங் மே கிஞ்சி இத⁴ அத்தி², த⁴னங் த⁴ஞ்ஞஞ்ச விஜ்ஜதி;

    ‘‘Yaṃ me kiñci idha atthi, dhanaṃ dhaññañca vijjati;

    ஏது வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஸிவிரட்டே² பஸாஸதூ’’தி.

    Etu vessantaro rājā, siviraṭṭhe pasāsatū’’ti.

    தத்த² புத்தாதி புத்த ஜாலி ஏதங் அம்ஹாகங் து³க்கடங். பூ⁴னஹச்சந்தி வுட்³டி⁴கா⁴தகம்மங். யங் மே கிஞ்சீதி தாத, யங் மே கிஞ்சி இத⁴ அத்தி², ஸப்³ப³ங் தே பிது தே³மி. ஸிவிரட்டே² பஸாஸதூதி இமஸ்மிங் நக³ரே ஸோ ராஜா ஹுத்வா பஸாஸதூதி.

    Tattha puttāti putta jāli etaṃ amhākaṃ dukkaṭaṃ. Bhūnahaccanti vuḍḍhighātakammaṃ. Yaṃ me kiñcīti tāta, yaṃ me kiñci idha atthi, sabbaṃ te pitu demi. Siviraṭṭhe pasāsatūti imasmiṃ nagare so rājā hutvā pasāsatūti.

    குமாரோ ஆஹ –

    Kumāro āha –

    2342.

    2342.

    ‘‘ந தே³வ மய்ஹங் வசனா, ஏஹிதி ஸிவிஸுத்தமோ;

    ‘‘Na deva mayhaṃ vacanā, ehiti sivisuttamo;

    ஸயமேவ தே³வோ க³ந்த்வா, ஸிஞ்ச போ⁴கே³ஹி அத்ரஜ’’ந்தி.

    Sayameva devo gantvā, siñca bhogehi atraja’’nti.

    தத்த² ஸிவிஸுத்தமோதி ஸிவிஸெட்டோ² வெஸ்ஸந்தரோ. ஸிஞ்சாதி மஹாமேகோ⁴ விய வுட்டி²யா போ⁴கே³ஹி அபி⁴ஸிஞ்ச.

    Tattha sivisuttamoti siviseṭṭho vessantaro. Siñcāti mahāmegho viya vuṭṭhiyā bhogehi abhisiñca.

    2343.

    2343.

    ‘‘ததோ ஸேனாபதிங் ராஜா, ஸஞ்ஜயோ அஜ்ஜ²பா⁴ஸத²;

    ‘‘Tato senāpatiṃ rājā, sañjayo ajjhabhāsatha;

    ஹத்தீ² அஸ்ஸா ரதா² பத்தீ, ஸேனா ஸன்னாஹயந்து நங்;

    Hatthī assā rathā pattī, senā sannāhayantu naṃ;

    நேக³மா ச மங் அன்வெந்து, ப்³ராஹ்மணா ச புரோஹிதா.

    Negamā ca maṃ anventu, brāhmaṇā ca purohitā.

    2344.

    2344.

    ‘‘ததோ ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானி, யோதி⁴னோ சாருத³ஸ்ஸனா;

    ‘‘Tato saṭṭhisahassāni, yodhino cārudassanā;

    கி²ப்பமாயந்து ஸன்னத்³தா⁴, நானாவண்ணேஹிலங்கதா.

    Khippamāyantu sannaddhā, nānāvaṇṇehilaṅkatā.

    2345.

    2345.

    ‘‘நீலவத்த²த⁴ரா நேகே, பீதானேகே நிவாஸிதா;

    ‘‘Nīlavatthadharā neke, pītāneke nivāsitā;

    அஞ்ஞே லோஹிதஉண்ஹீஸா, ஸுத்³தா⁴னேகே நிவாஸிதா;

    Aññe lohitauṇhīsā, suddhāneke nivāsitā;

    கி²ப்பமாயந்து ஸன்னத்³தா⁴, நானாவண்ணேஹிலங்கதா.

    Khippamāyantu sannaddhā, nānāvaṇṇehilaṅkatā.

    2346.

    2346.

    ‘‘ஹிமவா யதா² க³ந்த⁴த⁴ரோ, பப்³ப³தோ க³ந்த⁴மாத³னோ;

    ‘‘Himavā yathā gandhadharo, pabbato gandhamādano;

    நானாருக்கே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னோ, மஹாபூ⁴தக³ணாலயோ.

    Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo.

    2347.

    2347.

    ‘‘ஓஸதே⁴ஹி ச தி³ப்³பே³ஹி, தி³ஸா பா⁴தி பவாதி ச;

    ‘‘Osadhehi ca dibbehi, disā bhāti pavāti ca;

    கி²ப்பமாயந்து ஸன்னத்³தா⁴, தி³ஸா ப⁴ந்து பவந்து ச.

    Khippamāyantu sannaddhā, disā bhantu pavantu ca.

    2348.

    2348.

    ‘‘ததோ நாக³ஸஹஸ்ஸானி, யோஜயந்து சதுத்³த³ஸ;

    ‘‘Tato nāgasahassāni, yojayantu catuddasa;

    ஸுவண்ணகச்சா² மாதங்கா³, ஹேமகப்பனவாஸஸா.

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

    2349.

    2349.

    ‘‘ஆரூள்ஹா கா³மணீயேஹி, தோமரங்குஸபாணிபி⁴;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

    கி²ப்பமாயந்து ஸன்னத்³தா⁴, ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ஹி த³ஸ்ஸிதா.

    Khippamāyantu sannaddhā, hatthikkhandhehi dassitā.

    2350.

    2350.

    ‘‘ததோ அஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, யோஜயந்து சதுத்³த³ஸ;

    ‘‘Tato assasahassāni, yojayantu catuddasa;

    ஆஜானீயாவ ஜாதியா, ஸிந்த⁴வா ஸீக⁴வாஹனா.

    Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhanā.

    2351.

    2351.

    ‘‘ஆரூள்ஹா கா³மணீயேஹி, இல்லியாசாபதா⁴ரிபி⁴;

    ‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

    கி²ப்பமாயந்து ஸன்னத்³தா⁴, அஸ்ஸபிட்டே²ஹீலங்கதா.

    Khippamāyantu sannaddhā, assapiṭṭhehīlaṅkatā.

    2352.

    2352.

    ‘‘ததோ ரத²ஸஹஸ்ஸானி, யோஜயந்து சதுத்³த³ஸ;

    ‘‘Tato rathasahassāni, yojayantu catuddasa;

    அயோஸுகதனேமியோ, ஸுவண்ணசிதபக்க²ரே.

    Ayosukatanemiyo, suvaṇṇacitapakkhare.

    2353.

    2353.

    ‘‘ஆரோபெந்து த⁴ஜே தத்த², சம்மானி கவசானி ச;

    ‘‘Āropentu dhaje tattha, cammāni kavacāni ca;

    விப்பாலெந்து ச சாபானி, த³ள்ஹத⁴ம்மா பஹாரினோ;

    Vippālentu ca cāpāni, daḷhadhammā pahārino;

    கி²ப்பமாயந்து ஸன்னத்³தா⁴, ரதே²ஸு ரத²ஜீவினோ’’தி.

    Khippamāyantu sannaddhā, rathesu rathajīvino’’ti.

    தத்த² ஸன்னாஹயந்துனந்தி ஸன்னய்ஹந்து. ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானீதி மம புத்தேன ஸஹஜாதா ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸா அமச்சா. நீலவத்த²த⁴ரா நேகேதி ஏகே நீலவத்த²னிவாஸிதா ஹுத்வா ஆயந்து. மஹாபூ⁴தக³ணாலயோதி ப³ஹுயக்க²க³ணானங் ஆலயோ. தி³ஸா ப⁴ந்து பவந்து சாதி வுத்தப்பகாரோ ஹிமவா விய ஆப⁴ரணவிலேபனாதீ³ஹி ஓபா⁴ஸெந்து சேவ பவாயந்து ச. ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ஹீதி தே ஹத்தி²கா³மணினோ ஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ஹி கி²ப்பமாயந்து. த³ஸ்ஸிதாதி த³ஸ்ஸிதவிபூ⁴ஸனா. அயோஸுகதனேமியோதி அயேன ஸுட்டு² பரிக்கி²த்தனேமியோ. ஸுவண்ணசிதபக்க²ரேதி ஸுவண்ணேன க²சிதபக்க²ரே. ஏவரூபே சுத்³த³ஸ ஸஹஸ்ஸே ரதே² யோஜயந்தூதி வத³தி. விப்பாலெந்தூதி ஆரோபெந்து.

    Tattha sannāhayantunanti sannayhantu. Saṭṭhisahassānīti mama puttena sahajātā saṭṭhisahassā amaccā. Nīlavatthadharā neketi eke nīlavatthanivāsitā hutvā āyantu. Mahābhūtagaṇālayoti bahuyakkhagaṇānaṃ ālayo. Disā bhantu pavantu cāti vuttappakāro himavā viya ābharaṇavilepanādīhi obhāsentu ceva pavāyantu ca. Hatthikkhandhehīti te hatthigāmaṇino hatthikkhandhehi khippamāyantu. Dassitāti dassitavibhūsanā. Ayosukatanemiyoti ayena suṭṭhu parikkhittanemiyo. Suvaṇṇacitapakkhareti suvaṇṇena khacitapakkhare. Evarūpe cuddasa sahasse rathe yojayantūti vadati. Vippālentūti āropentu.

    ஏவங் ராஜா ஸேனங்க³ங் விசாரெத்வா ‘‘புத்தஸ்ஸ மே ஜேதுத்தரனக³ரதோ யாவ வங்கபப்³ப³தா அட்டு²ஸப⁴வித்தா²ரங் ஆக³மனமக்³க³ங் ஸமதலங் கத்வா மக்³கா³லங்காரத்தா²ய இத³ஞ்சித³ஞ்ச கரோதா²’’தி ஆணாபெந்தோ ஆஹ –

    Evaṃ rājā senaṅgaṃ vicāretvā ‘‘puttassa me jetuttaranagarato yāva vaṅkapabbatā aṭṭhusabhavitthāraṃ āgamanamaggaṃ samatalaṃ katvā maggālaṅkāratthāya idañcidañca karothā’’ti āṇāpento āha –

    2354.

    2354.

    ‘‘லாஜா ஓலோபியா புப்பா², மாலாக³ந்த⁴விலேபனா;

    ‘‘Lājā olopiyā pupphā, mālāgandhavilepanā;

    அக்³கி⁴யானி ச திட்ட²ந்து, யேன மக்³கே³ன ஏஹிதி.

    Agghiyāni ca tiṭṭhantu, yena maggena ehiti.

    2355.

    2355.

    ‘‘கா³மே கா³மே ஸதங் கும்பா⁴, மேரயஸ்ஸ ஸுராய ச;

    ‘‘Gāme gāme sataṃ kumbhā, merayassa surāya ca;

    மக்³க³ம்ஹி பதிதிட்ட²ந்து, யேன மக்³கே³ன ஏஹிதி.

    Maggamhi patitiṭṭhantu, yena maggena ehiti.

    2356.

    2356.

    ‘‘மங்ஸா பூவா ஸங்குலியோ, கும்மாஸா மச்ச²ஸங்யுதா;

    ‘‘Maṃsā pūvā saṅkuliyo, kummāsā macchasaṃyutā;

    மக்³க³ம்ஹி பதிதிட்ட²ந்து, யேன மக்³கே³ன ஏஹிதி.

    Maggamhi patitiṭṭhantu, yena maggena ehiti.

    2357.

    2357.

    ‘‘ஸப்பி தேலங் த³தி⁴ கீ²ரங், கங்கு³பீ³ஜா ப³ஹூ ஸுரா;

    ‘‘Sappi telaṃ dadhi khīraṃ, kaṅgubījā bahū surā;

    மக்³க³ம்ஹி பதிதிட்ட²ந்து, யேன மக்³கே³ன ஏஹிதி.

    Maggamhi patitiṭṭhantu, yena maggena ehiti.

    2358.

    2358.

    ‘‘ஆளாரிகா ச ஸூதா³ ச, நடனட்டககா³யினோ;

    ‘‘Āḷārikā ca sūdā ca, naṭanaṭṭakagāyino;

    பாணிஸ்ஸரா கும்ப⁴தூ²ணியோ, மந்த³கா ஸோகஜ்ஜா²யிகா.

    Pāṇissarā kumbhathūṇiyo, mandakā sokajjhāyikā.

    2359.

    2359.

    ‘‘ஆஹஞ்ஞந்து ஸப்³ப³வீணா, பே⁴ரியோ தி³ந்தி³மானி ச;

    ‘‘Āhaññantu sabbavīṇā, bheriyo dindimāni ca;

    க²ரமுகா²னி த⁴மெந்து, நத³ந்து ஏகபொக்க²ரா.

    Kharamukhāni dhamentu, nadantu ekapokkharā.

    2360.

    2360.

    ‘‘முதி³ங்கா³ பணவா ஸங்கா², கோ³தா⁴ பரிவதெ³ந்திகா;

    ‘‘Mudiṅgā paṇavā saṅkhā, godhā parivadentikā;

    தி³ந்தி³மானி ச ஹஞ்ஞந்து, குதும்பதி³ந்தி³மானி சா’’தி.

    Dindimāni ca haññantu, kutumpadindimāni cā’’ti.

    தத்த² லாஜா ஓலோபியா புப்பா²தி லாஜேஹி ஸத்³தி⁴ங் லாஜபஞ்சமகானி புப்பா²னி ஓகிரந்தானங் ஓகிரணபுப்பா²னி படியாதே³தா²தி ஆணாபேதி. மாலாக³ந்த⁴விலேபனாதி மக்³க³விதானே ஓலம்ப³கமாலா சேவ க³ந்த⁴விலேபனானி ச. அக்³கி⁴யானி சாதி புப்ப²அக்³கி⁴யானி சேவ ரதனஅக்³கி⁴யானி ச யேன மக்³கே³ன மம புத்தோ ஏஹிதி, தத்த² திட்ட²ந்து. கா³மே கா³மேதி கா³மத்³வாரே கா³மத்³வாரே. பதிதிட்ட²ந்தூதி பிபாஸிதானங் பிவனத்தா²ய படியாதி³தா ஹுத்வா ஸுராமேரயமஜ்ஜகும்பா⁴ திட்ட²ந்து. மச்ச²ஸங்யுதாதி மச்சே²ஹி ஸங்யுத்தா. கங்கு³பீ³ஜாதி கங்கு³பிட்ட²மயா. மந்த³காதி மந்த³ககா³யினோ. ஸோகஜ்ஜா²யிகாதி மாயாகாரா, அஞ்ஞேபி வா யே கேசி உப்பன்னஸோகஹரணஸமத்தா² ஸோகஜ்ஜா²யிகாதி வுச்சந்தி, ஸோசந்தே ஜனே அத்தனோ வங்ஸகோ⁴ஸபரம்பரானங் நச்சே கதே நிஸ்ஸோகே கத்வா ஸயாபகாதி அத்தோ². க²ரமுகா²னீதி ஸாமுத்³தி³கமஹாமுக²ஸங்கா². ஸங்கா²தி த³க்கி²ணாவட்டா முட்டி²ஸங்கா² , நாளிஸங்கா²தி த்³வே ஸங்கா². கோ³தா⁴ பரிவதெ³ந்திகா தி³ந்தி³மானி குதும்பதி³ந்தி³மானீதி இமானிபி சத்தாரி தூரியானேவ.

    Tattha lājā olopiyā pupphāti lājehi saddhiṃ lājapañcamakāni pupphāni okirantānaṃ okiraṇapupphāni paṭiyādethāti āṇāpeti. Mālāgandhavilepanāti maggavitāne olambakamālā ceva gandhavilepanāni ca. Agghiyāni cāti pupphaagghiyāni ceva ratanaagghiyāni ca yena maggena mama putto ehiti, tattha tiṭṭhantu. Gāme gāmeti gāmadvāre gāmadvāre. Patitiṭṭhantūti pipāsitānaṃ pivanatthāya paṭiyāditā hutvā surāmerayamajjakumbhā tiṭṭhantu. Macchasaṃyutāti macchehi saṃyuttā. Kaṅgubījāti kaṅgupiṭṭhamayā. Mandakāti mandakagāyino. Sokajjhāyikāti māyākārā, aññepi vā ye keci uppannasokaharaṇasamatthā sokajjhāyikāti vuccanti, socante jane attano vaṃsaghosaparamparānaṃ nacce kate nissoke katvā sayāpakāti attho. Kharamukhānīti sāmuddikamahāmukhasaṅkhā. Saṅkhāti dakkhiṇāvaṭṭā muṭṭhisaṅkhā , nāḷisaṅkhāti dve saṅkhā. Godhā parivadentikā dindimāni kutumpadindimānīti imānipi cattāri tūriyāneva.

    ஏவங் ராஜா மக்³கா³லங்காரானி விசாரேஸி. ஜூஜகோபி பமாணாதிக்கந்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஜீராபேதுங் அஸக்கொந்தோ தத்தே²வ காலமகாஸி. ராஜா தஸ்ஸ ஸரீரகிச்சங் காராபெத்வா ‘‘நக³ரே கோசி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஞாதகோ அத்தி², இத³ங் க³ண்ஹாதூ’’தி பே⁴ரிங் சராபேஸி. ந கஞ்சிஸ்ஸ ஞாதகங் பஸ்ஸி, த⁴னங் புன ரஞ்ஞோயேவ அஹோஸி. அத² ஸத்தமே தி³வஸே ஸப்³பா³ ஸேனா ஸன்னிபதி. அத² ராஜா மஹந்தேன பரிவாரேன ஜாலிங் மக்³க³னாயகங் கத்வா நிக்க²மி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Evaṃ rājā maggālaṅkārāni vicāresi. Jūjakopi pamāṇātikkantaṃ bhuñjitvā jīrāpetuṃ asakkonto tattheva kālamakāsi. Rājā tassa sarīrakiccaṃ kārāpetvā ‘‘nagare koci brāhmaṇassa ñātako atthi, idaṃ gaṇhātū’’ti bheriṃ carāpesi. Na kañcissa ñātakaṃ passi, dhanaṃ puna raññoyeva ahosi. Atha sattame divase sabbā senā sannipati. Atha rājā mahantena parivārena jāliṃ magganāyakaṃ katvā nikkhami. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2361.

    2361.

    ‘‘ஸா ஸேனா மஹதீ ஆஸி, உய்யுத்தா ஸிவிவாஹினீ;

    ‘‘Sā senā mahatī āsi, uyyuttā sivivāhinī;

    ஜாலினா மக்³க³னாயேன, வங்கங் பாயாஸி பப்³ப³தங்.

    Jālinā magganāyena, vaṅkaṃ pāyāsi pabbataṃ.

    2362.

    2362.

    ‘‘கோஞ்சங் நத³தி மாதங்கோ³, குஞ்ஜரோ ஸட்டி²ஹாயனோ;

    ‘‘Koñcaṃ nadati mātaṅgo, kuñjaro saṭṭhihāyano;

    கச்சா²ய ப³த்³த⁴மானாய, கோஞ்சங் நத³தி வாரணோ.

    Kacchāya baddhamānāya, koñcaṃ nadati vāraṇo.

    2363.

    2363.

    ‘‘ஆஜானீயா ஹஸியந்தி, நேமிகோ⁴ஸோ அஜாயத²;

    ‘‘Ājānīyā hasiyanti, nemighoso ajāyatha;

    அப்³ப⁴ங் ரஜோ அச்சா²தே³ஸி, உய்யுத்தா ஸிவிவாஹினீ.

    Abbhaṃ rajo acchādesi, uyyuttā sivivāhinī.

    2364.

    2364.

    ‘‘ஸா ஸேனா மஹதீ ஆஸி, உய்யுத்தா ஹாரஹாரினீ;

    ‘‘Sā senā mahatī āsi, uyyuttā hārahārinī;

    ஜாலினா மக்³க³னாயேன, வங்கங் பாயாஸி பப்³ப³தங்.

    Jālinā magganāyena, vaṅkaṃ pāyāsi pabbataṃ.

    2365.

    2365.

    ‘‘தே பாவிங்ஸு ப்³ரஹாரஞ்ஞங், ப³ஹுஸாக²ங் மஹோத³கங்;

    ‘‘Te pāviṃsu brahāraññaṃ, bahusākhaṃ mahodakaṃ;

    புப்ப²ருக்கே²ஹி ஸஞ்ச²ன்னங், ப²லருக்கே²ஹி சூப⁴யங்.

    Puppharukkhehi sañchannaṃ, phalarukkhehi cūbhayaṃ.

    2366.

    2366.

    ‘‘தத்த² பி³ந்து³ஸ்ஸரா வக்³கூ³, நானாவண்ணா ப³ஹூ தி³ஜா;

    ‘‘Tattha bindussarā vaggū, nānāvaṇṇā bahū dijā;

    கூஜந்தமுபகூஜந்தி, உதுஸம்புப்பி²தே து³மே.

    Kūjantamupakūjanti, utusampupphite dume.

    2367.

    2367.

    ‘‘தே க³ந்த்வா தீ³க⁴மத்³தா⁴னங், அஹோரத்தானமச்சயே;

    ‘‘Te gantvā dīghamaddhānaṃ, ahorattānamaccaye;

    பதே³ஸங் தங் உபாக³ச்சு²ங், யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ அஹூ’’தி.

    Padesaṃ taṃ upāgacchuṃ, yattha vessantaro ahū’’ti.

    தத்த² மஹதீதி த்³வாத³ஸஅக்கோ²ப⁴ணிஸங்கா²தா ஸேனா. உய்யுத்தாதி பயாதா. கோஞ்சங் நத³தீதி ததா³ காலிங்க³ரட்ட²வாஸினோ ப்³ராஹ்மணா அத்தனோ ரட்டே² தே³வே வுட்டே² தங் நாக³ங் ஆஹரித்வா ஸஞ்ஜயஸ்ஸ அத³ங்ஸு. ஸோ ஹத்தீ² ‘‘ஸாமிகங் வத பஸ்ஸிதுங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி துட்டோ² கோஞ்சனாத³மகாஸி. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். கச்சா²யாதி ஸுவண்ணகச்சா²ய ப³த்³த⁴மானாயபி துஸ்ஸித்வா கோஞ்சங் நத³தி. ஹஸியந்தீதி ஹஸஸத்³த³மகங்ஸு . ஹாரஹாரினீதி ஹரிதப்³ப³ஹரணஸமத்தா². பாவிங்ஸூதி பவிஸிங்ஸு. ப³ஹுஸாக²ந்தி ப³ஹுருக்க²ஸாக²ங். தீ³க⁴மத்³தா⁴னந்தி ஸட்டி²யோஜனமக்³க³ங். உபாக³ச்சு²ந்தி யத்த² வெஸ்ஸந்தரோ அஹோஸி, தங் பதே³ஸங் உபக³தாதி.

    Tattha mahatīti dvādasaakkhobhaṇisaṅkhātā senā. Uyyuttāti payātā. Koñcaṃ nadatīti tadā kāliṅgaraṭṭhavāsino brāhmaṇā attano raṭṭhe deve vuṭṭhe taṃ nāgaṃ āharitvā sañjayassa adaṃsu. So hatthī ‘‘sāmikaṃ vata passituṃ labhissāmī’’ti tuṭṭho koñcanādamakāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Kacchāyāti suvaṇṇakacchāya baddhamānāyapi tussitvā koñcaṃ nadati. Hasiyantīti hasasaddamakaṃsu . Hārahārinīti haritabbaharaṇasamatthā. Pāviṃsūti pavisiṃsu. Bahusākhanti bahurukkhasākhaṃ. Dīghamaddhānanti saṭṭhiyojanamaggaṃ. Upāgacchunti yattha vessantaro ahosi, taṃ padesaṃ upagatāti.

    மஹாராஜபப்³ப³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Mahārājapabbavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ச²க²த்தியகம்மவண்ணனா

    Chakhattiyakammavaṇṇanā

    ஜாலிகுமாரோ முசலிந்த³ஸரதீரே க²ந்தா⁴வாரங் நிவாஸாபெத்வா சுத்³த³ஸ ரத²ஸஹஸ்ஸானி ஆக³தமக்³கா³பி⁴முகா²னேவ ட²பாபெத்வா தஸ்மிங் தஸ்மிங் பதே³ஸே ஸீஹப்³யக்³க⁴தீ³பிஆதீ³ஸு ஆரக்க²ங் ஸங்வித³ஹி. ஹத்தி²ஆதீ³னங் ஸத்³தோ³ மஹா அஹோஸி. அத² மஹாஸத்தோ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிங் நு கோ² மே பச்சாமித்தா மம பிதரங் கா⁴தெத்வா மமத்தா²ய ஆக³தா’’தி மரணப⁴யபீ⁴தோ மத்³தி³ங் ஆதா³ய பப்³ப³தங் ஆருய்ஹ ஸேனங் ஓலோகேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Jālikumāro mucalindasaratīre khandhāvāraṃ nivāsāpetvā cuddasa rathasahassāni āgatamaggābhimukhāneva ṭhapāpetvā tasmiṃ tasmiṃ padese sīhabyagghadīpiādīsu ārakkhaṃ saṃvidahi. Hatthiādīnaṃ saddo mahā ahosi. Atha mahāsatto taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ nu kho me paccāmittā mama pitaraṃ ghātetvā mamatthāya āgatā’’ti maraṇabhayabhīto maddiṃ ādāya pabbataṃ āruyha senaṃ olokesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2368.

    2368.

    ‘‘தேஸங் ஸுத்வான நிக்³கோ⁴ஸங், பீ⁴தோ வெஸ்ஸந்தரோ அஹு;

    ‘‘Tesaṃ sutvāna nigghosaṃ, bhīto vessantaro ahu;

    பப்³ப³தங் அபி⁴ருஹித்வா, பீ⁴தோ ஸேனங் உதி³க்க²தி.

    Pabbataṃ abhiruhitvā, bhīto senaṃ udikkhati.

    2369.

    2369.

    ‘‘இங்க⁴ மத்³தி³ நிஸாமேஹி, நிக்³கோ⁴ஸோ யாதி³ஸோ வனே;

    ‘‘Iṅgha maddi nisāmehi, nigghoso yādiso vane;

    ஆஜானீயா ஹஸியந்தி, த⁴ஜக்³கா³னி ச தி³ஸ்ஸரே.

    Ājānīyā hasiyanti, dhajaggāni ca dissare.

    2370.

    2370.

    ‘‘இமே நூன அரஞ்ஞஸ்மிங், மிக³ஸங்கா⁴னி லுத்³த³கா;

    ‘‘Ime nūna araññasmiṃ, migasaṅghāni luddakā;

    வாகு³ராஹி பரிக்கி²ப்ப, ஸொப்³ப⁴ங் பாதெத்வா தாவதே³;

    Vāgurāhi parikkhippa, sobbhaṃ pātetvā tāvade;

    விக்கோஸமானா திப்³பா³ஹி, ஹந்தி நேஸங் வரங் வரங்.

    Vikkosamānā tibbāhi, hanti nesaṃ varaṃ varaṃ.

    2371.

    2371.

    ‘‘யதா² மயங் அதூ³ஸகா, அரஞ்ஞே அவருத்³த⁴கா;

    ‘‘Yathā mayaṃ adūsakā, araññe avaruddhakā;

    அமித்தஹத்த²த்தங் க³தா, பஸ்ஸ து³ப்³ப³லகா⁴தக’’ந்தி.

    Amittahatthattaṃ gatā, passa dubbalaghātaka’’nti.

    தத்த² இங்கா⁴தி சோத³னத்தே² நிபாதோ. நிஸாமேஹீதி ஸகஸேனா வா பரஸேனா வாதி ஓலோகேஹி உபதா⁴ரேஹி. ‘‘இமே நூன அரஞ்ஞஸ்மி’’ந்திஆதீ³னங் அட்³ட⁴தெய்யகா³தா²னங் ஏவமத்த²ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³ ‘‘மத்³தி³ யதா² அரஞ்ஞம்ஹி மிக³ஸங்கா⁴னி லுத்³த³கா வாகு³ராஹி பரிக்கி²ப்ப அத² வா பன ஸொப்³ப⁴ங் பாதெத்வா தாவதே³வ ‘ஹனத², அரே, து³ட்ட²மிகே³’தி விக்கோஸமானா திப்³பா³ஹி மிக³மாரணஸத்தீஹி நேஸங் மிகா³னங் வரங் வரங் தூ²லங் தூ²லங் ஹனந்தி, இமே ச நூன ததே²வ அம்ஹே அஸப்³பா⁴ஹி வாசாஹி விக்கோஸமானா திப்³பா³தி ஸத்தீஹி ஹனிஸ்ஸந்தி, மயஞ்ச அதூ³ஸகா அரஞ்ஞே அவருத்³த⁴கா ரட்டா² பப்³பா³ஜிதா வனே வஸாம, ஏவங் ஸந்தேபி அமித்தானங் ஹத்த²த்தங் க³தா, பஸ்ஸ து³ப்³ப³லகா⁴தக’’ந்தி. ஏவங் ஸோ மரணப⁴யேன பரிதே³வி.

    Tattha iṅghāti codanatthe nipāto. Nisāmehīti sakasenā vā parasenā vāti olokehi upadhārehi. ‘‘Ime nūna araññasmi’’ntiādīnaṃ aḍḍhateyyagāthānaṃ evamatthasambandho veditabbo ‘‘maddi yathā araññamhi migasaṅghāni luddakā vāgurāhi parikkhippa atha vā pana sobbhaṃ pātetvā tāvadeva ‘hanatha, are, duṭṭhamige’ti vikkosamānā tibbāhi migamāraṇasattīhi nesaṃ migānaṃ varaṃ varaṃ thūlaṃ thūlaṃ hananti, ime ca nūna tatheva amhe asabbhāhi vācāhi vikkosamānā tibbāti sattīhi hanissanti, mayañca adūsakā araññe avaruddhakā raṭṭhā pabbājitā vane vasāma, evaṃ santepi amittānaṃ hatthattaṃ gatā, passa dubbalaghātaka’’nti. Evaṃ so maraṇabhayena paridevi.

    ஸா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ஸேனங் ஓலோகெத்வா ‘‘ஸகஸேனாய ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி மஹாஸத்தங் அஸ்ஸாஸெந்தீ இமங் கா³த²மாஹ –

    Sā tassa vacanaṃ sutvā senaṃ oloketvā ‘‘sakasenāya bhavitabba’’nti mahāsattaṃ assāsentī imaṃ gāthamāha –

    2372.

    2372.

    ‘‘அமித்தா நப்பஸாஹெய்யுங், அக்³கீ³வ உத³கண்ணவே;

    ‘‘Amittā nappasāheyyuṃ, aggīva udakaṇṇave;

    ததே³வ த்வங் விசிந்தேஹி, அபி ஸொத்தி² இதோ ஸியா’’தி.

    Tadeva tvaṃ vicintehi, api sotthi ito siyā’’ti.

    தத்த² அக்³கீ³வ உத³கண்ணவேதி யதா² திணுக்காதீ³னங் வஸேன உபனீதோ அக்³கி³ அண்ணவஸங்கா²தானி புது²லக³ம்பீ⁴ரானி உத³கானி நப்பஸஹதி, தாபேதுங் ந ஸக்கோதி , ததா² தங் அமித்தா நப்பஸஹெய்யுங் நாபி⁴ப⁴விஸ்ஸந்தி. ததே³வாதி யங் ஸக்கேன துய்ஹங் வரங் த³த்வா ‘‘மஹாராஜ, ந சிரஸ்ஸேவ தே பிதா ஏஹிதீ’’தி வுத்தங், ததே³வ த்வங் விசிந்தேஹி, அபி நாம இதோ ப³லகாயதோ அம்ஹாகங் ஸொத்தி² ஸியாதி மஹாஸத்தங் அஸ்ஸாஸேஸி.

    Tattha aggīva udakaṇṇaveti yathā tiṇukkādīnaṃ vasena upanīto aggi aṇṇavasaṅkhātāni puthulagambhīrāni udakāni nappasahati, tāpetuṃ na sakkoti , tathā taṃ amittā nappasaheyyuṃ nābhibhavissanti. Tadevāti yaṃ sakkena tuyhaṃ varaṃ datvā ‘‘mahārāja, na cirasseva te pitā ehitī’’ti vuttaṃ, tadeva tvaṃ vicintehi, api nāma ito balakāyato amhākaṃ sotthi siyāti mahāsattaṃ assāsesi.

    அத² மஹாஸத்தோ ஸோகங் தனுகங் கத்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் பப்³ப³தா ஓருய்ஹ பண்ணஸாலாத்³வாரே நிஸீதி³, இதராபி அத்தனோ பண்ணஸாலாத்³வாரே நிஸீதி³. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Atha mahāsatto sokaṃ tanukaṃ katvā tāya saddhiṃ pabbatā oruyha paṇṇasālādvāre nisīdi, itarāpi attano paṇṇasālādvāre nisīdi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2373.

    2373.

    ‘‘ததோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஓரோஹித்வான பப்³ப³தா;

    ‘‘Tato vessantaro rājā, orohitvāna pabbatā;

    நிஸீதி³ பண்ணஸாலாயங், த³ள்ஹங் கத்வான மானஸ’’ந்தி.

    Nisīdi paṇṇasālāyaṃ, daḷhaṃ katvāna mānasa’’nti.

    தத்த² த³ள்ஹங் கத்வான மானஸந்தி மயங் பப்³ப³ஜிதா நாம, அம்ஹாகங் கோ கிங் கரிஸ்ஸதீதி தி²ரங் ஹத³யங் கத்வா நிஸீதி³.

    Tattha daḷhaṃ katvāna mānasanti mayaṃ pabbajitā nāma, amhākaṃ ko kiṃ karissatīti thiraṃ hadayaṃ katvā nisīdi.

    தஸ்மிங் க²ணே ஸஞ்ஜயோ ராஜா தே³விங் ஆமந்தெத்வா – ‘‘ப⁴த்³தே³, பு²ஸ்ஸதி அம்ஹேஸு ஸப்³பே³ஸு ஏகதோ க³தேஸு ஸோகோ மஹா ப⁴விஸ்ஸதி, பட²மங் தாவ அஹங் க³ச்சா²மி, ததோ ‘இதா³னி ஸோகங் வினோதெ³த்வா நிஸின்னா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’தி ஸல்லக்கெ²த்வா த்வங் மஹந்தேன பரிவாரேன ஆக³ச்செ²ய்யாஸி. அத² தோ²கங் காலங் வீதினாமெத்வா ஜாலிகண்ஹாஜினா பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தூ’’தி வத்வா ரத²ங் நிவத்தாபெத்வா ஆக³தமக்³கா³பி⁴முக²ங் கத்வா தத்த² தத்த² ஆரக்க²ங் ஸங்வித³ஹித்வா அலங்கதஹத்தி²க்க²ந்த⁴தோ ஓருய்ஹ புத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Tasmiṃ khaṇe sañjayo rājā deviṃ āmantetvā – ‘‘bhadde, phussati amhesu sabbesu ekato gatesu soko mahā bhavissati, paṭhamaṃ tāva ahaṃ gacchāmi, tato ‘idāni sokaṃ vinodetvā nisinnā bhavissantī’ti sallakkhetvā tvaṃ mahantena parivārena āgaccheyyāsi. Atha thokaṃ kālaṃ vītināmetvā jālikaṇhājinā pacchato āgacchantū’’ti vatvā rathaṃ nivattāpetvā āgatamaggābhimukhaṃ katvā tattha tattha ārakkhaṃ saṃvidahitvā alaṅkatahatthikkhandhato oruyha puttassa santikaṃ agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2374.

    2374.

    ‘‘நிவத்தயித்வான ரத²ங், வுட்ட²பெத்வான ஸேனியோ;

    ‘‘Nivattayitvāna rathaṃ, vuṭṭhapetvāna seniyo;

    ஏகங் அரஞ்ஞே விஹரந்தங், பிதா புத்தங் உபாக³மி.

    Ekaṃ araññe viharantaṃ, pitā puttaṃ upāgami.

    2375.

    2375.

    ‘‘ஹத்தி²க்க²ந்த⁴தோ ஓருய்ஹ, ஏகங்ஸோ பஞ்ஜலீகதோ;

    ‘‘Hatthikkhandhato oruyha, ekaṃso pañjalīkato;

    பரிகிண்ணோ அமச்சேஹி, புத்தங் ஸிஞ்சிதுமாக³மி.

    Parikiṇṇo amaccehi, puttaṃ siñcitumāgami.

    2376.

    2376.

    ‘‘தத்த²த்³த³ஸ குமாரங் ஸோ, ரம்மரூபங் ஸமாஹிதங்;

    ‘‘Tatthaddasa kumāraṃ so, rammarūpaṃ samāhitaṃ;

    நிஸின்னங் பண்ணஸாலாயங், ஜா²யந்தங் அகுதோப⁴ய’’ந்தி.

    Nisinnaṃ paṇṇasālāyaṃ, jhāyantaṃ akutobhaya’’nti.

    தத்த² வுட்ட²பெத்வான ஸேனியோதி ஆரக்க²த்தா²ய ப³லகாயே ட²பெத்வா. ஏகங்ஸோதி ஏகங்ஸகதஉத்தராஸங்கோ³. ஸிஞ்சிதுமாக³மீதி ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சிதுங் உபாக³மி. ரம்மரூபந்தி அனஞ்ஜிதங் அமண்டி³தங்.

    Tattha vuṭṭhapetvāna seniyoti ārakkhatthāya balakāye ṭhapetvā. Ekaṃsoti ekaṃsakatauttarāsaṅgo. Siñcitumāgamīti rajje abhisiñcituṃ upāgami. Rammarūpanti anañjitaṃ amaṇḍitaṃ.

    2377.

    2377.

    ‘‘தஞ்ச தி³ஸ்வான ஆயந்தங், பிதரங் புத்தகி³த்³தி⁴னங்;

    ‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, pitaraṃ puttagiddhinaṃ;

    வெஸ்ஸந்தரோ ச மத்³தீ³ ச, பச்சுக்³க³ந்த்வா அவந்தி³ஸுங்.

    Vessantaro ca maddī ca, paccuggantvā avandisuṃ.

    2378.

    2378.

    ‘‘மத்³தீ³ ச ஸிரஸா பாதே³, ஸஸுரஸ்ஸாபி⁴வாத³யி;

    ‘‘Maddī ca sirasā pāde, sasurassābhivādayi;

    மத்³தீ³ அஹஞ்ஹி தே தே³வ, பாதே³ வந்தா³மி தே ஸுண்ஹா;

    Maddī ahañhi te deva, pāde vandāmi te suṇhā;

    தே ஸு தத்த² பலிஸ்ஸஜ்ஜ, பாணினா பரிமஜ்ஜதா²’’தி.

    Te su tattha palissajja, pāṇinā parimajjathā’’ti.

    தத்த² பாதே³ வந்தா³மி தே ஸுண்ஹாதி அஹங், தே³வ, தவ ஸுண்ஹா பாதே³ வந்தா³மீதி ஏவங் வத்வா வந்தி³. தே ஸு தத்தா²தி தே உபோ⁴பி ஜனே தஸ்மிங் ஸக்கத³த்தியே அஸ்ஸமே பலிஸ்ஸஜித்வா ஹத³யே நிபஜ்ஜாபெத்வா ஸீஸே பரிசும்பி³த்வா முது³கேன பாணினா பரிமஜ்ஜத², பிட்டி²யோ நேஸங் பரிமஜ்ஜி.

    Tattha pāde vandāmi te suṇhāti ahaṃ, deva, tava suṇhā pāde vandāmīti evaṃ vatvā vandi. Te su tatthāti te ubhopi jane tasmiṃ sakkadattiye assame palissajitvā hadaye nipajjāpetvā sīse paricumbitvā mudukena pāṇinā parimajjatha, piṭṭhiyo nesaṃ parimajji.

    ததோ ரோதி³த்வா பரிதே³வித்வா ராஜா ஸோகே பரினிப்³பு³தே தேஹி ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரங் கரொந்தோ ஆஹ –

    Tato roditvā paridevitvā rājā soke parinibbute tehi saddhiṃ paṭisanthāraṃ karonto āha –

    2379.

    2379.

    ‘‘கச்சி வோ குஸலங் புத்த, கச்சி புத்த அனாமயங்;

    ‘‘Kacci vo kusalaṃ putta, kacci putta anāmayaṃ;

    கச்சி உஞ்சே²ன யாபேத², கச்சி மூலப²லா ப³ஹூ.

    Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

    2380.

    2380.

    ‘‘கச்சி ட³ங்ஸா மகஸா ச, அப்பமேவ ஸரீஸபா;

    ‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

    வனே வாளமிகா³கிண்ணே, கச்சி ஹிங்ஸா ந விஜ்ஜதீ’’தி.

    Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjatī’’ti.

    பிது வசனங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ஆஹ –

    Pitu vacanaṃ sutvā mahāsatto āha –

    2381.

    2381.

    ‘‘அத்தி² நோ ஜீவிகா தே³வ, ஸா ச யாதி³ஸகீதி³ஸா;

    ‘‘Atthi no jīvikā deva, sā ca yādisakīdisā;

    கஸிரா ஜீவிகா ஹோம, உஞ்சா²சரியாய ஜீவிதங்.

    Kasirā jīvikā homa, uñchācariyāya jīvitaṃ.

    2382.

    2382.

    ‘‘அனித்³தி⁴னங் மஹாராஜ, த³மேதஸ்ஸங்வ ஸாரதி²;

    ‘‘Aniddhinaṃ mahārāja, dametassaṃva sārathi;

    த்யம்ஹா அனித்³தி⁴கா த³ந்தா, அஸமித்³தி⁴ த³மேதி நோ.

    Tyamhā aniddhikā dantā, asamiddhi dameti no.

    2383.

    2383.

    ‘‘அபி நோ கிஸானி மங்ஸானி, பிது மாது அத³ஸ்ஸனா;

    ‘‘Api no kisāni maṃsāni, pitu mātu adassanā;

    அவருத்³தா⁴னங் மஹாராஜ, அரஞ்ஞே ஜீவஸோகின’’ந்தி.

    Avaruddhānaṃ mahārāja, araññe jīvasokina’’nti.

    தத்த² யாதி³ஸகீதி³ஸாதி யா வா ஸா வா, லாமகாதி அத்தோ². கஸிரா ஜீவிகா ஹோமாதி தாத, அம்ஹாகங் உஞ்சா²சரியாய ஜீவிதங் நாம கிச்ச²ங், து³க்கா² நோ ஜீவிகா அஹோஸி. அனித்³தி⁴னந்தி மஹாராஜ, அனித்³தி⁴ங் அஸமித்³தி⁴ங் த³லித்³த³புரிஸங் நாம ஸாவ அனித்³தி⁴ சே²கோ ஸாரதி² அஸ்ஸங் விய த³மேதி, நிப்³பி³ஸேவனங் கரோதி, தே மயங் இத⁴ வஸந்தா அனித்³தி⁴கா த³ந்தா நிப்³பி³ஸேவனா கதா, அஸமித்³தி⁴யேவ நோ த³மேதீதி. ‘‘த³மேத² நோ’’திபி பாடோ², த³மயித்த² நோதி அத்தோ². ஜீவஸோகினந்தி அவிக³தஸோகானங் அரஞ்ஞே வஸந்தானங் கிங் நாம அம்ஹாகங் ஸுக²ந்தி வத³தி.

    Tattha yādisakīdisāti yā vā sā vā, lāmakāti attho. Kasirā jīvikā homāti tāta, amhākaṃ uñchācariyāya jīvitaṃ nāma kicchaṃ, dukkhā no jīvikā ahosi. Aniddhinanti mahārāja, aniddhiṃ asamiddhiṃ daliddapurisaṃ nāma sāva aniddhi cheko sārathi assaṃ viya dameti, nibbisevanaṃ karoti, te mayaṃ idha vasantā aniddhikā dantā nibbisevanā katā, asamiddhiyeva no dametīti. ‘‘Dametha no’’tipi pāṭho, damayittha noti attho. Jīvasokinanti avigatasokānaṃ araññe vasantānaṃ kiṃ nāma amhākaṃ sukhanti vadati.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா புன புத்தானங் பவத்திங் புச்ச²ந்தோ ஆஹ –

    Evañca pana vatvā puna puttānaṃ pavattiṃ pucchanto āha –

    2384.

    2384.

    ‘‘யேபி தே ஸிவிஸெட்ட²ஸ்ஸ, தா³யாதா³பத்தமானஸா;

    ‘‘Yepi te siviseṭṭhassa, dāyādāpattamānasā;

    ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வஸானுகா³;

    Jālī kaṇhājinā cubho, brāhmaṇassa vasānugā;

    அச்சாயிகஸ்ஸ லுத்³த³ஸ்ஸ, யோ நே கா³வோவ ஸும்ப⁴தி.

    Accāyikassa luddassa, yo ne gāvova sumbhati.

    2385.

    2385.

    ‘‘தே ராஜபுத்தியா புத்தே, யதி³ ஜானாத² ஸங்ஸத²;

    ‘‘Te rājaputtiyā putte, yadi jānātha saṃsatha;

    பரியாபுணாத² நோ கி²ப்பங், ஸப்பத³ட்ட²ங்வ மாணவ’’ந்தி.

    Pariyāpuṇātha no khippaṃ, sappadaṭṭhaṃva māṇava’’nti.

    தத்த² தா³யாதா³பத்தமானஸாதி மஹாராஜ, யேபி தே தவ ஸிவிஸெட்ட²ஸ்ஸ தா³யாதா³ அபத்தமானஸா அஸம்புண்ணமனோரதா² ஹுத்வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வஸானுகா³ ஜாதா, தே த்³வே குமாரே யோ ப்³ராஹ்மணோ கா³வோவ ஸும்ப⁴தி பஹரதி, தே ராஜபுத்தியா புத்தே யதி³ தி³ட்ட²வஸேன வா ஸுதவஸேன வா ஜானாத² ஸங்ஸத². ஸப்பத³ட்ட²ங்வ மாணவந்தி விஸனிம்மத³னத்தா²ய ஸப்பத³ட்ட²ங் மாணவங் திகிச்ச²ந்தா விய கி²ப்பங் நோ பரியாபுணாத² கதே²தா²தி வத³தி.

    Tattha dāyādāpattamānasāti mahārāja, yepi te tava siviseṭṭhassa dāyādā apattamānasā asampuṇṇamanorathā hutvā brāhmaṇassa vasānugā jātā, te dve kumāre yo brāhmaṇo gāvova sumbhati paharati, te rājaputtiyā putte yadi diṭṭhavasena vā sutavasena vā jānātha saṃsatha. Sappadaṭṭhaṃva māṇavanti visanimmadanatthāya sappadaṭṭhaṃ māṇavaṃ tikicchantā viya khippaṃ no pariyāpuṇātha kathethāti vadati.

    ராஜா ஆஹ –

    Rājā āha –

    2386.

    2386.

    ‘‘உபோ⁴ குமாரா நிக்கீதா, ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴;

    ‘‘Ubho kumārā nikkītā, jālī kaṇhājinā cubho;

    ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த⁴னங் த³த்வா, புத்த மா பா⁴யி அஸ்ஸஸா’’தி.

    Brāhmaṇassa dhanaṃ datvā, putta mā bhāyi assasā’’ti.

    தத்த² நிக்கீதாதி நிக்கயங் த³த்வா க³ஹிதா.

    Tattha nikkītāti nikkayaṃ datvā gahitā.

    தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ படிலத்³த⁴ஸ்ஸாஸோ பிதரா ஸத்³தி⁴ங் படிஸந்தா²ரமகாஸி –

    Taṃ sutvā mahāsatto paṭiladdhassāso pitarā saddhiṃ paṭisanthāramakāsi –

    2387.

    2387.

    ‘‘கச்சி நு தாத குஸலங், கச்சி தாத அனாமயங்;

    ‘‘Kacci nu tāta kusalaṃ, kacci tāta anāmayaṃ;

    கச்சி நு தாத மே மாது, சக்கு² ந பரிஹாயதீ’’தி.

    Kacci nu tāta me mātu, cakkhu na parihāyatī’’ti.

    தத்த² சக்கு² ந பரிஹாயதீதி புத்தஸோகேன ரோத³ந்தியா சக்கு² ந பரிஹாயதீதி.

    Tattha cakkhu na parihāyatīti puttasokena rodantiyā cakkhu na parihāyatīti.

    ராஜா ஆஹ –

    Rājā āha –

    2388.

    2388.

    ‘‘குஸலஞ்சேவ மே புத்த, அதோ² புத்த அனாமயங்;

    ‘‘Kusalañceva me putta, atho putta anāmayaṃ;

    அதோ² ச புத்த தே மாது, சக்கு² ந பரிஹாயதீ’’தி.

    Atho ca putta te mātu, cakkhu na parihāyatī’’ti.

    போ³தி⁴ஸத்தோ ஆஹ –

    Bodhisatto āha –

    2389.

    2389.

    ‘‘கச்சி அரோக³ங் யொக்³க³ங் தே, கச்சி வஹதி வாஹனங்;

    ‘‘Kacci arogaṃ yoggaṃ te, kacci vahati vāhanaṃ;

    கச்சி பீ²தோ ஜனபதோ³, கச்சி வுட்டி² ந சி²ஜ்ஜதீ’’தி.

    Kacci phīto janapado, kacci vuṭṭhi na chijjatī’’ti.

    தத்த² வுட்டீ²தி வுட்டி²தா⁴ரா.

    Tattha vuṭṭhīti vuṭṭhidhārā.

    ராஜா ஆஹ –

    Rājā āha –

    2390.

    2390.

    ‘‘அதோ² அரோக³ங் யொக்³க³ங் மே, அதோ² வஹதி வாஹனங்;

    ‘‘Atho arogaṃ yoggaṃ me, atho vahati vāhanaṃ;

    அதோ² பீ²தோ ஜனபதோ³, அதோ² வுட்டி² ந சி²ஜ்ஜதீ’’தி.

    Atho phīto janapado, atho vuṭṭhi na chijjatī’’ti.

    ஏவங் தேஸங் ஸல்லபந்தானஞ்ஞேவ பு²ஸ்ஸதீ தே³வீ ‘‘இதா³னி ஸோகங் தனுகங் கத்வா நிஸின்னா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா மஹாபரிவாரேன ஸத்³தி⁴ங் புத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Evaṃ tesaṃ sallapantānaññeva phussatī devī ‘‘idāni sokaṃ tanukaṃ katvā nisinnā bhavissantī’’ti sallakkhetvā mahāparivārena saddhiṃ puttassa santikaṃ agamāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2391.

    2391.

    ‘‘இச்சேவங் மந்தயந்தானங், மாதா நேஸங் அதி³ஸ்ஸத²;

    ‘‘Iccevaṃ mantayantānaṃ, mātā nesaṃ adissatha;

    ராஜபுத்தீ கி³ரித்³வாரே, பத்திகா அனுபாஹனா.

    Rājaputtī giridvāre, pattikā anupāhanā.

    2392.

    2392.

    ‘‘தஞ்ச தி³ஸ்வான ஆயந்திங், மாதரங் புத்தகி³த்³தி⁴னிங்;

    ‘‘Tañca disvāna āyantiṃ, mātaraṃ puttagiddhiniṃ;

    வெஸ்ஸந்தரோ ச மத்³தீ³ ச, பச்சுக்³க³ந்த்வா அவந்தி³ஸுங்.

    Vessantaro ca maddī ca, paccuggantvā avandisuṃ.

    2393.

    2393.

    ‘‘மத்³தீ³ ச ஸிரஸா பாதே³, ஸஸ்ஸுயா அபி⁴வாத³யி;

    ‘‘Maddī ca sirasā pāde, sassuyā abhivādayi;

    மத்³தீ³ அஹஞ்ஹி தே அய்யே, பாதே³ வந்தா³மி தே ஸுண்ஹா’’தி.

    Maddī ahañhi te ayye, pāde vandāmi te suṇhā’’ti.

    தேஸங் பு²ஸ்ஸதிதே³விங் வந்தி³த்வா டி²தகாலே புத்தகா குமாரகுமாரிகாஹி பரிவுதா ஆக³மிங்ஸு. மத்³தீ³ ச தேஸங் ஆக³மனமக்³க³ங் ஓலோகெந்தீயேவ அட்டா²ஸி. ஸா தே ஸொத்தி²னா ஆக³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் அஸக்கொந்தீ தருணவச்சா² விய கா³வீ பரிதே³வமானா ததோ பாயாஸி. தேபி தங் தி³ஸ்வா பரிதே³வந்தா மாதராபி⁴முகா²வ பதா⁴விங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Tesaṃ phussatideviṃ vanditvā ṭhitakāle puttakā kumārakumārikāhi parivutā āgamiṃsu. Maddī ca tesaṃ āgamanamaggaṃ olokentīyeva aṭṭhāsi. Sā te sotthinā āgacchante disvā sakabhāvena saṇṭhātuṃ asakkontī taruṇavacchā viya gāvī paridevamānā tato pāyāsi. Tepi taṃ disvā paridevantā mātarābhimukhāva padhāviṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2394.

    2394.

    ‘‘மத்³தி³ஞ்ச புத்தகா தி³ஸ்வா, தூ³ரதோ ஸொத்தி²மாக³தா;

    ‘‘Maddiñca puttakā disvā, dūrato sotthimāgatā;

    கந்த³ந்தா மபி⁴தா⁴விங்ஸு, வச்ச²பா³லாவ மாதரங்.

    Kandantā mabhidhāviṃsu, vacchabālāva mātaraṃ.

    2395.

    2395.

    ‘‘மத்³தீ³ ச புத்தகே தி³ஸ்வா, தூ³ரதோ ஸொத்தி²மாக³தே;

    ‘‘Maddī ca puttake disvā, dūrato sotthimāgate;

    வாருணீவ பவேதெ⁴ந்தீ, த²னதா⁴ராபி⁴ஸிஞ்சதா²’’தி.

    Vāruṇīva pavedhentī, thanadhārābhisiñcathā’’ti.

    தத்த² கந்த³ந்தா மபி⁴தா⁴விங்ஸூதி கந்த³ந்தா அபி⁴தா⁴விங்ஸு. வாருணீவாதி யக்கா²விட்டா² இக்க²ணிகா விய பவேத⁴மானா த²னதா⁴ரா அபி⁴ஸிஞ்சதா²தி.

    Tattha kandantā mabhidhāviṃsūti kandantā abhidhāviṃsu. Vāruṇīvāti yakkhāviṭṭhā ikkhaṇikā viya pavedhamānā thanadhārā abhisiñcathāti.

    ஸா கிர மஹாஸத்³தே³ன பரிதே³வித்வா கம்பமானா விஸஞ்ஞீ ஹுத்வா தீ³க⁴தோ பத²வியங் பதி. குமாராபி வேகே³னாக³ந்த்வா விஸஞ்ஞினோ ஹுத்வா மாது உபரியேவ பதிங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே தஸ்ஸா த்³வீஹி த²னேஹி த்³வே கீ²ரதா⁴ரா நிக்க²மித்வா தேஸங் முகே²யேவ பவிஸிங்ஸு. ஸசே கிர எத்தகோ அஸ்ஸாஸோ நாப⁴விஸ்ஸ, த்³வே குமாரா ஸுக்க²ஹத³யா ஹுத்வா அத்³தா⁴ நஸ்ஸிஸ்ஸந்தி. வெஸ்ஸந்தரோபி பியபுத்தே தி³ஸ்வா ஸோகங் ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தோ விஸஞ்ஞீ ஹுத்வா தத்தே²வ பதி. மாதாபிதரோபிஸ்ஸ விஸஞ்ஞினோ ஹுத்வா தத்தே²வ பதிங்ஸு, ததா² ஸஹஜாதா ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸா அமச்சா. தங் காருஞ்ஞங் பஸ்ஸந்தேஸு ஏகோபி ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் நாஸக்கி². ஸகலங் அஸ்ஸமபத³ங் யுக³ந்தவாதேன பமத்³தி³தங் விய ஸாலவனங் அஹோஸி. தஸ்மிங் க²ணே பப்³ப³தா நதி³ங்ஸு, மஹாபத²வீ கம்பி, மஹாஸமுத்³தோ³ ஸங்கு²பி⁴, ஸினேரு கி³ரிராஜா ஓனமி. ச² காமாவசரதே³வலோகா ஏககோலாஹலா அஹேஸுங்.

    Sā kira mahāsaddena paridevitvā kampamānā visaññī hutvā dīghato pathaviyaṃ pati. Kumārāpi vegenāgantvā visaññino hutvā mātu upariyeva patiṃsu. Tasmiṃ khaṇe tassā dvīhi thanehi dve khīradhārā nikkhamitvā tesaṃ mukheyeva pavisiṃsu. Sace kira ettako assāso nābhavissa, dve kumārā sukkhahadayā hutvā addhā nassissanti. Vessantaropi piyaputte disvā sokaṃ sandhāretuṃ asakkonto visaññī hutvā tattheva pati. Mātāpitaropissa visaññino hutvā tattheva patiṃsu, tathā sahajātā saṭṭhisahassā amaccā. Taṃ kāruññaṃ passantesu ekopi sakabhāvena saṇṭhātuṃ nāsakkhi. Sakalaṃ assamapadaṃ yugantavātena pamadditaṃ viya sālavanaṃ ahosi. Tasmiṃ khaṇe pabbatā nadiṃsu, mahāpathavī kampi, mahāsamuddo saṅkhubhi, sineru girirājā onami. Cha kāmāvacaradevalokā ekakolāhalā ahesuṃ.

    ஸக்கோ தே³வராஜா ‘‘ச² க²த்தியா ஸபரிஸா விஸஞ்ஞினோ ஜாதா, தேஸு ஏகோபி உட்டா²ய கஸ்ஸசி ஸரீரே உத³கங் ஸிஞ்சிதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி², அஹங் தா³னி இமேஸங் பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸாபெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ச²க²த்தியஸமாக³மே பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸாபேஸி. தத்த² யே தேமிதுகாமா, தே தேமெந்தி, அதேமிதுகாமானங் உபரி ஏகபி³ந்து³மத்தம்பி ந பததி, பது³மபத்ததோ உத³கங் விய நிவத்தித்வா க³ச்ச²தி. இதி பொக்க²ரவனே பதிதங் வஸ்ஸங் விய தங் வஸ்ஸங் அஹோஸி. ச² க²த்தியா அஸ்ஸாஸங் படிலபி⁴ங்ஸு. மஹாஜனோ தம்பி தி³ஸ்வா ‘‘அஹோ அச்ச²ரியங், அஹோ அப்³பு⁴தங் ஏவரூபே ஞாதிஸமாக³மே பொக்க²ரவஸ்ஸங் வஸ்ஸி, மஹாபத²வீ கம்பீ’’தி அச்ச²ரியங் பவேதே³ஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Sakko devarājā ‘‘cha khattiyā saparisā visaññino jātā, tesu ekopi uṭṭhāya kassaci sarīre udakaṃ siñcituṃ samattho nāma natthi, ahaṃ dāni imesaṃ pokkharavassaṃ vassāpessāmī’’ti cintetvā chakhattiyasamāgame pokkharavassaṃ vassāpesi. Tattha ye temitukāmā, te tementi, atemitukāmānaṃ upari ekabindumattampi na patati, padumapattato udakaṃ viya nivattitvā gacchati. Iti pokkharavane patitaṃ vassaṃ viya taṃ vassaṃ ahosi. Cha khattiyā assāsaṃ paṭilabhiṃsu. Mahājano tampi disvā ‘‘aho acchariyaṃ, aho abbhutaṃ evarūpe ñātisamāgame pokkharavassaṃ vassi, mahāpathavī kampī’’ti acchariyaṃ pavedesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2396.

    2396.

    ‘‘ஸமாக³தானங் ஞாதீனங், மஹாகோ⁴ஸோ அஜாயத²;

    ‘‘Samāgatānaṃ ñātīnaṃ, mahāghoso ajāyatha;

    பப்³ப³தா ஸமனாதி³ங்ஸு, மஹீ பகம்பிதா அஹு.

    Pabbatā samanādiṃsu, mahī pakampitā ahu.

    2397.

    2397.

    ‘‘வுட்டி²தா⁴ரங் பவத்தெந்தோ, தே³வோ பாவஸ்ஸி தாவதே³;

    ‘‘Vuṭṭhidhāraṃ pavattento, devo pāvassi tāvade;

    அத² வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ஞாதீஹி ஸமக³ச்ச²த².

    Atha vessantaro rājā, ñātīhi samagacchatha.

    2398.

    2398.

    ‘‘நத்தாரோ ஸுணிஸா புத்தோ, ராஜா தே³வீ ச ஏகதோ;

    ‘‘Nattāro suṇisā putto, rājā devī ca ekato;

    யதா³ ஸமாக³தா ஆஸுங், ததா³ஸி லோமஹங்ஸனங்.

    Yadā samāgatā āsuṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ.

    2399.

    2399.

    ‘‘பஞ்ஜலிகா தஸ்ஸ யாசந்தி, ரோத³ந்தா பே⁴ரவே வனே;

    ‘‘Pañjalikā tassa yācanti, rodantā bherave vane;

    வெஸ்ஸந்தரஞ்ச மத்³தி³ஞ்ச, ஸப்³பே³ ரட்டா² ஸமாக³தா;

    Vessantarañca maddiñca, sabbe raṭṭhā samāgatā;

    த்வங் நோஸி இஸ்ஸரோ ராஜா, ரஜ்ஜங் காரேத² நோ உபோ⁴’’தி.

    Tvaṃ nosi issaro rājā, rajjaṃ kāretha no ubho’’ti.

    தத்த² கோ⁴ஸோதி காருஞ்ஞகோ⁴ஸோ. பஞ்ஜலிகாதி ஸப்³பே³ நாக³ரா சேவ நேக³மா ச ஜானபதா³ ச பக்³க³ஹிதஞ்ஜலிகா ஹுத்வா. தஸ்ஸ யாசந்தீதி தஸ்ஸ பாதே³ஸு பதித்வா ரோதி³த்வா கந்தி³த்வா ‘‘தே³வ, த்வங் நோ ஸாமி இஸ்ஸரோ, பிதா தே இதே⁴வ அபி⁴ஸிஞ்சித்வா நக³ரங் நேதுகாமோ, குலஸந்தகங் ஸேதச்ச²த்தங் படிச்ச²தா²’’தி யாசிங்ஸு.

    Tattha ghosoti kāruññaghoso. Pañjalikāti sabbe nāgarā ceva negamā ca jānapadā ca paggahitañjalikā hutvā. Tassa yācantīti tassa pādesu patitvā roditvā kanditvā ‘‘deva, tvaṃ no sāmi issaro, pitā te idheva abhisiñcitvā nagaraṃ netukāmo, kulasantakaṃ setacchattaṃ paṭicchathā’’ti yāciṃsu.

    ச²க²த்தியகம்மவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Chakhattiyakammavaṇṇanā niṭṭhitā.

    நக³ரகண்ட³வண்ணனா

    Nagarakaṇḍavaṇṇanā

    தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ பிதரா ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Taṃ sutvā mahāsatto pitarā saddhiṃ sallapanto imaṃ gāthamāha –

    2400.

    2400.

    ‘‘த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரெந்தங், ரட்டா² பப்³பா³ஜயித்த² மங்;

    ‘‘Dhammena rajjaṃ kārentaṃ, raṭṭhā pabbājayittha maṃ;

    த்வஞ்ச ஜானபதா³ சேவ, நேக³மா ச ஸமாக³தா’’தி.

    Tvañca jānapadā ceva, negamā ca samāgatā’’ti.

    ததோ ராஜா புத்தங் அத்தனோ தோ³ஸங் க²மாபெந்தோ ஆஹ –

    Tato rājā puttaṃ attano dosaṃ khamāpento āha –

    2401.

    2401.

    ‘‘து³க்கடஞ்ச ஹி நோ புத்த, பூ⁴னஹச்சங் கதங் மயா;

    ‘‘Dukkaṭañca hi no putta, bhūnahaccaṃ kataṃ mayā;

    யோஹங் ஸிவீனங் வசனா, பப்³பா³ஜேஸிமதூ³ஸக’’ந்தி.

    Yohaṃ sivīnaṃ vacanā, pabbājesimadūsaka’’nti.

    இமங் கா³த²ங் வத்வா அத்தனோ து³க்க²ஹரணத்த²ங் புத்தங் யாசந்தோ இதரங் கா³த²மாஹ –

    Imaṃ gāthaṃ vatvā attano dukkhaharaṇatthaṃ puttaṃ yācanto itaraṃ gāthamāha –

    2402.

    2402.

    ‘‘யேன கேனசி வண்ணேன, பிது து³க்க²ங் உத³ப்³ப³ஹே;

    ‘‘Yena kenaci vaṇṇena, pitu dukkhaṃ udabbahe;

    மாது ப⁴கி³னியா சாபி, அபி பாணேஹி அத்தனோ’’தி.

    Mātu bhaginiyā cāpi, api pāṇehi attano’’ti.

    தத்த² உத³ப்³ப³ஹேதி ஹரெய்ய. அபி பாணேஹீதி தாத புத்தேன நாம ஜீவிதங் பரிச்சஜித்வாபி மாதாபிதூனங் ஸோகது³க்க²ங் ஹரிதப்³ப³ங், தஸ்மா மம தோ³ஸங் ஹத³யே அகத்வா மம வசனங் கரோஹி, இமங் இஸிலிங்க³ங் ஹாரெத்வா ராஜவேஸங் க³ண்ஹ தாதாதி இமினா கிர நங் அதி⁴ப்பாயேனேவமாஹ.

    Tattha udabbaheti hareyya. Api pāṇehīti tāta puttena nāma jīvitaṃ pariccajitvāpi mātāpitūnaṃ sokadukkhaṃ haritabbaṃ, tasmā mama dosaṃ hadaye akatvā mama vacanaṃ karohi, imaṃ isiliṅgaṃ hāretvā rājavesaṃ gaṇha tātāti iminā kira naṃ adhippāyenevamāha.

    போ³தி⁴ஸத்தோ ரஜ்ஜங் காரேதுகாமோபி ‘‘எத்தகே பன அகதி²தே க³ருகங் நாம ந ஹோதீ’’தி கதே²ஸி. மஹாஸத்தோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி². அத²ஸ்ஸ அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா ஸஹஜாதா ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸா அமச்சா ‘‘நஹானகாலோ மஹாராஜ, ரஜோஜல்லங் பவாஹயா’’தி வதி³ங்ஸு. அத² நே மஹாஸத்தோ ‘‘தோ²கங் அதி⁴வாஸேதா²’’தி வத்வா பண்ணஸாலங் பவிஸித்வா இஸிப⁴ண்ட³ங் ஓமுஞ்சித்வா படிஸாமெத்வா ஸங்க²வண்ணஸாடகங் நிவாஸெத்வா பண்ணஸாலதோ நிக்க²மித்வா ‘‘இத³ங் மயா நவ மாஸே அட்³ட⁴மாஸஞ்ச வஸந்தேன ஸமணத⁴ம்மஸ்ஸ கதட்டா²னங், பாரமீகூடங் க³ண்ஹந்தேன மயா தா³னங் த³த்வா மஹாபத²வியா கம்பாபிதட்டா²ன’’ந்தி பண்ணஸாலங் திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. அத²ஸ்ஸ கப்பகாத³யோ கேஸமஸ்ஸுகம்மாதீ³னி கரிங்ஸு. தமேனங் ஸப்³பா³ப⁴ரணபூ⁴ஸிதங் தே³வராஜானமிவ விரோசமானங் ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சிங்ஸு. தேன வுத்தங் –

    Bodhisatto rajjaṃ kāretukāmopi ‘‘ettake pana akathite garukaṃ nāma na hotī’’ti kathesi. Mahāsatto ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi. Athassa adhivāsanaṃ viditvā sahajātā saṭṭhisahassā amaccā ‘‘nahānakālo mahārāja, rajojallaṃ pavāhayā’’ti vadiṃsu. Atha ne mahāsatto ‘‘thokaṃ adhivāsethā’’ti vatvā paṇṇasālaṃ pavisitvā isibhaṇḍaṃ omuñcitvā paṭisāmetvā saṅkhavaṇṇasāṭakaṃ nivāsetvā paṇṇasālato nikkhamitvā ‘‘idaṃ mayā nava māse aḍḍhamāsañca vasantena samaṇadhammassa kataṭṭhānaṃ, pāramīkūṭaṃ gaṇhantena mayā dānaṃ datvā mahāpathaviyā kampāpitaṭṭhāna’’nti paṇṇasālaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā aṭṭhāsi. Athassa kappakādayo kesamassukammādīni kariṃsu. Tamenaṃ sabbābharaṇabhūsitaṃ devarājānamiva virocamānaṃ rajje abhisiñciṃsu. Tena vuttaṃ –

    2403.

    2403.

    ‘‘ததோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, ரஜோஜல்லங் பவாஹயி;

    ‘‘Tato vessantaro rājā, rajojallaṃ pavāhayi;

    ரஜோஜல்லங் பவாஹெத்வா, ஸங்க²வண்ணங் அதா⁴ரயீ’’தி.

    Rajojallaṃ pavāhetvā, saṅkhavaṇṇaṃ adhārayī’’ti.

    தத்த² பவாஹயீதி ஹாரேஸி, ஹாரெத்வா ச பன ராஜவேஸங் க³ண்ஹீதி அத்தோ².

    Tattha pavāhayīti hāresi, hāretvā ca pana rājavesaṃ gaṇhīti attho.

    அத²ஸ்ஸ யஸோ மஹா அஹோஸி. ஓலோகிதஓலோகிதட்டா²னங் கம்பதி, முக²மங்க³லிகா முக²மங்க³லானி கோ⁴ஸயிங்ஸு, ஸப்³ப³தூரியானி பக்³க³ண்ஹிங்ஸு, மஹாஸமுத்³த³குச்சி²யங் மேக⁴க³ஜ்ஜிதகோ⁴ஸோ விய தூரியகோ⁴ஸோ அஹோஸி. ஹத்தி²ரதனங் அலங்கரித்வா உபானயிங்ஸு. ஸோ க²க்³க³ரதனங் ப³ந்தி⁴த்வா ஹத்தி²ரதனங் அபி⁴ருஹி. தாவதே³வ நங் ஸஹஜாதா ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸா அமச்சா ஸப்³பா³லங்காரப்படிமண்டி³தா பரிவாரயிங்ஸு, ஸப்³ப³கஞ்ஞாயோ மத்³தி³தே³விம்பி நஹாபெத்வா அலங்கரித்வா அபி⁴ஸிஞ்சிங்ஸு. ஸீஸே ச பனஸ்ஸா அபி⁴ஸேகஉத³கங் அபி⁴ஸிஞ்சமானா ‘‘வெஸ்ஸந்தரோ தங் பாலேதூ’’திஆதீ³னி மங்க³லானி வதி³ங்ஸு. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Athassa yaso mahā ahosi. Olokitaolokitaṭṭhānaṃ kampati, mukhamaṅgalikā mukhamaṅgalāni ghosayiṃsu, sabbatūriyāni paggaṇhiṃsu, mahāsamuddakucchiyaṃ meghagajjitaghoso viya tūriyaghoso ahosi. Hatthiratanaṃ alaṅkaritvā upānayiṃsu. So khaggaratanaṃ bandhitvā hatthiratanaṃ abhiruhi. Tāvadeva naṃ sahajātā saṭṭhisahassā amaccā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍitā parivārayiṃsu, sabbakaññāyo maddidevimpi nahāpetvā alaṅkaritvā abhisiñciṃsu. Sīse ca panassā abhisekaudakaṃ abhisiñcamānā ‘‘vessantaro taṃ pāletū’’tiādīni maṅgalāni vadiṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2404.

    2404.

    ‘‘ஸீஸங் ந்ஹாதோ ஸுசிவத்தோ², ஸப்³பா³ப⁴ரணபூ⁴ஸிதோ;

    ‘‘Sīsaṃ nhāto sucivattho, sabbābharaṇabhūsito;

    பச்சயங் நாக³மாருய்ஹ, க²க்³க³ங் ப³ந்தி⁴ பரந்தபங்.

    Paccayaṃ nāgamāruyha, khaggaṃ bandhi parantapaṃ.

    2405.

    2405.

    ‘‘ததோ ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானி, யோதி⁴னோ சாருத³ஸ்ஸனா;

    ‘‘Tato saṭṭhisahassāni, yodhino cārudassanā;

    ஸஹஜாதா பகிரிங்ஸு, நந்த³யந்தா ரதே²ஸப⁴ங்.

    Sahajātā pakiriṃsu, nandayantā rathesabhaṃ.

    2406.

    2406.

    ‘‘ததோ மத்³தி³ம்பி ந்ஹாபேஸுங், ஸிவிகஞ்ஞா ஸமாக³தா;

    ‘‘Tato maddimpi nhāpesuṃ, sivikaññā samāgatā;

    வெஸ்ஸந்தரோ தங் பாலேது, ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴;

    Vessantaro taṃ pāletu, jālī kaṇhājinā cubho;

    அதோ²பி தங் மஹாராஜா, ஸஞ்ஜயோ அபி⁴ரக்க²தூ’’தி.

    Athopi taṃ mahārājā, sañjayo abhirakkhatū’’ti.

    தத்த² பச்சயங் நாக³மாருய்ஹாதி தங் அத்தனோ ஜாததி³வஸே உப்பன்னங் ஹத்தி²னாக³ங். பரந்தபந்தி அமித்ததாபனங். பகிரிங்ஸூதி பரிவாரயிங்ஸு. நந்த³யந்தாதி தோஸெந்தா. ஸிவிகஞ்ஞாதி ஸிவிரஞ்ஞோ பஜாபதியோ ஸன்னிபதித்வா க³ந்தோ⁴த³கேன ந்ஹாபேஸுங். ஜாலீ கண்ஹாஜினா சுபோ⁴தி இமே தே புத்தாபி மாதரங் ரக்க²ந்தூதி.

    Tattha paccayaṃ nāgamāruyhāti taṃ attano jātadivase uppannaṃ hatthināgaṃ. Parantapanti amittatāpanaṃ. Pakiriṃsūti parivārayiṃsu. Nandayantāti tosentā. Sivikaññāti sivirañño pajāpatiyo sannipatitvā gandhodakena nhāpesuṃ. Jālī kaṇhājinā cubhoti ime te puttāpi mātaraṃ rakkhantūti.

    2407.

    2407.

    ‘‘இத³ஞ்ச பச்சயங் லத்³தா⁴, புப்³பே³ ஸங்க்லேஸமத்தனோ;

    ‘‘Idañca paccayaṃ laddhā, pubbe saṃklesamattano;

    ஆனந்தி³யங் ஆசரிங்ஸு, ரமணீயே கி³ரிப்³ப³ஜே.

    Ānandiyaṃ ācariṃsu, ramaṇīye giribbaje.

    2408.

    2408.

    ‘‘இத³ஞ்ச பச்சயங் லத்³தா⁴, புப்³பே³ ஸங்க்லேஸமத்தனோ;

    ‘‘Idañca paccayaṃ laddhā, pubbe saṃklesamattano;

    ஆனந்தி³ வித்தா ஸுமனா, புத்தே ஸங்க³ம்ம லக்க²ணா.

    Ānandi vittā sumanā, putte saṅgamma lakkhaṇā.

    2409.

    2409.

    ‘‘இத³ஞ்ச பச்சயங் லத்³தா⁴, புப்³பே³ ஸங்க்லேஸமத்தனோ;

    ‘‘Idañca paccayaṃ laddhā, pubbe saṃklesamattano;

    ஆனந்தி³ வித்தா பதீதா, ஸஹ புத்தேஹி லக்க²ணா’’தி.

    Ānandi vittā patītā, saha puttehi lakkhaṇā’’ti.

    தத்த² இத³ஞ்ச பச்சயங் லத்³தா⁴தி பி⁴க்க²வே, வெஸ்ஸந்தரோ மத்³தீ³ ச இத³ஞ்ச பச்சயங் லத்³தா⁴ இமங் பதிட்ட²ங் லபி⁴த்வா, ரஜ்ஜே பதிட்ட²ஹித்வாதி அத்தோ². புப்³பே³தி இதோ புப்³பே³ அத்தனோ வனவாஸஸங்க்லேஸஞ்ச அனுஸ்ஸரித்வா. ஆனந்தி³யங் ஆசரிங்ஸு, ரமணீயே கி³ரிப்³ப³ஜேதி ரமணீயே வங்ககி³ரிகுச்சி²ம்ஹி ‘‘வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஆணா’’தி கஞ்சனலதாவினத்³த⁴ங் ஆனந்த³பே⁴ரிங் சராபெத்வா ஆனந்த³ச²ணங் ஆசரிங்ஸு. ஆனந்தி³ வித்தா ஸுமனாதி லக்க²ணஸம்பன்னா மத்³தீ³ புத்தே ஸங்க³ம்ம ஸம்பாபுணித்வா வித்தா ஸுமனா ஹுத்வா அதிவிய நந்தீ³தி அத்தோ². பதீதாதி ஸோமனஸ்ஸா ஹுத்வா.

    Tattha idañca paccayaṃ laddhāti bhikkhave, vessantaro maddī ca idañca paccayaṃ laddhā imaṃ patiṭṭhaṃ labhitvā, rajje patiṭṭhahitvāti attho. Pubbeti ito pubbe attano vanavāsasaṃklesañca anussaritvā. Ānandiyaṃ ācariṃsu, ramaṇīye giribbajeti ramaṇīye vaṅkagirikucchimhi ‘‘vessantarassa rañño āṇā’’ti kañcanalatāvinaddhaṃ ānandabheriṃ carāpetvā ānandachaṇaṃ ācariṃsu. Ānandi vittā sumanāti lakkhaṇasampannā maddī putte saṅgamma sampāpuṇitvā vittā sumanā hutvā ativiya nandīti attho. Patītāti somanassā hutvā.

    ஏவங் பதீதா ஹுத்வா ச பன புத்தே ஆஹ –

    Evaṃ patītā hutvā ca pana putte āha –

    2410.

    2410.

    ‘‘ஏகப⁴த்தா புரே ஆஸிங், நிச்சங் த²ண்டி³லஸாயினீ;

    ‘‘Ekabhattā pure āsiṃ, niccaṃ thaṇḍilasāyinī;

    இதி மேதங் வதங் ஆஸி, தும்ஹங் காமா ஹி புத்தகா.

    Iti metaṃ vataṃ āsi, tumhaṃ kāmā hi puttakā.

    2411.

    2411.

    ‘‘தங் மே வதங் ஸமித்³த⁴ஜ்ஜ, தும்ஹே ஸங்க³ம்ம புத்தகா;

    ‘‘Taṃ me vataṃ samiddhajja, tumhe saṅgamma puttakā;

    மாதுஜம்பி தங் பாலேது, பிதுஜம்பி ச புத்தக;

    Mātujampi taṃ pāletu, pitujampi ca puttaka;

    அதோ²பி தங் மஹாராஜா, ஸஞ்ஜயோ அபி⁴ரக்க²து.

    Athopi taṃ mahārājā, sañjayo abhirakkhatu.

    2412.

    2412.

    ‘‘யங் கிஞ்சித்தி² கதங் புஞ்ஞங், மய்ஹஞ்சேவ பிதுச்ச தே;

    ‘‘Yaṃ kiñcitthi kataṃ puññaṃ, mayhañceva pitucca te;

    ஸப்³பே³ன தேன குஸலேன, அஜரோ அமரோ ப⁴வா’’தி.

    Sabbena tena kusalena, ajaro amaro bhavā’’ti.

    தத்த² தும்ஹங் காமா ஹி புத்தகாதி புத்தகா அஹங் தும்ஹாகங் காமா தும்ஹே பத்த²யமானா புரே தும்ஹேஸு ப்³ராஹ்மணேன நீதேஸு ஏகப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா பூ⁴மியங் ஸயிங், இதி மே தும்ஹாகங் காமா ஏதங் வதங் ஆஸீதி வத³தி. ஸமித்³த⁴ஜ்ஜாதி தங் மே வதங் அஜ்ஜ ஸமித்³த⁴ங். மாதுஜம்பி தங் பாலேது, பிதுஜம்பி ச புத்தகாதி புத்தஜாலி தங் மாதுஜாதங் ஸோமனஸ்ஸம்பி பிதுஜாதங் ஸோமனஸ்ஸம்பி பாலேது, மாதாபிதூனங் ஸந்தகங் புஞ்ஞங் தங் பாலேதூதி அத்தோ². தேனேவாஹ ‘‘யங் கிஞ்சித்தி² கதங் புஞ்ஞ’’ந்தி.

    Tattha tumhaṃ kāmā hi puttakāti puttakā ahaṃ tumhākaṃ kāmā tumhe patthayamānā pure tumhesu brāhmaṇena nītesu ekabhattaṃ bhuñjitvā bhūmiyaṃ sayiṃ, iti me tumhākaṃ kāmā etaṃ vataṃ āsīti vadati. Samiddhajjāti taṃ me vataṃ ajja samiddhaṃ. Mātujampi taṃ pāletu, pitujampi ca puttakāti puttajāli taṃ mātujātaṃ somanassampi pitujātaṃ somanassampi pāletu, mātāpitūnaṃ santakaṃ puññaṃ taṃ pāletūti attho. Tenevāha ‘‘yaṃ kiñcitthi kataṃ puñña’’nti.

    பு²ஸ்ஸதீபி தே³வீ ‘‘இதோ பட்டா²ய மம ஸுண்ஹா இமானேவ வத்தா²னி நிவாஸேது, இமானி ஆப⁴ரணானி தா⁴ரேதூ’’தி ஸுவண்ணஸமுக்³கே³ பூரெத்வா பஹிணி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Phussatīpi devī ‘‘ito paṭṭhāya mama suṇhā imāneva vatthāni nivāsetu, imāni ābharaṇāni dhāretū’’ti suvaṇṇasamugge pūretvā pahiṇi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2413.

    2413.

    ‘‘கப்பாஸிகஞ்ச கோஸெய்யங், கோ²மகோடும்ப³ரானி ச;

    ‘‘Kappāsikañca koseyyaṃ, khomakoṭumbarāni ca;

    ஸஸ்ஸு ஸுண்ஹாய பாஹேஸி, யேஹி மத்³தீ³ அஸோப⁴த².

    Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

    2414.

    2414.

    ‘‘ததோ ஹேமஞ்ச காயூரங், கீ³வெய்யங் ரதனாமயங்;

    ‘‘Tato hemañca kāyūraṃ, gīveyyaṃ ratanāmayaṃ;

    ஸஸ்ஸு ஸுண்ஹாய பாஹேஸி, யேஹி மத்³தீ³ அஸோப⁴த².

    Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

    2415.

    2415.

    ‘‘ததோ ஹேமஞ்ச காயூரங், அங்க³த³ங் மணிமேக²லங்;

    ‘‘Tato hemañca kāyūraṃ, aṅgadaṃ maṇimekhalaṃ;

    ஸஸ்ஸு ஸுண்ஹாய பாஹேஸி, யேஹி மத்³தீ³ அஸோப⁴த².

    Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

    2416.

    2416.

    ‘‘உண்ணதங் முக²பு²ல்லஞ்ச, நானாரத்தே ச மாணிகே;

    ‘‘Uṇṇataṃ mukhaphullañca, nānāratte ca māṇike;

    ஸஸ்ஸு ஸுண்ஹாய பாஹேஸி, யேஹி மத்³தீ³ அஸோப⁴த².

    Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

    2417.

    2417.

    ‘‘உக்³க³த்த²னங் கி³ங்க³மகங், மேக²லங் பாடிபாத³கங்;

    ‘‘Uggatthanaṃ giṅgamakaṃ, mekhalaṃ pāṭipādakaṃ;

    ஸஸ்ஸு ஸுண்ஹாய பாஹேஸி, யேஹி மத்³தீ³ அஸோப⁴த².

    Sassu suṇhāya pāhesi, yehi maddī asobhatha.

    2418.

    2418.

    ‘‘ஸுத்தஞ்ச ஸுத்தவஜ்ஜஞ்ச, உபனிஜ்ஜா²ய ஸெய்யஸி;

    ‘‘Suttañca suttavajjañca, upanijjhāya seyyasi;

    அஸோப⁴த² ராஜபுத்தீ, தே³வகஞ்ஞாவ நந்த³னே.

    Asobhatha rājaputtī, devakaññāva nandane.

    2419.

    2419.

    ‘‘ஸீஸங் ந்ஹாதா ஸுசிவத்தா², ஸப்³பா³லங்காரபூ⁴ஸிதா;

    ‘‘Sīsaṃ nhātā sucivatthā, sabbālaṅkārabhūsitā;

    அஸோப⁴த² ராஜபுத்தீ, தாவதிங்ஸேவ அச்ச²ரா.

    Asobhatha rājaputtī, tāvatiṃseva accharā.

    2420.

    2420.

    ‘‘கத³லீவ வாதச்சு²பிதா, ஜாதா சித்தலதாவனே;

    ‘‘Kadalīva vātacchupitā, jātā cittalatāvane;

    அந்தாவரணஸம்பன்னா, ராஜபுத்தீ அஸோப⁴த².

    Antāvaraṇasampannā, rājaputtī asobhatha.

    2421.

    2421.

    ‘‘ஸகுணீ மானுஸினீவ, ஜாதா சித்தபத்தா பதீ;

    ‘‘Sakuṇī mānusinīva, jātā cittapattā patī;

    நிக்³ரோத⁴பக்கபி³ம்பொ³ட்டீ², ராஜபுத்தீ அஸோப⁴தா²’’தி.

    Nigrodhapakkabimboṭṭhī, rājaputtī asobhathā’’ti.

    தத்த² ஹேமஞ்ச காயூரந்தி ஸுவண்ணமயங் வனக²ஜ்ஜூரிப²லஸண்டா²னங் கீ³வாபஸாத⁴னமேவ. ரதனமயந்தி அபரம்பி ரதனமயங் கீ³வெய்யங். அங்க³த³ங் மணிமேக²லந்தி அங்க³தா³ப⁴ரணஞ்ச மணிமயமேக²லஞ்ச. உண்ணதந்தி ஏகங் நலாடபஸாத⁴னங். முக²பு²ல்லந்தி நலாடந்தே திலகமாலாப⁴ரணங். நானாரத்தேதி நானாவண்ணே. மாணிகேதி மணிமயே. உக்³க³த்த²னங் கி³ங்க³மகந்தி ஏதானிபி த்³வே ஆப⁴ரணானி. மேக²லந்தி ஸுவண்ணரஜதமயங் மேக²லங். பாடிபாத³கந்தி பாத³பஸாத⁴னங். ஸுத்தஞ்ச ஸுத்தவஜ்ஜங் சாதி ஸுத்தாரூள்ஹஞ்ச அஸுத்தாரூள்ஹஞ்ச பஸாத⁴னங். பாளியங் பன ‘‘ஸுப்பஞ்ச ஸுப்பவஜ்ஜஞ்சா’’தி லிகி²தங். உபனிஜ்ஜா²ய ஸெய்யஸீதி ஏதங் ஸுத்தாரூள்ஹஞ்ச அஸுத்தாரூள்ஹஞ்ச ஆப⁴ரணங் தங் தங் ஊனட்டா²னங் ஓலோகெத்வா அலங்கரித்வா டி²தா ஸெய்யஸீ உத்தமரூபத⁴ரா மத்³தீ³ தே³வகஞ்ஞாவ நந்த³னே அஸோப⁴த². வாதச்சு²பிதாதி சித்தலதாவனே ஜாதா வாதஸம்பு²ட்டா² ஸுவண்ணகத³லீ விய தங் தி³வஸங் ஸா விஜம்ப⁴மானா அஸோப⁴த² . த³ந்தாவரணஸம்பன்னாதி பி³ம்ப³ப²லஸதி³ஸேஹி ரத்தத³ந்தாவரணேஹி ஸமன்னாக³தா. ஸகுணீ மானுஸினீவ, ஜாதா சித்தபத்தா பதீதி யதா² மானுஸியா ஸரீரேன ஜாதா மானுஸினீ நாம ஸகுணீ சித்தபத்தா ஆகாஸே உப்பதமானா பக்கே² பஸாரெத்வா க³ச்ச²ந்தீ ஸோப⁴தி, ஏவங் ஸா ரத்தொட்ட²தாய நிக்³ரோத⁴பக்கபி³ம்ப³ப²லஸதி³ஸஒட்டே²ஹி அஸோப⁴த².

    Tattha hemañca kāyūranti suvaṇṇamayaṃ vanakhajjūriphalasaṇṭhānaṃ gīvāpasādhanameva. Ratanamayanti aparampi ratanamayaṃ gīveyyaṃ. Aṅgadaṃ maṇimekhalanti aṅgadābharaṇañca maṇimayamekhalañca. Uṇṇatanti ekaṃ nalāṭapasādhanaṃ. Mukhaphullanti nalāṭante tilakamālābharaṇaṃ. Nānāratteti nānāvaṇṇe. Māṇiketi maṇimaye. Uggatthanaṃ giṅgamakanti etānipi dve ābharaṇāni. Mekhalanti suvaṇṇarajatamayaṃ mekhalaṃ. Pāṭipādakanti pādapasādhanaṃ. Suttañca suttavajjaṃ cāti suttārūḷhañca asuttārūḷhañca pasādhanaṃ. Pāḷiyaṃ pana ‘‘suppañca suppavajjañcā’’ti likhitaṃ. Upanijjhāya seyyasīti etaṃ suttārūḷhañca asuttārūḷhañca ābharaṇaṃ taṃ taṃ ūnaṭṭhānaṃ oloketvā alaṅkaritvā ṭhitā seyyasī uttamarūpadharā maddī devakaññāva nandane asobhatha. Vātacchupitāti cittalatāvane jātā vātasamphuṭṭhā suvaṇṇakadalī viya taṃ divasaṃ sā vijambhamānā asobhatha . Dantāvaraṇasampannāti bimbaphalasadisehi rattadantāvaraṇehi samannāgatā. Sakuṇī mānusinīva, jātā cittapattā patīti yathā mānusiyā sarīrena jātā mānusinī nāma sakuṇī cittapattā ākāse uppatamānā pakkhe pasāretvā gacchantī sobhati, evaṃ sā rattoṭṭhatāya nigrodhapakkabimbaphalasadisaoṭṭhehi asobhatha.

    ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸா அமச்சா மத்³தி³ங் அபி⁴ருஹனத்தா²ய ஸப்³பா³லங்காரப்படிமண்டி³தங் நாதிவத்³த⁴ங் ஸத்திஸரபஹாரக்க²மங் ஏகங் தருணஹத்தி²ங் உபனாமேஸுங். தேன வுத்தங் –

    Saṭṭhisahassā amaccā maddiṃ abhiruhanatthāya sabbālaṅkārappaṭimaṇḍitaṃ nātivaddhaṃ sattisarapahārakkhamaṃ ekaṃ taruṇahatthiṃ upanāmesuṃ. Tena vuttaṃ –

    2422.

    2422.

    ‘‘தஸ்ஸா ச நாக³மானேஸுங், நாதிவத்³த⁴ங்வ குஞ்ஜரங்;

    ‘‘Tassā ca nāgamānesuṃ, nātivaddhaṃva kuñjaraṃ;

    ஸத்திக்க²மங் ஸரக்க²மங், ஈஸாத³ந்தங் உரூள்ஹவங்.

    Sattikkhamaṃ sarakkhamaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ.

    2423.

    2423.

    ‘‘ஸா மத்³தீ³ நாக³மாருஹி, நாதிவத்³த⁴ங்வ குஞ்ஜரங்;

    ‘‘Sā maddī nāgamāruhi, nātivaddhaṃva kuñjaraṃ;

    ஸத்திக்க²மங் ஸரக்க²மங், ஈஸாத³ந்தங் உரூள்ஹவ’’ந்தி.

    Sattikkhamaṃ sarakkhamaṃ, īsādantaṃ urūḷhava’’nti.

    தத்த² தஸ்ஸா சாதி பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸாபி மத்³தி³யா ஸப்³பா³லங்காரப்படிமண்டி³தங் கத்வா நாதிவத்³த⁴ங் ஸத்திஸரபஹாரக்க²மங் ஏகங் தருணஹத்தி²ங் உபனேஸுங். நாக³மாருஹீதி வரஹத்தி²பிட்டி²ங் அபி⁴ருஹி.

    Tattha tassā cāti bhikkhave, tassāpi maddiyā sabbālaṅkārappaṭimaṇḍitaṃ katvā nātivaddhaṃ sattisarapahārakkhamaṃ ekaṃ taruṇahatthiṃ upanesuṃ. Nāgamāruhīti varahatthipiṭṭhiṃ abhiruhi.

    இதி தே உபோ⁴பி மஹந்தேன யஸேன க²ந்தா⁴வாரங் அக³மங்ஸு. ஸஞ்ஜயராஜா த்³வாத³ஸஹி அக்கோ²பி⁴ணீஹி ஸத்³தி⁴ங் மாஸமத்தங் பப்³ப³தகீளங் வனகீளங் கீளி. மஹாஸத்தஸ்ஸ தேஜேன தாவமஹந்தே அரஞ்ஞே கோசி வாளமிகோ³ வா பக்கீ² வா கஞ்சி ந விஹேடே²ஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Iti te ubhopi mahantena yasena khandhāvāraṃ agamaṃsu. Sañjayarājā dvādasahi akkhobhiṇīhi saddhiṃ māsamattaṃ pabbatakīḷaṃ vanakīḷaṃ kīḷi. Mahāsattassa tejena tāvamahante araññe koci vāḷamigo vā pakkhī vā kañci na viheṭhesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2424.

    2424.

    ‘‘ஸப்³ப³ம்ஹி தங் அரஞ்ஞம்ஹி, யாவந்தெத்த² மிகா³ அஹுங்;

    ‘‘Sabbamhi taṃ araññamhi, yāvantettha migā ahuṃ;

    வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ தேஜேன, நஞ்ஞமஞ்ஞங் விஹேட²யுங்.

    Vessantarassa tejena, naññamaññaṃ viheṭhayuṃ.

    2425.

    2425.

    ‘‘ஸப்³ப³ம்ஹி தங் அரஞ்ஞம்ஹி, யாவந்தெத்த² தி³ஜா அஹுங்;

    ‘‘Sabbamhi taṃ araññamhi, yāvantettha dijā ahuṃ;

    வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ தேஜேன, நஞ்ஞமஞ்ஞங் விஹேடே²யுங்.

    Vessantarassa tejena, naññamaññaṃ viheṭheyuṃ.

    2426.

    2426.

    ‘‘ஸப்³ப³ம்ஹி தங் அரஞ்ஞம்ஹி, யாவந்தெத்த² மிகா³ அஹுங்;

    ‘‘Sabbamhi taṃ araññamhi, yāvantettha migā ahuṃ;

    ஏகஜ்ஜ²ங் ஸன்னிபாதிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;

    Ekajjhaṃ sannipātiṃsu, vessantare payātamhi;

    ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2427.

    2427.

    ‘‘ஸப்³ப³ம்ஹி தங் அரஞ்ஞம்ஹி, யாவந்தெத்த² தி³ஜா அஹுங்;

    ‘‘Sabbamhi taṃ araññamhi, yāvantettha dijā ahuṃ;

    ஏகஜ்ஜ²ங் ஸன்னிபாதிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;

    Ekajjhaṃ sannipātiṃsu, vessantare payātamhi;

    ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2428.

    2428.

    ‘‘ஸப்³ப³ம்ஹி தங் அரஞ்ஞம்ஹி, யாவந்தெத்த² மிகா³ அஹுங்;

    ‘‘Sabbamhi taṃ araññamhi, yāvantettha migā ahuṃ;

    நாஸ்ஸு மஞ்ஜூ நிகூஜிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;

    Nāssu mañjū nikūjiṃsu, vessantare payātamhi;

    ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2429.

    2429.

    ‘‘ஸப்³ப³ம்ஹி தங் அரஞ்ஞம்ஹி, யாவந்தெத்த² தி³ஜா அஹுங்;

    ‘‘Sabbamhi taṃ araññamhi, yāvantettha dijā ahuṃ;

    நாஸ்ஸு மஞ்ஜூ நிகூஜிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;

    Nāssu mañjū nikūjiṃsu, vessantare payātamhi;

    ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே’’தி.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’ti.

    தத்த² யாவந்தெத்தா²தி யாவந்தோ எத்த². ஏகஜ்ஜ²ங் ஸன்னிபாதிங்ஸூதி ஏகஸ்மிங் டா²னே ஸன்னிபதிங்ஸு, ஸன்னிபதித்வா ச பன ‘‘இதோ பட்டா²ய இதா³னி அம்ஹாகங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் லஜ்ஜா வா ஹிரொத்தப்பங் வா ஸங்வரோ வா ந ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தோ³மனஸ்ஸபத்தா அஹேஸுங். நாஸ்ஸு மஞ்ஜூ நிகூஜிங்ஸூதி மஹாஸத்தஸ்ஸ வியோக³து³க்கி²தா மது⁴ரங் ரவங் புப்³பே³ விய ந ரவிங்ஸு.

    Tattha yāvantetthāti yāvanto ettha. Ekajjhaṃ sannipātiṃsūti ekasmiṃ ṭhāne sannipatiṃsu, sannipatitvā ca pana ‘‘ito paṭṭhāya idāni amhākaṃ aññamaññaṃ lajjā vā hirottappaṃ vā saṃvaro vā na bhavissatī’’ti domanassapattā ahesuṃ. Nāssu mañjū nikūjiṃsūti mahāsattassa viyogadukkhitā madhuraṃ ravaṃ pubbe viya na raviṃsu.

    ஸஞ்ஜயனரிந்தோ³ மாஸமத்தங் பப்³ப³தகீளங், வனகீளங் கீளித்வா ஸேனாபதிங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘தாத, சிரங் நோ அரஞ்ஞே வுத்தங், கிங் தே மம புத்தஸ்ஸ க³மனமக்³கோ³ அலங்கதோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, தே³வ, காலோ வோ க³மனாயா’’தி வுத்தே வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ ஆரோசாபெத்வா ஸேனங் ஆதா³ய நிக்க²மி. வங்ககி³ரிகுச்சி²தோ யாவ ஜேதுத்தரனக³ரா ஸட்டி²யோஜனங் அலங்கதமக்³க³ங் மஹாஸத்தோ மஹந்தேன பரிவாரேன ஸத்³தி⁴ங் படிபஜ்ஜி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Sañjayanarindo māsamattaṃ pabbatakīḷaṃ, vanakīḷaṃ kīḷitvā senāpatiṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, ciraṃ no araññe vuttaṃ, kiṃ te mama puttassa gamanamaggo alaṅkato’’ti pucchitvā ‘‘āma, deva, kālo vo gamanāyā’’ti vutte vessantarassa ārocāpetvā senaṃ ādāya nikkhami. Vaṅkagirikucchito yāva jetuttaranagarā saṭṭhiyojanaṃ alaṅkatamaggaṃ mahāsatto mahantena parivārena saddhiṃ paṭipajji. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2430.

    2430.

    ‘‘படியத்தோ ராஜமக்³கோ³, விசித்தோ புப்ப²ஸந்த²தோ;

    ‘‘Paṭiyatto rājamaggo, vicitto pupphasanthato;

    வஸி வெஸ்ஸந்தரோ யத்த², யாவதாவ ஜேதுத்தரா.

    Vasi vessantaro yattha, yāvatāva jetuttarā.

    2431.

    2431.

    ‘‘ததோ ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸானி, யோதி⁴னோ சாருத³ஸ்ஸனா;

    ‘‘Tato saṭṭhisahassāni, yodhino cārudassanā;

    ஸமந்தா பரிகிரிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;

    Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;

    ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2432.

    2432.

    ‘‘ஓரோதா⁴ ச குமாரா ச, வேஸியானா ச ப்³ராஹ்மணா;

    ‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

    ஸமந்தா பரிகிரிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;

    Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;

    ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2433.

    2433.

    ‘‘ஹத்தா²ரோஹா அனீகட்டா², ரதி²கா பத்திகாரகா;

    ‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

    ஸமந்தா பரிகிரிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;

    Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;

    ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2434.

    2434.

    ‘‘ஸமாக³தா ஜானபதா³, நேக³மா ச ஸமாக³தா;

    ‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

    ஸமந்தா பரிகிரிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;

    Samantā parikiriṃsu, vessantare payātamhi;

    ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2435.

    2435.

    ‘‘கரோடியா சம்மத⁴ரா, இல்லீஹத்தா² ஸுவம்மினோ;

    ‘‘Karoṭiyā cammadharā, illīhatthā suvammino;

    புரதோ படிபஜ்ஜிங்ஸு, வெஸ்ஸந்தரே பயாதம்ஹி;

    Purato paṭipajjiṃsu, vessantare payātamhi;

    ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே’’தி.

    Sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’ti.

    தத்த² படியத்தோதி விஸாகா²புண்ணமபூஜாகாலே விய அலங்கதோ. விசித்தோதி கத³லிபுண்ணக⁴டத⁴ஜபடாகாதீ³ஹி விசித்தோ. புப்ப²ஸந்த²தோதி லாஜாபஞ்சமகேஹி புப்பே²ஹி ஸந்த²தோ. யத்தா²தி யஸ்மிங் வங்கபப்³ப³தே வெஸ்ஸந்தரோ வஸதி, ததோ பட்டா²ய யாவ ஜேதுத்தரனக³ரா நிரந்தரங் அலங்கதப்படியத்தோவ. கரோடியாதி ஸீஸகரோடீதி லத்³த⁴னாமாய ஸீஸே படிமுக்ககரோடிகா யோதா⁴. சம்மத⁴ராதி கண்ட³வாரணசம்மத⁴ரா. ஸுவம்மினோதி விசித்ராஹி ஜாலிகாஹி ஸுட்டு² வம்மிகா. புரதோ படிபஜ்ஜிங்ஸூதி மத்தஹத்தீ²ஸுபி ஆக³ச்ச²ந்தேஸு அனிவத்தினோ ஸூரயோதா⁴ ரஞ்ஞோ வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ புரதோ படிபஜ்ஜிங்ஸு.

    Tattha paṭiyattoti visākhāpuṇṇamapūjākāle viya alaṅkato. Vicittoti kadalipuṇṇaghaṭadhajapaṭākādīhi vicitto. Pupphasanthatoti lājāpañcamakehi pupphehi santhato. Yatthāti yasmiṃ vaṅkapabbate vessantaro vasati, tato paṭṭhāya yāva jetuttaranagarā nirantaraṃ alaṅkatappaṭiyattova. Karoṭiyāti sīsakaroṭīti laddhanāmāya sīse paṭimukkakaroṭikā yodhā. Cammadharāti kaṇḍavāraṇacammadharā. Suvamminoti vicitrāhi jālikāhi suṭṭhu vammikā. Purato paṭipajjiṃsūti mattahatthīsupi āgacchantesu anivattino sūrayodhā rañño vessantarassa purato paṭipajjiṃsu.

    ராஜா ஸட்டி²யோஜனமக்³க³ங் த்³வீஹி மாஸேஹி அதிக்கம்ம ஜேதுத்தரனக³ரங் பத்தோ அலங்கதப்படியத்தனக³ரங் பவிஸித்வா பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Rājā saṭṭhiyojanamaggaṃ dvīhi māsehi atikkamma jetuttaranagaraṃ patto alaṅkatappaṭiyattanagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ abhiruhi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2436.

    2436.

    ‘‘தே பாவிஸுங் புரங் ரம்மங், மஹாபாகாரதோரணங்;

    ‘‘Te pāvisuṃ puraṃ rammaṃ, mahāpākāratoraṇaṃ;

    உபேதங் அன்னபானேஹி, நச்சகீ³தேஹி சூப⁴யங்.

    Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ.

    2437.

    2437.

    ‘‘வித்தா ஜானபதா³ ஆஸுங், நேக³மா ச ஸமாக³தா;

    ‘‘Vittā jānapadā āsuṃ, negamā ca samāgatā;

    அனுப்பத்தே குமாரம்ஹி, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.

    Anuppatte kumāramhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2438.

    2438.

    ‘‘சேலுக்கே²போ அவத்தித்த², ஆக³தே த⁴னதா³யகே;

    ‘‘Celukkhepo avattittha, āgate dhanadāyake;

    நந்தி³ங் பவேஸி நக³ரே, ப³ந்த⁴னா மொக்கோ² அகோ⁴ஸதா²’’தி.

    Nandiṃ pavesi nagare, bandhanā mokkho aghosathā’’ti.

    தத்த² மஹாபாகாரதோரணந்தி மஹந்தேஹி பாகாரேஹி ச தோரணேஹி ச ஸமன்னாக³தங். நச்சகீ³தேஹி சூப⁴யந்தி நச்சேஹி ச கீ³தேஹி ச உப⁴யேஹி ஸமன்னாக³தங். வித்தாதி துட்டா² ஸோமனஸ்ஸப்பத்தா. ஆக³தே த⁴னதா³யகேதி மஹாஜனஸ்ஸ த⁴னதா³யகே மஹாஸத்தே ஆக³தே. நந்தி³ங் பவேஸீதி ‘‘வெஸ்ஸந்தரஸ்ஸ மஹாராஜஸ்ஸ ஆணா’’தி நக³ரே நந்தி³பே⁴ரீ சரி. ப³ந்த⁴னா மொக்கோ² அகோ⁴ஸதா²தி ஸப்³ப³ஸத்தானங் ப³ந்த⁴னா மொக்கோ² கோ⁴ஸிதோ. அந்தமஸோ பி³ளாரங் உபாதா³ய வெஸ்ஸந்தரமஹாராஜா ஸப்³ப³ஸத்தே ப³ந்த⁴னா விஸ்ஸஜ்ஜாபேஸி.

    Tattha mahāpākāratoraṇanti mahantehi pākārehi ca toraṇehi ca samannāgataṃ. Naccagītehi cūbhayanti naccehi ca gītehi ca ubhayehi samannāgataṃ. Vittāti tuṭṭhā somanassappattā. Āgate dhanadāyaketi mahājanassa dhanadāyake mahāsatte āgate. Nandiṃ pavesīti ‘‘vessantarassa mahārājassa āṇā’’ti nagare nandibherī cari. Bandhanā mokkho aghosathāti sabbasattānaṃ bandhanā mokkho ghosito. Antamaso biḷāraṃ upādāya vessantaramahārājā sabbasatte bandhanā vissajjāpesi.

    ஸோ நக³ரங் பவிட்ட²தி³வஸேயேவ பச்சூஸகாலே சிந்தேஸி ‘‘யே விபா⁴தாய ரத்தியா மம ஆக³தபா⁴வங் ஸுத்வா யாசகா ஆக³மிஸ்ஸந்தி, தேஸாஹங் கிங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி? தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கஸ்ஸ ப⁴வனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ ஆவஜ்ஜெந்தோ தங் காரணங் ஞத்வா தாவதே³வ ராஜனிவேஸனஸ்ஸ புரிமவத்து²ஞ்ச பச்சி²மவத்து²ஞ்ச கடிப்பமாணங் பூரெந்தோ க⁴னமேகோ⁴ விய ஸத்தரதனவஸ்ஸங் வஸ்ஸாபேஸி, ஸகலனக³ரே ஜாணுப்பமாணங் வஸ்ஸாபேஸி. புனதி³வஸே மஹாஸத்தோ ‘‘தேஸங் தேஸங் குலானங் புரிமபச்சி²மவத்தூ²ஸு வுட்ட²த⁴னங் தேஸங் தேஸஞ்ஞேவ ஹோதூ’’தி தா³பெத்வா அவஸேஸங் ஆஹராபெத்வா அத்தனோ கே³ஹவத்து²ஸ்மிங் ஸத்³தி⁴ங் த⁴னேன கொட்டா²கா³ரேஸு ஓகிராபெத்வா தா³னமுகே² ட²பேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    So nagaraṃ paviṭṭhadivaseyeva paccūsakāle cintesi ‘‘ye vibhātāya rattiyā mama āgatabhāvaṃ sutvā yācakā āgamissanti, tesāhaṃ kiṃ dassāmī’’ti? Tasmiṃ khaṇe sakkassa bhavanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. So āvajjento taṃ kāraṇaṃ ñatvā tāvadeva rājanivesanassa purimavatthuñca pacchimavatthuñca kaṭippamāṇaṃ pūrento ghanamegho viya sattaratanavassaṃ vassāpesi, sakalanagare jāṇuppamāṇaṃ vassāpesi. Punadivase mahāsatto ‘‘tesaṃ tesaṃ kulānaṃ purimapacchimavatthūsu vuṭṭhadhanaṃ tesaṃ tesaññeva hotū’’ti dāpetvā avasesaṃ āharāpetvā attano gehavatthusmiṃ saddhiṃ dhanena koṭṭhāgāresu okirāpetvā dānamukhe ṭhapesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    2439.

    2439.

    ‘‘ஜாதரூபமயங் வஸ்ஸங், தே³வோ பாவஸ்ஸி தாவதே³;

    ‘‘Jātarūpamayaṃ vassaṃ, devo pāvassi tāvade;

    வெஸ்ஸந்தரே பவிட்ட²ம்ஹி, ஸிவீனங் ரட்ட²வட்³ட⁴னே.

    Vessantare paviṭṭhamhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane.

    2440.

    2440.

    ‘‘ததோ வெஸ்ஸந்தரோ ராஜா, தா³னங் த³த்வான க²த்தியோ;

    ‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;

    காயஸ்ஸ பே⁴தா³ ஸப்பஞ்ஞோ, ஸக்³க³ங் ஸோ உபபஜ்ஜதா²’’தி.

    Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjathā’’ti.

    தத்த² ஸக்³க³ங் ஸோ உபபஜ்ஜதா²தி ததோ சுதோ து³தியசித்தேன துஸிதபுரே உப்பஜ்ஜீதி.

    Tattha saggaṃ so upapajjathāti tato cuto dutiyacittena tusitapure uppajjīti.

    நக³ரகண்ட³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Nagarakaṇḍavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஸத்தா² இமங் கா³தா²ஸஹஸ்ஸப்படிமண்டி³தங் மஹாவெஸ்ஸந்தரத⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ ஜூஜகோ தே³வத³த்தோ அஹோஸி, அமித்ததாபனா சிஞ்சமாணவிகா, சேதபுத்தோ ச²ன்னோ, அச்சுததாபஸோ ஸாரிபுத்தோ, ஸக்கோ அனுருத்³தோ⁴, ஸஞ்சயனரிந்தோ³ ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜா, பு²ஸ்ஸதீ தே³வீ ஸிரிமஹாமாயா, மத்³தீ³ தே³வீ ராஹுலமாதா, ஜாலிகுமாரோ ராஹுலோ, கண்ஹாஜினா உப்பலவண்ணா, ஸேஸபரிஸா பு³த்³த⁴பரிஸா, மஹாவெஸ்ஸந்தரோ ராஜா பன அஹமேவ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ gāthāsahassappaṭimaṇḍitaṃ mahāvessantaradhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā jūjako devadatto ahosi, amittatāpanā ciñcamāṇavikā, cetaputto channo, accutatāpaso sāriputto, sakko anuruddho, sañcayanarindo suddhodanamahārājā, phussatī devī sirimahāmāyā, maddī devī rāhulamātā, jālikumāro rāhulo, kaṇhājinā uppalavaṇṇā, sesaparisā buddhaparisā, mahāvessantaro rājā pana ahameva sammāsambuddho ahosi’’nti.

    வெஸ்ஸந்தரஜாதகவண்ணனா த³ஸமா.

    Vessantarajātakavaṇṇanā dasamā.

    மஹானிபாதவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Mahānipātavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஜாதக-அட்ட²கதா² ஸமத்தா.

    Jātaka-aṭṭhakathā samattā.




    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 547. வெஸ்ஸந்தரஜாதகங் • 547. Vessantarajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact