| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / নেত্তিপ্পকরণ-অট্ঠকথা • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
১০. ৰেৰচনহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা
10. Vevacanahāravibhaṅgavaṇṇanā
৩৭. তত্থ কতমো ৰেৰচনো হারোতি ৰেৰচনহারৰিভঙ্গো। তত্থ যথা ৰেৰচননিদ্দেসো হোতি, তং দস্সেতুং ‘‘একং ভগৰা ধম্মং অঞ্ঞমঞ্ঞেহি ৰেৰচনেহি নিদ্দিসতী’’তি ৰুত্তং। ৰেৰচনেহীতি পরিযাযসদ্দেহীতি অত্থো। পদত্থো পুব্বে ৰুত্তো এৰ। কস্মা পন ভগৰা একং ধম্মং অনেকপরিযাযেহি নিদ্দিসতীতি? ৰুচ্চতে – দেসনাকালে আযতিঞ্চ কস্সচি কথঞ্চি তদত্থপটিবোধো সিযাতি পরিযাযৰচনং, তস্মিং খণে ৰিক্খিত্তচিত্তানং অঞ্ঞৰিহিতানং অঞ্ঞেন পরিযাযেন তদত্থাৰবোধনত্থং পরিযাযৰচনং। তেনেৰ পদেন পুন ৰচনে তদঞ্ঞেসং তত্থ অধিগততা সিযাতি মন্দবুদ্ধীনং পুনপ্পুনং তদত্থসল্লক্খণে অসম্মোসনত্থং পরিযাযৰচনং। অনেকেপি অত্থা সমানব্যঞ্জনা হোন্তীতি যা অত্থন্তরপরিকপ্পনা সিযা, তস্সা পরিৰজ্জনত্থম্পি পরিযাযৰচনং অনঞ্ঞস্স ৰচনে অনেকাহি তাহি তাহি সঞ্ঞাহি তেসং তেসং অত্থানং ঞাপনত্থম্পি পরিযাযৰচনং সেয্যথাপি নিঘণ্টুসত্থে। ধম্মকথিকানং তন্তিঅত্থুপনিবন্ধনপরাৰবোধনানং সুখসিদ্ধিযাপি পরিযাযৰচনং। অত্তনো ধম্মনিরুত্তিপটিসম্ভিদাপ্পত্তিযা ৰিভাৰনত্থং, ৰেনেয্যানং তত্থ বীজাৰাপনত্থং ৰা পরিযাযৰচনং ভগৰা নিদ্দিসতি।
37.Tatthakatamo vevacano hāroti vevacanahāravibhaṅgo. Tattha yathā vevacananiddeso hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘ekaṃ bhagavā dhammaṃ aññamaññehi vevacanehi niddisatī’’ti vuttaṃ. Vevacanehīti pariyāyasaddehīti attho. Padattho pubbe vutto eva. Kasmā pana bhagavā ekaṃ dhammaṃ anekapariyāyehi niddisatīti? Vuccate – desanākāle āyatiñca kassaci kathañci tadatthapaṭibodho siyāti pariyāyavacanaṃ, tasmiṃ khaṇe vikkhittacittānaṃ aññavihitānaṃ aññena pariyāyena tadatthāvabodhanatthaṃ pariyāyavacanaṃ. Teneva padena puna vacane tadaññesaṃ tattha adhigatatā siyāti mandabuddhīnaṃ punappunaṃ tadatthasallakkhaṇe asammosanatthaṃ pariyāyavacanaṃ. Anekepi atthā samānabyañjanā hontīti yā atthantaraparikappanā siyā, tassā parivajjanatthampi pariyāyavacanaṃ anaññassa vacane anekāhi tāhi tāhi saññāhi tesaṃ tesaṃ atthānaṃ ñāpanatthampi pariyāyavacanaṃ seyyathāpi nighaṇṭusatthe. Dhammakathikānaṃ tantiatthupanibandhanaparāvabodhanānaṃ sukhasiddhiyāpi pariyāyavacanaṃ. Attano dhammaniruttipaṭisambhidāppattiyā vibhāvanatthaṃ, veneyyānaṃ tattha bījāvāpanatthaṃ vā pariyāyavacanaṃ bhagavā niddisati.
কিং বহুনা যস্সা ধম্মধাতুযা সুপ্পটিৰিদ্ধত্তা সম্মাসম্বুদ্ধা যথা সব্বস্মিং অত্থে অপ্পটিহতঞাণাচারা, তথা সব্বস্মিং সদ্দৰোহারেতি একম্পি অত্থং অনেকেহি পরিযাযেহি বোধেতি, ন তত্থ দন্ধাযিতত্তং ৰিত্থাযিতত্তং অত্থস্স। নাপি ধম্মদেসনাহানি, আৰেণিকোৰাযং বুদ্ধধম্মোতি পরিযাযদেসনং দস্সেন্তো ‘‘আসা’’তিআদিমাহ। তত্থ অত্থং দস্সেন্তো ‘‘আসা নাম ৰুচ্চতি যা ভৰিস্সস্স অত্থস্সা’’তিআদিমাহ। তত্থ ভৰিস্সস্স অত্থস্সাতি অনাগতস্স ইচ্ছিতব্বস্স অত্থস্স। ‘‘অৰস্সং আগমিস্সতী’’তিআদিনা তস্সা পৰত্তিযাকারং দস্সেতি। অনাগতত্থৰিসযা তণ্হা আসা। অনাগতপচ্চুপ্পন্নত্থৰিসযা তণ্হা পিহাতি অযমেতাসং ৰিসেসো।
Kiṃ bahunā yassā dhammadhātuyā suppaṭividdhattā sammāsambuddhā yathā sabbasmiṃ atthe appaṭihatañāṇācārā, tathā sabbasmiṃ saddavohāreti ekampi atthaṃ anekehi pariyāyehi bodheti, na tattha dandhāyitattaṃ vitthāyitattaṃ atthassa. Nāpi dhammadesanāhāni, āveṇikovāyaṃ buddhadhammoti pariyāyadesanaṃ dassento ‘‘āsā’’tiādimāha. Tattha atthaṃ dassento ‘‘āsā nāma vuccati yā bhavissassa atthassā’’tiādimāha. Tattha bhavissassa atthassāti anāgatassa icchitabbassa atthassa. ‘‘Avassaṃ āgamissatī’’tiādinā tassā pavattiyākāraṃ dasseti. Anāgatatthavisayā taṇhā āsā. Anāgatapaccuppannatthavisayā taṇhā pihāti ayametāsaṃ viseso.
অত্থনিপ্ফত্তিপটিপালনাতি যায ইচ্ছিতস্স অত্থস্স নিপ্ফত্তিং পটিপালেতি আগমেতি, যায ৰা নিপ্ফন্নং অত্থং পটিপালেতি রক্খতি। অযং অভিনন্দনা নাম, যথালদ্ধস্স অত্থস্স কেলাযনা নামাতি অত্থো। তং অত্থনিপ্ফত্তিং সত্তসঙ্খারৰসেন ৰিভজিত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘পিযং ৰা ঞাতি’’ন্তিআদিমাহ । তত্থ ধম্মন্তি রূপাদিআরম্মণধম্মং, অতিইট্ঠারম্মণং অভিনন্দতি, অনিট্ঠারম্মণেহিপি তং দস্সেতুং ‘‘অপ্পটিক্কূলতো ৰা অভিনন্দতী’’তি ৰুত্তং। পটিক্কূলেপি হি ৰিপল্লাসৰসেন সত্তং, সঙ্খারং ৰা অপ্পটিক্কূলতো অভিনন্দতি।
Atthanipphattipaṭipālanāti yāya icchitassa atthassa nipphattiṃ paṭipāleti āgameti, yāya vā nipphannaṃ atthaṃ paṭipāleti rakkhati. Ayaṃ abhinandanā nāma, yathāladdhassa atthassa kelāyanā nāmāti attho. Taṃ atthanipphattiṃ sattasaṅkhāravasena vibhajitvā dassento ‘‘piyaṃ vā ñāti’’ntiādimāha . Tattha dhammanti rūpādiārammaṇadhammaṃ, atiiṭṭhārammaṇaṃ abhinandati, aniṭṭhārammaṇehipi taṃ dassetuṃ ‘‘appaṭikkūlato vā abhinandatī’’ti vuttaṃ. Paṭikkūlepi hi vipallāsavasena sattaṃ, saṅkhāraṃ vā appaṭikkūlato abhinandati.
যাসু অনেকধাতূসু পৰত্তিযা তণ্হা ‘‘অনেকধাতূসু সরা’’তি ৰুত্তা, তা ধাতুযো ৰিভাগেন দস্সেতুং ‘‘চক্খুধাতূ’’তিআদি ৰুত্তং। কিঞ্চাপি ধাতুৰিভঙ্গাদীসু (ৰিভ॰ ১৭২ আদযো) কামধাতুআদযো অঞ্ঞাপি অনেকধাতুযো আগতা, তাসম্পি এত্থেৰ সমৰরোধোতি দস্সনত্থং অট্ঠারসেৰেত্থ দস্সিতা। কেচি রূপাধিমুত্তাতিআদি তাসু ধাতূসু তণ্হায পৰত্তিদস্সনং। তত্থ যস্মা পঞ্চ অজ্ঝত্তিকা ধাতুযো সত্ত চ ৰিঞ্ঞাণধাতুযো ধম্মধাতু চ ধম্মারম্মণেনেৰ সঙ্গহিতা, তস্মা অট্ঠারস ধাতুযো উদ্দিসিত্ৰা ছল়েৰ তণ্হায পৰত্তিট্ঠানানি ৰিভত্তানীতি দট্ঠব্বং। তণ্হাপক্খা নেক্খম্মস্সিতাপি দোমনস্সুপৰিচারা তস্স অনুত্তরেসু ৰিমোক্খেসু পিহং উপট্ঠাপযতো উপ্পজ্জতি ‘‘পিহপচ্চযা দোমনস্স’’ন্তি ৰচনতো, কো পন ৰাদো গেহস্সিতেসু দোমনস্সুপৰিচারেসূতি ইমানি চতুৰীসতি পদানি ‘‘তণ্হাপক্খো’’তি ৰুত্তং। গেহস্সিতা পন উপেক্খা অঞ্ঞাণুপেক্খতায যথাভিনিৰেসস্স পচ্চযো হোতীতি ‘‘যা ছ উপেক্খা গেহস্সিতা, অযং দিট্ঠিপক্খো’’তি ৰুত্তং।
Yāsu anekadhātūsu pavattiyā taṇhā ‘‘anekadhātūsu sarā’’ti vuttā, tā dhātuyo vibhāgena dassetuṃ ‘‘cakkhudhātū’’tiādi vuttaṃ. Kiñcāpi dhātuvibhaṅgādīsu (vibha. 172 ādayo) kāmadhātuādayo aññāpi anekadhātuyo āgatā, tāsampi ettheva samavarodhoti dassanatthaṃ aṭṭhārasevettha dassitā. Keci rūpādhimuttātiādi tāsu dhātūsu taṇhāya pavattidassanaṃ. Tattha yasmā pañca ajjhattikā dhātuyo satta ca viññāṇadhātuyo dhammadhātu ca dhammārammaṇeneva saṅgahitā, tasmā aṭṭhārasa dhātuyo uddisitvā chaḷeva taṇhāya pavattiṭṭhānāni vibhattānīti daṭṭhabbaṃ. Taṇhāpakkhā nekkhammassitāpi domanassupavicārā tassa anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati ‘‘pihapaccayā domanassa’’nti vacanato, ko pana vādo gehassitesu domanassupavicāresūti imāni catuvīsati padāni ‘‘taṇhāpakkho’’ti vuttaṃ. Gehassitā pana upekkhā aññāṇupekkhatāya yathābhinivesassa paccayo hotīti ‘‘yā cha upekkhā gehassitā, ayaṃ diṭṭhipakkho’’ti vuttaṃ.
৩৮. ইদানি তেসং উপৰিচারানং তণ্হাপরিযাযং দস্সেন্তো ‘‘সাযেৰ পত্থনাকারেন ধম্মনন্দী’’তিআদিমাহ। পুন চিত্তং পঞ্ঞা ভগৰা ধম্মো সঙ্ঘো সীলং চাগোতি ইমেসং পরিযাযৰচননিদ্ধারণেন ৰেৰচনহারং ৰিভজিত্ৰা দস্সেতুং ‘‘চিত্তং মনো ৰিঞ্ঞাণ’’ন্তিআদি আরদ্ধং। তত্থ ‘‘অঞ্ঞম্পি এৰং জাতিয’’ন্তি ইমিনা পঞ্ঞা পজাননা ৰিচযো পৰিচযো ধম্মৰিচযো সল্লক্খণা উপলক্খণা পচ্চুপলক্খণা পণ্ডিচ্চং কোসল্লং নেপুঞ্ঞং ৰেভব্যা চিন্তা উপপরিক্খা ভূরী মেধা পরিণাযিকা ৰিপস্সনা সম্পজঞ্ঞং পতোদো পঞ্ঞা পঞ্ঞিন্দ্রিযং পঞ্ঞাবলং পঞ্ঞাসত্থং পঞ্ঞাপাসাদো পঞ্ঞাআলোকো পঞ্ঞাওভাসো পঞ্ঞাপজ্জোতো পঞ্ঞারতনং অমোহোতি (মহানি॰ ১৪৯) এৰমাদীনম্পি পঞ্ঞায পরিযাযসদ্দানং সঙ্গহো দট্ঠব্বো।
38. Idāni tesaṃ upavicārānaṃ taṇhāpariyāyaṃ dassento ‘‘sāyeva patthanākārena dhammanandī’’tiādimāha. Puna cittaṃ paññā bhagavā dhammo saṅgho sīlaṃ cāgoti imesaṃ pariyāyavacananiddhāraṇena vevacanahāraṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘cittaṃ mano viññāṇa’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha ‘‘aññampi evaṃ jātiya’’nti iminā paññā pajānanā vicayo pavicayo dhammavicayo sallakkhaṇā upalakkhaṇā paccupalakkhaṇā paṇḍiccaṃ kosallaṃ nepuññaṃ vebhabyā cintā upaparikkhā bhūrī medhā pariṇāyikā vipassanā sampajaññaṃ patodo paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ paññāsatthaṃ paññāpāsādo paññāāloko paññāobhāso paññāpajjoto paññāratanaṃ amohoti (mahāni. 149) evamādīnampi paññāya pariyāyasaddānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo.
পঞ্চিন্দ্রিযানি লোকুত্তরানীতি খযে ঞাণন্তিআদীনি পঞ্চিন্দ্রিযানি লোকুত্তরানি, লোকুত্তরপঞ্ঞায ৰেৰচনানীতি অত্থো। সব্বা পঞ্ঞাতি ইতরেহি ৰেৰচনেহি ৰুত্তা সব্বা পঞ্ঞা লোকিযলোকুত্তরমিস্সিকাতি অত্থো। ‘‘অপি চা’’তিআদিনা ইমিনাপি পরিযাযেন ৰেৰচনং ৰত্তব্বন্তি দস্সেতি। আধিপতেয্যট্ঠেনাতি অধিমোক্খলক্খণে আধিপতেয্যট্ঠেন। যথা চ বুদ্ধানুস্সতিযং ৰুত্তন্তি যথা বুদ্ধানুস্সতিনিদ্দেসে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.১২৩) ‘‘ইতিপি সো ভগৰা’’তিআদিনা পাল়িযা সো ভগৰা ইতিপি অরহং…পে॰… ইতিপি ভগৰাতি অনেকেহি ৰেৰচনেহি ভগৰা অনুস্সরিতব্বোতি ৰুত্তং। ইমিনাৰ নযেন বলনিপ্ফত্তিগতো ৰেসারজ্জপ্পত্তো যাৰ ধম্মোভাসপজ্জোতকরোতি, এতেহি পরিযাযেহি বুদ্ধস্স ভগৰতো ৰেৰচনং বুদ্ধানুস্সতিযং ৰত্তব্বন্তি পদং আহরিত্ৰা সম্বন্ধো ৰেদিতব্বো। এতানিপি কতিপযানি এৰ ভগৰতো ৰেৰচনানি। অসঙ্খ্যেয্যা হি বুদ্ধগুণা গুণনেমিত্তকানি চ ভগৰতো নামানি। ৰুত্তঞ্হেতং ধম্মসেনাপতিনা –
Pañcindriyānilokuttarānīti khaye ñāṇantiādīni pañcindriyāni lokuttarāni, lokuttarapaññāya vevacanānīti attho. Sabbā paññāti itarehi vevacanehi vuttā sabbā paññā lokiyalokuttaramissikāti attho. ‘‘Api cā’’tiādinā imināpi pariyāyena vevacanaṃ vattabbanti dasseti. Ādhipateyyaṭṭhenāti adhimokkhalakkhaṇe ādhipateyyaṭṭhena. Yathā ca buddhānussatiyaṃvuttanti yathā buddhānussatiniddese (visuddhi. 1.123) ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā pāḷiyā so bhagavā itipi arahaṃ…pe… itipi bhagavāti anekehi vevacanehi bhagavā anussaritabboti vuttaṃ. Imināva nayena balanipphattigato vesārajjappatto yāva dhammobhāsapajjotakaroti, etehi pariyāyehi buddhassa bhagavato vevacanaṃ buddhānussatiyaṃ vattabbanti padaṃ āharitvā sambandho veditabbo. Etānipi katipayāni eva bhagavato vevacanāni. Asaṅkhyeyyā hi buddhaguṇā guṇanemittakāni ca bhagavato nāmāni. Vuttañhetaṃ dhammasenāpatinā –
‘‘অসঙ্খ্যেয্যানি নামানি, সগুণেন মহেসিনো।
‘‘Asaṅkhyeyyāni nāmāni, saguṇena mahesino;
গুণেন নামমুদ্ধেয্যং, অপি নাম সহস্সতো’’তি॥ (উদা॰ অট্ঠ॰ ৫৩)।
Guṇena nāmamuddheyyaṃ, api nāma sahassato’’ti. (udā. aṭṭha. 53);
ধম্মানুস্সতিযং ‘‘অসঙ্খত’’ন্তিআদীসু ন কেনচি পচ্চযেন সঙ্খতন্তি অসঙ্খতং। নত্থি এতস্স অন্তো ৰিনাসোতি অনন্তং। আসৰানং অনারম্মণতো অনাসৰং। অৰিপরীতসভাৰত্তা সচ্চং। সংসারস্স পরতীরভাৰতো পারং। নিপুণঞাণৰিসযত্তা সুখুমসভাৰত্তা চ নিপুণ। অনুপচিতঞাণসম্ভারেহি দট্ঠুং ন সক্কাতি সুদুদ্দসং। উপ্পাদজরাহি অনব্ভাহতত্তা অজজ্জরং। থিরভাৰেন ধুৰং। জরামরণেহি অপলুজ্জনতো অপলোকিতং। মংসচক্খুনা দিব্বচক্খুনা চ অপস্সিতব্বত্তা অনিদস্সনং। রাগাদিপপঞ্চাভাৰেন নিপ্পপঞ্চং। কিলেসাভিসঙ্খারানং ৰূপসমহেতুতায সন্তং।
Dhammānussatiyaṃ ‘‘asaṅkhata’’ntiādīsu na kenaci paccayena saṅkhatanti asaṅkhataṃ. Natthi etassa anto vināsoti anantaṃ. Āsavānaṃ anārammaṇato anāsavaṃ. Aviparītasabhāvattā saccaṃ. Saṃsārassa paratīrabhāvato pāraṃ. Nipuṇañāṇavisayattā sukhumasabhāvattā ca nipuṇa. Anupacitañāṇasambhārehi daṭṭhuṃ na sakkāti sududdasaṃ. Uppādajarāhi anabbhāhatattā ajajjaraṃ. Thirabhāvena dhuvaṃ. Jarāmaraṇehi apalujjanato apalokitaṃ. Maṃsacakkhunā dibbacakkhunā ca apassitabbattā anidassanaṃ. Rāgādipapañcābhāvena nippapañcaṃ. Kilesābhisaṅkhārānaṃ vūpasamahetutāya santaṃ.
অমতহেতুতায ভঙ্গাভাৰতো চ অমতং। উত্তমট্ঠেন অতপ্পকট্ঠেন চ পণীতং। অসিৰানং কম্মকিলেসৰিপাকৰট্টানং অভাৰেন সিৰং। চতূহি যোগেহি অনুপদ্দৰভাৰেন খেমং। তণ্হা খীযতি এত্থাতি তণ্হক্খযো। কতপুঞ্ঞেহিপি কদাচিদেৰ পস্সিতব্বত্তা অচ্ছরিযং। অভূতপুব্বত্তা অব্ভুতং । অনন্তরাযত্তা অনীতিকং। অনন্তরাযভাৰহেতুতো অনীতিকধম্মং (সং॰ নি॰ অট্ঠ॰ ৩.৫.৩৭৭-৪০৯)।
Amatahetutāya bhaṅgābhāvato ca amataṃ. Uttamaṭṭhena atappakaṭṭhena ca paṇītaṃ. Asivānaṃ kammakilesavipākavaṭṭānaṃ abhāvena sivaṃ. Catūhi yogehi anupaddavabhāvena khemaṃ. Taṇhā khīyati etthāti taṇhakkhayo. Katapuññehipi kadācideva passitabbattā acchariyaṃ. Abhūtapubbattā abbhutaṃ. Anantarāyattā anītikaṃ. Anantarāyabhāvahetuto anītikadhammaṃ (saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.377-409).
অনিব্বত্তিসভাৰত্তা অজাতং। ততো এৰ অভূতং। উভযেনাপি উপ্পাদরহিতন্তি ৰুত্তং হোতি। কেনচি অনুপদ্দুতত্তা অনুপদ্দৰং। ন কেনচি পচ্চযেন কতন্তি অকতং। নত্থি এত্থ সোকোতি অসোকং। সোকহেতুৰিগমেন ৰিসোকং। কেনচি অনুপসজ্জিতব্বত্তা অনুপসগ্গং। অনুপসগ্গভাৰহেতুতো অনুপসগ্গধম্মং।
Anibbattisabhāvattā ajātaṃ. Tato eva abhūtaṃ. Ubhayenāpi uppādarahitanti vuttaṃ hoti. Kenaci anupaddutattā anupaddavaṃ. Na kenaci paccayena katanti akataṃ. Natthi ettha sokoti asokaṃ. Sokahetuvigamena visokaṃ. Kenaci anupasajjitabbattā anupasaggaṃ. Anupasaggabhāvahetuto anupasaggadhammaṃ.
গম্ভীরঞাণগোচরতো গম্ভীরং। সম্মাপটিপত্তিং ৰিনা পস্সিতুং পত্তুং অসক্কুণেয্যত্তা দুপ্পস্সং। সব্বলোকং উত্তরিত্ৰা ঠিতন্তি উত্তরং। নত্থি এতস্স উত্তরন্তি অনুত্তরং। সমস্স সদিসস্স অভাৰেন অসমং। পটিভাগাভাৰেন অপ্পটিসমং। উত্তমট্ঠেন জেট্ঠং, পাসংসতমত্তা ৰা জেট্ঠং। সংসারদুক্খট্টিতেহি লেতব্বতো লেণং। ততো রক্খণতো তাণং। রণাভাৰেন অরণং। অঙ্গণাভাৰেন অনঙ্গণং। নিদ্দোসতায অকাচং। রাগাদিমলাপগমেন ৰিমলং। চতূহি ওঘেহি অনজ্ঝোত্থরণীযতো দীপো। সংসারৰূপসমসুখতায সুখং। পমাণকরধম্মাভাৰতো অপ্পমাণং, গণেতুং এতস্স ন সক্কাতি চ অপ্পমাণং। সংসারসমুদ্দে অনোসীদনট্ঠানতায পতিট্ঠা। রাগাদিকিঞ্চনাভাৰেন পরিগ্গহাভাৰেন চ অকিঞ্চনন্তি এৰমত্থো দট্ঠব্বো।
Gambhīrañāṇagocarato gambhīraṃ. Sammāpaṭipattiṃ vinā passituṃ pattuṃ asakkuṇeyyattā duppassaṃ. Sabbalokaṃ uttaritvā ṭhitanti uttaraṃ. Natthi etassa uttaranti anuttaraṃ. Samassa sadisassa abhāvena asamaṃ. Paṭibhāgābhāvena appaṭisamaṃ. Uttamaṭṭhena jeṭṭhaṃ, pāsaṃsatamattā vā jeṭṭhaṃ. Saṃsāradukkhaṭṭitehi letabbato leṇaṃ. Tato rakkhaṇato tāṇaṃ. Raṇābhāvena araṇaṃ. Aṅgaṇābhāvena anaṅgaṇaṃ. Niddosatāya akācaṃ. Rāgādimalāpagamena vimalaṃ. Catūhi oghehi anajjhottharaṇīyato dīpo. Saṃsāravūpasamasukhatāya sukhaṃ. Pamāṇakaradhammābhāvato appamāṇaṃ, gaṇetuṃ etassa na sakkāti ca appamāṇaṃ. Saṃsārasamudde anosīdanaṭṭhānatāya patiṭṭhā. Rāgādikiñcanābhāvena pariggahābhāvena ca akiñcananti evamattho daṭṭhabbo.
সঙ্ঘানুস্সতিযং সত্তানং সারোতি সীলসারাদিসারগুণযোগতো সত্তেসু সারভূতো। সত্তানং মণ্ডোতি গোরসেসু সপ্পিমণ্ডো ৰিয সত্তেসু মণ্ডভূতো। সারগুণৰসেনেৰ সত্তেসু উদ্ধরিতব্বতো সত্তানং উদ্ধারো। নিচ্চলগুণতায সত্তানং এসিকা। গুণসোভাসুরভিভাৰেন সত্তানং পসূনং সুরভি কুসুমন্তি অত্থো।
Saṅghānussatiyaṃ sattānaṃ sāroti sīlasārādisāraguṇayogato sattesu sārabhūto. Sattānaṃ maṇḍoti gorasesu sappimaṇḍo viya sattesu maṇḍabhūto. Sāraguṇavaseneva sattesu uddharitabbato sattānaṃ uddhāro. Niccalaguṇatāya sattānaṃ esikā. Guṇasobhāsurabhibhāvena sattānaṃ pasūnaṃ surabhi kusumanti attho.
গুণেসু উত্তমঙ্গং পঞ্ঞা তস্সা উপসোভাহেতুতায সীলং উত্তমঙ্গোপসোভনং ৰুত্তং। সীলেসু পরিপূরকারিনো অনিজ্ঝন্তা নাম গুণা নত্থীতি ‘‘নিধানঞ্চ সীলং সব্বদোভগ্গসমতিক্কমনট্ঠেনা’’তি ৰুত্তং। অযঞ্চ অত্থো আকঙ্খেয্যসুত্তেন (ম॰ নি॰ ১.৬৪ আদযো) দীপেতব্বো। অপরম্পি ৰুত্তং – ‘‘ইজ্ঝতি, ভিক্খৰে, সীলৰতো চেতোপণিধি ৰিসুদ্ধত্তা’’তি (দী॰ নি॰ ৩.৩৩৭; সং॰ নি॰ ৪.৩৫২; অ॰ নি॰ ৮.৩৫)। সিপ্পন্তি ধনুসিপ্পং। ধঞ্ঞন্তি ধনাযিতব্বং। ধম্মৰোলোকনতাযাতি সমথৰিপস্সনাদিধম্মস্স ৰোলোকনভাৰেন । ৰোলোকনট্ঠেনাতি সত্তভূমকাদিপাসাদে ৰিয সীলে ঠত্ৰা অভিঞ্ঞাচক্খুনা লোকস্স ৰোলোকেতুং সক্কাতি ৰুত্তং। সব্বভূমানুপরিৰত্তি চ সীলং চতুভূমককুসলস্সাপি তদনুৰত্তনতো। সেসং উত্তানমেৰাতি।
Guṇesu uttamaṅgaṃ paññā tassā upasobhāhetutāya sīlaṃ uttamaṅgopasobhanaṃ vuttaṃ. Sīlesu paripūrakārino anijjhantā nāma guṇā natthīti ‘‘nidhānañca sīlaṃ sabbadobhaggasamatikkamanaṭṭhenā’’ti vuttaṃ. Ayañca attho ākaṅkheyyasuttena (ma. ni. 1.64 ādayo) dīpetabbo. Aparampi vuttaṃ – ‘‘ijjhati, bhikkhave, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā’’ti (dī. ni. 3.337; saṃ. ni. 4.352; a. ni. 8.35). Sippanti dhanusippaṃ. Dhaññanti dhanāyitabbaṃ. Dhammavolokanatāyāti samathavipassanādidhammassa volokanabhāvena . Volokanaṭṭhenāti sattabhūmakādipāsāde viya sīle ṭhatvā abhiññācakkhunā lokassa voloketuṃ sakkāti vuttaṃ. Sabbabhūmānuparivatti ca sīlaṃ catubhūmakakusalassāpi tadanuvattanato. Sesaṃ uttānamevāti.
ৰেৰচনহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Vevacanahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / নেত্তিপ্পকরণপাল়ি • Nettippakaraṇapāḷi / ১০. ৰেৰচনহারৰিভঙ্গো • 10. Vevacanahāravibhaṅgo
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিপ্পকরণ-টীকা • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ১০. ৰেৰচনহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 10. Vevacanahāravibhaṅgavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিৰিভাৰিনী • Nettivibhāvinī / ১০. ৰেৰচনহারৰিভঙ্গৰিভাৰনা • 10. Vevacanahāravibhaṅgavibhāvanā
