| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / нзд̇д̇иббагаран̣а-дийгаа • Nettippakaraṇa-ṭīkā |
10. взважанахааравибхан̇г̇аван̣н̣анаа
10. Vevacanahāravibhaṅgavaṇṇanā
37. ан̃н̃аман̃н̃зхийд̇и ан̃н̃зхи ан̃н̃зхи. ааяад̇инд̇и бажжавзгкан̣агаалз. гат̇ан̃жийд̇и язна гзнажи багаарзна, батамам̣ вуд̇д̇зна барияааязна аббадивиж̇жханд̇о абарзна барияааязна бадивиж̇жхзяяаад̇и ад̇хиббааяо. барияааяаважанам̣ нид̣̇д̣̇исад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а. д̇асмим̣ кан̣зд̇и барияааяаважанасса вуд̇д̇агкан̣з. вигкид̇д̇ажид̇д̇аананд̇и аарамман̣анд̇арзхи вивид̇хакид̇д̇ажид̇д̇аанам̣ . ан̃н̃авихид̇аананд̇и ан̃н̃ам̣ жинд̇знд̇аанам̣. гасмаа бана ан̃н̃зна барияааязна д̇ад̣̇ад̇т̇ааваб̣од̇ханам̣, нану д̇зна вуд̇д̇з д̣̇ал̣хийгаран̣ам̣ ход̇ийд̇и жод̣̇анам̣ санд̇хааяааха ‘‘д̇знзваа’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇ан̃н̃зсанд̇и д̇зхи вигкид̇д̇ажид̇д̇аад̣̇ийхи ан̃н̃зсам̣, язхи батамам̣ важанам̣ саммад̣̇зва г̇ахид̇ам̣. д̇ад̇т̇аад̇и вуд̇д̇аважанзнзва бунаббунам̣ важанз. ад̇хиг̇ад̇аанвад̇т̇ад̇ааяа бунаруд̇д̇и бариваж̇ж̇анад̇т̇ам̣ висзсанабхаавзна д̇аахи д̇аахи сан̃н̃аахиби аяамби сад̣̇д̣̇о имассад̇т̇асса ваажаго, аяамби сад̣̇д̣̇о имассад̇т̇асса ваажагод̇и бан̃н̃аабанзхи. д̣̇зсзд̇аб̣б̣асса д̇асса д̇асса ад̇т̇асса ад̇д̇ано жид̇д̇з убаниб̣анд̇ханам̣ табанам̣. д̇ад̇т̇аад̇и д̇хамманируд̇д̇ибадисамбхид̣̇ааяам̣. б̣ийж̇ааваабанам̣ хзд̇усамбаад̣̇анам̣.
37.Aññamaññehīti aññehi aññehi. Āyatinti paccavekkhaṇakāle. Kathañcīti yena kenaci pakārena, paṭhamaṃ vuttena pariyāyena appaṭivijjhanto aparena pariyāyena paṭivijjheyyāti adhippāyo. Pariyāyavacanaṃ niddisatīti sambandho. Evaṃ sabbattha. Tasmiṃ khaṇeti pariyāyavacanassa vuttakkhaṇe. Vikkhittacittānanti ārammaṇantarehi vividhakhittacittānaṃ . Aññavihitānanti aññaṃ cintentānaṃ. Kasmā pana aññena pariyāyena tadatthāvabodhanaṃ, nanu tena vutte daḷhīkaraṇaṃ hotīti codanaṃ sandhāyāha ‘‘tenevā’’tiādi. Tattha tadaññesanti tehi vikkhittacittādīhi aññesaṃ, yehi paṭhamaṃ vacanaṃ sammadeva gahitaṃ. Tatthāti vuttavacaneneva punappunaṃ vacane. Adhigataanvatthatāya punarutti parivajjanatthaṃ visesanabhāvena tāhi tāhi saññāhipi ayampi saddo imassatthassa vācako, ayampi saddo imassatthassa vācakoti paññāpanehi. Desetabbassa tassa tassa atthassa attano citte upanibandhanaṃ ṭhapanaṃ. Tatthāti dhammaniruttipaṭisambhidāyaṃ. Bījāvāpanaṃ hetusampādanaṃ.
звам̣ бхаг̇авад̇о барияааяад̣̇зсанааяам̣ анзгаани баяож̇анаани вад̇ваа ид̣̇аани ад̇д̇ано саммаасамб̣уд̣̇д̇хад̇ааяа звам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇аа б̣уд̣̇д̇халийлааяа анзгзхи барияааязхи д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇ийд̇и д̣̇ассзнд̇о ‘‘гим̣ б̣ахунаа’’д̇иаад̣̇имааха.
Evaṃ bhagavato pariyāyadesanāyaṃ anekāni payojanāni vatvā idāni attano sammāsambuddhatāya evaṃ tathāgatā buddhalīlāya anekehi pariyāyehi dhammaṃ desentīti dassento ‘‘kiṃ bahunā’’tiādimāha.
баал̣ияам̣ ‘‘бихаа наама яаа вад̇д̇амаанасса ад̇т̇асса бад̇т̇анаа’’д̇и бажжуббаннависаяад̇ам̣ д̣̇ассзд̇ваа буна анааг̇ад̇ависаяад̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘сзяяад̇арам̣ ваа’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇анд̇и ‘‘анааг̇ад̇абажжуббаннад̇т̇ависаяаа д̇ан̣хаа бихаа’’д̇и ааха.
Pāḷiyaṃ ‘‘pihā nāma yā vattamānassa atthassa patthanā’’ti paccuppannavisayataṃ dassetvā puna anāgatavisayataṃ dassetuṃ ‘‘seyyataraṃ vā’’tiādi vuttanti ‘‘anāgatapaccuppannatthavisayā taṇhā pihā’’ti āha.
ад̇т̇анибпад̇д̇ибадибааланаад̇и имасмим̣ ваа бад̣̇з бихааяа звад̇т̇авасзна анааг̇ад̇абажжуббаннад̇т̇ависаяабхаавад̣̇ийбанад̇о.
Atthanipphattipaṭipālanāti imasmiṃ vā pade pihāya evatthavasena anāgatapaccuppannatthavisayabhāvadīpanato.
д̇хаммаарамман̣знзва сан̇г̇ахид̇аа ‘‘д̇хаммаарамман̣а’’нд̇взва г̇ахан̣ам̣ г̇ад̇аа. жад̇увийсад̇и бад̣̇аанийд̇и зд̇т̇а г̇зхасид̇ад̣̇оманассуубавижаараад̣̇ийнам̣ жад̇уннам̣ чаггаанам̣ васзна жад̇увийса годтаасаа.
Dhammārammaṇeneva saṅgahitā ‘‘dhammārammaṇa’’ntveva gahaṇaṃ gatā. Catuvīsati padānīti ettha gehasitadomanassūpavicārādīnaṃ catunnaṃ chakkānaṃ vasena catuvīsa koṭṭhāsā.
38. сааязва бад̇т̇анаагаарзна д̇хаммананд̣̇ийд̇иаад̣̇имаахаад̇и зд̇т̇а аяамад̇т̇о – саа зва бад̇т̇анаагаарзна бавад̇д̇ияаа аасаад̣̇ибарияааязна вуд̇д̇аа д̇ан̣хаа руубаад̣̇ид̇хаммзсу нанд̣̇анадтзна д̇хаммананд̣̇ий. д̇зсам̣ зва бияааяанадтзна д̇хаммабзмам̣. г̇илид̇ваа баринидтабзд̇ваа таанад̇о д̇хаммаж̇жхосаананд̇и.
38.Sāyeva patthanākārena dhammanandītiādimāhāti ettha ayamattho – sā eva patthanākārena pavattiyā āsādipariyāyena vuttā taṇhā rūpādidhammesu nandanaṭṭhena dhammanandī. Tesaṃ eva piyāyanaṭṭhena dhammapemaṃ. Gilitvā pariniṭṭhapetvā ṭhānato dhammajjhosānanti.
иминаабийд̇и на гзвалам̣ ‘‘бан̃н̃аа баж̇аананаа’’д̇иаад̣̇иаавзн̣игабарияааязнзва взважанам̣ вад̇д̇аб̣б̣ам̣, ат̇а ко иминаа аад̇хибад̇зяяаад̣̇исаад̇хааран̣абарияааязнаби взважанам̣ вад̇д̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. иминаава наязнаад̇и зд̇зна барияааяаважанзна . на хи д̣̇зсанад̇т̇асаад̇ханам̣ ‘‘ид̇иби со бхаг̇аваа’’д̇иаад̣̇ибаал̣инаяад̣̇ассананд̇и д̣̇ассзд̇и. б̣аланибпад̇д̇иг̇ад̇од̇иаад̣̇ийсу д̣̇асасу д̇ат̇ааг̇ад̇аб̣алзсу нибпад̇д̇им̣ баарибуурим̣ г̇ад̇о. самб̣од̇хибахаананд̇арааяад̣̇зсанаа висзсажод̣̇анаасу висаарад̣̇абхаавасан̇каад̇аани жад̇д̇аари н̃аан̣аани бад̇д̇о ад̇хиг̇ад̇од̇и взсаараж̇ж̇аббад̇д̇о.
Imināpīti na kevalaṃ ‘‘paññā pajānanā’’tiādiāveṇikapariyāyeneva vevacanaṃ vattabbaṃ, atha kho iminā ādhipateyyādisādhāraṇapariyāyenapi vevacanaṃ vattabbanti attho. Imināva nayenāti etena pariyāyavacanena . Na hi desanatthasādhanaṃ ‘‘itipi so bhagavā’’tiādipāḷinayadassananti dasseti. Balanipphattigatotiādīsu dasasu tathāgatabalesu nipphattiṃ pāripūriṃ gato. Sambodhipahānantarāyadesanā visesacodanāsu visāradabhāvasaṅkhātāni cattāri ñāṇāni patto adhigatoti vesārajjappatto.
лобхаж̇жхаасаяаад̣̇иаж̇жхаасаяам̣ висзсзна ад̇ивад̇д̇од̇и аж̇жхаасаяавийд̇ивад̇д̇о. ад̇ийд̇ахзд̇усан̇кзбаад̣̇исан̇кзбавирахид̇ад̇ааяа асан̇кзбасан̇каад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣, агуббад̇хаммад̇ааяа г̇ун̣зхи ваа асан̇кзбам̣ асан̇кязяяам̣ г̇ад̇о убаг̇ад̇од̇и асан̇кзбаг̇ад̇о. сзсам̣ сувин̃н̃зяяамзва. уд̣̇д̇хзяяанд̇и уд̣̇д̇харид̇аб̣б̣ам̣.
Lobhajjhāsayādiajjhāsayaṃ visesena ativattoti ajjhāsayavītivatto. Atītahetusaṅkhepādisaṅkhepavirahitatāya asaṅkhepasaṅkhātaṃ nibbānaṃ, akuppadhammatāya guṇehi vā asaṅkhepaṃ asaṅkhyeyyaṃ gato upagatoti asaṅkhepagato. Sesaṃ suviññeyyameva. Uddheyyanti uddharitabbaṃ.
д̇хаммаануссад̇ияам̣ звам̣ ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣од̇и самб̣анд̇хо. сам̣саарад̣̇угкад̇о баад̇и, санд̇зна сукзна рамзд̇и жаад̇и ваа баарам̣.
Dhammānussatiyaṃ evaṃ attho daṭṭhabboti sambandho. Saṃsāradukkhato pāti, santena sukhena rameti cāti vā pāraṃ.
абхууд̇абуб̣б̣ад̇д̇аад̇и ануббаннабуб̣б̣ад̇д̇аа, д̇знасса нижжад̇ам̣ва вибхаавзд̇и гзнажи д̣̇звад̇обасаг̇г̇аад̣̇инаа анубасаж̇ж̇анийяад̇д̇аа анубасадтад̇д̇аа.
Abhūtapubbattāti anuppannapubbattā, tenassa niccataṃva vibhāveti kenaci devatopasaggādinā anupasajjanīyattā anupasaṭṭhattā.
‘‘д̣̇уббасса’’нд̇иби баал̣и, д̣̇урад̇хиг̇аманд̇и ад̇т̇о. г̇ун̣асобхаасурабхибхаавзнаад̇и г̇ун̣зхи собхааяа, суг̇анд̇хибхаавзна жа.
‘‘Duppassa’’ntipi pāḷi, duradhigamanti attho. Guṇasobhāsurabhibhāvenāti guṇehi sobhāya, sugandhibhāvena ca.
яат̇аа агкан̣авзд̇хий буг̇г̇ало сиббанибпад̇д̇ияаа рад̇д̇анд̇хагаарад̇имисааяа ажирагкан̣аалогзна ад̇исукумамби д̣̇уураг̇ад̇ам̣ лагкам̣ виж̇жхад̇и, звам̣ арияасааваго сийласамбад̇д̇ияаа ад̇исукумам̣ ниб̣б̣аанам̣ жад̇усажжад̇хаммам̣ згабадивзд̇хзнзва бадивиж̇жхад̇ийд̇и ааха ‘‘сиббан̃жа сийлам̣ агкан̣авзд̇хид̇ааяаа’’д̇и. логиганд̇и нид̣̇ассанамад̇д̇ам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣ логуд̇д̇арад̇хаммаологанассааби ад̇хидтаанабхаавад̇о.
Yathā akkhaṇavedhī puggalo sippanipphattiyā rattandhakāratimisāya acirakkhaṇālokena atisukhumampi dūragataṃ lakkhaṃ vijjhati, evaṃ ariyasāvako sīlasampattiyā atisukhumaṃ nibbānaṃ catusaccadhammaṃ ekapaṭivedheneva paṭivijjhatīti āha ‘‘sippañca sīlaṃ akkhaṇavedhitāyā’’ti. Lokikanti nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ lokuttaradhammaolokanassāpi adhiṭṭhānabhāvato.
взважанахааравибхан̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Vevacanahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / нзд̇д̇иббагаран̣абаал̣и • Nettippakaraṇapāḷi / 10. взважанахааравибхан̇г̇о • 10. Vevacanahāravibhaṅgo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / нзд̇д̇иббагаран̣а-адтагат̇аа • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / 10. взважанахааравибхан̇г̇аван̣н̣анаа • 10. Vevacanahāravibhaṅgavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (дийгаа) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / нзд̇д̇ивибхаавиний • Nettivibhāvinī / 10. взважанахааравибхан̇г̇авибхааванаа • 10. Vevacanahāravibhaṅgavibhāvanā
