Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ၂. ဝိဘင္ဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    2. Vibhaṅgasuttavaṇṇanā

    . ဒုတိယေပီတိ ဒုတိယသုတ္တေပိ။ ပိ-သဒ္ဒေန တဒညေသု သုတ္တေသုပီတိ အတ္ထော။ ‘‘ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဝုတ္တာ ဧဝာ’’တိ ဝတ္ဝာပိ တဒေကဒေသံ ဣဓ ဝိနိယောဂက္ခမံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယထာ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ န္တိ မူလံ။ ဝိတ္ထာရဒေသနန္တိ ‘‘ဝိဘဇိသ္သာမီ’’တိ ပဒသ္သ အတ္ထသ္သ ဒသ္သနဝသေန ပဝတ္တံ ဝိဘင္ဂဒေသနံ။ ဥဒ္ဒေသဒေသနာ ပဌမသုတ္တေ အနုလောမဒေသနာသဒိသာဝ။ ပုန ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋံ ဒသ္သေန္တောတိ ‘‘ဣတိ ခော, ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိနာ ပဝတ္တိံ နိဝတ္တိဉ္စ ဒသ္သေန္တော။ ပဌမံ ဥဒ္ဒေသဝသေန ဝိဘဇနဝသေန ဝိဝဋ္ဋံ ဒသ္သိတံ, တတော ဧဝ ဗ္ယတိရေကနယေန ဝိဝဋ္ဋမ္ပိ ဒသ္သိတမေဝ ဟောတီတိ ပုနဂ္ဂဟဏံ။

    2.Dutiyepīti dutiyasuttepi. Pi-saddena tadaññesu suttesupīti attho. ‘‘Visuddhimagge vuttā evā’’ti vatvāpi tadekadesaṃ idha viniyogakkhamaṃ dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tanti mūlaṃ. Vitthāradesananti ‘‘vibhajissāmī’’ti padassa atthassa dassanavasena pavattaṃ vibhaṅgadesanaṃ. Uddesadesanā paṭhamasutte anulomadesanāsadisāva. Puna vaṭṭavivaṭṭaṃ dassentoti ‘‘iti kho, bhikkhave’’tiādinā pavattiṃ nivattiñca dassento. Paṭhamaṃ uddesavasena vibhajanavasena vivaṭṭaṃ dassitaṃ, tato eva byatirekanayena vivaṭṭampi dassitameva hotīti punaggahaṇaṃ.

    တေသံ တေသံ သတ္တာနန္တိ ဣဒံ ကိဉ္စိ ပကာရတော အနာမသိတ္ဝာ သဗ္ဗေပိ သတ္တေ သာမညတော ဗ္ယာပေတ္ဝာ ဂဟဏန္တိ အာဟ ‘‘သင္ခေပတော။ပေ.။ နိဒ္ဒေသော’’တိ။ ဂတိဇာတိဝသေနာတိ ပဉ္စဂတိဝသေန, တတ္ထာပိ ဧကေကာယ ဂတိယာ ခတ္တိယာဒိဘုမ္မဒေဝာဒိဟတ္ထိအာဒိဇာတိဝသေန စ။ ‘‘စိတ္တံ မနော’’တိအာဒီသု ဝိယ ကိစ္စဝိသေသံ, ‘‘မာနသ’’န္တိအာဒီသု ဝိယ သမာနေ အတ္ထေ သဒ္ဒဝိသေသံ, ‘‘ပဏ္ဍရ’’န္တိအာဒီသု ဝိယ ဂုဏဝိသေသံ, ‘‘စေတသိကံ ဟဒယ’’န္တိအာဒီသု ဝိယ နိသ္သယဝိသေသံ, ‘‘စိတ္တသ္သ ဌိတီ’’တိအာဒီသု ဝိယ အညသ္သ အဝတ္ထာဘာဝဝိသေသံ, ‘‘အလုဗ္ဘနာ’’တိအာဒီသု ဝိယ အညသ္သ ကိရိယာဘာဝဝိသေသံ, ‘‘အလုဗ္ဘိတတ္တ’’န္တိအာဒီသု ဝိယ အညသ္သ အဘာဝတာဝိသေသန္တိ ဧဝမာဒိကံ အနပေက္ခိတ္ဝာ ဓမ္မမတ္တံ ဝာ ဒီပနာ သဘာဝနိဒ္ဒေသော။ ဇိဏ္ဏသ္သ ဇီရဏဝသေန ပဝတ္တနာကာရော ဇီရဏတာတိ အာဟ ‘‘အာကာရနိဒ္ဒေသော’’တိ။

    Tesaṃtesaṃ sattānanti idaṃ kiñci pakārato anāmasitvā sabbepi satte sāmaññato byāpetvā gahaṇanti āha ‘‘saṅkhepato…pe… niddeso’’ti. Gatijātivasenāti pañcagativasena, tatthāpi ekekāya gatiyā khattiyādibhummadevādihatthiādijātivasena ca. ‘‘Cittaṃ mano’’tiādīsu viya kiccavisesaṃ, ‘‘mānasa’’ntiādīsu viya samāne atthe saddavisesaṃ, ‘‘paṇḍara’’ntiādīsu viya guṇavisesaṃ, ‘‘cetasikaṃ hadaya’’ntiādīsu viya nissayavisesaṃ, ‘‘cittassa ṭhitī’’tiādīsu viya aññassa avatthābhāvavisesaṃ, ‘‘alubbhanā’’tiādīsu viya aññassa kiriyābhāvavisesaṃ, ‘‘alubbhitatta’’ntiādīsu viya aññassa abhāvatāvisesanti evamādikaṃ anapekkhitvā dhammamattaṃ vā dīpanā sabhāvaniddeso. Jiṇṇassa jīraṇavasena pavattanākāro jīraṇatāti āha ‘‘ākāraniddeso’’ti.

    ကာလာတိက္ကမေ ကိစ္စနိဒ္ဒေသာတိ ကလလကာလတော ပဘုတိ ပုရိမရူပာနံ ဇရာပတ္တက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနိ ပစ္ဆိမရူပာနိ ပရိပက္ကရူပာနုရူပာနိ ပရိဏတပရိဏတာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ အနုက္ကမေန သုပရိဏတရူပာနံ ပရိပာကကာလေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနိ ခဏ္ဍိစ္စာဒိသဘာဝာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ ‘‘ခဏ္ဍိစ္စ’’န္တိအာဒယော ကာလာတိက္ကမေ ဇရာယ ကိစ္စနိဒ္ဒေသာ။ ပကတိနိဒ္ဒေသာတိ ဖလဝိပစ္စနပကတိယာ နိဒ္ဒေသာ, ဇရာယ ဝာ ပာပုဏိတဗ္ဗဖလမေဝ ပကတိ, တသ္သာ နိဒ္ဒေသာ, န စ ခဏ္ဍိစ္စာဒီနေဝ ဇရာတိ ဥဒကာဒိဂတမဂ္ဂေသု တိဏရုက္ခသံဘဂ္ဂတာဒယော ဝိယ ပရိပာကဂတမဂ္ဂသင္ခာတေသု ပရိပုဏ္ဏရူပေသု လဗ္ဘမာနာ ခဏ္ဍိစ္စာဒယော ဇရာယ ဂတမဂ္ဂာဣစ္စေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ, န ဇရာတိ။

    Kālātikkame kiccaniddesāti kalalakālato pabhuti purimarūpānaṃ jarāpattakkhaṇe uppajjamānāni pacchimarūpāni paripakkarūpānurūpāni pariṇatapariṇatāni uppajjantīti anukkamena supariṇatarūpānaṃ paripākakāle uppajjamānāni khaṇḍiccādisabhāvāni uppajjantīti ‘‘khaṇḍicca’’ntiādayo kālātikkame jarāya kiccaniddesā. Pakatiniddesāti phalavipaccanapakatiyā niddesā, jarāya vā pāpuṇitabbaphalameva pakati, tassā niddesā, na ca khaṇḍiccādīneva jarāti udakādigatamaggesu tiṇarukkhasaṃbhaggatādayo viya paripākagatamaggasaṅkhātesu paripuṇṇarūpesu labbhamānā khaṇḍiccādayo jarāya gatamaggāicceva veditabbā, na jarāti.

    ယသ္မာ ဇရံ ပတ္တသ္သ အာယု ဟာယတိ, ဣန္ဒ္ရိယာနိ ဇဇ္ဇရာနိ ဟောန္တီတိ အာယုဟာနာဒယော ပကတိနိဒ္ဒေသာ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ပစ္ဆိမာ ဒ္ဝေ ပကတိနိဒ္ဒေသာ’’တိ။ တေနာဟ ‘‘ဣမေဟိ ပနာ’’တိအာဒိ။

    Yasmā jaraṃ pattassa āyu hāyati, indriyāni jajjarāni hontīti āyuhānādayo pakatiniddesā, tasmā vuttaṃ ‘‘pacchimā dve pakatiniddesā’’ti. Tenāha ‘‘imehi panā’’tiādi.

    အဝိညာယမာနန္တရတ္တာ အဝီစိဇရာ မဏိအာဒီသု မန္ဒဒသကာဒီသု ဧကေကဒသကေသု စ ခဏေ ခဏေ ဇိဏ္ဏဝိကာရာဒီနံ ဒုဝိညေယ္ယတ္တာ။ တတော အညေသူတိ မဏိအာဒိတော အညေသု အဟိစ္ဆတ္တကာဒီသု, ပာဏီနံ ဧကဘဝပရိယာပန္နေ သကလအာယုသ္မိံ ဂဟိတတရုဏယုဝာဇရာကာလေသု, ဧကဒ္ဝိတ္တိဒိဝသာတိက္ကမေသု ပုပ္ဖာဒီသု ဝာတိ အတ္ထော။ တတ္ထ ဟိ ဇရာဝိသေသသ္သ သုဝိညေယ္ယတ္တာ သဝီစိဇရာ နာမ

    Aviññāyamānantarattā avīcijarā maṇiādīsu mandadasakādīsu ekekadasakesu ca khaṇe khaṇe jiṇṇavikārādīnaṃ duviññeyyattā. Tato aññesūti maṇiādito aññesu ahicchattakādīsu, pāṇīnaṃ ekabhavapariyāpanne sakalaāyusmiṃ gahitataruṇayuvājarākālesu, ekadvittidivasātikkamesu pupphādīsu vāti attho. Tattha hi jarāvisesassa suviññeyyattā savīcijarā nāma.

    စဝနကဝသေနာတိ စဝနကာနံ ခန္ဓာနံ ဝသေန။ ဧကစတုပဉ္စက္ခန္ဓာယ စုတိယာ စဝနမေဝ စဝနတာတိ အာဟ ‘‘ဘာဝဝစနေန လက္ခဏနိဒသ္သန’’န္တိ, ပာဠိယံ ‘‘စုတီ’’တိ ဝုတ္တသ္သ မရဏသ္သ သဘာဝဒသ္သနန္တိ အတ္ထော။ ဘင္ဂုပ္ပတ္တိ ဘိဇ္ဇမာနတာ။ တေန ‘‘ဘေဒော’’တိ ဣမိနာ ခန္ဓာနံ ဘိဇ္ဇမာနတာ ဘေဒသမင္ဂိတာ ဝုတ္တာတိ ဒသ္သေတိ။ ဌာနာဘာဝပရိဒီပနန္တိ ကေနစိပိ အာကာရေန အဝဋ္ဌာနာဘာဝဒီပနံ။ ဃဋသ္သေဝာတိ ဟိ ဝိသဒိသူဒာဟရဏံ။ ယထာ ဃဋေ ဘိန္နေ ကပာလာဒိအဝယဝသေသော လဗ္ဘတိ, န ဧဝံ စုတိက္ခန္ဓေသု ဘင္ဂေသု, န ကောစိ ဝိသေသော တိဋ္ဌတီတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အန္တရဓာန’’န္တိ ဝုတ္တံ။ မစ္စုသင္ခာတံ မရဏန္တိ မစ္စုသညိတံ မရဏံ။ ‘‘ကာလမရဏ’’န္တိ ဝဒန္တိ။ သန္တာနသ္သ အစ္စန္တသမုစ္ဆေဒဘူတံ ခီဏာသဝာနံ မရဏံ သမုစ္ဆေဒမရဏံ။ အာဒိ-သဒ္ဒေန ခဏိကမရဏံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ တသ္သ ကိရိယာတိ အန္တကသ္သ ကိရိယာ, ယာ လောကေ ဝုစ္စတိ ‘‘မစ္စူ’’တိ, မရဏန္တိ အတ္ထော။ စဝနကာလော ဧဝ ဝာ အနတိက္ကမနီယတ္တာ ဝိသေသေန ကာလောတိ ဝုတ္တောတိ တသ္သ ကိရိယာ အတ္ထတော စုတိက္ခန္ဓာနံ ဘေဒပဝတ္တိယေဝ။ ‘‘မစ္စု မရဏ’’န္တိ ဝာ ဧတ္ထ သမာသံ အကတ္ဝာ ယော ‘‘မစ္စူ’’တိ ဝုစ္စတိ ဘေဒော, တမေဝ မရဏံ ‘‘ပာဏစာဂော’’တိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။

    Cavanakavasenāti cavanakānaṃ khandhānaṃ vasena. Ekacatupañcakkhandhāya cutiyā cavanameva cavanatāti āha ‘‘bhāvavacanena lakkhaṇanidassana’’nti, pāḷiyaṃ ‘‘cutī’’ti vuttassa maraṇassa sabhāvadassananti attho. Bhaṅguppatti bhijjamānatā. Tena ‘‘bhedo’’ti iminā khandhānaṃ bhijjamānatā bhedasamaṅgitā vuttāti dasseti. Ṭhānābhāvaparidīpananti kenacipi ākārena avaṭṭhānābhāvadīpanaṃ. Ghaṭassevāti hi visadisūdāharaṇaṃ. Yathā ghaṭe bhinne kapālādiavayavaseso labbhati, na evaṃ cutikkhandhesu bhaṅgesu, na koci viseso tiṭṭhatīti dassetuṃ ‘‘antaradhāna’’nti vuttaṃ. Maccusaṅkhātaṃ maraṇanti maccusaññitaṃ maraṇaṃ. ‘‘Kālamaraṇa’’nti vadanti. Santānassa accantasamucchedabhūtaṃ khīṇāsavānaṃ maraṇaṃ samucchedamaraṇaṃ. Ādi-saddena khaṇikamaraṇaṃ saṅgaṇhāti. Tassa kiriyāti antakassa kiriyā, yā loke vuccati ‘‘maccū’’ti, maraṇanti attho. Cavanakālo eva vā anatikkamanīyattā visesena kāloti vuttoti tassa kiriyā atthato cutikkhandhānaṃ bhedapavattiyeva. ‘‘Maccu maraṇa’’nti vā ettha samāsaṃ akatvā yo ‘‘maccū’’ti vuccati bhedo, tameva maraṇaṃ ‘‘pāṇacāgo’’ti evamettha attho daṭṭhabbo.

    စတုဝောကာရဝသေနာတိ စတုဝောကာရဘဝဝသေန။ တတ္ထ ဟိ ရူပကာယသညိတော ကဠေဝရော နတ္ထိ, ယံ နိက္ခိပေယ္ယ။ ကိဉ္စာပိ ဧကဝောကာရဘဝေပိ ကဠေဝရနိက္ခေပော နတ္ထိ, ရူပကာယသ္သ ပန တတ္ထ အတ္ထိတာမတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဧကဝောကာရဝသေန ကဠေဝရသ္သ နိက္ခေပော’’တိ ဝုတ္တော။ စတုဝောကာရဝသေန စာတိ -သဒ္ဒေန ‘‘သေသဒ္ဝယဝသေန ခန္ဓာနံ ဘေဒော’’တိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေတိ သဗ္ဗတ္ထေဝ ခန္ဓဘေဒသဗ္ဘာဝတော။ သေသဒ္ဝယဝသေနာတိ သေသဘဝဒ္ဝယဝသေနေဝ ကဠေဝရသ္သ နိက္ခေပော။ ယဒိပိ ဧကဝောကာရဘဝေ ရူပကာယော ဝိဇ္ဇတိ, ကဠေဝရနိက္ခေပော ပန နတ္ထီတိ ‘‘ကဠေဝရသ္သ သဗ္ဘာဝတော’’ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ မနုသ္သာဒီသု ကဠေဝရနိက္ခေပော အတ္ထိ, တသ္မာ မနုသ္သာဒီသု ကဠေဝရသ္သ နိက္ခေပောတိ ယောဇနာ။ ကဠေဝရံ နိက္ခိပီယတိ ဧတေနာတိ မရဏံ ကဠေဝရသ္သ နိက္ခေပော။ ဧကတော ကတ္ဝာတိ ဧကဇ္ဈံ ကတ္ဝာ, ဧကဇ္ဈံ ဂဟဏမတ္တေန။

    Catuvokāravasenāti catuvokārabhavavasena. Tattha hi rūpakāyasaññito kaḷevaro natthi, yaṃ nikkhipeyya. Kiñcāpi ekavokārabhavepi kaḷevaranikkhepo natthi, rūpakāyassa pana tattha atthitāmattaṃ gahetvā ‘‘ekavokāravasena kaḷevarassa nikkhepo’’ti vutto. Catuvokāravasena cāti ca-saddena ‘‘sesadvayavasena khandhānaṃ bhedo’’ti imamatthaṃ dasseti sabbattheva khandhabhedasabbhāvato. Sesadvayavasenāti sesabhavadvayavaseneva kaḷevarassa nikkhepo. Yadipi ekavokārabhave rūpakāyo vijjati, kaḷevaranikkhepo pana natthīti ‘‘kaḷevarassa sabbhāvato’’icceva vuttaṃ. Yasmā manussādīsu kaḷevaranikkhepo atthi, tasmā manussādīsu kaḷevarassa nikkhepoti yojanā. Kaḷevaraṃ nikkhipīyati etenāti maraṇaṃ kaḷevarassa nikkhepo. Ekato katvāti ekajjhaṃ katvā, ekajjhaṃ gahaṇamattena.

    ဇာယနဋ္ဌေနာတိအာဒိ အာယတနဝသေန ယောနိဝသေန စ ဒ္ဝီဟိ ပဒေဟိ သဗ္ဗသတ္တေ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ ဇာတိံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ ကေစိ ပန ‘‘ကတ္တုဘာဝဝသေန ပဒဒ္ဝယံ ဝုတ္တ’’န္တိ ဝဒန္တိ။ ‘‘တေသံ တေသံ သတ္တာနံ ဇာတိ သဉ္ဇာတီ’’တိ ပန ကတ္တရိ သာမိနိဒ္ဒေသသ္သ ကတတ္တာ ဥဘယတ္ထာပိ ဘာဝနိဒ္ဒေသော။ သမ္ပုဏ္ဏာ ဇာတိ သဉ္ဇာတိ။ ပာကဋာ နိဗ္ဗတ္တိ အဘိနိဗ္ဗတ္တိ။ တေသံ တေသံ သတ္တာနံ။ပေ.။ အဘိနိဗ္ဗတ္တီတိ သတ္တဝသေန ပဝတ္တတ္တာ ဝောဟာရဒေသနာ။

    Jāyanaṭṭhenātiādi āyatanavasena yonivasena ca dvīhi padehi sabbasatte pariyādiyitvā pariyādiyitvā jātiṃ dassetuṃ vuttaṃ. Keci pana ‘‘kattubhāvavasena padadvayaṃ vutta’’nti vadanti. ‘‘Tesaṃ tesaṃ sattānaṃ jāti sañjātī’’ti pana kattari sāminiddesassa katattā ubhayatthāpi bhāvaniddeso. Sampuṇṇā jāti sañjāti. Pākaṭā nibbatti abhinibbatti. Tesaṃ tesaṃ sattānaṃ…pe… abhinibbattīti sattavasena pavattattā vohāradesanā.

    တတ္ရ တတ္ရာတိ ဧကစတုဝောကာရဘဝေသု ဒ္ဝိန္နံ သေသရူပဓာတုယံ ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာနံ ပဉ္စန္နံ, ကာမဓာတုယံ ဝိကလာဝိကလိန္ဒ္ရိယာနံ ဝသေန သတ္တန္နံ နဝန္နံ ဒသန္နံ ပုန ဒသန္နံ ဧကာဒသန္နဉ္စ အာယတနာနံ ဝသေန သင္ဂဟော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သန္တတိယန္တိ ယေန ကမ္မုနာ ခန္ဓာနံ ပာတုဘာဝော, တေန အဘိသင္ခတသန္တတိယံ။ တဉ္စ ခော ပဋိသန္ဓိက္ခဏဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Tatra tatrāti ekacatuvokārabhavesu dvinnaṃ sesarūpadhātuyaṃ paṭisandhikkhaṇe uppajjamānānaṃ pañcannaṃ, kāmadhātuyaṃ vikalāvikalindriyānaṃ vasena sattannaṃ navannaṃ dasannaṃ puna dasannaṃ ekādasannañca āyatanānaṃ vasena saṅgaho veditabbo. Santatiyanti yena kammunā khandhānaṃ pātubhāvo, tena abhisaṅkhatasantatiyaṃ. Tañca kho paṭisandhikkhaṇavasena veditabbaṃ.

    ကမ္မံယေဝ ကမ္မဘဝော ‘‘ဘဝတိ ဧတသ္မာ ဥပပတ္တိဘဝော’’တိ ကတ္ဝာ။ ကမ္မေန နိယ္ယာဒိတအတ္တဘာဝုပပတ္တိဝသေန ဘဝတီတိ ဘဝော, တထာ တထာ နိဗ္ဗတ္တဝိပာကော ကဋတ္တာရူပဉ္စ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ဘဝတီတိ ကတ္ဝာ ဘဝော’’တိ ဥပပတ္တိဘဝသ္သ ဝက္ခမာနတ္တာ ‘‘ကမ္မံ ဖလဝောဟာရေန ဘဝောတိ ဝုတ္တ’’န္တိ ကထိတံ။

    Kammaṃyeva kammabhavo ‘‘bhavati etasmā upapattibhavo’’ti katvā. Kammena niyyāditaattabhāvupapattivasena bhavatīti bhavo, tathā tathā nibbattavipāko kaṭattārūpañca. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘bhavatīti katvā bhavo’’ti upapattibhavassa vakkhamānattā ‘‘kammaṃ phalavohārena bhavoti vutta’’nti kathitaṃ.

    ဥပာဒိယန္တိ သတ္တာ ဒဠ္ဟဂ္ဂာဟံ ဂဏ္ဟန္တိ ဧတေန ကိလေသကာမေန။ န ကေဝလံ ဣဓ ကရဏသာဓနမေဝ, အထ ခော ကတ္တုသာဓနမ္ပိ လဗ္ဘတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘သယံ ဝာ’’တိ။ န္တိ ဝတ္ထုကာမံ။ ကာမော စ သော ကာမနဋ္ဌေန, ဥပာဒာနဉ္စ ဘုသမာဒာနဋ္ဌေနာတိ ကာမုပာဒာနံ။ ဧတန္တိ ကာမုပာဒာနပဒံ။ ပုန ဧတန္တိ ကာမုပာဒာနသင္ခာတံ။

    Upādiyanti sattā daḷhaggāhaṃ gaṇhanti etena kilesakāmena. Na kevalaṃ idha karaṇasādhanameva, atha kho kattusādhanampi labbhatīti vuttaṃ ‘‘sayaṃ vā’’ti. Tanti vatthukāmaṃ. Kāmo ca so kāmanaṭṭhena, upādānañca bhusamādānaṭṭhenāti kāmupādānaṃ. Etanti kāmupādānapadaṃ. Puna etanti kāmupādānasaṅkhātaṃ.

    သသ္သတော အတ္တာတိ ဣဒံ ပုရိမဒိဋ္ဌိံ ဥပာဒိယမာနံ ဥတ္တရဒိဋ္ဌိံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ ယထာ ဧသာ ဒိဋ္ဌိ ဒဠ္ဟီကရဏဝသေန ပုရိမံ ဥတ္တရာ ဥပာဒိယတိ, ဧဝံ ‘‘နတ္ထိ ဒိန္န’’န္တိအာဒိကာပီတိ။ အတ္တဂ္ဂဟဏံ ပန ‘‘အတ္တဝာဒုပာဒာန’’န္တိ ဣဒံ န ဒိဋ္ဌုပာဒာနဒသ္သနန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ လောကော စာတိ အတ္တဂ္ဂဟဏဝိနိမုတ္တဂ္ဂဟဏံ ဒိဋ္ဌုပာဒာနဘူတံ ဣဓ ပုရိမဒိဋ္ဌိဥတ္တရဒိဋ္ဌိဝစနေဟိ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Sassatoattāti idaṃ purimadiṭṭhiṃ upādiyamānaṃ uttaradiṭṭhiṃ dassetuṃ vuttaṃ. Yathā esā diṭṭhi daḷhīkaraṇavasena purimaṃ uttarā upādiyati, evaṃ ‘‘natthi dinna’’ntiādikāpīti. Attaggahaṇaṃ pana ‘‘attavādupādāna’’nti idaṃ na diṭṭhupādānadassananti daṭṭhabbaṃ. Loko cāti attaggahaṇavinimuttaggahaṇaṃ diṭṭhupādānabhūtaṃ idha purimadiṭṭhiuttaradiṭṭhivacanehi vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    ယေန မိစ္ဆာဘိနိဝေသေန ဂောသီလဂောဝတာဒိံ သမာဒိယတိ စေဝ အနုတိဋ္ဌတိ စ, သော ဂောသီလဂောဝတာဒီနီတိ အဓိပ္ပေတာနိ။ တေနာဟ ‘‘ဂောသီလ။ပေ.။ သယမေဝ ဥပာဒာနာနီ’’တိ။ အဘိနိဝေသတောတိ အဘိနိဝေသနတော။

    Yena micchābhinivesena gosīlagovatādiṃ samādiyati ceva anutiṭṭhati ca, so gosīlagovatādīnīti adhippetāni. Tenāha ‘‘gosīla…pe… sayameva upādānānī’’ti. Abhinivesatoti abhinivesanato.

    အတ္တဝာဒုပာဒာနန္တိ ‘‘အတ္တာ’’တိ ဝာဒသ္သ ပညာပနသ္သ ဂဟဏသ္သ ကာရဏဘူတာ ဒိဋ္ဌီတိ အတ္ထော။ အတ္တဝာဒမတ္တမေဝာတိ အတ္တသ္သ အဘာဝာ ‘‘အတ္တာ’’တိ ဣဒံ ဝစနမတ္တမေဝ။ ဥပာဒိယန္တိ ဒဠ္ဟံ ဂဏ္ဟန္တိ။

    Attavādupādānanti ‘‘attā’’ti vādassa paññāpanassa gahaṇassa kāraṇabhūtā diṭṭhīti attho. Attavādamattamevāti attassa abhāvā ‘‘attā’’ti idaṃ vacanamattameva. Upādiyanti daḷhaṃ gaṇhanti.

    စက္ခုဒ္ဝာရာဒီသု ပဝတ္တာယာတိ ဣဒံ တဏ္ဟာယ ရူပတဏ္ဟာဒိဘာဝသ္သ ကာရဏဝစနံ ဆဒ္ဝာရာရမ္မဏိကဓမ္မာနံ ပဋိနိယတာရမ္မဏတ္တာ။ ဇဝနဝီထိယာ ပဝတ္တာယာတိ ဣဒံ တသ္သာ ပဝတ္တိဋ္ဌာနဒသ္သနံ။ သဘာဝေနေဝ ဥဋ္ဌာတုံ အသက္ကောန္တသ္သ ဝေဠု ဝိယ နိသ္သယော အဟုတ္ဝာ ဩလုမ္ဘကဘာဝေန ဘာဝော ဥပာဒာနသ္သ ပစ္စယဘာဝတော အာရမ္မဏမ္ပိ တံသဒိသံ ဝုတ္တံ။ ရူပေတိ ဝိသယေ ဘုမ္မံ။ သာ တိဝိဓာ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကာမတဏ္ဟာ ကာမသ္သာဒဘာဝေန ပဝတ္တိယာ။ ဧဝံ အသ္သာဒေန္တီတိ သသ္သတဒိဋ္ဌိယာ သဟဇာတနိသ္သယသမ္ပယုတ္တအတ္ထိအဝိဂတာဒိပစ္စယဘူတာယ သံသဋ္ဌတ္တာ နိစ္စဓုဝသသ္သတာဘိနိဝေသမုခေန အသ္သာဒေန္တီ။ ဘဝသဟဂတာ တဏ္ဟာ ဘဝတဏ္ဟာ။ ဘဝတိ တိဋ္ဌတိ သဗ္ဗကာလန္တိ ဟိ ဘဝဒိဋ္ဌိ ဘဝော ဥတ္တရပဒလောပေန, ဘဝသ္သာဒဝသေန ပဝတ္တိယာ စ။ ဣမိနာ နယေန ဝိဘဝတဏ္ဟာတိ ဧတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဝိဘဝတိ ဥစ္ဆိဇ္ဇတိ ဝိနသ္သတီတိ ဧဝံ ပဝတ္တာ ဒိဋ္ဌိ ဝိဘဝော ဥတ္တရပဒလောပေန။ ဧဝံ တာနိ အဋ္ဌာရသာတိ ယာ ဆ ကာမတဏ္ဟာ, ဆ ဘဝတဏ္ဟာ, ဆ ဝိဘဝတဏ္ဟာ ဝုတ္တာ, ဧတာနိ အဋ္ဌာရသ တဏ္ဟာဝိစရိတာနိ တဏ္ဟာပစ္စယော။ အဇ္ဈတ္တန္တိ သကသန္တတိယံ။ ဗဟိဒ္ဓာတိ တတော ဗဟိဒ္ဓာ။ အတီတာရမ္မဏာနိ ဝာ ဟောန္တု ဣတရာရမ္မဏာနိ ဝာ, သယံ ပန အတီတာနိ ဆတ္တိံသ တဏ္ဟာဝိစရိတာနိ။ သေသပဒဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ ‘‘အဋ္ဌသတံ တဏ္ဟာဝိစရိတာနီ’’တိအာဒိနာ သမ္ဗန္ဓော။ ဣဒာနိ အပရေနပိ ပကာရေန အဋ္ဌသတံ တဏ္ဟာဝိစရိတာနိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အဇ္ဈတ္တိကသ္သာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အဇ္ဈတ္တိကသ္သာတိ အဇ္ဈတ္တိကခန္ဓပဉ္စကံ။ ဥပယောဂတ္ထေ ဟိ ဣဒံ သာမိဝစနံ။ ဥပာဒာယာတိ ဂဟေတ္ဝာ။ အသ္မီတိ ဟောတီတိ ယဒေတံ အဇ္ဈတ္တိကံ ခန္ဓပဉ္စကံ ဥပာဒာယ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိဝသေန သမုဒာယဂ္ဂာဟတော အသ္မီတိ ဂာဟော ဟောတိ, တသ္မိံ သတီတိ အတ္ထော။ ဣဓ ပန ရူပာဒိအာရမ္မဏဝသေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣတ္ထမသ္မီတိ ဟောတီတိ ခတ္တိယာဒီသု ‘‘ဣဒံပကာရော အဟ’’န္တိ ဧဝံ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိဝသေန ဟောတီတိ အတ္ထော။ ဣဒံ တာဝ အနုပနိဓာယ ဂဟဏံ။

    Cakkhudvārādīsu pavattāyāti idaṃ taṇhāya rūpataṇhādibhāvassa kāraṇavacanaṃ chadvārārammaṇikadhammānaṃ paṭiniyatārammaṇattā. Javanavīthiyā pavattāyāti idaṃ tassā pavattiṭṭhānadassanaṃ. Sabhāveneva uṭṭhātuṃ asakkontassa veḷu viya nissayo ahutvā olumbhakabhāvena bhāvo upādānassa paccayabhāvato ārammaṇampi taṃsadisaṃ vuttaṃ. Rūpeti visaye bhummaṃ. Sā tividhā hotīti sambandho. Kāmataṇhā kāmassādabhāvena pavattiyā. Evaṃ assādentīti sassatadiṭṭhiyā sahajātanissayasampayuttaatthiavigatādipaccayabhūtāya saṃsaṭṭhattā niccadhuvasassatābhinivesamukhena assādentī. Bhavasahagatā taṇhā bhavataṇhā. Bhavati tiṭṭhati sabbakālanti hi bhavadiṭṭhi bhavo uttarapadalopena, bhavassādavasena pavattiyā ca. Iminā nayena vibhavataṇhāti ettha attho veditabbo. Vibhavati ucchijjati vinassatīti evaṃ pavattā diṭṭhi vibhavo uttarapadalopena. Evaṃ tāni aṭṭhārasāti yā cha kāmataṇhā, cha bhavataṇhā, cha vibhavataṇhā vuttā, etāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni taṇhāpaccayo. Ajjhattanti sakasantatiyaṃ. Bahiddhāti tato bahiddhā. Atītārammaṇāni vā hontu itarārammaṇāni vā, sayaṃ pana atītāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni. Sesapadadvayepi eseva nayo. ‘‘Aṭṭhasataṃ taṇhāvicaritānī’’tiādinā sambandho. Idāni aparenapi pakārena aṭṭhasataṃ taṇhāvicaritāni dassetuṃ ‘‘ajjhattikassā’’tiādimāha. Tattha ajjhattikassāti ajjhattikakhandhapañcakaṃ. Upayogatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Upādāyāti gahetvā. Asmīti hotīti yadetaṃ ajjhattikaṃ khandhapañcakaṃ upādāya taṇhāmānadiṭṭhivasena samudāyaggāhato asmīti gāho hoti, tasmiṃ satīti attho. Idha pana rūpādiārammaṇavasena attho veditabbo. Itthamasmīti hotīti khattiyādīsu ‘‘idaṃpakāro aha’’nti evaṃ taṇhāmānadiṭṭhivasena hotīti attho. Idaṃ tāva anupanidhāya gahaṇaṃ.

    ဧဝမာဒီနီတိ အာဒိ-သဒ္ဒေန ‘‘ဧဝမသ္မိ, အညထာသ္မိ, အဟံ ဘဝိသ္သံ, ဣတ္ထံ ဘဝိသ္သံ, ဧဝံ ဘဝိသ္သံ, အညထာ ဘဝိသ္သံ, အသသ္မိ, သတသ္မိ, အဟံ သိယံ, ဣတ္ထံ သိယံ, ဧဝံ သိယံ, အညထာ သိယံ, အပာဟံ သိယံ, အပာဟံ ဣတ္ထံ သိယံ, အပာဟံ ဧဝံ သိယံ, အပာဟံ အညထာ သိယ’’န္တိ ဧတေသံ သင္ဂဟော။ ဥပနိဓာယ ဂဟဏမ္ပိ ဒုဝိဓံ သမတော အသမတော ဝာတိ တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဧဝမသ္မိ, အညထာသ္မီ’’တိ စ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဧဝမသ္မီတိ ဣဒံ သမတော ဥပနိဓာယ ဂဟဏံ, ယထာ အယံ ခတ္တိယော, ဧဝံ အဟမသ္မီတိ အတ္ထော။ အညထာသ္မီတိ ဣဒံ ပန အသမတော ဂဟဏံ, ယထာယံ ခတ္တိယော တတော အညထာ အဟံ ဟီနော ဝာ အဓိကော ဝာတိ အတ္ထော။ ဣမာနိ တာဝ ပစ္စုပ္ပန္နဝသေန စတ္တာရိ တဏ္ဟာဝိစရိတာနိ။ ဘဝိသ္သန္တိအာဒီနိ ပန စတ္တာရိ အနာဂတဝသေန ဝုတ္တာနိ, တေသံ ပုရိမစတုက္ကေ ဝုတ္တနယေနေဝ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အသသ္မီတိ သသ္သတော အသ္မိ, နိစ္စသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ သတသ္မီတိ အသသ္သတော အသ္မိ, အနိစ္စသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ဣတိ ဣမာနိ ဒ္ဝေ သသ္သတုစ္ဆေဒဝသေန ဝုတ္တာနိ။ ဣတော ပရာနိ သိယန္တိအာဒီနိ စတ္တာရိ သံသယပရိဝိတက္ကဝသေန ဝုတ္တာနိ, တာနိ ပုရိမစတုက္ကေ ဝုတ္တနယေန အတ္ထတော ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ အပာဟံ သိယန္တိအာဒီနိ ပန စတ္တာရိ ‘‘အပိ နာမာဟံ ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ဧဝံ ပတ္ထနာကပ္ပနဝသေန ဝုတ္တာနိ, တာနိပိ ပုရိမစတုက္ကေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ဧဝမေတေသု –

    Evamādīnīti ādi-saddena ‘‘evamasmi, aññathāsmi, ahaṃ bhavissaṃ, itthaṃ bhavissaṃ, evaṃ bhavissaṃ, aññathā bhavissaṃ, asasmi, satasmi, ahaṃ siyaṃ, itthaṃ siyaṃ, evaṃ siyaṃ, aññathā siyaṃ, apāhaṃ siyaṃ, apāhaṃ itthaṃ siyaṃ, apāhaṃ evaṃ siyaṃ, apāhaṃ aññathā siya’’nti etesaṃ saṅgaho. Upanidhāya gahaṇampi duvidhaṃ samato asamato vāti taṃ dassetuṃ ‘‘evamasmi, aññathāsmī’’ti ca vuttaṃ. Tattha evamasmīti idaṃ samato upanidhāya gahaṇaṃ, yathā ayaṃ khattiyo, evaṃ ahamasmīti attho. Aññathāsmīti idaṃ pana asamato gahaṇaṃ, yathāyaṃ khattiyo tato aññathā ahaṃ hīno vā adhiko vāti attho. Imāni tāva paccuppannavasena cattāri taṇhāvicaritāni. Bhavissantiādīni pana cattāri anāgatavasena vuttāni, tesaṃ purimacatukke vuttanayeneva attho veditabbo. Asasmīti sassato asmi, niccassetaṃ adhivacanaṃ. Satasmīti asassato asmi, aniccassetaṃ adhivacanaṃ. Iti imāni dve sassatucchedavasena vuttāni. Ito parāni siyantiādīni cattāri saṃsayaparivitakkavasena vuttāni, tāni purimacatukke vuttanayena atthato veditabbāni. Apāhaṃ siyantiādīni pana cattāri ‘‘api nāmāhaṃ bhaveyya’’nti evaṃ patthanākappanavasena vuttāni, tānipi purimacatukke vuttanayeneva veditabbāni. Evametesu –

    ဒ္ဝေ ဒိဋ္ဌိသီသာ စတ္တာရော၊ သုဒ္ဓသီသာ သီသမူလကာ။

    Dve diṭṭhisīsā cattāro, suddhasīsā sīsamūlakā;

    တယော တယောတိ ဧတာနိ၊ အဋ္ဌာရသ ဝိဘာဝယေ။

    Tayo tayoti etāni, aṭṭhārasa vibhāvaye.

    ဧတေ ဟိ သသ္သတုစ္ဆေဒဝသေန ဝုတ္တာ ဒ္ဝေ ဒိဋ္ဌိသီသာ နာမ, ‘‘အသ္မိ, ဘဝိသ္သံ သိယံ, အပာဟံ သိယ’’န္တိ ဧတေ စတ္တာရော သုဒ္ဓသီသာ နာမ, ‘‘ဣတ္ထမသ္မီ’’တိအာဒယော တယော တယောတိ ဒ္ဝာဒသ သီသမူလကာ နာမာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဣဓ ပာဠိယံ ရူပာရမ္မဏာဒိဝသေန တဏ္ဟာ အာဂတာတိ အာဟ ‘‘အဇ္ဈတ္တိကရူပာဒိနိသ္သိတာနီ’’တိ။ အဋ္ဌာရသ တဏ္ဟာဝိစရိတာနီတိ အာနေတ္ဝာ သမ္ဗန္ဓော။ ဣမိနာ အသ္မီတိ ဣမိနာ အဘိသေကသေနာပစ္စာဒိနာ ‘‘ခတ္တိယော အဟ’’န္တိ မူလဘာဝတော ‘‘အသ္မီ’’တိ ဟောတိ။ သေသံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သင္ဂဟေတိ တဏ္ဟာယ ယထာဝုတ္တဝိဘာဂသ္သ သံခိပနဝသေန သင္ဂဏ္ဟနေ ကရိယမာနေ။ ‘‘ဆယိမေ, ဘိက္ခဝေ, တဏ္ဟာကာယာ’’တိအာဒိ နိဒ္ဒေသော။ ‘‘ရူပေ တဏ္ဟာ ရူပတဏ္ဟာ’’တိအာဒိ နိဒ္ဒေသတ္ထော။ ‘‘ကာမရာဂဘာဝေနာ’’တိအာဒိကော, ‘‘အဇ္ဈတ္တိကသ္သုပာဒာယာ’’တိအာဒိကော စ နိဒ္ဒေသဝိတ္ထာရော။ ‘‘ရူပာဒီသု အာရမ္မဏေသု ဆဠေဝာ’’တိအာဒိကော သင္ဂဟော

    Ete hi sassatucchedavasena vuttā dve diṭṭhisīsā nāma, ‘‘asmi, bhavissaṃ siyaṃ, apāhaṃ siya’’nti ete cattāro suddhasīsā nāma, ‘‘itthamasmī’’tiādayo tayo tayoti dvādasa sīsamūlakā nāmāti veditabbaṃ. Idha pāḷiyaṃ rūpārammaṇādivasena taṇhā āgatāti āha ‘‘ajjhattikarūpādinissitānī’’ti. Aṭṭhārasa taṇhāvicaritānīti ānetvā sambandho. Iminā asmīti iminā abhisekasenāpaccādinā ‘‘khattiyo aha’’nti mūlabhāvato ‘‘asmī’’ti hoti. Sesaṃ pubbe vuttanayeneva veditabbaṃ. Saṅgaheti taṇhāya yathāvuttavibhāgassa saṃkhipanavasena saṅgaṇhane kariyamāne. ‘‘Chayime, bhikkhave, taṇhākāyā’’tiādi niddeso. ‘‘Rūpe taṇhā rūpataṇhā’’tiādi niddesattho. ‘‘Kāmarāgabhāvenā’’tiādiko, ‘‘ajjhattikassupādāyā’’tiādiko ca niddesavitthāro. ‘‘Rūpādīsu ārammaṇesu chaḷevā’’tiādiko saṅgaho.

    ယသ္မာ စက္ခုဒ္ဝာရာဒီသု ဧကေကသ္မိံ ဒ္ဝာရေ ဥပ္ပဇ္ဇနကဝိညာဏာနိ ဝိယ အနေကာ ဧဝ ဝေဒနာ, တသ္မာ တာ ရာသိဝသေန ဧကဇ္ဈံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဆ ဝေဒနာကာယာ’’တိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ဝေဒနာသမူဟာ’’တိ။ နိသ္သယဘာဝေန ဥပ္ပတ္တိဒ္ဝာရဘာဝေန နာနာပစ္စယာ ဟောန္တိ စက္ခုဓာတုအာဒယော, တာ ကုစ္ဆိနာ ဓာရေန္တိယော ဝိယ ပောသေန္တိယော ဝိယ စ ဟောန္တီတိ တာသံ မာတုသဒိသတာ ဝုတ္တာ။ စက္ခုသမ္ဖသ္သဟေတူတိ နိသ္သယာဒိစက္ခုသမ္ဖသ္သပစ္စယာ။ အယန္တိ အယံ ဝေဒနာ ‘‘စက္ခုသမ္ဖသ္သဇာ ဝေဒနာ’’တိအာဒိနာ သာဓာရဏတော ဝုတ္တာ။ ဧတ္ထာတိ ဧတသ္မိံ ဝေဒနာပဒေ။ သဗ္ဗသင္ဂာဟိကာတိ ကုသလာကုသလဝိပာကကိရိယာနံ ဝသေန သဗ္ဗသင္ဂာဟိကာ။ ဧဝံ ဝိဘင္ဂေ အာဂတနယေန သာဓာရဏတော ဝတ္ဝာပိ ဣဓာဓိပ္ပေတဝေဒနမေဝ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဝိပာကဝသေန ပနာ’’တိအာဒိမာဟ။ စက္ခုမ္ဟိ သမ္ဖသ္သောတိ စက္ခုမ္ဟိ နိသ္သယဘူတေ ဥပ္ပန္နဖသ္သော။ ဧသ နယော သေသေသု။ ယသ္မာ စက္ခာဒီနိ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ခန္ဓနိဒ္ဒေသေ လက္ခဏာဒိဝိဘာဂတော, အာယတနနိဒ္ဒေသေ ဝိသေသတော, သာမညတော စ သဒ္ဒတ္ထဒသ္သနာဒိဝသေန ဝိဘာဝိတာနိ, တသ္မာ ‘‘ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ။ပေ.။ ဝုတ္တမေဝာ’’တိ အာဟ။

    Yasmā cakkhudvārādīsu ekekasmiṃ dvāre uppajjanakaviññāṇāni viya anekā eva vedanā, tasmā tā rāsivasena ekajjhaṃ gahetvā ‘‘cha vedanākāyā’’ti vuttanti āha ‘‘vedanāsamūhā’’ti. Nissayabhāvena uppattidvārabhāvena nānāpaccayā honti cakkhudhātuādayo, tā kucchinā dhārentiyo viya posentiyo viya ca hontīti tāsaṃ mātusadisatā vuttā. Cakkhusamphassahetūti nissayādicakkhusamphassapaccayā. Ayanti ayaṃ vedanā ‘‘cakkhusamphassajā vedanā’’tiādinā sādhāraṇato vuttā. Etthāti etasmiṃ vedanāpade. Sabbasaṅgāhikāti kusalākusalavipākakiriyānaṃ vasena sabbasaṅgāhikā. Evaṃ vibhaṅge āgatanayena sādhāraṇato vatvāpi idhādhippetavedanameva dassetuṃ ‘‘vipākavasena panā’’tiādimāha. Cakkhumhi samphassoti cakkhumhi nissayabhūte uppannaphasso. Esa nayo sesesu. Yasmā cakkhādīni visuddhimagge khandhaniddese lakkhaṇādivibhāgato, āyatananiddese visesato, sāmaññato ca saddatthadassanādivasena vibhāvitāni, tasmā ‘‘yaṃ vattabbaṃ…pe… vuttamevā’’ti āha.

    နမနလက္ခဏန္တိ အာရမ္မဏာဘိမုခံ ဟုတ္ဝာ နမနသဘာဝံ တေန ဝိနာ အပ္ပဝတ္တနတော။ ရုပ္ပနလက္ခဏံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တမေဝ။ ဝေဒနာက္ခန္ဓော ပန ဧကာဝ ဝေဒနာ။ သဗ္ဗဒုဗ္ဗလစိတ္တာနိ နာမ ပဉ္စဝိညာဏာနိ ။ နနု တတ္ထ ဇီဝိတစိတ္တဋ္ဌိတိယော စ သန္တီတိ? သစ္စံ, တာသံ ပန ကိစ္စံ န တထာ ပာကဋံ, ယထာ စေတနာဒီနန္တိ တေ ဧဝေတ္ထ ပာဠိယံ ဥဒ္ဓဋာ။ ယေန မဟန္တပာတုဘာဝာဒိနာ ကာရဏေန။ ဧတ္ထာတိ ဧတသ္မိံ မဟာဘူတနိဒ္ဒေသေ။ အညော ဝိနိစ္ဆယနယောတိ ‘‘ဝစနတ္ထတော ကလာပတော’’တိအာဒိနာ လက္ခဏာဒိနိစ္ဆယတော အညော ဝိနိစ္ဆယနယော။ နနု သော စတုဓာတုဝဝတ္ထာနေ ဝုတ္တော, န ရူပက္ခန္ဓနိဒ္ဒေသေတိ? တတ္ထ ဝုတ္တေပိ ‘‘စတုဓာတုဝဝတ္ထာနေ ဝုတ္တာနီ’’တိ အတိဒေသဝသေန ဝုတ္တတ္တာ ‘‘ရူပက္ခန္ဓနိဒ္ဒေသေ ဝုတ္တော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဥပာဒာယာတိ ပဋိစ္စ။ ဘူတာနိ ဟိ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဥပာဒာရူပံ ‘‘တာနိ ဂဟေတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ အဝိသ္သဇ္ဇနတော။ နိသ္သာယာတိပိ ဧကေ တေသံ နိသ္သယပစ္စယဘာဝတော။ ပုဗ္ဗကာလကိရိယာ နာမ ဧကံသတော အပရကာလကိရိယာပေက္ခာတိ ပာဌသေသေန အတ္ထံ ဝဒတိ။ ဝိဘတ္တိဝိပလ္လာသေန ဝိနာ ဧဝ အတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘သမူဟတ္ထေ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ သမူဟသမ္ဗန္ဓေ သာမိနိဒ္ဒေသေန သမူဟတ္ထော ဒီပိတောတိ တံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘သမူဟံ ဥပာဒာယာ’’တိ။ ဓမ္မသင္ဂဏိယံ (ဓ. သ. ၅၈၄) အာဂတနယေန ‘‘တေဝီသတိဝိဓ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဟိ ဟဒယဝတ္ထု န နိဒ္ဒိဋ္ဌံ, ‘‘ယံ ရူပံ နိသ္သာယာ’’တိ ဝာ ပဋ္ဌာနေ (ပဋ္ဌာန. ၁.၁.၈) အာဂတတ္တာ ဟဒယဝတ္ထုမ္ပိ ဂဟေတ္ဝာ ဇာတိရူပဘာဝေန ဥပစယသန္တတိယော ဧကတော ကတ္ဝာ ‘‘တေဝီသတိဝိဓ’’န္တိ ဝုတ္တံ။

    Namanalakkhaṇanti ārammaṇābhimukhaṃ hutvā namanasabhāvaṃ tena vinā appavattanato. Ruppanalakkhaṇaṃ heṭṭhā vuttameva. Vedanākkhandho pana ekāva vedanā. Sabbadubbalacittāni nāma pañcaviññāṇāni . Nanu tattha jīvitacittaṭṭhitiyo ca santīti? Saccaṃ, tāsaṃ pana kiccaṃ na tathā pākaṭaṃ, yathā cetanādīnanti te evettha pāḷiyaṃ uddhaṭā. Yena mahantapātubhāvādinā kāraṇena. Etthāti etasmiṃ mahābhūtaniddese. Añño vinicchayanayoti ‘‘vacanatthato kalāpato’’tiādinā lakkhaṇādinicchayato añño vinicchayanayo. Nanu so catudhātuvavatthāne vutto, na rūpakkhandhaniddeseti? Tattha vuttepi ‘‘catudhātuvavatthāne vuttānī’’ti atidesavasena vuttattā ‘‘rūpakkhandhaniddese vutto’’ti vuttaṃ. Upādāyāti paṭicca. Bhūtāni hi paṭicca uppajjamānaṃ upādārūpaṃ ‘‘tāni gahetvā’’ti vuttaṃ avissajjanato. Nissāyātipi eke tesaṃ nissayapaccayabhāvato. Pubbakālakiriyā nāma ekaṃsato aparakālakiriyāpekkhāti pāṭhasesena atthaṃ vadati. Vibhattivipallāsena vinā eva atthaṃ dassetuṃ ‘‘samūhatthe vā’’tiādi vuttaṃ. Samūhasambandhe sāminiddesena samūhattho dīpitoti taṃ dassento āha ‘‘samūhaṃ upādāyā’’ti. Dhammasaṅgaṇiyaṃ (dha. sa. 584) āgatanayena ‘‘tevīsatividha’’nti vuttaṃ. Tattha hi hadayavatthu na niddiṭṭhaṃ, ‘‘yaṃ rūpaṃ nissāyā’’ti vā paṭṭhāne (paṭṭhāna. 1.1.8) āgatattā hadayavatthumpi gahetvā jātirūpabhāvena upacayasantatiyo ekato katvā ‘‘tevīsatividha’’nti vuttaṃ.

    စက္ခုသ္သ ဝိညာဏန္တိ ဝာ စက္ခုဝိညာဏံ။ အသာဓာရဏကာရဏေန စာယံ နိဒ္ဒေသော။ ‘‘သင္ခာရပစ္စယာ ဝိညာဏ’’န္တိ ဧတ္ထ သဗ္ဗလောကိယဝိပာကဝိညာဏသ္သ ဂဟေတဗ္ဗတ္တာ ‘‘တေဘူမကဝိပာကစိတ္တသ္သေတံ အဓိဝစန’’န္တိ ဝုတ္တံ။

    Cakkhussa viññāṇanti vā cakkhuviññāṇaṃ. Asādhāraṇakāraṇena cāyaṃ niddeso. ‘‘Saṅkhārapaccayā viññāṇa’’nti ettha sabbalokiyavipākaviññāṇassa gahetabbattā ‘‘tebhūmakavipākacittassetaṃ adhivacana’’nti vuttaṃ.

    အဘိသင္ခရဏလက္ခဏောတိ အာယူဟနသဘာဝော။ စောပနဝသေနာတိ ဝိညတ္တိသံစောပနဝသေန, ကာယဝိညတ္တိယာ သမုဋ္ဌာပနဝသေနာတိ အတ္ထော။ ဝစနဘေဒဝသေနာတိ ဝစီဘေဒုပ္ပာဒဝသေန, ဝစီဝိညတ္တိယာ သမုဋ္ဌာပနဝသေနာတိ အတ္ထော။ ဧဝံ စောပနံ န ဘဝေယ္ယာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ရဟော နိသီဒိတ္ဝာ စိန္တေန္တသ္သာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧကူနတိံသာတိ ဧတ္ထ အဘိညာစေတနာဝိနိမုတ္တာ ဧဝ ဧကူနတိံသ စေတနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ တသ္သာ ဝိပာကဝိညာဏသ္သ ပစ္စယတ္တာဘာဝတော။

    Abhisaṅkharaṇalakkhaṇoti āyūhanasabhāvo. Copanavasenāti viññattisaṃcopanavasena, kāyaviññattiyā samuṭṭhāpanavasenāti attho. Vacanabhedavasenāti vacībheduppādavasena, vacīviññattiyā samuṭṭhāpanavasenāti attho. Evaṃ copanaṃ na bhaveyyāti dassetuṃ ‘‘raho nisīditvā cintentassā’’ti vuttaṃ. Ekūnatiṃsāti ettha abhiññācetanāvinimuttā eva ekūnatiṃsa cetanā veditabbā tassā vipākaviññāṇassa paccayattābhāvato.

    ဒုက္ခေတိ ဧကမ္ပိ ဣဒံ ဘုမ္မဝစနံ သံသိလေသနနိသ္သယဝိသယဗ္ယာပနဝသေန အတ္တာနံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဝိနိယောဂံ ဂစ္ဆတီတိ ‘‘စတူဟိ ကာရဏေဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧကောပိ ဟိ ဝိဘတ္တိနိဒ္ဒေသော အနေကဓာ ဝိနိယောဂံ ဂစ္ဆတိ ယထာ တဒ္ဓိတတ္ထေ ဥတ္တရပဒသမာဟာရေတိ။ န္တိ အညာဏံ။ ဒုက္ခသစ္စန္တိ ဟဒယဝတ္ထုလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ။ အသ္သာတိ အညာဏသ္သ။ နိသ္သယပစ္စယဘာဝေနာတိ ပုရေဇာတနိသ္သယဘာဝေန။ သဟဇာတနိသ္သယပစ္စယဘာဝေန ပန တံသဟဇာတာ ဖသ္သာဒယော ဝတ္တဗ္ဗာ။ အာရမ္မဏပစ္စယဘာဝေန ဒုက္ခသစ္စံ အသ္သ အာရမ္မဏန္တိ ယောဇနာ။ ဒုက္ခသစ္စန္တိ ဥပယောဂဧကဝစနံ ။ ဧတန္တိ အညာဏံ။ တသ္သာတိ ဒုက္ခသစ္စသ္သ။ ‘‘ပဋိစ္ဆာဒေတီ’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တံ ပဋိစ္ဆာဒနာကာရံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယာထာဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဉာဏဝိပ္ပယုတ္တစိတ္တေနပိ ဧကဒေသေန ယာထာဝတော လက္ခဏပဋိဝေဓော ဟောတိယေဝာတိ ‘‘ယာထာဝလက္ခဏပဋိဝေဓနိဝာရဏေနာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဉာဏပဝတ္တိယာ စေတ္ထ အပ္ပဒာနေနာ’’တိ ဝုတ္တန္တိ ဝဒန္တိ။ ပုရိမံ ပန ပဋိဝေဓဉာဏုပ္ပတ္တိယာ နိသေဓကထာဒသ္သနံ, ပစ္ဆိမံ အနုဗောဓဉာဏုပ္ပတ္တိယာ။ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧတ္ထာတိ ဒုက္ခသစ္စေ။

    Dukkheti ekampi idaṃ bhummavacanaṃ saṃsilesananissayavisayabyāpanavasena attānaṃ bhinditvā viniyogaṃ gacchatīti ‘‘catūhi kāraṇehī’’tiādi vuttaṃ. Ekopi hi vibhattiniddeso anekadhā viniyogaṃ gacchati yathā taddhitatthe uttarapadasamāhāreti. Tanti aññāṇaṃ. Dukkhasaccanti hadayavatthulakkhaṇaṃ dukkhasaccaṃ. Assāti aññāṇassa. Nissayapaccayabhāvenāti purejātanissayabhāvena. Sahajātanissayapaccayabhāvena pana taṃsahajātā phassādayo vattabbā. Ārammaṇapaccayabhāvena dukkhasaccaṃ assa ārammaṇanti yojanā. Dukkhasaccanti upayogaekavacanaṃ . Etanti aññāṇaṃ. Tassāti dukkhasaccassa. ‘‘Paṭicchādetī’’ti ettha vuttaṃ paṭicchādanākāraṃ dassetuṃ ‘‘yāthāvā’’tiādi vuttaṃ. Ñāṇavippayuttacittenapi ekadesena yāthāvato lakkhaṇapaṭivedho hotiyevāti ‘‘yāthāvalakkhaṇapaṭivedhanivāraṇenā’’ti vatvā ‘‘ñāṇapavattiyā cettha appadānenā’’ti vuttanti vadanti. Purimaṃ pana paṭivedhañāṇuppattiyā nisedhakathādassanaṃ, pacchimaṃ anubodhañāṇuppattiyā. Evamettha attho veditabbo. Etthāti dukkhasacce.

    သဟဇာတသ္သ အညာဏသ္သ သမုဒယသစ္စံ ဝတ္ထု ဟောတိ နိသ္သယပစ္စယဘာဝတောတိ ဝုတ္တံ ‘‘ဝတ္ထုတော’’တိ။ အာရမ္မဏတောတိ အာရမ္မဏပစ္စယဘာဝေန။ ယသ္မာ သမုဒယသစ္စံ အညာဏသ္သ အာရမ္မဏံ ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘ဒုက္ခသမုဒယေ အညာဏ’’န္တိ ဝုတ္တန္တိ အတ္ထော။ ပဋိစ္ဆာဒနံ ဒုက္ခသစ္စေ ဝုတ္တနယမေဝ ဧကေနေဝ ကာရဏေန ဣတရေသံ တိဏ္ဏံ အသမ္ဘဝတော, ကိံ ပန ဧတံ ဧကံ ကာရဏန္တိ အာဟ ‘‘ပဋိစ္ဆာဒနတော’’တိ။ ဣဒံ ဝိတ္ထာရတော ဝိဘာဝေတုံ ‘‘နိရောဓပဋိပဒာနံ ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တဒာရဗ္ဘာတိ တံ အာရဗ္ဘ တံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ။ ပစ္ဆိမဉ္ဟိ သစ္စဒ္ဝယန္တိ နိရောဓော မဂ္ဂော။ တဉ္ဟိ နယဂမ္ဘီရတ္တာ။ ဒုဒ္ဒသန္တိ သဏ္ဟသုခုမဓမ္မတ္တာ သဘာဝေနေဝ ဂမ္ဘီရတာယ ဒုဒ္ဒသံ ဒုဝိညေယ္ယံ ဒုရဝဂ္ဂာဟံ။ တတ္ထာတိ ပုရိမေ သစ္စဒ္ဝယေ။ အန္ဓဘူတန္တိ အန္ဓကာရဘူတံ။ န ပဝတ္တတိ အာရမ္မဏံ ကာတုံ န ဝိသဟတိ။ ဝစနီယတ္တေနာတိ ဝာစကဘာဝေန တထာ ဥပဋ္ဌာနတော။ သဘာဝလက္ခဏသ္သ ဒုဒ္ဒသတ္တာတိ ပီဠနာဒိအာယူဟနာဒိဝသေန ‘‘ဣဒံ ဒုက္ခံ, အယံ သမုဒယော’’တိ (မ. နိ. ၄၈၄; ၃.၁၀၄) ယာထာဝတော သဘာဝလက္ခဏသ္သ ဒုဒ္ဒသတ္တာ ဒုဝိညေယ္ယတ္တာ ပုရိမဒ္ဝယံ ဂမ္ဘီရံ။ တတ္ထာတိ ပုရိမသ္မိံ သစ္စဒ္ဝယေ။ ဝိပလ္လာသဂ္ဂာဟဝသေန ပဝတ္တတီတိ သုဘာဒိဝိပရီတဂ္ဂာဟာနံ ပစ္စယဘာဝဝသေန အညာဏံ ပဝတ္တတိ။

    Sahajātassa aññāṇassa samudayasaccaṃ vatthu hoti nissayapaccayabhāvatoti vuttaṃ ‘‘vatthuto’’ti. Ārammaṇatoti ārammaṇapaccayabhāvena. Yasmā samudayasaccaṃ aññāṇassa ārammaṇaṃ hoti, tasmā ‘‘dukkhasamudaye aññāṇa’’nti vuttanti attho. Paṭicchādanaṃ dukkhasacce vuttanayameva ekeneva kāraṇena itaresaṃ tiṇṇaṃ asambhavato, kiṃ pana etaṃ ekaṃ kāraṇanti āha ‘‘paṭicchādanato’’ti. Idaṃ vitthārato vibhāvetuṃ ‘‘nirodhapaṭipadānaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Tadārabbhāti taṃ ārabbha taṃ ārammaṇaṃ katvā. Pacchimañhi saccadvayanti nirodho maggo. Tañhi nayagambhīrattā. Duddasanti saṇhasukhumadhammattā sabhāveneva gambhīratāya duddasaṃ duviññeyyaṃ duravaggāhaṃ. Tatthāti purime saccadvaye. Andhabhūtanti andhakārabhūtaṃ. Na pavattati ārammaṇaṃ kātuṃ na visahati. Vacanīyattenāti vācakabhāvena tathā upaṭṭhānato. Sabhāvalakkhaṇassa duddasattāti pīḷanādiāyūhanādivasena ‘‘idaṃ dukkhaṃ, ayaṃ samudayo’’ti (ma. ni. 484; 3.104) yāthāvato sabhāvalakkhaṇassa duddasattā duviññeyyattā purimadvayaṃ gambhīraṃ. Tatthāti purimasmiṃ saccadvaye. Vipallāsaggāhavasena pavattatīti subhādiviparītaggāhānaṃ paccayabhāvavasena aññāṇaṃ pavattati.

    ဣဒာနိ ‘‘ဒုက္ခေ အညာဏ’’န္တိအာဒီသု ပကာရန္တရေနပိ အတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဒုက္ခေတိ ဧတ္တာဝတာတိ ‘‘အညာဏန္တိ ဝုစ္စမာနာယ အဝိဇ္ဇာယ ဒုက္ခေ’’တိ ဧတ္တကေန။ သင္ဂဟတောတိ သမောဓာနတော။ ကိစ္စတောတိ အသမ္ပဋိဝေဓကိစ္စတော။ အညာဏမိဝာတိ ဝိသယသဘာဝံ ယာထာဝတော ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ အပ္ပဒာနကိစ္စမိဝ။ ‘‘ဒုက္ခေ’’တိအာဒိနာ တတ္ထ အဝိဇ္ဇာ ပဝတ္တတိ, ဝိသေသတော နိဒ္ဒိဋ္ဌံ ဟောတီတိ ကတ္ဝာ သဗ္ဗတ္ထေဝ တထာ အဝိသိဋ္ဌသဘာဝဒသ္သနံ ဣဒန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အဝိသေသတော ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    Idāni ‘‘dukkhe aññāṇa’’ntiādīsu pakārantarenapi atthaṃ dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Tattha dukkheti ettāvatāti ‘‘aññāṇanti vuccamānāya avijjāya dukkhe’’ti ettakena. Saṅgahatoti samodhānato. Kiccatoti asampaṭivedhakiccato. Aññāṇamivāti visayasabhāvaṃ yāthāvato paṭivijjhituṃ appadānakiccamiva. ‘‘Dukkhe’’tiādinā tattha avijjā pavattati, visesato niddiṭṭhaṃ hotīti katvā sabbattheva tathā avisiṭṭhasabhāvadassanaṃ idanti dassetuṃ ‘‘avisesato panā’’tiādi vuttaṃ.

    ခဏိကနိရောဓသ္သ ဣဓ အနဓိပ္ပေတတ္တာ အယုဇ္ဇမာနတ္တာ ဝိရာဂဂ္ဂဟဏတော စ အဝိဇ္ဇာဒီနံ ပဋိပက္ခဝသေန ပဋိဗာဟနံ ဣဓ ‘‘နိရောဓော’’တိ အဓိပ္ပေတော, သော စ နေသံ သဗ္ဗသော အနုပ္ပဇ္ဇနမေဝာတိ အာဟ ‘‘နိရောဓော ဟောတီတိ အနုပ္ပာဒော ဟောတီ’’တိ။ ‘‘အဝိဇ္ဇာ နိရုဇ္ဈတိ ဧတ္ထာတိ အဝိဇ္ဇာနိရောဓော, သင္ခာရာ နိရုဇ္ဈန္တိ ဧတ္ထာတိ သင္ခာရနိရောဓော’’တိ ဧဝံ သဗ္ဗေဟိ ဧတေဟိ နိရောဓပဒေဟိ နိဗ္ဗာနသ္သ ဒေသိတတ္တာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ တေနာဟ ‘‘နိဗ္ဗာနံ ဟီ’’တိအာဒိ။ ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋန္တိ ဝဋ္ဋဉ္စ ဝိဝဋ္ဋဉ္စ။ ‘‘ဒ္ဝာဒသဟီ’’တိ ဣဒံ ပစ္စေကံ ယောဇေတဗ္ဗံ ‘‘အနုလောမတော ဒ္ဝာဒသဟိ ပဒေဟိ ဝဋ္ဋံ, ပဋိလောမတော ဒ္ဝာဒသဟိ ဝိဝဋ္ဋံ ဣဓ ဒသ္သိတ’’န္တိ။

    Khaṇikanirodhassa idha anadhippetattā ayujjamānattā virāgaggahaṇato ca avijjādīnaṃ paṭipakkhavasena paṭibāhanaṃ idha ‘‘nirodho’’ti adhippeto, so ca nesaṃ sabbaso anuppajjanamevāti āha ‘‘nirodho hotīti anuppādo hotī’’ti. ‘‘Avijjā nirujjhati etthāti avijjānirodho, saṅkhārā nirujjhanti etthāti saṅkhāranirodho’’ti evaṃ sabbehi etehi nirodhapadehi nibbānassa desitattā daṭṭhabbā. Tenāha ‘‘nibbānaṃ hī’’tiādi. Vaṭṭavivaṭṭanti vaṭṭañca vivaṭṭañca. ‘‘Dvādasahī’’ti idaṃ paccekaṃ yojetabbaṃ ‘‘anulomato dvādasahi padehi vaṭṭaṃ, paṭilomato dvādasahi vivaṭṭaṃ idha dassita’’nti.

    ဝိဘင္ဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Vibhaṅgasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၂. ဝိဘင္ဂသုတ္တံ • 2. Vibhaṅgasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၂. ဝိဘင္ဂသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Vibhaṅgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact