Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    2. விப⁴த்திஸுத்தவண்ணனா

    2. Vibhattisuttavaṇṇanā

    172. து³தியே அத்த²ப்பபே⁴த³ஸ்ஸ ஸல்லக்க²ணவிபா⁴வனவவத்தா²னகரணஸமத்த²ங் அத்தே² பபே⁴த³க³தங் ஞாணங் அத்த²படிஸம்பி⁴தா³. அத்தோ²தி செத்த² ஸங்கே²பதோ ஹேதுப²லங். தஞ்ஹி ஹேதுவஸேன அரணீயங் க³ந்தப்³ப³ங் பத்தப்³ப³ங், தஸ்மா ‘‘அத்தோ²’’தி வுச்சதி. பபே⁴த³தோ பன யங் கிஞ்சி பச்சயஸமுப்பன்னங், நிப்³பா³னங், பா⁴ஸிதத்தோ², விபாகோ, கிரியாதி இமே பஞ்ச த⁴ம்மா ‘‘அத்தோ²’’தி வேதி³தப்³பா³ , தங் அத்த²ங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ தஸ்மிங் அத்தே² பபே⁴த³க³தங் ஞாணங் அத்த²படிஸம்பி⁴தா³. தேனாஹ ‘‘பஞ்சஸு அத்தே²ஸு பபே⁴த³க³தங் ஞாண’’ந்தி. ஆசிக்கா²மீதிஆதீ³ஸு ஆதி³தோ கதெ²ந்தோ ஆசிக்க²தி நாம, உத்³தி³ஸதீதி அத்தோ². தமேவ உத்³தே³ஸங் பரியோஸாபெந்தோ தே³ஸேதி. யதா²உத்³தி³ட்ட²மத்த²ங் உத்³தி³ஸனவஸேன பகாரேஹி ஞாபெந்தோ ஞாபேதி. பகாரேஹி ஏவ தமத்த²ங் பதிட்டா²பெந்தோ பட்ட²பேதி. யதா²உத்³தி³ட்ட²ங் படினித்³தி³ஸனவஸேன விவரதி. விவடங் விப⁴ஜதி. விப⁴த்தஅத்த²ங் ஹேதூதா³ஹரணத³ஸ்ஸனேஹி பாகடங் கரொந்தோ உத்தானிங் கரோதி.

    172. Dutiye atthappabhedassa sallakkhaṇavibhāvanavavatthānakaraṇasamatthaṃ atthe pabhedagataṃ ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā. Atthoti cettha saṅkhepato hetuphalaṃ. Tañhi hetuvasena araṇīyaṃ gantabbaṃ pattabbaṃ, tasmā ‘‘attho’’ti vuccati. Pabhedato pana yaṃ kiñci paccayasamuppannaṃ, nibbānaṃ, bhāsitattho, vipāko, kiriyāti ime pañca dhammā ‘‘attho’’ti veditabbā , taṃ atthaṃ paccavekkhantassa tasmiṃ atthe pabhedagataṃ ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā. Tenāha ‘‘pañcasu atthesu pabhedagataṃ ñāṇa’’nti. Ācikkhāmītiādīsu ādito kathento ācikkhati nāma, uddisatīti attho. Tameva uddesaṃ pariyosāpento deseti. Yathāuddiṭṭhamatthaṃ uddisanavasena pakārehi ñāpento ñāpeti. Pakārehi eva tamatthaṃ patiṭṭhāpento paṭṭhapeti. Yathāuddiṭṭhaṃ paṭiniddisanavasena vivarati. Vivaṭaṃ vibhajati. Vibhattaatthaṃ hetūdāharaṇadassanehi pākaṭaṃ karonto uttāniṃ karoti.

    திஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³தி த⁴ம்மனிருத்திபடிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³. தத்த² த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ நாம த⁴ம்மப்பபே⁴த³ஸ்ஸ ஸல்லக்க²ணவிபா⁴வனவவத்தா²னகரணஸமத்த²ங் ஞாணங். த⁴ம்மோதி ச ஸங்கே²பதோ பச்சயோ. ஸோ ஹி யஸ்மா தங் தங் வித³ஹதி பவத்தேதி சேவ பாபேதி ச, தஸ்மா ‘‘த⁴ம்மோ’’தி வுச்சதி. பபே⁴த³தோ பன யோ கோசி ப²லனிப்³ப³த்தகோ ஹேது, அரியமக்³கோ³, பா⁴ஸிதங், குஸலங், அகுஸலந்தி இமே பஞ்ச த⁴ம்மா ‘‘த⁴ம்மோ’’தி வேதி³தப்³பா³, தங் த⁴ம்மங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ தஸ்மிங் த⁴ம்மே பபே⁴த³க³தங் ஞாணங் த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³. நிருத்திப்பபே⁴த³ஸ்ஸ ஸல்லக்க²ணவிபா⁴வனவவத்தா²னகரணஸமத்த²ங் நிருத்தாபி⁴லாபே பபே⁴த³க³தங் ஞாணங் நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – அத்தே² ச த⁴ம்மே ச யா ஸபா⁴வனிருத்தி, தங் ஸபா⁴வனிருத்திங் ஸத்³த³ங் ஆரம்மணங் கத்வா பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ தஸ்மிங் ஸபா⁴வனிருத்தாபி⁴லாபே பபே⁴த³க³தங் ஞாணங் நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³தி.

    Tisso paṭisambhidāti dhammaniruttipaṭibhānapaṭisambhidā. Tattha dhammapaṭisambhidā nāma dhammappabhedassa sallakkhaṇavibhāvanavavatthānakaraṇasamatthaṃ ñāṇaṃ. Dhammoti ca saṅkhepato paccayo. So hi yasmā taṃ taṃ vidahati pavatteti ceva pāpeti ca, tasmā ‘‘dhammo’’ti vuccati. Pabhedato pana yo koci phalanibbattako hetu, ariyamaggo, bhāsitaṃ, kusalaṃ, akusalanti ime pañca dhammā ‘‘dhammo’’ti veditabbā, taṃ dhammaṃ paccavekkhantassa tasmiṃ dhamme pabhedagataṃ ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā. Niruttippabhedassa sallakkhaṇavibhāvanavavatthānakaraṇasamatthaṃ niruttābhilāpe pabhedagataṃ ñāṇaṃ niruttipaṭisambhidāti. Idaṃ vuttaṃ hoti – atthe ca dhamme ca yā sabhāvanirutti, taṃ sabhāvaniruttiṃ saddaṃ ārammaṇaṃ katvā paccavekkhantassa tasmiṃ sabhāvaniruttābhilāpe pabhedagataṃ ñāṇaṃ niruttipaṭisambhidāti.

    ஏவமயங் நிருத்திபடிஸம்பி⁴தா³ ஸத்³தா³ரம்மணா நாம ஜாதா, ந பஞ்ஞத்திஆரம்மணா. கஸ்மா? யஸ்மா ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘அயங் ஸபா⁴வனிருத்தீ’’தி ஜானந்தி. படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தோ ஹி ‘‘ப²ஸ்ஸோ’’தி வுத்தே ‘‘அயங் ஸபா⁴வனிருத்தீ’’தி ஜானாதி, ‘‘ப²ஸ்ஸா’’தி வா ‘‘ப²ஸ்ஸ’’ந்தி வா வுத்தே பன ‘‘அயங் அஸபா⁴வனிருத்தீ’’தி ஜானாதி. வேத³னாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அஞ்ஞங் பனேஸ நாமாக்²யாதஉபஸக்³க³ப்³யஞ்ஜனஸத்³த³ங் ஜானாதி ந ஜானாதீதி? யத³க்³கே³ன ஸத்³த³ங் ஜானித்வா ‘‘அயங் ஸபா⁴வனிருத்தி, அயங் அஸபா⁴வனிருத்தீ’’தி ஜானாதி, தத³க்³கே³ன தம்பி ஜானிஸ்ஸதீதி. தங் பன ‘‘நயித³ங் படிஸம்பி⁴தா³கிச்ச’’ந்தி படிக்கி²பித்வா இத³ங் வத்து² கதி²தங் –

    Evamayaṃ niruttipaṭisambhidā saddārammaṇā nāma jātā, na paññattiārammaṇā. Kasmā? Yasmā saddaṃ sutvā ‘‘ayaṃ sabhāvaniruttī’’ti jānanti. Paṭisambhidāppatto hi ‘‘phasso’’ti vutte ‘‘ayaṃ sabhāvaniruttī’’ti jānāti, ‘‘phassā’’ti vā ‘‘phassa’’nti vā vutte pana ‘‘ayaṃ asabhāvaniruttī’’ti jānāti. Vedanādīsupi eseva nayo. Aññaṃ panesa nāmākhyātaupasaggabyañjanasaddaṃ jānāti na jānātīti? Yadaggena saddaṃ jānitvā ‘‘ayaṃ sabhāvanirutti, ayaṃ asabhāvaniruttī’’ti jānāti, tadaggena tampi jānissatīti. Taṃ pana ‘‘nayidaṃ paṭisambhidākicca’’nti paṭikkhipitvā idaṃ vatthu kathitaṃ –

    திஸ்ஸத³த்தத்தே²ரோ கிர போ³தி⁴மண்டே³ ஸுவண்ணஸலாகங் க³ஹெத்வா ‘‘அட்டா²ரஸஸு பா⁴ஸாஸு கதரபா⁴ஸாய கதே²மீ’’தி பவாரேஸி. தங் பன தேன அத்தனோ உக்³க³ஹே ட²த்வா பவாரிதங், ந படிஸம்பி⁴தா³ய டி²தேன. ஸோ ஹி மஹாபஞ்ஞதாய தங் தங் பா⁴ஸங் கதா²பெத்வா உக்³க³ஹெத்வா ஏவங் பவாரேஸி. ‘‘பா⁴ஸங் நாம ஸத்தா உக்³க³ண்ஹந்தீ’’தி வத்வா பனெத்த² இத³ங் கதி²தங். மாதாபிதரோ ஹி த³ஹரகாலே குமாரகே மஞ்சே வா பீடே² வா நிபஜ்ஜாபெத்வா தங் தங் கத²யமானா தானி தானி கிச்சானி கரொந்தி. தா³ரகா தேஸங் தங் தங் பா⁴ஸங் வவத்தா²பெந்தி ‘‘இமினா இத³ங் வுத்த’’ந்தி. க³ச்ச²ந்தே க³ச்ச²ந்தே காலே ஸப்³ப³ம்பி பா⁴ஸங் ஜானந்தி. மாதா த³மிளீ, பிதா அந்த⁴கோ. தேஸங் ஜாதோ தா³ரகோ ஸசே மாதுகத²ங் பட²மங் ஸுணாதி, த³மிளபா⁴ஸங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி. ஸசே பிதுகத²ங் பட²மங் ஸுணாதி, அந்த⁴கபா⁴ஸங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி. உபி⁴ன்னம்பி பன கத²ங் அஸ்ஸுணந்தோ மாக³த⁴பா⁴ஸங் பா⁴ஸிஸ்ஸதி. யோபி அகா³மகே மஹாஅரஞ்ஞே நிப்³ப³த்தோ, தத்த² அஞ்ஞோ கதெ²ந்தோ நாம நத்தி². ஸோபி அத்தனோ த⁴ம்மதாய வசனங் ஸமுட்டா²பெந்தோ, மாக³த⁴பா⁴ஸமேவ பா⁴ஸிஸ்ஸதி. நிரயே, திரச்சா²னயோனியங், பெத்திவிஸயே, மனுஸ்ஸலோகே, தே³வலோகேதி ஸப்³ப³த்த² மாக³த⁴பா⁴ஸாவ உஸ்ஸன்னா, ஸேஸா ஒட்டகிராதஅந்த⁴கயோனகத³மிளபா⁴ஸாதி³கா அட்டா²ரஸ பா⁴ஸா பரிவத்தந்தி, காலந்தரேன அஞ்ஞதா² ஹொந்தி ச நஸ்ஸந்தி ச.

    Tissadattatthero kira bodhimaṇḍe suvaṇṇasalākaṃ gahetvā ‘‘aṭṭhārasasu bhāsāsu katarabhāsāya kathemī’’ti pavāresi. Taṃ pana tena attano uggahe ṭhatvā pavāritaṃ, na paṭisambhidāya ṭhitena. So hi mahāpaññatāya taṃ taṃ bhāsaṃ kathāpetvā uggahetvā evaṃ pavāresi. ‘‘Bhāsaṃ nāma sattā uggaṇhantī’’ti vatvā panettha idaṃ kathitaṃ. Mātāpitaro hi daharakāle kumārake mañce vā pīṭhe vā nipajjāpetvā taṃ taṃ kathayamānā tāni tāni kiccāni karonti. Dārakā tesaṃ taṃ taṃ bhāsaṃ vavatthāpenti ‘‘iminā idaṃ vutta’’nti. Gacchante gacchante kāle sabbampi bhāsaṃ jānanti. Mātā damiḷī, pitā andhako. Tesaṃ jāto dārako sace mātukathaṃ paṭhamaṃ suṇāti, damiḷabhāsaṃ bhāsissati. Sace pitukathaṃ paṭhamaṃ suṇāti, andhakabhāsaṃ bhāsissati. Ubhinnampi pana kathaṃ assuṇanto māgadhabhāsaṃ bhāsissati. Yopi agāmake mahāaraññe nibbatto, tattha añño kathento nāma natthi. Sopi attano dhammatāya vacanaṃ samuṭṭhāpento, māgadhabhāsameva bhāsissati. Niraye, tiracchānayoniyaṃ, pettivisaye, manussaloke, devaloketi sabbattha māgadhabhāsāva ussannā, sesā oṭṭakirātaandhakayonakadamiḷabhāsādikā aṭṭhārasa bhāsā parivattanti, kālantarena aññathā honti ca nassanti ca.

    அயமேவேகா யதா²பு⁴ச்சப்³ரஹ்மவோஹாரஅரியவோஹாரஸங்கா²தா மாக³த⁴பா⁴ஸா ந பரிவத்ததி. ஸா ஹி கத்த²சி கதா³சி பரிவத்தந்தீபி ந ஸப்³ப³த்த² ஸப்³ப³தா³ ஸப்³ப³தா²வ பரிவத்ததி, கப்பவினாஸேபி திட்ட²தியேவ. ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴பி ஹி தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் தந்திங் ஆரோபெந்தோ மாக³த⁴பா⁴ஸாய ஏவ ஆரோபேஸி. கஸ்மா? ஏவஞ்ஹி ஆஹரிதுங் ஸுக²ங் ஹோதி. மாக³த⁴பா⁴ஸாய ஹி தந்திங் ஆருள்ஹஸ்ஸ பு³த்³த⁴வசனஸ்ஸ படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தானங் ஸோதபதா²க³மனமேவ பபஞ்சோ. தேன ஸங்க⁴டிதமத்தேனேவ நயஸதேன நயஸஹஸ்ஸேன அத்தோ² உபட்டா²தி. அஞ்ஞாய பா⁴ஸாய தந்திங் ஆருள்ஹகங் ஸோதெ⁴த்வா உக்³க³ஹேதப்³ப³ங் ஹோதி, ப³ஹும்பி உக்³க³ஹெத்வா பன புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தி நாம நத்தி², அரியஸாவகோ நோபடிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தோ நாம நத்தி².

    Ayamevekā yathābhuccabrahmavohāraariyavohārasaṅkhātā māgadhabhāsā na parivattati. Sā hi katthaci kadāci parivattantīpi na sabbattha sabbadā sabbathāva parivattati, kappavināsepi tiṭṭhatiyeva. Sammāsambuddhopi hi tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ tantiṃ āropento māgadhabhāsāya eva āropesi. Kasmā? Evañhi āharituṃ sukhaṃ hoti. Māgadhabhāsāya hi tantiṃ āruḷhassa buddhavacanassa paṭisambhidāppattānaṃ sotapathāgamanameva papañco. Tena saṅghaṭitamatteneva nayasatena nayasahassena attho upaṭṭhāti. Aññāya bhāsāya tantiṃ āruḷhakaṃ sodhetvā uggahetabbaṃ hoti, bahumpi uggahetvā pana puthujjanassa paṭisambhidāppatti nāma natthi, ariyasāvako nopaṭisambhidāppatto nāma natthi.

    படிபா⁴னப்பபே⁴த³ஸ்ஸ ஸல்லக்க²ணவிபா⁴வனவவத்தா²னகரணஸமத்த²ங் படிபா⁴னே பபே⁴த³க³தங் ஞாணங் படிபா⁴னபடிஸம்பி⁴தா³. அத்த²த⁴ம்மாதி³விஸயேஸு ஹி தீஸு ஞாணேஸு ‘‘இமானி ஞாணானி இத³மத்த²ஜோதகானீ’’தி (விப⁴॰ 725-731) ஏவங் பவத்தஞாணஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். இமா பன சதஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³ த்³வீஸு டா²னேஸு பபே⁴த³ங் க³ச்ச²ந்தி, பஞ்சஹி காரணேஹி விஸதா³ ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³. கதமேஸு த்³வீஸு? ஸெக்க²பூ⁴மியஞ்ச அஸெக்க²பூ⁴மியஞ்ச, தத்த² ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரஸ்ஸ மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ மஹாகச்சாயனத்தே²ரஸ்ஸ மஹாகொட்டி²கத்தே²ரஸ்ஸாதி அஸீதியாபி மஹாதே²ரானங் படிஸம்பி⁴தா³ அஸெக்க²பூ⁴மியங் பபே⁴த³க³தா. ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ, சித்தஸ்ஸ க³ஹபதினோ, த⁴ம்மிகஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ, உபாலிஸ்ஸ க³ஹபதினோ, கு²ஜ்ஜுத்தராய உபாஸிகாயாதி ஏவமாதீ³னங் படிஸம்பி⁴தா³ ஸெக்க²பூ⁴மியங் பபே⁴த³க³தாதி இமாஸு த்³வீஸு பூ⁴மீஸு பபே⁴த³ங் க³ச்ச²ந்தி. பபே⁴தோ³ நாம மக்³கே³ஹி அதி⁴க³தானங் படிஸம்பி⁴தா³னங் பபே⁴த³க³மனங்.

    Paṭibhānappabhedassa sallakkhaṇavibhāvanavavatthānakaraṇasamatthaṃ paṭibhāne pabhedagataṃ ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā. Atthadhammādivisayesu hi tīsu ñāṇesu ‘‘imāni ñāṇāni idamatthajotakānī’’ti (vibha. 725-731) evaṃ pavattañāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Imā pana catasso paṭisambhidā dvīsu ṭhānesu pabhedaṃ gacchanti, pañcahi kāraṇehi visadā hontīti veditabbā. Katamesu dvīsu? Sekkhabhūmiyañca asekkhabhūmiyañca, tattha sāriputtattherassa mahāmoggallānattherassa mahākassapattherassa mahākaccāyanattherassa mahākoṭṭhikattherassāti asītiyāpi mahātherānaṃ paṭisambhidā asekkhabhūmiyaṃ pabhedagatā. Ānandattherassa, cittassa gahapatino, dhammikassa upāsakassa, upālissa gahapatino, khujjuttarāya upāsikāyāti evamādīnaṃ paṭisambhidā sekkhabhūmiyaṃ pabhedagatāti imāsu dvīsu bhūmīsu pabhedaṃ gacchanti. Pabhedo nāma maggehi adhigatānaṃ paṭisambhidānaṃ pabhedagamanaṃ.

    கதமேஹி பஞ்சஹி காரணேஹி படிஸம்பி⁴தா³ விஸதா³ ஹொந்தீதி? அதி⁴க³மேன, பரியத்தியா, ஸவனேன , பரிபுச்சா²ய, புப்³ப³யோகே³ன. தத்த² அதி⁴க³மோ நாம அரஹத்தங். தஞ்ஹி பத்தஸ்ஸ படிஸம்பி⁴தா³ விஸதா³ ஹொந்தி. ஸவனங் நாம த⁴ம்மஸ்ஸவனங். ஸக்கச்சங் ஸுணந்தஸ்ஸ ஹி படிஸம்பி⁴தா³ விஸதா³ ஹொந்தி. பரிபுச்சா² நாம அட்ட²கதா². உக்³க³ஹிதபாளியா அத்த²ங் கதெ²ந்தஸ்ஸ ஹி படிஸம்பி⁴தா³ விஸதா³ ஹொந்தி. புப்³ப³யோகோ³ நாம புப்³ப³யோகா³வசரதா ஹரணபச்சாஹரணனயேன பரிஹடகம்மட்டா²னதா. புப்³ப³யோகா³வசரஸ்ஸ ஹி படிஸம்பி⁴தா³ விஸதா³ ஹொந்தி.

    Katamehi pañcahi kāraṇehi paṭisambhidā visadā hontīti? Adhigamena, pariyattiyā, savanena , paripucchāya, pubbayogena. Tattha adhigamo nāma arahattaṃ. Tañhi pattassa paṭisambhidā visadā honti. Savanaṃ nāma dhammassavanaṃ. Sakkaccaṃ suṇantassa hi paṭisambhidā visadā honti. Paripucchā nāma aṭṭhakathā. Uggahitapāḷiyā atthaṃ kathentassa hi paṭisambhidā visadā honti. Pubbayogo nāma pubbayogāvacaratā haraṇapaccāharaṇanayena parihaṭakammaṭṭhānatā. Pubbayogāvacarassa hi paṭisambhidā visadā honti.

    ஏதேஸு பன பரியத்தி, ஸவனங், பரிபுச்சா²தி இமானி தீணி பபே⁴த³ஸ்ஸேவ ப³லவகாரணானி, புப்³ப³யோகோ³ அதி⁴க³மஸ்ஸ ப³லவபச்சயோ. பபே⁴த³ஸ்ஸ ஹோதி ந ஹோதீதி? ஹோதி, ந பன யதா² அதி⁴க³மஸ்ஸ ப³லவபச்சயோ ஹோதி, ததா² பபே⁴த³ஸ்ஸ. பரியத்திஸவனபரிபுச்சா² ஹி புப்³பே³ ஹொந்து வா மா வா, புப்³ப³யோகே³ன பன புப்³பே³ சேவ ஏதரஹி ச ஸங்கா²ரஸம்மஸனங் வினா படிஸம்பி⁴தா³தி⁴க³மோ நாம நத்தி². இமே பன த்³வேபி ஏகதோ ஹுத்வா படிஸம்பி⁴தா³ உபத்த²ம்பெ⁴த்வா விஸதா³ ஹொந்தீதி.

    Etesu pana pariyatti, savanaṃ, paripucchāti imāni tīṇi pabhedasseva balavakāraṇāni, pubbayogo adhigamassa balavapaccayo. Pabhedassa hoti na hotīti? Hoti, na pana yathā adhigamassa balavapaccayo hoti, tathā pabhedassa. Pariyattisavanaparipucchā hi pubbe hontu vā mā vā, pubbayogena pana pubbe ceva etarahi ca saṅkhārasammasanaṃ vinā paṭisambhidādhigamo nāma natthi. Ime pana dvepi ekato hutvā paṭisambhidā upatthambhetvā visadā hontīti.

    விப⁴த்திஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Vibhattisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 2. விப⁴த்திஸுத்தங் • 2. Vibhattisuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. விப⁴த்திஸுத்தவண்ணனா • 2. Vibhattisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact