Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā

    2. விசயஹாரஸம்பாதவண்ணனா

    2. Vicayahārasampātavaṇṇanā

    53. குஸலத⁴ம்மாரம்மணாதி குஸலத⁴ம்மே உத்³தி³ஸ்ஸ பவத்திமத்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந தேஸங் ஆரம்மணபச்சயதங் இத⁴ ‘‘குஸலா த⁴ம்மா’’தி லோகுத்தரத⁴ம்மானங் அதி⁴ப்பேதத்தா. ந ஹி கதா³சி அனுபாதா³னியா த⁴ம்மா உபாதா³னாரம்மணா ஹொந்தி. ப²லத⁴ம்மே உத்³தி³ஸ்ஸ பவத்தாய தண்ஹாய க³ஹிதத்தா ‘‘குஸல…பே॰… த³ட்ட²ப்³போ³’’தி வுத்தங். தே³ஸனாஹாரேதி தே³ஸனாஹாரஸம்பாதே. கத²ங் பன குஸலபா⁴வோதி ‘‘குஸலா’’தி வசனமத்தங் க³ஹெத்வா சோதே³தி, தஞ்ச நித³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், பஹானஹேதுபா⁴வோபிஸ்ஸா ஸியா சோத³கேன ஸம்படிச்சி²தோவ. ‘‘மானோபி து³விதோ⁴’’திஆதி³னா மானஸ்ஸ ச தஸ்ஸா தண்ஹாய ச ஸேவிதப்³ப³பா⁴வோ அகுஸலானங் பஹானாய, குஸலானங் உப்பத்தியா ச பச்சயபா⁴வதோ.

    53.Kusaladhammārammaṇāti kusaladhamme uddissa pavattimattaṃ sandhāya vuttaṃ, na tesaṃ ārammaṇapaccayataṃ idha ‘‘kusalā dhammā’’ti lokuttaradhammānaṃ adhippetattā. Na hi kadāci anupādāniyā dhammā upādānārammaṇā honti. Phaladhamme uddissa pavattāya taṇhāya gahitattā ‘‘kusala…pe… daṭṭhabbo’’ti vuttaṃ. Desanāhāreti desanāhārasampāte. Kathaṃ pana kusalabhāvoti ‘‘kusalā’’ti vacanamattaṃ gahetvā codeti, tañca nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ, pahānahetubhāvopissā siyā codakena sampaṭicchitova. ‘‘Mānopi duvidho’’tiādinā mānassa ca tassā taṇhāya ca sevitabbabhāvo akusalānaṃ pahānāya, kusalānaṃ uppattiyā ca paccayabhāvato.

    நெக்க²ம்மஸ்ஸிதங் தோ³மனஸ்ஸங் நாம ‘‘அரியபூ⁴மிங் பாபுணிதுங் நாஸக்கி²’’ந்தி அனுஸோசதோ உப்பன்னங் தோ³மனஸ்ஸந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஏவந்தி இமினா பாளியங் வுத்தப்பகாரேன, பிஹங் உபட்ட²பெத்வா ச²ஸு த்³வாரேஸு இட்டா²ரம்மணே ஆபாத²க³தே அனிச்சாதி³வஸேன விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வாதி யோஜனா. இட்டா²ரம்மணஞ்செத்த² யதா²வுத்தஅனுஸோசனதோ³மனஸ்ஸுப்பத்தீனங் யதா²பி⁴னிவிட்ட²ஸ்ஸ ஆரம்மணஸ்ஸ அனிட்ட²தாயாதி த³ஸ்ஸனத்த²ங். ‘‘கத²ங் நெக்க²ம்மவஸேனா’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘விபஸ்ஸனாவஸேனா’’திஆதி³ வுத்தங். விபஸ்ஸனாதி³வினிமுத்தா வா பட²மஜ்ஜா²னாதி³வஸேன வுத்தா குஸலா த⁴ம்மா இத⁴ நெக்க²ம்மங். அனுஸ்ஸதிக்³க³ஹணேன உபசாரஜ்ஜா²னமேவ க³ஹிதந்தி ‘‘பட²மஜ்ஜா²னாதி³வஸேனா’’தி வுத்தங். ஆதி³ஸத்³தே³ன து³தியஜ்ஜா²னதோ பட்டா²ய யாவ அக்³க³ப²லா உபரிவிஸேஸா ஸங்க³ஹிதா. யாய பஞ்ஞாவிமுத்தியா.

    Nekkhammassitaṃ domanassaṃ nāma ‘‘ariyabhūmiṃ pāpuṇituṃ nāsakkhi’’nti anusocato uppannaṃ domanassanti sambandho. Evanti iminā pāḷiyaṃ vuttappakārena, pihaṃ upaṭṭhapetvā chasu dvāresu iṭṭhārammaṇe āpāthagate aniccādivasena vipassanaṃ paṭṭhapetvāti yojanā. Iṭṭhārammaṇañcettha yathāvuttaanusocanadomanassuppattīnaṃ yathābhiniviṭṭhassa ārammaṇassa aniṭṭhatāyāti dassanatthaṃ. ‘‘Kathaṃ nekkhammavasenā’’ti padassa atthaṃ vivarituṃ ‘‘vipassanāvasenā’’tiādi vuttaṃ. Vipassanādivinimuttā vā paṭhamajjhānādivasena vuttā kusalā dhammā idha nekkhammaṃ. Anussatiggahaṇena upacārajjhānameva gahitanti ‘‘paṭhamajjhānādivasenā’’ti vuttaṃ. Ādisaddena dutiyajjhānato paṭṭhāya yāva aggaphalā uparivisesā saṅgahitā. Yāya paññāvimuttiyā.

    உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴பா⁴வேனாதி உபெக்கா²ஜனிதஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ஸப்³பா⁴வேன. கம்மயொக்³க³ந்தி விபஸ்ஸனாபா⁴வனாதி³கம்மஸ்ஸ யொக்³க³ங் அனுரூபங் அனுச்ச²விகங். அஸ்ஸத்³தி⁴யேதி அஸ்ஸத்³தி⁴யஹேது, ‘‘அஸ்ஸத்³தி⁴யேனா’’திபி பட²ந்தி, ஸோ ஏவத்தோ². ஓபா⁴ஸக³தந்தி ஞாணோபா⁴ஸக³தங். காமங் புப்³பே³பி பஞ்ஞா வுத்தா, அஸ்ஸத்³தி⁴யாதீ³ஹி பன அஞ்ஞேஸங் கிலேஸானங் வித⁴மனம்பி பஞ்ஞாய ஏவ ஹோதி, ஸா ச ஏவங்பூ⁴தாதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ஓபா⁴ஸக³தங் கிலேஸந்த⁴காரே ந இஞ்ஜதீ’’தி வுத்தங்.

    Upekkhāsatipārisuddhibhāvenāti upekkhājanitasatipārisuddhisabbhāvena. Kammayogganti vipassanābhāvanādikammassa yoggaṃ anurūpaṃ anucchavikaṃ. Assaddhiyeti assaddhiyahetu, ‘‘assaddhiyenā’’tipi paṭhanti, so evattho. Obhāsagatanti ñāṇobhāsagataṃ. Kāmaṃ pubbepi paññā vuttā, assaddhiyādīhi pana aññesaṃ kilesānaṃ vidhamanampi paññāya eva hoti, sā ca evaṃbhūtāti dassanatthaṃ ‘‘obhāsagataṃ kilesandhakāre na iñjatī’’ti vuttaṃ.

    கோபோ கோதோ⁴. அப்பச்சயோ தோ³மனஸ்ஸங். இத்³தி⁴வித⁴ஞாணாதி³கா ச² அபி⁴ஞ்ஞா பாகடா ஏவாதி ‘‘த்³வே ச விஸேஸே’’தி வுத்தத⁴ம்மே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மனோமயித்³தி⁴, விபஸ்ஸனாஞாணஞ்சா’’தி ஆஹ. அங்க³ணானி ராகா³த³யோ. உபக்கிலேஸா அபி⁴ஜ்ஜா²விஸமலோபா⁴த³யோ. அனுலோமனங் ததே³கட்ட²தா. ப²ந்த³னா து³ப்³ப³லா விக்கே²பப்பவத்தி. ப³லவதீ அனவட்டா²னங். ஸப்³போ³ மிச்சா²பி⁴னிவேஸோ அயோனிஸோமனஸிகாரேன ஹோதி, மிச்சா²விதக்கேன ச. தத்த² அயோனிஸோமனஸிகாரோ அகுஸலசித்துப்பாதோ³ தப்பரியாபன்னோ மிச்சா²விதக்கோ விக்கே²பஸஹிதோ ஏவாதி வுத்தங் ‘‘மிச்சா²பி⁴னிவேஸஹேதுதாய தி³ட்டி²பக்கோ²’’தி வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘விதக்கோபி தி³ட்டி²ட்டா²னங், அயோனிஸோ மனஸிகாரோபி தி³ட்டி²ட்டா²ன’’ந்தி (படி॰ ம॰ 1.124).

    Kopo kodho. Appaccayo domanassaṃ. Iddhividhañāṇādikā cha abhiññā pākaṭā evāti ‘‘dve ca visese’’ti vuttadhamme dassetuṃ ‘‘manomayiddhi, vipassanāñāṇañcā’’ti āha. Aṅgaṇāni rāgādayo. Upakkilesā abhijjhāvisamalobhādayo. Anulomanaṃ tadekaṭṭhatā. Phandanā dubbalā vikkhepappavatti. Balavatī anavaṭṭhānaṃ. Sabbo micchābhiniveso ayonisomanasikārena hoti, micchāvitakkena ca. Tattha ayonisomanasikāro akusalacittuppādo tappariyāpanno micchāvitakko vikkhepasahito evāti vuttaṃ ‘‘micchābhinivesahetutāya diṭṭhipakkho’’ti vuttañhetaṃ ‘‘vitakkopi diṭṭhiṭṭhānaṃ, ayoniso manasikāropi diṭṭhiṭṭhāna’’nti (paṭi. ma. 1.124).

    அத² வா இஞ்ஜனாதி ப²ந்த³னா, தி³ட்ட²பரித்தாஸோ. யதா²ஹ ‘‘தத³பி தேஸங் ப⁴வதங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் அஜானதங் அபஸ்ஸதங் வேத³யிதங் தண்ஹாக³தானங் பரிதஸ்ஸிதவிப்ப²ந்தி³தமேவா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.105 ஆத³யோ). அட்டி²தீதி அனவட்டா²னங், தி³ட்டி²விதக்கோ. தேன ஹி புது²ஜ்ஜனோ காலே ஸஸ்ஸதங், காலே உச்சே²த³ந்தி தங் தங் தி³ட்டி²க்³க³ஹணங் பக்க²ந்த³ந்தோ ஸத்ததோ பரிப்³ப⁴ட்ட²அந்தோ⁴ விய, ஸமுத்³தே³ விஸ்ஸட்ட²வாஹனிகா விய, யந்தே யுத்தகோ³ணோ விய ச ததா² ததா² பரிப்³ப⁴மதி. தேனாஹ ‘‘தி³ட்டி²யோபி தி³ட்டி²ட்டா²னங், விதக்கோபி தி³ட்டி²ட்டா²ன’’ந்தி (படி॰ ம॰ 1.124) ச. ஏதஸ்மிஞ்ச பக்கே² மிச்சா²பி⁴னிவேஸதாய, மிச்சா²பி⁴னிவேஸஹேதுதாய ச தஸ்ஸா த்³வே பக்கா²தி ஏகதே³ஸஸரூபேகஸேஸோ கதோதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Atha vā iñjanāti phandanā, diṭṭhaparittāso. Yathāha ‘‘tadapi tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ ajānataṃ apassataṃ vedayitaṃ taṇhāgatānaṃ paritassitavipphanditamevā’’ti (dī. ni. 1.105 ādayo). Aṭṭhitīti anavaṭṭhānaṃ, diṭṭhivitakko. Tena hi puthujjano kāle sassataṃ, kāle ucchedanti taṃ taṃ diṭṭhiggahaṇaṃ pakkhandanto sattato paribbhaṭṭhaandho viya, samudde vissaṭṭhavāhanikā viya, yante yuttagoṇo viya ca tathā tathā paribbhamati. Tenāha ‘‘diṭṭhiyopi diṭṭhiṭṭhānaṃ, vitakkopi diṭṭhiṭṭhāna’’nti (paṭi. ma. 1.124) ca. Etasmiñca pakkhe micchābhinivesatāya, micchābhinivesahetutāya ca tassā dve pakkhāti ekadesasarūpekaseso katoti veditabbaṃ.

    ‘‘ஏவ’’ந்திஆதி³னா ‘‘ஸோ உபரிம’’ந்திஆதி³பாளியங் ஸம்ப³ந்த⁴ங் த³ஸ்ஸேதி. படிக⁴ஸஞ்ஞாதி பு⁴ம்மத்தே² பச்சத்தவசனந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘படிக⁴…பே॰… ஸஞ்ஞாஸூ’’தி ஆஹ. ரூபாவசரஸஞ்ஞாதி ஸஞ்ஞாஸீஸேன ரூபாவசரஜ்ஜா²னானி வத³தி. நானத்தஸஞ்ஞாதி நானாஸபா⁴வா, நானாஸபா⁴வே வா ஆரம்மணே ஸஞ்ஞா. ட²பெத்வா படிக⁴ஸஞ்ஞா அவஸிட்ட²காமாவசரஸஞ்ஞா ஹேதா. தா ஸமதிக்கமதீதி தா ரூபஸஞ்ஞானானத்தஸஞ்ஞாயோ ஆரம்மணேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மதே³வ அதிக்கமதி.

    ‘‘Eva’’ntiādinā ‘‘so uparima’’ntiādipāḷiyaṃ sambandhaṃ dasseti. Paṭighasaññāti bhummatthe paccattavacananti dassento ‘‘paṭigha…pe… saññāsū’’ti āha. Rūpāvacarasaññāti saññāsīsena rūpāvacarajjhānāni vadati. Nānattasaññāti nānāsabhāvā, nānāsabhāve vā ārammaṇe saññā. Ṭhapetvā paṭighasaññā avasiṭṭhakāmāvacarasaññā hetā. Tā samatikkamatīti tā rūpasaññānānattasaññāyo ārammaṇehi saddhiṃ sammadeva atikkamati.

    ரூபாவசரஜ்ஜா²னோபா⁴ஸோபி கஸிணாரம்மணா. கஸிணனிஸ்ஸந்தோ³ ஹி ஆருப்பஜ்ஜா²னுப்பத்தி. த³ஸ்ஸனந்தி கஸிணரூபானங் த³ஸ்ஸனங். அபி⁴ஜ்ஜா²ப்³யாபாத³ப்பஹானேன ஸத்³தி⁴ங் வீரியாரம்போ⁴ உபகாரகோ ஸமதோ² ஸதிபஸ்ஸத்³தி⁴யோ பரிக்கா²ரங்க³தா வுத்தா ஏவ. ஸதிரஹிதங் ஸம்மஸனங் நாம நத்தீ²தி ‘‘யா உபட்டி²தா ஸதி அஸம்முட்டா², அயங் விபஸ்ஸனா’’தி வுத்தங். தேன ஸதிஸீஸேன விபஸ்ஸனா க³ஹிதாதி த³ஸ்ஸேதி. ஸம்மோஸானங் பஹானமாஹாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    Rūpāvacarajjhānobhāsopi kasiṇārammaṇā. Kasiṇanissando hi āruppajjhānuppatti. Dassananti kasiṇarūpānaṃ dassanaṃ. Abhijjhābyāpādappahānena saddhiṃ vīriyārambho upakārako samatho satipassaddhiyo parikkhāraṅgatā vuttā eva. Satirahitaṃ sammasanaṃ nāma natthīti ‘‘yā upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, ayaṃ vipassanā’’ti vuttaṃ. Tena satisīsena vipassanā gahitāti dasseti. Sammosānaṃ pahānamāhāti sambandho.

    54. பச்சுப்பன்னஸுக²ஆயதிஸுக²விபாககிரியனிராமிஸஅகாபுரிஸஸேவிதபா⁴வேஹி ஏவ ஸேஸா பாளியங் ஏதஸ்ஸ ஸமாதி⁴ஸ்ஸ ஸந்தபணீததாதி³விஸேஸா வுத்தா, தேபி இத⁴ ஸங்க³ஹிதாதி தேஸங் பதா³னங் அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அங்க³ஸந்ததாயா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அங்க³ஸந்ததாயாதி ப²லஜா²னங்கா³னங் உபஸந்ததாய. கிலேஸத³ரத²ஸந்ததாயாதி கிலேஸத³ரத²படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா. பணீதோதி உளாரோ. ஏகோதி³பா⁴வேனாதி மக்³க³ஸமாதி⁴ஸங்கா²தேன ஏகோதி³பா⁴வேன. ஏகோதி³பா⁴வந்தி ஸமாதா⁴னங். லோகியஸமாதி⁴ஸ்ஸ பச்சனீகனீவரணபட²மஜ்ஜா²னநிகந்திஆதீ³னி நிக்³க³ஹேதப்³பா³னி, அஞ்ஞே ச கிலேஸா வாரேதப்³பா³. இமஸ்ஸ பன அரஹத்தஸமாதி⁴ஸ்ஸ படிப்பஸ்ஸத்³த⁴கிலேஸத்தா ந நிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், வாரேதப்³ப³ஞ்ச அத்தீ²தி ஸோ மக்³கா³னந்தரங் ஸமாபத்திக்க²ணேவ அப்பயோகே³னேவ அதி⁴க³தத்தா, டி²தத்தா ச அபரிஹானிவஸேன வா அதி⁴க³தத்தா நஸஸங்கா²ரனிக்³க³ய்ஹவாரிதக³தோ.

    54. Paccuppannasukhaāyatisukhavipākakiriyanirāmisaakāpurisasevitabhāvehi eva sesā pāḷiyaṃ etassa samādhissa santapaṇītatādivisesā vuttā, tepi idha saṅgahitāti tesaṃ padānaṃ atthaṃ dassento ‘‘aṅgasantatāyā’’tiādimāha. Tattha aṅgasantatāyāti phalajhānaṅgānaṃ upasantatāya. Kilesadarathasantatāyāti kilesadarathapaṭippassaddhiyā. Paṇītoti uḷāro. Ekodibhāvenāti maggasamādhisaṅkhātena ekodibhāvena. Ekodibhāvanti samādhānaṃ. Lokiyasamādhissa paccanīkanīvaraṇapaṭhamajjhānanikantiādīni niggahetabbāni, aññe ca kilesā vāretabbā. Imassa pana arahattasamādhissa paṭippassaddhakilesattā na niggahetabbaṃ, vāretabbañca atthīti so maggānantaraṃ samāpattikkhaṇeva appayogeneva adhigatattā, ṭhitattā ca aparihānivasena vā adhigatattā nasasaṅkhāraniggayhavāritagato.

    ‘‘ஸதிவேபுல்லப்பத்தோ’’தி ஏதேன அப்பவத்தமானாயபி ஸதியா ஸதிப³ஹுலதாய ஸதோ ஏவ நாமாதி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘யதா²பரிச்சி²ன்னகாலவஸேனா’’தி ஏதேன பரிச்சி²ன்னஸதியா ஸதோதி த³ஸ்ஸேதி.

    ‘‘Sativepullappatto’’ti etena appavattamānāyapi satiyā satibahulatāya sato eva nāmāti dasseti. ‘‘Yathāparicchinnakālavasenā’’ti etena paricchinnasatiyā satoti dasseti.

    வக்க²மானேனாதி ‘‘பீதிப²ரணா’’திஆதி³னா அனந்தரங் வக்க²மானேன. ‘‘பீதிப²ரணதா’’தி பன பாளி ஆக³தா. தங் ‘‘பஞ்சங்கி³கோ ஸம்மாஸமாதீ⁴’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.355) ஸமாதி⁴அங்க³பா⁴வேன பஞ்ஞா உத்³தி³ட்டா²தி கத்வா வுத்தங். ததோ ஏவ அட்ட²கதா²யங் ‘‘பீதிப²ரணதா’’திஆதீ³னஞ்ச அத்த²ஸங்வண்ணனா கதா. தத்த² ‘‘ஸோ இமமேவ காயங் விவேகஜேன பீதிஸுகே²ன அபி⁴ஸந்தே³தீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.226) நயேன பீதியா, ஸுக²ஸ்ஸ ச ப²ரணங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Vakkhamānenāti ‘‘pītipharaṇā’’tiādinā anantaraṃ vakkhamānena. ‘‘Pītipharaṇatā’’ti pana pāḷi āgatā. Taṃ ‘‘pañcaṅgiko sammāsamādhī’’ti (dī. ni. 3.355) samādhiaṅgabhāvena paññā uddiṭṭhāti katvā vuttaṃ. Tato eva aṭṭhakathāyaṃ ‘‘pītipharaṇatā’’tiādīnañca atthasaṃvaṇṇanā katā. Tattha ‘‘so imameva kāyaṃ vivekajena pītisukhena abhisandetī’’tiādinā (dī. ni. 1.226) nayena pītiyā, sukhassa ca pharaṇaṃ veditabbaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ஸமாதி⁴வஸேன ஸமதோ² உத்³த⁴டோதி ஸபா⁴வவஸேன ஸமதோ² உத்³த⁴டோ, ந உபகாரகத⁴ம்மவஸேனாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Samādhivasena samatho uddhaṭoti sabhāvavasena samatho uddhaṭo, na upakārakadhammavasenāti adhippāyo.

    55. ராக³படிபக்க²த்தா ஸமாதி⁴ஸ்ஸ ‘‘அதி⁴சித்தஸிக்கா²ய ஸிக்க²ந்தோ’’தி வுத்தங். வுத்தனயானுஸாரேனாதி ‘‘ஸுக²பணிதி⁴ஆதி³ஸமுக்³கா⁴டனேன அப்பணிஹிதோ’’திஆதி³னா. எத்த² ச ஸங்கா²ரானங் க²ணப⁴ங்கு³ரதங் ஸம்மதே³வ பஸ்ஸந்தஸ்ஸ ந ராகோ³ பதிட்ட²ங் லப⁴தீதி அனிச்சானுபஸ்ஸனா ராக³சரிதஸ்ஸ ஸப்பாயா வுத்தா, ததா² ஸங்கா²ரானங் ஸபா⁴வது³க்க²தங் ஸம்மதே³வ பஸ்ஸந்தஸ்ஸ பகதியாபி து³க்கி²தேஸு து³க்கு²ப்பாத³னங் வணே கா²ரோத³கஸேகஸதி³ஸந்தி ந தோ³ஸோ பதிட்ட²ங் லப⁴தீதி து³க்கா²னுபஸ்ஸனா தோ³ஸசரிதஸ்ஸ ஸப்பாயா வுத்தா, ததா² ஸங்கா²ரேஸு ஸம்மதே³வ க⁴னவினிப்³போ⁴கே³ கதே அத்தஸுஞ்ஞதாய உபட்ட²ஹமானாய ந மோஹோ பதிட்ட²ங் லப⁴தீதி அனத்தானுபஸ்ஸனா மோஹசரிதஸ்ஸ ஸப்பாயா வுத்தாதி வேதி³தப்³ப³ங். ராக³படிபக்க²த்தா ஸமாதி⁴ஸ்ஸ ‘‘அதி⁴சித்தஸிக்கா²ய ஸிக்க²ந்தோ’’தி வுத்தங். ஏஸ நயோ இதரேஸு. ஸேஸமெத்த² ஸுவிஞ்ஞெய்யங்.

    55. Rāgapaṭipakkhattā samādhissa ‘‘adhicittasikkhāya sikkhanto’’ti vuttaṃ. Vuttanayānusārenāti ‘‘sukhapaṇidhiādisamugghāṭanena appaṇihito’’tiādinā. Ettha ca saṅkhārānaṃ khaṇabhaṅgurataṃ sammadeva passantassa na rāgo patiṭṭhaṃ labhatīti aniccānupassanā rāgacaritassa sappāyā vuttā, tathā saṅkhārānaṃ sabhāvadukkhataṃ sammadeva passantassa pakatiyāpi dukkhitesu dukkhuppādanaṃ vaṇe khārodakasekasadisanti na doso patiṭṭhaṃ labhatīti dukkhānupassanā dosacaritassa sappāyā vuttā, tathā saṅkhāresu sammadeva ghanavinibbhoge kate attasuññatāya upaṭṭhahamānāya na moho patiṭṭhaṃ labhatīti anattānupassanā mohacaritassa sappāyā vuttāti veditabbaṃ. Rāgapaṭipakkhattā samādhissa ‘‘adhicittasikkhāya sikkhanto’’ti vuttaṃ. Esa nayo itaresu. Sesamettha suviññeyyaṃ.

    க²ந்திப³ஹுலோ உப்பன்னங் அரதிங் அனபி⁴ரதிங் அபி⁴பு⁴ய்ய விஹரந்தோ ஸுகே²ன ஸமாதி⁴ங் அதி⁴க³ச்ச²தீதி க²ந்திப்பதா⁴னதாபி ஸமத²பக்க²ப⁴ஜனஸ்ஸ காரணங் வுத்தா. உட்டா²னங் ஸம்பஜ்ஜதீதி ஸம்பன்னகாயிகவீரியங். ஸம்மாகம்மந்தவாயாமானங் யோ காயிகாதி³விகப்போ வுத்தோ பாளியங், ஸோ நேஸங் காயிகஸ்ஸ பயோக³ஸ்ஸ ஸமுட்டா²னவஸேன வேதி³தப்³போ³.

    Khantibahulo uppannaṃ aratiṃ anabhiratiṃ abhibhuyya viharanto sukhena samādhiṃ adhigacchatīti khantippadhānatāpi samathapakkhabhajanassa kāraṇaṃ vuttā. Uṭṭhānaṃ sampajjatīti sampannakāyikavīriyaṃ. Sammākammantavāyāmānaṃ yo kāyikādivikappo vutto pāḷiyaṃ, so nesaṃ kāyikassa payogassa samuṭṭhānavasena veditabbo.

    ‘‘கி²ப்பாதி⁴க³மோ’’தி இமினா மக்³கா³ஸேவனபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘விபஸ்ஸனாய விமுத்தாதி⁴க³மோ’’தி இமினா விபஸ்ஸனானுபா⁴வேன ஸமுச்சே²த³விமுத்தி விக்க²ம்ப⁴னவிமுத்தி விய ஸமதா²னுபா⁴வேனாதி த³ஸ்ஸேதி. லோகியேஹீதி நிஸ்ஸக்கவசனங். மஹந்தானந்தி உளாரானங், பணீதானந்தி அத்தோ².

    ‘‘Khippādhigamo’’ti iminā maggāsevanabhāvaṃ dasseti. ‘‘Vipassanāya vimuttādhigamo’’ti iminā vipassanānubhāvena samucchedavimutti vikkhambhanavimutti viya samathānubhāvenāti dasseti. Lokiyehīti nissakkavacanaṃ. Mahantānanti uḷārānaṃ, paṇītānanti attho.

    56. ந்தி விசயஹாரங். விஸங்வாத³னஹேதூனங் லோபா⁴தீ³னங் பாபத⁴ம்மானங். ஸோதெ⁴ந்தோதி யதா² ஸரணாதி³விஸயா அஞ்ஞாணாதி³ஸங்கிலேஸா ந பவத்தந்தி, ஏவங் ஸோதெ⁴ந்தோ. பரிபூரெந்தாதி யதா² ஸீலங் அக²ண்டா³தி³பா⁴வேன பரிபுண்ணங் ஹோதி அனூனங், ஏவங் பரிபூரெந்தா.

    56.Tanti vicayahāraṃ. Visaṃvādanahetūnaṃ lobhādīnaṃ pāpadhammānaṃ. Sodhentoti yathā saraṇādivisayā aññāṇādisaṃkilesā na pavattanti, evaṃ sodhento. Paripūrentāti yathā sīlaṃ akhaṇḍādibhāvena paripuṇṇaṃ hoti anūnaṃ, evaṃ paripūrentā.

    ‘‘ததா² படிபஜ்ஜந்தோ’’தி இமினா ஸத்து² மஹாபதிகாரபா⁴வோ பரிபுண்ணோ த³ஸ்ஸிதோதி பட²மவாதே³ ‘‘த³ஸ்ஸனாபூ⁴மிஞ்ச பா⁴வனாபூ⁴மிஞ்சா’’தி வுத்தங்.

    ‘‘Tathāpaṭipajjanto’’ti iminā satthu mahāpatikārabhāvo paripuṇṇo dassitoti paṭhamavāde ‘‘dassanābhūmiñca bhāvanābhūmiñcā’’ti vuttaṃ.

    யஸ்ஸ அத்தா²யாதி யஸ்ஸ யஸ்ஸ பஹானத்தா²ய. ததா² படிபன்னஸ்ஸாதி யதா² அஸுப⁴ஜ்ஜா²னாதி³ங் பாத³கங் கத்வா அனாகா³மிமக்³கா³தி³அதி⁴க³மோ ஹோதி, ததா² படிபன்னஸ்ஸ.

    Yassa atthāyāti yassa yassa pahānatthāya. Tathā paṭipannassāti yathā asubhajjhānādiṃ pādakaṃ katvā anāgāmimaggādiadhigamo hoti, tathā paṭipannassa.

    வதி⁴தந்தி கா⁴திதங்.

    Vadhitanti ghātitaṃ.

    ‘‘மனுஸ்ஸபூ⁴தோ’’தி இத³ங் புப்³பா³பராபெக்க²ங் கத்வா ‘‘பிதா மனுஸ்ஸபூ⁴தோ கீ²ணாஸவோ’’தி ச ததா² ‘‘மாதா மனுஸ்ஸபூ⁴தா’’தி யோஜேதப்³ப³ங். பே⁴தா³னுரூபஸ்ஸ ஸாவனங் அனுஸ்ஸாவனங், பே⁴தா³னுரூபேன வா வசனேன விஞ்ஞாபனங்.

    ‘‘Manussabhūto’’ti idaṃ pubbāparāpekkhaṃ katvā ‘‘pitā manussabhūto khīṇāsavo’’ti ca tathā ‘‘mātā manussabhūtā’’ti yojetabbaṃ. Bhedānurūpassa sāvanaṃ anussāvanaṃ, bhedānurūpena vā vacanena viññāpanaṃ.

    57. மனுஸ்ஸத்தந்தி மனுஸ்ஸஜாதிதா. லிங்க³ஸம்பத்தீதி புரிஸபா⁴வோ. ஹேதூதி மனோவசீபணிதா⁴னஸித்³தி⁴யா ஸத்³தி⁴ங் புப்³ப³ஹேதுஸம்பதா³. ஸத்தா²ரத³ஸ்ஸனந்தி ஸத்து² ஸம்முகீ²பா⁴வோ. கு³ணஸம்பத்தீதி அபி⁴ஞ்ஞாஸமாபத்திலாபோ⁴. அதி⁴காரோதி அத்தனோ ஸரீரனிரபெக்க²ங் ஸத்து² உபகாரகரணங். ச²ந்த³தாதி பு³த்³த⁴பா⁴வாய த³ள்ஹச்ச²ந்த³தா அனிவத்தித⁴ம்மதா.

    57.Manussattanti manussajātitā. Liṅgasampattīti purisabhāvo. Hetūti manovacīpaṇidhānasiddhiyā saddhiṃ pubbahetusampadā. Satthāradassananti satthu sammukhībhāvo. Guṇasampattīti abhiññāsamāpattilābho. Adhikāroti attano sarīranirapekkhaṃ satthu upakārakaraṇaṃ. Chandatāti buddhabhāvāya daḷhacchandatā anivattidhammatā.

    ந உப்பஜ்ஜந்தீதி பன அத்தீ²தி ‘‘ந மே ஆசரியோ அத்தி², ஸதி³ஸோ மே ந விஜ்ஜதீ’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 1.285; 2.341; கதா²॰ 405; மஹாவ॰ 11; மி॰ ப॰ 4.5.11) இமிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா ட²த்வா வத³ந்தேன ப⁴க³வதா ‘‘கிங் பனாவுஸோ ஸாரிபுத்த, அத்தே²தரஹி அஞ்ஞோ ஸமணோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா ப⁴க³வதோ ஸமஸமோ ஸம்போ³தி⁴யந்தி ஏவங் புட்டோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ‘நோ’தி வதெ³ய்ய’’ந்தி (தீ³॰ நி॰ 3.161) வத்வா தஸ்ஸ காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அட்டா²னமேதங் அனவகாஸோ, யங் ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா த்³வே அரஹந்தோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.161; அ॰ நி॰ 1.277) இமங் ஸுத்தங் த³ஸ்ஸெந்தேன த⁴ம்மஸேனாபதினாவ பு³த்³த⁴கெ²த்தபூ⁴தங் இமங் லோகதா⁴துங் ட²பெத்வா அஞ்ஞத்த² அனுப்பத்தி வுத்தா ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Na uppajjantīti pana atthīti ‘‘na me ācariyo atthi, sadiso me na vijjatī’’tiādi (ma. ni. 1.285; 2.341; kathā. 405; mahāva. 11; mi. pa. 4.5.11) imissā lokadhātuyā ṭhatvā vadantena bhagavatā ‘‘kiṃ panāvuso sāriputta, atthetarahi añño samaṇo vā brāhmaṇo vā bhagavato samasamo sambodhiyanti evaṃ puṭṭho ahaṃ, bhante, ‘no’ti vadeyya’’nti (dī. ni. 3.161) vatvā tassa kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso, yaṃ ekissā lokadhātuyā dve arahanto sammāsambuddhā’’ti (dī. ni. 3.161; a. ni. 1.277) imaṃ suttaṃ dassentena dhammasenāpatināva buddhakhettabhūtaṃ imaṃ lokadhātuṃ ṭhapetvā aññattha anuppatti vuttā hotīti adhippāyo.

    கெ²த்தபரிக்³க³ஹோ கதோ நாம ஹோதி ‘‘இத³ங் பு³த்³த⁴கெ²த்தங் நாமா’’தி.

    Khettapariggaho kato nāma hoti ‘‘idaṃ buddhakhettaṃ nāmā’’ti.

    ஏவங் டா²னாட்டா²னபா⁴வங் க³தாதி வுத்தப்பகாரேன டா²னபூ⁴தா, வுத்தனயேன வா அஞ்ஞேபி யதா²ரஹங் டா²னாட்டா²னபா⁴வேன பவத்தா. ஸத்தபஞ்ஞத்தியா உபாதா³னபூ⁴தாதி இந்த்³ரியப³த்³தே⁴ க²ந்தே⁴ ஸந்தா⁴ய வத³தி.

    Evaṃ ṭhānāṭṭhānabhāvaṃ gatāti vuttappakārena ṭhānabhūtā, vuttanayena vā aññepi yathārahaṃ ṭhānāṭṭhānabhāvena pavattā. Sattapaññattiyā upādānabhūtāti indriyabaddhe khandhe sandhāya vadati.

    58. ப²லஸ்ஸ பச்சக்க²காரிதாதி ‘‘இமஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ இத³ங் ப²ல’’ந்தி தங்தங்கம்மப²லாவபோ³தோ⁴. அப்பதா³னாபா⁴வோதி பச்சயஸமவாயே கம்மஸ்ஸ ஏகந்ததோ ப²லுப்பாத³னங். தேனாஹ ‘‘கதூபசிதான’’ந்தி.

    58.Phalassapaccakkhakāritāti ‘‘imassa kammassa idaṃ phala’’nti taṃtaṃkammaphalāvabodho. Appadānābhāvoti paccayasamavāye kammassa ekantato phaluppādanaṃ. Tenāha ‘‘katūpacitāna’’nti.

    59. அஜ்ஜோ²ஸிதவத்து²னாதி தண்ஹாபி⁴னிவேஸவஸேன அபி⁴னிவிட்ட²வத்து²னா. ரூபப⁴வஅரூபப⁴வாதி³னாதி ப⁴வதண்ஹா விய ஸயங் த³ஸ்ஸேதி.

    59.Ajjhositavatthunāti taṇhābhinivesavasena abhiniviṭṭhavatthunā. Rūpabhavaarūpabhavādināti bhavataṇhā viya sayaṃ dasseti.

    க²ந்த⁴த்தயவஸேனாதி ஸீலாதி³க்க²ந்த⁴த்தயவஸேன. படிபதா³விபா⁴கே³னாதி ‘‘ஸப்³ப³த்த²கா³மினீ’’தி ஆதி³படிபதா³ய பே⁴தே³ன.

    Khandhattayavasenāti sīlādikkhandhattayavasena. Paṭipadāvibhāgenāti ‘‘sabbatthagāminī’’ti ādipaṭipadāya bhedena.

    தத்த²தத்த²கா³மினீதி நிரயாதி³னிப்³பா³னந்தி த்³வீஸு க³ந்த⁴ப்³ப³ட்டா²னேஸு தத்த² தத்தே²வ க³மனஸீலா. ஸப்³ப³த்த²கா³மினீதி யதா²வுத்தேஸு ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு ச க³மனஸீலா.

    Tatthatatthagāminīti nirayādinibbānanti dvīsu gandhabbaṭṭhānesu tattha tattheva gamanasīlā. Sabbatthagāminīti yathāvuttesu sabbaṭṭhānesu ca gamanasīlā.

    ஸஞ்ஜீவோ காளஸுத்தங் ஸங்கா⁴தோ ரோருவோ மஹாரோருவோ தாபனோ மஹாதாபனோ அவீசீதி ஏதே அட்ட² மஹானிரயா. ஏகேகஸ்ஸ சத்தாரி சத்தாரி த்³வாரானி, ஏகேகஸ்மிங் த்³வாரே சத்தாரோ சத்தாரோ கூ³த²னிரயாத³யோதி ஏவங் ஸோளஸ உஸ்ஸத³னிரயே வண்ணெந்தி.

    Sañjīvo kāḷasuttaṃ saṅghāto roruvo mahāroruvo tāpano mahātāpano avīcīti ete aṭṭha mahānirayā. Ekekassa cattāri cattāri dvārāni, ekekasmiṃ dvāre cattāro cattāro gūthanirayādayoti evaṃ soḷasa ussadaniraye vaṇṇenti.

    ஸக்கஸுயாமாதி³கோ ஜெட்ட²கதே³வராஜா. பஜாபதிவருணஈஸானாத³யோ விய து³தியாதி³ட்டா²னந்தரகாரகோ பரிசாரகோ.

    Sakkasuyāmādiko jeṭṭhakadevarājā. Pajāpativaruṇaīsānādayo viya dutiyādiṭṭhānantarakārako paricārako.

    கிலேஸகாமபக்கே²தி ‘‘ஸங்கப்போ காமோ, ராகோ³ காமோ, ஸங்கப்பராகோ³ காமோதி (மஹானி॰ 1) எத்த² வுத்தஸங்கப்பவஸேன வுத்தங். ஸோபி ஹி விபா³த⁴தி, உபதாபேதி சாதி கிலேஸத்தஸம்ப⁴வதோ கிலேஸகாமோ வுத்தோ, ந கிலேஸவத்து²பா⁴வதோ. காமபடிஸங்யுத்தோதி காமராக³ஸங்கா²தேன காமேன ஸம்பயுத்தோ, காமபடிப³த்³தோ⁴ வா. அஞ்ஞேஸு ச காமபடிஸங்யுத்தேஸு த⁴ம்மேஸு விஜ்ஜமானேஸு விதக்கே ஏவ காமஸத்³தோ³ தா⁴துஸத்³தோ³ நிருள்ஹோதி வேதி³தப்³போ³ விதக்கஸ்ஸ காமஸங்கப்பவுத்தியா ஸாதிஸயத்தா. ஏஸ நயோ ப்³யாபாத³தா⁴துஆதீ³ஸு. பரஸ்ஸ, அத்தனோ ச து³க்கா²பனங் விஹிங்ஸா. தங் து மிச்சா²ஹி விஹிங்ஸா.

    Kilesakāmapakkheti ‘‘saṅkappo kāmo, rāgo kāmo, saṅkapparāgo kāmoti (mahāni. 1) ettha vuttasaṅkappavasena vuttaṃ. Sopi hi vibādhati, upatāpeti cāti kilesattasambhavato kilesakāmo vutto, na kilesavatthubhāvato. Kāmapaṭisaṃyuttoti kāmarāgasaṅkhātena kāmena sampayutto, kāmapaṭibaddho vā. Aññesu ca kāmapaṭisaṃyuttesu dhammesu vijjamānesu vitakke eva kāmasaddo dhātusaddo niruḷhoti veditabbo vitakkassa kāmasaṅkappavuttiyā sātisayattā. Esa nayo byāpādadhātuādīsu. Parassa, attano ca dukkhāpanaṃ vihiṃsā. Taṃ tu micchāhi vihiṃsā.

    பீ³ஜாதி³தா⁴துனானத்தவஸேன க²ந்தா⁴தி³னானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங். க²ந்தோ⁴தி த்³விதா⁴பூ⁴தக்³கோ³.

    Bījādidhātunānattavasena khandhādinānattaṃ veditabbaṃ. Khandhoti dvidhābhūtaggo.

    60. அஜ்ஜா²ஸயதா⁴தூதி அஜ்ஜா²ஸயஸபா⁴வோ. யதா² கூ³தா²தீ³னங் ஸபா⁴வோ ஏஸோ யங் கூ³தா²தீ³ஹேவ ஸங்ஸந்த³தி, ஏவங் புக்³க³லானங் அஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸேவேஸ ஸபா⁴வோ, யங் து³ஸ்ஸீலாத³யோ து³ஸ்ஸீலாதி³கேஹேவ ஸங்ஸந்த³ந்தி.

    60.Ajjhāsayadhātūti ajjhāsayasabhāvo. Yathā gūthādīnaṃ sabhāvo eso yaṃ gūthādīheva saṃsandati, evaṃ puggalānaṃ ajjhāsayassevesa sabhāvo, yaṃ dussīlādayo dussīlādikeheva saṃsandanti.

    ஸத்³தா⁴மூலகத்தா குஸலகிரியாய வுத்தங் ‘‘யங் ஸத்³தா⁴வஸேனா’’திஆதி³. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘ஸத்³தா⁴ பீ³ஜ’’ந்தி (ஸு॰ நி॰ 77). யங் லோப⁴வஸேன, ஸத்³தா⁴வஸேன ச தோ³ஸவஸேன, ஸத்³தா⁴வஸேன ச மோஹவஸேன , ஸத்³தா⁴வஸேன சாதி யோஜேதப்³ப³ங். வீரியவஸேனாதி ஸம்மப்பதா⁴னவீரியவஸேன. பஞ்ஞாவஸேனாதி மக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி²வஸேன.

    Saddhāmūlakattā kusalakiriyāya vuttaṃ ‘‘yaṃ saddhāvasenā’’tiādi. Tathā hi vuttaṃ ‘‘saddhā bīja’’nti (su. ni. 77). Yaṃ lobhavasena, saddhāvasena ca dosavasena, saddhāvasena ca mohavasena , saddhāvasena cāti yojetabbaṃ. Vīriyavasenāti sammappadhānavīriyavasena. Paññāvasenāti maggasammādiṭṭhivasena.

    அகுஸலஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதோகாஸதாய பாளியங் வுத்தத்தா ‘‘விபாகாவரணேன நிவுத’’ந்தி வுத்தங். தங் பன நித³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் கம்மாவரணாதீ³ஹிபி நிவுததாய இச்சி²தத்தா. ததா² ஹி யதா² தே³வத³த்தங் கோகாலிகங் ஸுனக்க²த்தங் லிச்ச²விபுத்தந்தி உதா³ஹடங், யதி³பி ப⁴க³வா படிவேத⁴ஸ்ஸ அட்டா²னதங் தி³ஸ்வா நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யதே³ஸனங் ந தே³ஸேதி, வாஸனாபா⁴கி³யங் பன ததா²ரூபஸ்ஸ தே³ஸேதி ஏவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸச்சப்படிவேத⁴’’ந்திஆதி³மாஹ. அஜாதஸத்துஆதீ³னந்தி ஆதி³ஸத்³தே³ன ஸச்சகாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. தஸ்ஸாபி ப⁴க³வா அனாக³தே வாஸனத்தா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸத்தா² ஹி ‘‘அனாக³தே தம்ப³பண்ணிதீ³பே ஸாஸனங் பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதீ’’தி தத்தா²யங் குலக⁴ரே நிப்³ப³த்தோ பப்³ப³ஜித்வா காளபு³த்³த⁴ரக்கி²தத்தே²ரோ நாம பபி⁴ன்னபடிஸம்பி⁴தோ³ மஹாகீ²ணாஸவோ ப⁴விஸ்ஸதீதி இத³ங் தி³ஸ்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, ஸோ ச ததா² அஹோஸீதி.

    Akusalassa kammassa katokāsatāya pāḷiyaṃ vuttattā ‘‘vipākāvaraṇena nivuta’’nti vuttaṃ. Taṃ pana nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ kammāvaraṇādīhipi nivutatāya icchitattā. Tathā hi yathā devadattaṃ kokālikaṃ sunakkhattaṃ licchaviputtanti udāhaṭaṃ, yadipi bhagavā paṭivedhassa aṭṭhānataṃ disvā nibbedhabhāgiyadesanaṃ na deseti, vāsanābhāgiyaṃ pana tathārūpassa deseti evāti dassento ‘‘saccappaṭivedha’’ntiādimāha. Ajātasattuādīnanti ādisaddena saccakādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Tassāpi bhagavā anāgate vāsanatthāya dhammaṃ desesi. Satthā hi ‘‘anāgate tambapaṇṇidīpe sāsanaṃ patiṭṭhahissatī’’ti tatthāyaṃ kulaghare nibbatto pabbajitvā kāḷabuddharakkhitatthero nāma pabhinnapaṭisambhido mahākhīṇāsavo bhavissatīti idaṃ disvā dhammaṃ desesi, so ca tathā ahosīti.

    அஸம்புண்ணேதி ஏகந்ததோ விபாகதா³னஸமத்த²தாவஸேன பாரிபூரிங் அனுபக³தே. தி³ட்டு²பனிஸ்ஸயதி³ட்டி²ஸஹக³தஸ்ஸ கம்மங் ஸந்தா⁴ய ‘‘கம்மே அஸம்புண்ணே’’தி வுத்தங். தேனாஹ ‘‘கிலேஸந்தராய மிஸ்ஸகங் கம்மந்தராயங் த³ஸ்ஸெத்வா’’தி.

    Asampuṇṇeti ekantato vipākadānasamatthatāvasena pāripūriṃ anupagate. Diṭṭhupanissayadiṭṭhisahagatassa kammaṃ sandhāya ‘‘kamme asampuṇṇe’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘kilesantarāya missakaṃ kammantarāyaṃ dassetvā’’ti.

    61. தி³ட்டி² பனெத்த² பதா⁴னபா⁴வேன பாளியங் க³ஹிதா ஸீலப்³ப³தபராமாஸஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘யதா² புண்ணஞ்ச கோ³வதிகங், அசேலஞ்ச குக்குரவதிக’’ந்தி. அஸம்புண்ணத்தா ஏவ ஹி தஸ்ஸ மிச்சா²தி³ட்டி²கம்மஸமாதா³னஸ்ஸ தேஸங் ப⁴க³வா ‘‘சத்தாரிமானி, புண்ண, கம்மானீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 2.81) த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தாய ச தே³ஸனாய தே தங் தி³ட்டி²ங் படினிஸ்ஸஜ்ஜித்வா ஸம்மத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸு.

    61. Diṭṭhi panettha padhānabhāvena pāḷiyaṃ gahitā sīlabbataparāmāsassa adhippetattā. Tathā hi vuttaṃ ‘‘yathā puṇṇañca govatikaṃ, acelañca kukkuravatika’’nti. Asampuṇṇattā eva hi tassa micchādiṭṭhikammasamādānassa tesaṃ bhagavā ‘‘cattārimāni, puṇṇa, kammānī’’tiādinā (ma. ni. 2.81) dhammaṃ desesi. Tāya ca desanāya te taṃ diṭṭhiṃ paṭinissajjitvā sammatte patiṭṭhahiṃsu.

    62. பகு³ணதாய வோதா³னங் பகு³ணவோதா³னங். ததே³வ பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஹி வுட்ட²ஹித்வா து³தியஜ்ஜா²னாதி³அதி⁴க³மஸ்ஸ பச்சயத்தா வுட்டா²னங் நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘வுட்டா²னங் பகு³ணவோதா³ன’’ந்தி. ப⁴வங்க³வுட்டா²னங் ப⁴வங்கு³ப்பத்தி. ப⁴வங்க³சித்தே ஹி உப்பன்னே தங்ஸமங்கி³ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தோ நாம ஹோதி. ஸஞ்ஞாவேத³யிதஅபக³மோ ஏவ அபக³மவிமொக்கோ².

    62. Paguṇatāya vodānaṃ paguṇavodānaṃ. Tadeva paṭhamajjhānādīhi vuṭṭhahitvā dutiyajjhānādiadhigamassa paccayattā vuṭṭhānaṃ nāma hotīti āha ‘‘vuṭṭhānaṃ paguṇavodāna’’nti. Bhavaṅgavuṭṭhānaṃ bhavaṅguppatti. Bhavaṅgacitte hi uppanne taṃsamaṅgisamāpattito vuṭṭhito nāma hoti. Saññāvedayitaapagamo eva apagamavimokkho.

    இத³ங் வுட்டா²னந்தி இத³ங் யதா²வுத்தங் கோஸல்லங் வுட்டா²னஹேதுபா⁴வதோ வுட்டா²னங். ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘வோதா³னம்பி தம்ஹா தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்டா²ன’’ந்தி (விப⁴॰ 828). இமாய பன வுட்டா²னபாளியா அஸங்க³ஹிதத்தா ‘‘நிரோத⁴ஸமாபத்தியா வுட்டா²னங் பாளிமுத்தகவுட்டா²னங் நாமா’’தி ஸம்மோஹவினோத³னியங் (விப⁴॰ அட்ட²॰ 828) வுத்தங். யே பன ‘‘நிரோத⁴தோ ப²லஸமாபத்தியா வுட்டா²ன’’ந்தி பாளியங் நத்தீ²தி வதெ³ய்யுங், தே ‘‘நிரோதா⁴ வுட்ட²ஹந்தஸ்ஸ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ப²லஸமாபத்தியா அனந்தரபச்சயேன பச்சயோ’’தி (பட்டா²॰ 1.1.417) இமாய பாளியா படிஸேதே⁴தப்³பா³.

    Idaṃ vuṭṭhānanti idaṃ yathāvuttaṃ kosallaṃ vuṭṭhānahetubhāvato vuṭṭhānaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘vodānampi tamhā tamhā samādhimhā vuṭṭhāna’’nti (vibha. 828). Imāya pana vuṭṭhānapāḷiyā asaṅgahitattā ‘‘nirodhasamāpattiyā vuṭṭhānaṃ pāḷimuttakavuṭṭhānaṃ nāmā’’ti sammohavinodaniyaṃ (vibha. aṭṭha. 828) vuttaṃ. Ye pana ‘‘nirodhato phalasamāpattiyā vuṭṭhāna’’nti pāḷiyaṃ natthīti vadeyyuṃ, te ‘‘nirodhā vuṭṭhahantassa nevasaññānāsaññāyatanaṃ phalasamāpattiyā anantarapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.1.417) imāya pāḷiyā paṭisedhetabbā.

    63. அயங் சஸ்ஸ ஆஸயோதி எத்த² ஆஸயஜானநாதி³னா யேஹி இந்த்³ரியேஹி யேஹி பரோபரேஹி ஸத்தா கல்யாணபாபாஸயாதி³கா ஹொந்தி, தேஸங் பஜானநங் விபா⁴வேதீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஏவஞ்ச கத்வா இந்த்³ரியபரோபரியத்தஆஸயானுஸயஞாணானங் விஸுங் அஸாதா⁴ரணதா, இந்த்³ரியபரோபரியத்தனானாதி⁴முத்திகதாஞாணானங் விஸுங் ப³லதா ச ஸித்³தா⁴ ஹோதி.

    63.Ayaṃ cassa āsayoti ettha āsayajānanādinā yehi indriyehi yehi paroparehi sattā kalyāṇapāpāsayādikā honti, tesaṃ pajānanaṃ vibhāvetīti veditabbaṃ. Evañca katvā indriyaparopariyattaāsayānusayañāṇānaṃ visuṃ asādhāraṇatā, indriyaparopariyattanānādhimuttikatāñāṇānaṃ visuṃ balatā ca siddhā hoti.

    தா²மக³தோதி எத்த² தா²மக³மனங் நாம அஞ்ஞேஸங் அஸாதா⁴ரணோ காமராகா³தீ³னங் ஏவ ஆவேணிகோ ஸபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³, யதோ ‘‘தா²மக³தோ அனுஸயங் பஜஹதீ’’தி (படி॰ ம॰ 3.21) வுத்தங்.

    Thāmagatoti ettha thāmagamanaṃ nāma aññesaṃ asādhāraṇo kāmarāgādīnaṃ eva āveṇiko sabhāvo veditabbo, yato ‘‘thāmagato anusayaṃ pajahatī’’ti (paṭi. ma. 3.21) vuttaṃ.

    ஆவஜ்ஜனமத்தேனேவ ஸரதி ஆகங்கா²யத்தவுத்திகத்தா. வுத்தஞ்ஹி ‘‘ஆகங்க²படிப³த்³த⁴ங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணங், மனஸிகாரபடிப³த்³த⁴ங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாண’’ந்திஆதி³ (மஹானி॰ 156; சூளனி॰ மோக⁴ராஜமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 85; படி॰ ம॰ 3.5). ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் விய ஹி ஸப்³ப³ங் ப⁴க³வதோ ஞாணங் பரிகம்மனிரபெக்க²ந்தி.

    Āvajjanamatteneva sarati ākaṅkhāyattavuttikattā. Vuttañhi ‘‘ākaṅkhapaṭibaddhaṃ buddhassa bhagavato ñāṇaṃ, manasikārapaṭibaddhaṃ buddhassa bhagavato ñāṇa’’ntiādi (mahāni. 156; cūḷani. mogharājamāṇavapucchāniddesa 85; paṭi. ma. 3.5). Sabbaññutaññāṇaṃ viya hi sabbaṃ bhagavato ñāṇaṃ parikammanirapekkhanti.

    64. உபக்கிலேஸவிமுத்தத்தாதி எத்த² சித்தாதி³ ஏவ உபக்கிலேஸா, நிப்³ப³த்தகஸ்ஸ வா கம்மஸ்ஸ பாரிப³ந்த⁴கிலேஸா. கஸிணகம்மபரிகம்மஜா²னநிப்³ப³த்தனகஸிணபா⁴வோ சுத்³த³ஸவிதே⁴ன சித்தபரித³மனங் அபி⁴ஞ்ஞாபி⁴னீஹாரோதி ஸப்³ப³த்தா²பி வீரியப³லஸ்ஸ ப³ஹூபகாரத்தா வுத்தங் ‘‘வீரியபா⁴வனாப³லனிப்³ப³த்த’’ந்தி. தி³ப்³ப³ஸதி³ஸத்தாதி தி³ப்³பே³ ப⁴வந்தி தி³ப்³ப³ங், யதா²வுத்தங் பஸாத³சக்கு², தி³ப்³ப³ங் வியாதி தி³ப்³ப³ங், அக்³க³தங் அபி⁴ஞ்ஞாணங். தி³ப்³ப³விஹாரோ சத்தாரி ரூபாவசரஜ்ஜா²னானி. தேஸங் வஸேன நிப்³ப³த்தித்வா படிலத்³த⁴ப்³ப³த்தா தி³ப்³ப³ங், தேன தி³ப்³ப³ஹேதுகத்தா தி³ப்³ப³ந்தி வுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதி. தி³ப்³ப³விஹாரஸன்னிஸ்ஸிதத்தாதி ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னேன நிஸ்ஸயபச்சயேன நிப்³ப³த்தத்தா, தேன தி³ப்³ப³னிஸ்ஸிதங் தி³ப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. தி³வுஸத்³த³ங் அக்க²ரசிந்தகா கீளாதீ³ஸு பட²ந்தீதி வுத்தங் ‘‘தங் ஸப்³ப³ங் ஸத்³த³ஸத்தா²னுஸாரேன வேதி³தப்³ப³’’ந்தி. புரிமா ஹி தயோ அத்தா² கீளத்த²ஸ்ஸ வஸேன, இதரே ஜுதிக³திஅத்த²வஸேனேவ த³ஸ்ஸிதாதி.

    64.Upakkilesavimuttattāti ettha cittādi eva upakkilesā, nibbattakassa vā kammassa pāribandhakilesā. Kasiṇakammaparikammajhānanibbattanakasiṇabhāvo cuddasavidhena cittaparidamanaṃ abhiññābhinīhāroti sabbatthāpi vīriyabalassa bahūpakārattā vuttaṃ ‘‘vīriyabhāvanābalanibbatta’’nti. Dibbasadisattāti dibbe bhavanti dibbaṃ, yathāvuttaṃ pasādacakkhu, dibbaṃ viyāti dibbaṃ, aggataṃ abhiññāṇaṃ. Dibbavihāro cattāri rūpāvacarajjhānāni. Tesaṃ vasena nibbattitvā paṭiladdhabbattā dibbaṃ, tena dibbahetukattā dibbanti vuttanti dasseti. Dibbavihārasannissitattāti rūpāvacaracatutthajjhānena nissayapaccayena nibbattattā, tena dibbanissitaṃ dibbanti dasseti. Divusaddaṃ akkharacintakā kīḷādīsu paṭhantīti vuttaṃ ‘‘taṃ sabbaṃ saddasatthānusārena veditabba’’nti. Purimā hi tayo atthā kīḷatthassa vasena, itare jutigatiatthavaseneva dassitāti.

    மனுஸ்ஸூபசாரந்தி மனுஸ்ஸகோ³சரங். த³ட்டு²ங் ந ஸக்கா இத்தரக²ணத்தா க²ணபச்சுப்பன்னஸ்ஸ. ‘‘ஆஸன்னசுதிகா’’திஆதி³னா ஸந்ததிபச்சுப்பன்னவஸேன ‘‘சவமானே உபபஜ்ஜமானே’’தி வுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘மோஹனிஸ்ஸந்த³யுத்தத்தா’’திஆதி³னா ஸத்தானங் ஹீனபணீதத்தாதி³பா⁴வஸ்ஸ மோஹாதி³கம்மனிதா³னஹேதுகதங், நிஸ்ஸந்த³ப²லதஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. தி³ப்³ப³சக்கு²ஸ்ஸ பாத³கங் ஏதேஸந்தி தி³ப்³ப³சக்கு²பாத³கானி. தேன வுத்தங் ‘‘தி³ப்³ப³சக்கு²னா ஸஹேவ இஜ்ஜ²ந்தீ’’தி. தானி ஹிஸ்ஸ பரிப⁴ண்ட³ஞாணானி.

    Manussūpacāranti manussagocaraṃ. Daṭṭhuṃ na sakkā ittarakhaṇattā khaṇapaccuppannassa. ‘‘Āsannacutikā’’tiādinā santatipaccuppannavasena ‘‘cavamāne upapajjamāne’’ti vuttanti dasseti. ‘‘Mohanissandayuttattā’’tiādinā sattānaṃ hīnapaṇītattādibhāvassa mohādikammanidānahetukataṃ, nissandaphalatañca dasseti. Dibbacakkhussa pādakaṃ etesanti dibbacakkhupādakāni. Tena vuttaṃ ‘‘dibbacakkhunā saheva ijjhantī’’ti. Tāni hissa paribhaṇḍañāṇāni.

    ஸமாதீ³யந்தீதி ஸமாதா³னானி, கம்மானி ஸமாதா³னானி ஏதேஸந்தி கம்மஸமாதா³னா. ஸமாதா³தப்³ப³னானாவித⁴கம்மாதி அத்தோ² புரிமே அத்தே², து³தியே பன கம்மானி ஸமாதா³பெந்தீதி கம்மஸமாதா³னா, மிச்சா²தி³ட்டி²யா கம்மஸமாதா³னா மிச்சா²தி³ட்டி²கம்மஸமாதா³னா, ஹேதுஅத்தே² சேதங் கரணவசனங்.

    Samādīyantīti samādānāni, kammāni samādānāni etesanti kammasamādānā. Samādātabbanānāvidhakammāti attho purime atthe, dutiye pana kammāni samādāpentīti kammasamādānā, micchādiṭṭhiyā kammasamādānā micchādiṭṭhikammasamādānā, hetuatthe cetaṃ karaṇavacanaṃ.

    தங் வாசந்தி தங் அரியானங் உபவத³னவாசங். தங் சித்தந்தி ஸமுட்டா²பகசித்தங். தங் தி³ட்டி²ந்தி யேன மிச்சா²கா³ஹேன அரியே அனுத்³த⁴ங்ஸேதி, மிச்சா²பி⁴னிவேஸங். அயம்பெத்த² அத்தோ² – யதா² நாம ஹேதுஸம்பன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விஸுத்³த⁴ங் ஸீலங், ஸமாதி⁴ஞ்ச ஸம்பாதெ³த்வா டி²தஸ்ஸ த³ந்தோ⁴ ஸதுப்பாதோ³ கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞாய தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே அஞ்ஞா, ஸதி வா உபாதி³ஸேஸே அனாகா³மிதா. ஏவமேவங் யோ அரியூபவாதீ³ யதா²வுத்தசித்ததி³ட்டீ²ஹி அபக்கமித்வா அப்பதிரூபங் ஸபா⁴வங் ‘‘மயா, ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் உபரி வுத்த’ந்தி அச்சயதே³ஸனாய தே ந க²மாபேதி, ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ நிரயே ஏவாதி. தேஸு பஸன்னசித்தஸ்ஸ க²மாபனஞ்ஹெத்த² தேஸங் வாசாதீ³னங் பஹானங் படினிஸ்ஸக்³கோ³வ. இதோ ஸாவஜ்ஜதரங் நாம அஞ்ஞங் நத்தி² ஸப்³பா³னத்த²விதா⁴னதோ, ஸப்³ப³ஹிதஸுக²பரித⁴ங்ஸனதோ ச.

    Taṃ vācanti taṃ ariyānaṃ upavadanavācaṃ. Taṃ cittanti samuṭṭhāpakacittaṃ. Taṃ diṭṭhinti yena micchāgāhena ariye anuddhaṃseti, micchābhinivesaṃ. Ayampettha attho – yathā nāma hetusampannassa bhikkhuno visuddhaṃ sīlaṃ, samādhiñca sampādetvā ṭhitassa dandho satuppādo khippābhiññāya diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā. Evamevaṃ yo ariyūpavādī yathāvuttacittadiṭṭhīhi apakkamitvā appatirūpaṃ sabhāvaṃ ‘‘mayā, bhante, tumhākaṃ upari vutta’nti accayadesanāya te na khamāpeti, so kāyassa bhedā niraye evāti. Tesu pasannacittassa khamāpanañhettha tesaṃ vācādīnaṃ pahānaṃ paṭinissaggova. Ito sāvajjataraṃ nāma aññaṃ natthi sabbānatthavidhānato, sabbahitasukhaparidhaṃsanato ca.

    காயஸ்ஸ பே⁴தா³தி இத⁴ காயஸத்³தோ³ அத்தபா⁴வபரியாயோதி ஆஹ ‘‘உபாதி³ன்னக்க²ந்த⁴பரிச்சாகா³’’தி. தத³னந்தரந்தி தஸ்ஸ மரணஸங்கா²தஸ்ஸ க²ந்த⁴பரிச்சாக³ஸ்ஸ அனந்தரங். அபி⁴னிப்³ப³த்தக்க²ந்த⁴த்தோ² பரஸத்³தோ³, அனோரிமபூ⁴தவத்து²விஸயோ வா ஸியா, அவதி⁴விஸேஸனமத்தங் வா. தேஸு புரிமங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘அபி⁴னிப்³ப³த்தக்க²ந்த⁴க்³க³ஹணே’’தி, பச்சி²மஸ்ஸ பன வஸேன ‘‘சுதிதோ உத்³த⁴’’ந்தி.

    Kāyassabhedāti idha kāyasaddo attabhāvapariyāyoti āha ‘‘upādinnakkhandhapariccāgā’’ti. Tadanantaranti tassa maraṇasaṅkhātassa khandhapariccāgassa anantaraṃ. Abhinibbattakkhandhattho parasaddo, anorimabhūtavatthuvisayo vā siyā, avadhivisesanamattaṃ vā. Tesu purimaṃ sandhāyāha ‘‘abhinibbattakkhandhaggahaṇe’’ti, pacchimassa pana vasena ‘‘cutito uddha’’nti.

    வுத்தவிபரியாயேனாதி ‘‘ஸுட்டு² சரிதங், ஸோப⁴னங் வா சரித’’ந்திஆதி³னா. ஹனநந்தி கா⁴தனங்.

    Vuttavipariyāyenāti ‘‘suṭṭhu caritaṃ, sobhanaṃ vā carita’’ntiādinā. Hanananti ghātanaṃ.

    காரணாகாரணந்தி டா²னாட்டா²னங். சேதனாசேதனாஸம்பயுத்தத⁴ம்மே நிரயாதி³னிப்³பா³னகா³மிபடிபதா³பூ⁴தே கம்மந்தி க³ஹெத்வா ஆஹ ‘‘கம்மபரிச்சே²த³மேவா’’தி. கம்மவிபாகந்தரங் கம்மவிபாகவிஸேஸோ கம்மவிபாகஸ்ஸ விபா⁴கோ³. அப்பேதுங் ந ஸக்கோதி அட்ட²மனவமப³லானி விய, தங்ஸதி³ஸங் இத்³தி⁴வித⁴ஞாணங் விய விகுப்³பி³துங், ஏதேனஸ்ஸ ப³லஸதி³ஸதஞ்ச நிவாரேதி. ஜா²னாதி³ஞாணங் விய வா அப்பேதுங் , விகுப்³பி³துஞ்ச. யதி³பி ஹி ஜா²னாதி³பச்சவெக்க²ணாஞாணங் இத⁴ ச²ட்ட²ங் ப³லந்தி தஸ்ஸ ஸவிதக்கஸவிசாரதா வுத்தா, ததா²பி ஜா²னாதீ³ஹி வினா பச்சவெக்க²ணா நத்தீ²தி ஜா²னாதி³ஸஹக³தங் ஞாணங் தத³ந்தோக³த⁴ங் கத்வா ஏவங் வுத்தங். அத² வா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ஜா²னாதி³கிச்சங் விய ந ஸப்³ப³ங் ப³லகிச்சங் காதுங் ஸக்கோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஜா²னங் ஹுத்வா அப்பேதுங், இத்³தி⁴ ஹுத்வா விகுப்³பி³துஞ்ச ந ஸக்கோதீ’’தி (விப⁴॰ மூலடீ॰ 831) வுத்தங், ந பன கஸ்ஸசி ப³லஸ்ஸ ஜா²னஇத்³தி⁴பா⁴வோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Kāraṇākāraṇanti ṭhānāṭṭhānaṃ. Cetanācetanāsampayuttadhamme nirayādinibbānagāmipaṭipadābhūte kammanti gahetvā āha ‘‘kammaparicchedamevā’’ti. Kammavipākantaraṃ kammavipākaviseso kammavipākassa vibhāgo. Appetuṃ na sakkoti aṭṭhamanavamabalāni viya, taṃsadisaṃ iddhividhañāṇaṃ viya vikubbituṃ, etenassa balasadisatañca nivāreti. Jhānādiñāṇaṃ viya vā appetuṃ , vikubbituñca. Yadipi hi jhānādipaccavekkhaṇāñāṇaṃ idha chaṭṭhaṃ balanti tassa savitakkasavicāratā vuttā, tathāpi jhānādīhi vinā paccavekkhaṇā natthīti jhānādisahagataṃ ñāṇaṃ tadantogadhaṃ katvā evaṃ vuttaṃ. Atha vā sabbaññutaññāṇaṃ jhānādikiccaṃ viya na sabbaṃ balakiccaṃ kātuṃ sakkotīti dassetuṃ ‘‘jhānaṃ hutvā appetuṃ, iddhi hutvā vikubbituñca na sakkotī’’ti (vibha. mūlaṭī. 831) vuttaṃ, na pana kassaci balassa jhānaiddhibhāvoti daṭṭhabbaṃ.

    விசயஹாரஸம்பாதவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Vicayahārasampātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi / 2. விசயஹாரஸம்பாதோ • 2. Vicayahārasampāto

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / 2. விசயஹாரஸம்பாதவண்ணனா • 2. Vicayahārasampātavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī / 2. விசயஹாரஸம்பாதவிபா⁴வனா • 2. Vicayahārasampātavibhāvanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact