Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā

    2. விசயஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா

    2. Vicayahāravibhaṅgavaṇṇanā

    11. தத்த² கதமோ விசயோ ஹாரோதிஆதி³ விசயஹாரவிப⁴ங்கோ³. தத்தா²யங் அபுப்³ப³பத³வண்ணனா – கிங் விசினதீதி எத்த² ‘‘விசினதீ’’தி ஏதேன விசயஸத்³த³ஸ்ஸ கத்துனித்³தே³ஸதங் த³ஸ்ஸேதி. கிந்தி பனத்த²ஸ்ஸ ஹாரஸ்ஸ விஸயோ புச்சி²தோதி தங் தஸ்ஸ விஸயங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பத³ங் விசினதீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² பத³ங் விசினதீதி ஆதி³தோ பட்டா²ய யாவ நிக³மனா ஸுத்தஸ்ஸ ஸப்³ப³ங் பத³ங் விசினதி. அயஞ்ச விசயோ து³விதோ⁴ ஸத்³த³தோ அத்த²தோ ச. தேஸு ‘‘இத³ங் நாமபத³ங், இத³ங் ஆக்²யாதபத³ங், இத³ங் உபஸக்³க³பத³ங், இத³ங் நிபாதபத³ங், இத³ங் இத்தி²லிங்க³ங், இத³ங் புரிஸலிங்க³ங், இத³ங் நபுங்ஸகலிங்க³ங், இத³ங் அதீதகாலங், இத³ங் அனாக³தகாலங், இத³ங் வத்தமானகாலங், இத³ங் கத்துஸாத⁴னங், இத³ங் கரணஸாத⁴னங், இத³ங் கம்மஸாத⁴னங், இத³ங் அதி⁴கரணஸாத⁴னங், இத³ங் பச்சத்தவசனங், இத³ங் உபயோக³வசனங், யாவ இத³ங் பு⁴ம்மவசனங், இத³ங் ஏகவசனங், இத³ங் அனேகவசன’’ந்தி ஏவமாதி³விபா⁴க³வசனங், அயங் ஸத்³த³தோ பத³விசயோ. ஸோ பனாயங் பத³விசயோ அவிபரீதஸபா⁴வனிருத்திஸல்லக்க²ணேனேவ ஸம்பஜ்ஜதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அத்த²தோ பன விசயோ தேன தேன பதே³ன வத்தப்³ப³அத்த²ஸங்வண்ணனா. ஸசே பன பத³ங் புச்சா²தி³வஸேன பவத்தங், தஸ்ஸ தத³த்த²ஸ்ஸ ச புச்சா²தி³பா⁴வோ விசேதப்³போ³தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பஞ்ஹங் விசினதீ’’திஆதி³மாஹ.

    11.Tattha katamo vicayo hārotiādi vicayahāravibhaṅgo. Tatthāyaṃ apubbapadavaṇṇanā – kiṃ vicinatīti ettha ‘‘vicinatī’’ti etena vicayasaddassa kattuniddesataṃ dasseti. Kinti panatthassa hārassa visayo pucchitoti taṃ tassa visayaṃ dassetuṃ ‘‘padaṃ vicinatī’’tiādi vuttaṃ. Tattha padaṃ vicinatīti ādito paṭṭhāya yāva nigamanā suttassa sabbaṃ padaṃ vicinati. Ayañca vicayo duvidho saddato atthato ca. Tesu ‘‘idaṃ nāmapadaṃ, idaṃ ākhyātapadaṃ, idaṃ upasaggapadaṃ, idaṃ nipātapadaṃ, idaṃ itthiliṅgaṃ, idaṃ purisaliṅgaṃ, idaṃ napuṃsakaliṅgaṃ, idaṃ atītakālaṃ, idaṃ anāgatakālaṃ, idaṃ vattamānakālaṃ, idaṃ kattusādhanaṃ, idaṃ karaṇasādhanaṃ, idaṃ kammasādhanaṃ, idaṃ adhikaraṇasādhanaṃ, idaṃ paccattavacanaṃ, idaṃ upayogavacanaṃ, yāva idaṃ bhummavacanaṃ, idaṃ ekavacanaṃ, idaṃ anekavacana’’nti evamādivibhāgavacanaṃ, ayaṃ saddato padavicayo. So panāyaṃ padavicayo aviparītasabhāvaniruttisallakkhaṇeneva sampajjatīti daṭṭhabbaṃ. Atthato pana vicayo tena tena padena vattabbaatthasaṃvaṇṇanā. Sace pana padaṃ pucchādivasena pavattaṃ, tassa tadatthassa ca pucchādibhāvo vicetabboti imamatthaṃ dassento ‘‘pañhaṃ vicinatī’’tiādimāha.

    யஸ்மா ச ஸப்³போ³ தே³ஸனாஹாரோ விசயஹாரஸ்ஸ விஸயோ ஸுத்தஸ்ஸ விசயோதி கத்வா, தஸ்மா வுத்தங் – ‘‘அஸ்ஸாத³ங் விசினதீ’’திஆதி³. யஸ்மா பன அனுகீ³தீதி எத்த² அனுரூபா கீ³தி அனுகீ³தீதி அயம்பி அத்தோ² இச்சி²தோ, தஸ்மா விசியமானஸ்ஸ ஸுத்தபத³ஸ்ஸ அனுரூபதோ ஸுத்தந்தரபதா³னிபி அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன வா பது³த்³தா⁴ரவஸேன வா ஆனெத்வா விசேதப்³பா³னீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸப்³பே³ நவ ஸுத்தந்தே விசினதீ’’தி ஆஹ. நவ ஸுத்தந்தேதி ஸுத்தகெ³ய்யாதி³கே நவ ஸுத்தே, யதா²ஸம்ப⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ. அயங் விசயஹாரஸ்ஸ பத³த்த²னித்³தே³ஸோ.

    Yasmā ca sabbo desanāhāro vicayahārassa visayo suttassa vicayoti katvā, tasmā vuttaṃ – ‘‘assādaṃ vicinatī’’tiādi. Yasmā pana anugītīti ettha anurūpā gīti anugītīti ayampi attho icchito, tasmā viciyamānassa suttapadassa anurūpato suttantarapadānipi atthuddhāravasena vā paduddhāravasena vā ānetvā vicetabbānīti dassento ‘‘sabbe nava suttante vicinatī’’ti āha. Nava suttanteti suttageyyādike nava sutte, yathāsambhavatoti adhippāyo. Ayaṃ vicayahārassa padatthaniddeso.

    ஏவங் நித்³தே³ஸவாரே விசயஹாரோ ஸங்கே²பதோ நித்³தி³ட்டோ²தி தங் விபா⁴கே³ன நித்³தி³ஸித்வா படினித்³தே³ஸவஸேன விப⁴ஜந்தோ யஸ்மா பத³விசயோ ஸுத்தஸ்ஸ அனுபத³ங் பவத்தேதப்³ப³தாய அதிபா⁴ரிகோ ந ஸுகரோ சாதி தங் அனாமஸித்வா பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனவிசயே தாவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா² கிங் ப⁴வே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யதா² கிங் ப⁴வேதி யேன பகாரேன ஸோ விசயோ பவத்தேதப்³போ³, தங் பகாரஜாதங் கிங் ப⁴வே, கீதி³ஸங் ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². ‘‘யதா² கிங் ப⁴வெய்யா’’திபி பாடோ². புன யதா²தி நிபாதமத்தங். ஆயஸ்மாதி பியவசனங் அஜிதோதி பா³வரீப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பரிசாரகபூ⁴தானங் ஸோளஸன்னங் அஞ்ஞதரோ. பாராயனேதி பாரங் வுச்சதி நிப்³பா³னங், தஸ்ஸ அதி⁴க³மூபாயதே³ஸனத்தா கிஞ்சாபி ஸப்³ப³ங் ப⁴க³வதோ வசனங் ‘‘பாராயன’’ந்தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி, ஸங்கீ³திகாரேஹி பன வத்து²கா³தா²னுகீ³திகா³தா²தீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் அஜிதஸுத்தாதீ³னங் (ஸு॰ நி॰ 1038 ஆத³யோ; சூளனி॰ அஜிதமாணவபுச்சா² 57 ஆத³யோ, அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 1 ஆத³யோ) ஸோளஸன்னங் ஸுத்தானங் இத³ங் நாமங் கதந்தி தேஸஞ்ஞேவ பாராயனஸமஞ்ஞாதி ஆஹ ‘‘பாராயனே’’தி. கேசி ‘‘பாராயனிகோ’’தி பட²ந்தி. தே கிர தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜூபக³மனதோ புப்³பே³ பாராயனங் அதீ⁴யந்தா விசரிங்ஸு. தஸ்மா அயம்பி பாராயனங் வத்தேதீதி பாராயனிகோதி வுத்தோ. புச்ச²தீதி கஸ்மா வுத்தங், நனு புச்சா²னிப்³ப³த்தத்தா அதீதாதி? ஸச்சமேதங், புச்ச²னாகாரங் பன பு³த்³தி⁴யங் விபரிவத்தமானங் கத்வா ஏவமாஹ.

    Evaṃ niddesavāre vicayahāro saṅkhepato niddiṭṭhoti taṃ vibhāgena niddisitvā paṭiniddesavasena vibhajanto yasmā padavicayo suttassa anupadaṃ pavattetabbatāya atibhāriko na sukaro cāti taṃ anāmasitvā pañhavissajjanavicaye tāva dassento ‘‘yathā kiṃ bhave’’tiādimāha. Tattha yathā kiṃ bhaveti yena pakārena so vicayo pavattetabbo, taṃ pakārajātaṃ kiṃ bhave, kīdisaṃ bhaveyyāti attho. ‘‘Yathā kiṃ bhaveyyā’’tipi pāṭho. Puna yathāti nipātamattaṃ. Āyasmāti piyavacanaṃ ajitoti bāvarībrāhmaṇassa paricārakabhūtānaṃ soḷasannaṃ aññataro. Pārāyaneti pāraṃ vuccati nibbānaṃ, tassa adhigamūpāyadesanattā kiñcāpi sabbaṃ bhagavato vacanaṃ ‘‘pārāyana’’nti vattabbataṃ arahati, saṅgītikārehi pana vatthugāthānugītigāthādīhi saddhiṃ ajitasuttādīnaṃ (su. ni. 1038 ādayo; cūḷani. ajitamāṇavapucchā 57 ādayo, ajitamāṇavapucchāniddesa 1 ādayo) soḷasannaṃ suttānaṃ idaṃ nāmaṃ katanti tesaññeva pārāyanasamaññāti āha ‘‘pārāyane’’ti. Keci ‘‘pārāyaniko’’ti paṭhanti. Te kira tāpasapabbajjūpagamanato pubbe pārāyanaṃ adhīyantā vicariṃsu. Tasmā ayampi pārāyanaṃ vattetīti pārāyanikoti vutto. Pucchatīti kasmā vuttaṃ, nanu pucchānibbattattā atītāti? Saccametaṃ, pucchanākāraṃ pana buddhiyaṃ viparivattamānaṃ katvā evamāha.

    புச்சா² ச நாமேஸா அதி³ட்ட²ஜோதனாபுச்சா² தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னா விமதிச்சே²த³னா அனுமதிபுச்சா² கதே²துகம்யதாபுச்சா² ஏகங்ஸப்³யாகரணீயா விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயா படிபுச்சா²ப்³யாகரணீயா ட²பனீயா த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னா ஸத்தாதி⁴ட்டா²னாதி அனேகவிதா⁴. தஸ்மா ‘‘கிமயங் புச்சா² அதி³ட்ட²ஜோதனா’’திஆதி³னா யதா²ஸம்ப⁴வங் புச்சா² விசேதப்³பா³. யதா² செத்த² புச்சா²விபா⁴கோ³, ஏவங் விஸ்ஸஜ்ஜனவிபா⁴கோ³பி விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயே யதா²ஸம்ப⁴வங் வத்தப்³போ³. புச்சா²ஸபா⁴கே³ன ஹி விஸ்ஸஜ்ஜனந்தி. இத⁴ பன விமதிச்சே²த³னங் ஸத்தாதி⁴ட்டா²னங் புச்ச²ங் உதா³ஹரித்வா தத்த² விசயனாகாரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ’’திஆதி³மாஹ.

    Pucchā ca nāmesā adiṭṭhajotanāpucchā diṭṭhasaṃsandanā vimaticchedanā anumatipucchā kathetukamyatāpucchā ekaṃsabyākaraṇīyā vibhajjabyākaraṇīyā paṭipucchābyākaraṇīyā ṭhapanīyā dhammādhiṭṭhānā sattādhiṭṭhānāti anekavidhā. Tasmā ‘‘kimayaṃ pucchā adiṭṭhajotanā’’tiādinā yathāsambhavaṃ pucchā vicetabbā. Yathā cettha pucchāvibhāgo, evaṃ vissajjanavibhāgopi vissajjanavicaye yathāsambhavaṃ vattabbo. Pucchāsabhāgena hi vissajjananti. Idha pana vimaticchedanaṃ sattādhiṭṭhānaṃ pucchaṃ udāharitvā tattha vicayanākāraṃ dassetuṃ ‘‘kenassu nivuto loko’’tiādimāha.

    தத்த² கேனாதி கத்தரி கரணவசனங். ஸூதி நிபாதமத்தங், ஸூதி வா ஸங்ஸயே நிபாதோ, தேனஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ விமதிச்சே²த³னபுச்சா²பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. நிவுதோதி படிச்சா²தி³தோ. லோகோதி ஸத்தலோகோ. இச்சாயஸ்மா அஜிதோதி ஸங்கீ³திகாரகவசனங். நப்பகாஸதீதி ந பஞ்ஞாயதி. கிஸ்ஸாபி⁴லேபனங் ப்³ரூஸீதி கிங் அஸ்ஸ லோகஸ்ஸ அபி⁴லேபனங் வத³ஸி. ‘‘கிங் ஸ்வாபி⁴லேபன’’ந்திபி பாடோ², தஸ்ஸ கிங் ஸு அபி⁴லேபனந்தி பத³விபா⁴கோ³.

    Tattha kenāti kattari karaṇavacanaṃ. ti nipātamattaṃ, ti vā saṃsaye nipāto, tenassa pañhassa vimaticchedanapucchābhāvaṃ dasseti. Nivutoti paṭicchādito. Lokoti sattaloko. Iccāyasmā ajitoti saṅgītikārakavacanaṃ. Nappakāsatīti na paññāyati. Kissābhilepanaṃ brūsīti kiṃ assa lokassa abhilepanaṃ vadasi. ‘‘Kiṃ svābhilepana’’ntipi pāṭho, tassa kiṃ su abhilepananti padavibhāgo.

    பதா³னீதி பஜ்ஜதி ஏதேஹி அத்தோ²தி பதா³னி, வாக்யானி. புச்சி²தானீதி புச்சா²பா⁴வேன வுத்தானீதி அத்தோ². ஏகோ பஞ்ஹோதி யதி³பி சத்தாரி பதா³னி புச்ச²னவஸேன வுத்தானி, ஞாதுங் இச்சி²தோ பன அத்தோ² ஏகோ ஏவாதி ‘‘ஏகோ பஞ்ஹோ’’தி வுத்தங். தத்த² காரணமாஹ ‘‘ஏகவத்து²பரிக்³க³ஹா’’தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – கிஞ்சாபி நிவாரணஅப்பகாஸனஅபி⁴லேபனமஹாப⁴யஸங்கா²தா புச்சா²ய க³ஹிதா சத்தாரோ ஏதே அத்தா², தே பனேகங் லோகங் பதிகு³ணபூ⁴தா, லோகோ பதா⁴னபா⁴வேன க³ஹிதோதி தப்³ப³ஸேன ஏகோவாயங் பஞ்ஹோதி. தேனேவாஹ ‘‘லோகாதி⁴ட்டா²ன’’ந்திஆதி³. கோ பன ஸோ லோகோதி? ஆஹ ‘‘லோகோ திவிதோ⁴’’திஆதி³.

    Padānīti pajjati etehi atthoti padāni, vākyāni. Pucchitānīti pucchābhāvena vuttānīti attho. Eko pañhoti yadipi cattāri padāni pucchanavasena vuttāni, ñātuṃ icchito pana attho eko evāti ‘‘eko pañho’’ti vuttaṃ. Tattha kāraṇamāha ‘‘ekavatthupariggahā’’ti. Idaṃ vuttaṃ hoti – kiñcāpi nivāraṇaappakāsanaabhilepanamahābhayasaṅkhātā pucchāya gahitā cattāro ete atthā, te panekaṃ lokaṃ patiguṇabhūtā, loko padhānabhāvena gahitoti tabbasena ekovāyaṃ pañhoti. Tenevāha ‘‘lokādhiṭṭhāna’’ntiādi. Ko pana so lokoti? Āha ‘‘loko tividho’’tiādi.

    தத்த² ராகா³தி³கிலேஸப³ஹுலதாய காமாவசரஸத்தா கிலேஸலோகோ. ஜா²னாபி⁴ஞ்ஞாபரிபு³த்³தி⁴யா ரூபாவசரஸத்தா ப⁴வலோகோ. ஆனேஞ்ஜஸமாதி⁴ப³ஹுலதாய விஸதி³ந்த்³ரியத்தா அரூபாவசரஸத்தா இந்த்³ரியலோகோ. அத² வா கிலிஸ்ஸனங் கிலேஸோ, விபாகது³க்க²ந்தி அத்தோ². தஸ்மா து³க்க²ப³ஹுலதாய அபாயேஸு ஸத்தா கிலேஸலோகோ. தத³ஞ்ஞே ஸத்தா ஸம்பத்திப⁴வபா⁴வதோ ப⁴வலோகோ. தத்த² யே விமுத்திபரிபாசகேஹி இந்த்³ரியேஹி ஸமன்னாக³தா ஸத்தா, ஸோ இந்த்³ரியலோகோதி வேதி³தப்³ப³ங். பரியாபன்னத⁴ம்மவஸேன லோகஸமஞ்ஞாதி அரியபுக்³க³லா இத⁴ ந ஸங்க³ய்ஹந்தி.

    Tattha rāgādikilesabahulatāya kāmāvacarasattā kilesaloko. Jhānābhiññāparibuddhiyā rūpāvacarasattā bhavaloko. Āneñjasamādhibahulatāya visadindriyattā arūpāvacarasattā indriyaloko. Atha vā kilissanaṃ kileso, vipākadukkhanti attho. Tasmā dukkhabahulatāya apāyesu sattā kilesaloko. Tadaññe sattā sampattibhavabhāvato bhavaloko. Tattha ye vimuttiparipācakehi indriyehi samannāgatā sattā, so indriyalokoti veditabbaṃ. Pariyāpannadhammavasena lokasamaññāti ariyapuggalā idha na saṅgayhanti.

    அவிஜ்ஜாய நிவுதோ லோகோதி சதுரங்க³ஸமன்னாக³தேன அந்த⁴காரேன விய ரத²க⁴டாதி³த⁴ம்மஸபா⁴வப்படிச்சா²த³னலக்க²ணாய அவிஜ்ஜாய நிவுதோ படிச்சா²தி³தோ லோகோ. விவிச்சா²தி விசிகிச்சா²ஹேது. ‘‘விவிச்சா² மச்ச²ரிய’’ந்தி ஸங்க³ஹே வுத்தங். பமாதா³தி பமாத³ஹேது. ஜப்பாபி⁴லேபனந்தி ஜப்பா தண்ஹா அஸ்ஸ லோகஸ்ஸ மக்கடாலேபோ விய மக்கடஸ்ஸ அபி⁴லேபனங் ஸிலேஸோதி ப்³ரூமி. து³க்க²ந்தி ஜாதிஆதி³கங் வட்டது³க்க²ந்தி அயங் பத³த்தோ². ஸேஸங் பாளியா ஏவ விஞ்ஞாயதி. இமானி சத்தாரி பதா³னி புச்சா²கா³தா²யங் வுத்தானி ‘‘இமேஹீ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜனகா³தா²யங் வுத்தேஹி இமேஹி சதூஹி பதே³ஹி விஸ்ஸஜ்ஜிதானி. கத²ந்தி ஆஹ ‘‘பட²ம’’ந்திஆதி³ங். தேன யதா²க்கமங் புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனானி வேதி³தப்³பா³னீதி த³ஸ்ஸேதி.

    Avijjāya nivuto lokoti caturaṅgasamannāgatena andhakārena viya rathaghaṭādidhammasabhāvappaṭicchādanalakkhaṇāya avijjāya nivuto paṭicchādito loko. Vivicchāti vicikicchāhetu. ‘‘Vivicchā macchariya’’nti saṅgahe vuttaṃ. Pamādāti pamādahetu. Jappābhilepananti jappā taṇhā assa lokassa makkaṭālepo viya makkaṭassa abhilepanaṃ silesoti brūmi. Dukkhanti jātiādikaṃ vaṭṭadukkhanti ayaṃ padattho. Sesaṃ pāḷiyā eva viññāyati. Imāni cattāri padāni pucchāgāthāyaṃ vuttāni ‘‘imehī’’ti vissajjanagāthāyaṃ vuttehi imehi catūhi padehi vissajjitāni. Kathanti āha ‘‘paṭhama’’ntiādiṃ. Tena yathākkamaṃ pucchāvissajjanāni veditabbānīti dasseti.

    இதா³னி தங் யதா²க்கமங் புச்ச²ங் விஸ்ஸஜ்ஜனஞ்ச ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுங் கா³தா²ய ச அத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘கேனஸ்ஸூ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ‘‘நீவரணேஹீ’’தி பதே³ன வுத்தமேவத்த²ங் பாகடங் கத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அவிஜ்ஜானீவரணா ஹி ஸப்³பே³ ஸத்தா’’திஆதி³ வுத்தங். எத்த² ச ‘‘யதா²ஹா’’திஆதி³னா ஸுத்தந்தரத³ஸ்ஸனேன இமஸ்மிங் பஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனவிசயே அனுகீ³திவிசயங் த³ஸ்ஸேதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தத்த² பரியாயதோதி காரணதோ. நீவரணஸங்கா²தானங் காமச்ச²ந்தா³தீ³னம்பி காரணபா⁴வதோ படிச்சா²த³னபா⁴வதோ ச ஏகங்யேவ நீவரணங் வதா³மி, ந பன அஞ்ஞேஸங் நீவரணஸபா⁴வானங் அபா⁴வாதி அத்தோ². யதா² ச அவிஜ்ஜாய ஸதி நீவரணானங் பா⁴வோ, ஏவங் அவிஜ்ஜாய அஸதி ந ஸந்தி நீவரணானீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்³ப³ஸோ’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Idāni taṃ yathākkamaṃ pucchaṃ vissajjanañca sarūpato dassetuṃ gāthāya ca atthaṃ vivarituṃ ‘‘kenassū’’tiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘nīvaraṇehī’’ti padena vuttamevatthaṃ pākaṭaṃ katvā dassetuṃ ‘‘avijjānīvaraṇā hi sabbe sattā’’tiādi vuttaṃ. Ettha ca ‘‘yathāhā’’tiādinā suttantaradassanena imasmiṃ pañhavissajjanavicaye anugītivicayaṃ dassetīti daṭṭhabbaṃ. Tattha pariyāyatoti kāraṇato. Nīvaraṇasaṅkhātānaṃ kāmacchandādīnampi kāraṇabhāvato paṭicchādanabhāvato ca ekaṃyeva nīvaraṇaṃ vadāmi, na pana aññesaṃ nīvaraṇasabhāvānaṃ abhāvāti attho. Yathā ca avijjāya sati nīvaraṇānaṃ bhāvo, evaṃ avijjāya asati na santi nīvaraṇānīti dassetuṃ ‘‘sabbaso’’tiādi vuttaṃ.

    தேனாதி ‘‘அவிஜ்ஜாய நிவுதோ லோகோ’’தி பதே³ன. பட²மஸ்ஸ பத³ஸ்ஸாதி ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ’’தி பத³ஸ்ஸ. யுத்தாதி யோஜிதா, அனுரூபாதி வா அத்தோ². ஏதேன புச்சா²னுரூபதா விஸ்ஸஜ்ஜனஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதாதி புப்³பா³பரவிசயோ வுத்தோதி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘யோ புக்³க³லோ நீவரணேஹி நிவுதோ’’திஆதி³னா விவிச்சா²பமாதா³னங் அவிஜ்ஜாய பச்சயபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. நிவுதோ ஏவ ஹி நப்பகாஸதி. விவிச்சா²தி விசிகிச்சா². தேனேவாஹ – ‘‘விவிச்சா² நாம வுச்சதி விசிகிச்சா²’’தி. தத்ராயங் பத³ஸித்³தி⁴ – யதா² மிச்சா²தி³ட்டி²ஸம்மாதி³ட்டி²யோ ‘‘நிச்சங் அனிச்ச’’ந்திஆதி³னா ஏகங்ஸக்³கா³ஹபா⁴வேன பவத்தந்தி, ந ஏவமயங். அயங் பன அனேகங்ஸக்³கா³ஹபா⁴வதோ ‘‘நிச்சங் நு கோ² அனிச்சங் நு கோ²’’திஆதி³னா விவித⁴ங் விருத்³த⁴ங் வா இச்ச²தி ஏஸதீதி விவிச்சா²தி . ‘‘ஸோ விசிகிச்ச²ந்தோ’’திஆதி³னா அப்பகாஸனஸ்ஸ விவிச்சா²பமாதா³னங் காரணபா⁴வங் விவரதி. ஸுக்கே த⁴ம்மே ந உப்பாதி³யதீதி ந ஸமாதா³ய வத்ததி. நப்பகாஸந்தீதி தே அத்தனோ ஸந்தானே அனுப்பாதி³யமானா குஸலா த⁴ம்மா தங் புக்³க³லங் பகாஸங் லோகே அபி⁴ஞ்ஞாதங் ந கரொந்தீதி அத்தோ². அபி⁴லிம்பதீதி மக்கடாலேபோ விய மக்கடங் தா³ருஸிலாதீ³ஸு புரிஸங் ரூபாதி³விஸயே அல்லீயாபேதீதி அத்தோ². ஆஸத்திப³ஹுலஸ்ஸாதி ஆஸங்க³ப³ஹுலஸ்ஸ. ஏவங் அபி⁴ஜப்பாதி கரித்வாதி ஏவங் பரியுட்டா²னட்டா²யினீதி இமினா காரணேன. தத்தா²தி தாய தண்ஹாய. லோகோ அபி⁴லித்தோ ஸிலேஸேன மக்கி²தோ விய ஹோதீதி அத்தோ².

    Tenāti ‘‘avijjāya nivuto loko’’ti padena. Paṭhamassa padassāti ‘‘kenassu nivuto loko’’ti padassa. Yuttāti yojitā, anurūpāti vā attho. Etena pucchānurūpatā vissajjanassa dassitāti pubbāparavicayo vuttoti veditabbaṃ. ‘‘Yo puggalo nīvaraṇehi nivuto’’tiādinā vivicchāpamādānaṃ avijjāya paccayabhāvaṃ dasseti. Nivuto eva hi nappakāsati. Vivicchāti vicikicchā. Tenevāha – ‘‘vivicchā nāma vuccati vicikicchā’’ti. Tatrāyaṃ padasiddhi – yathā micchādiṭṭhisammādiṭṭhiyo ‘‘niccaṃ anicca’’ntiādinā ekaṃsaggāhabhāvena pavattanti, na evamayaṃ. Ayaṃ pana anekaṃsaggāhabhāvato ‘‘niccaṃ nu kho aniccaṃ nu kho’’tiādinā vividhaṃ viruddhaṃ vā icchati esatīti vivicchāti . ‘‘So vicikicchanto’’tiādinā appakāsanassa vivicchāpamādānaṃ kāraṇabhāvaṃ vivarati. Sukke dhamme na uppādiyatīti na samādāya vattati. Nappakāsantīti te attano santāne anuppādiyamānā kusalā dhammā taṃ puggalaṃ pakāsaṃ loke abhiññātaṃ na karontīti attho. Abhilimpatīti makkaṭālepo viya makkaṭaṃ dārusilādīsu purisaṃ rūpādivisaye allīyāpetīti attho. Āsattibahulassāti āsaṅgabahulassa. Evaṃ abhijappāti karitvāti evaṃ pariyuṭṭhānaṭṭhāyinīti iminā kāraṇena. Tatthāti tāya taṇhāya. Loko abhilitto silesena makkhito viya hotīti attho.

    பா⁴யதி ஏதஸ்மாதி ப⁴யங். மஹந்தங் ப⁴யங் மஹப்³ப⁴யங். தேனேவாஹ – ‘‘து³க்க²மஸ்ஸ மஹப்³ப⁴ய’’ந்தி. து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸந்தி து³க்க²மேவ விப⁴த்தந்தி ஸப்³ப³ங் து³க்க²ங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘திஸ்ஸோ து³க்க²தா’’திஆதி³ வுத்தங். ஓத⁴ஸோதி கதா³சி அத்தூபக்கமமூலாய கதா³சி பரூபக்கமமூலாயாதிஆதி³னா விபா⁴கே³ன து³க்க²து³க்க²தாய முச்சனகா விஸேஸேன ரூபாவசரா. ததா²தி ஓத⁴ஸோ கதா³சி கரஹசீதி ஏவங் ஆகட்³ட⁴தி. விபரிணாமது³க்க²தாய முச்சனகா உபெக்கா²ஸமாபத்திப³ஹுலா விஸேஸேன அரூபாவசரஸத்தா. அப்பாபா³தா⁴தி பத³ங் து³க்க²து³க்க²தாய முச்சனஸ்ஸ காரணவசனங். தீ³கா⁴யுகாதி விபரிணாமது³க்க²தாய. அரூபதே³வா ஹி லோகே விஸேஸதோ தீ³கா⁴யுகாதி. இத³ஞ்ச முச்சனமச்சந்திகங். யஸ்மா ச து³க்கா² வேத³னாபி ஸங்க²தத்தா அனிச்சதாதி³ஸங்கா²ரது³க்க²ஸபா⁴வா ஏவ, தஸ்மா யதோ முச்சனமச்சந்திகங், தங் அனவஸேஸபரியாதா³னவஸேன ஸங்க³ண்ஹித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸங்கா²ரது³க்க²தாய பனா’’திஆதி³மாஹ.

    Bhāyati etasmāti bhayaṃ. Mahantaṃ bhayaṃ mahabbhayaṃ. Tenevāha – ‘‘dukkhamassa mahabbhaya’’nti. Dukkhaṃ domanassanti dukkhameva vibhattanti sabbaṃ dukkhaṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘tisso dukkhatā’’tiādi vuttaṃ. Odhasoti kadāci attūpakkamamūlāya kadāci parūpakkamamūlāyātiādinā vibhāgena dukkhadukkhatāya muccanakā visesena rūpāvacarā. Tathāti odhaso kadāci karahacīti evaṃ ākaḍḍhati. Vipariṇāmadukkhatāya muccanakā upekkhāsamāpattibahulā visesena arūpāvacarasattā. Appābādhāti padaṃ dukkhadukkhatāya muccanassa kāraṇavacanaṃ. Dīghāyukāti vipariṇāmadukkhatāya. Arūpadevā hi loke visesato dīghāyukāti. Idañca muccanamaccantikaṃ. Yasmā ca dukkhā vedanāpi saṅkhatattā aniccatādisaṅkhāradukkhasabhāvā eva, tasmā yato muccanamaccantikaṃ, taṃ anavasesapariyādānavasena saṅgaṇhitvā dassetuṃ ‘‘saṅkhāradukkhatāya panā’’tiādimāha.

    தத்த² உபாதி³யதீதி உபாதி³, விபாகக்க²ந்தா⁴ கடத்தா ச ரூபங். உபாதி³ஸ்ஸ ஸேஸங் உபாதி³ஸேஸங், தங் நத்தி² ஏதிஸ்ஸாதி அனுபாதி³ஸேஸா, நிப்³பா³னதா⁴து, தாய அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா, இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே சாயங் கரணனித்³தே³ஸோ. நிப்³பா³னதா⁴தூதி ச நிப்³பா³யனமத்தங். தஸ்மாதி யஸ்மா ஸகலலோகப்³யாபினீ ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹினீ ச ஸங்கா²ரது³க்க²தா, தஸ்மா. லோகஸ்ஸாதி ஸம்ப³ந்தே⁴ ஸாமிவசனங். தேன ‘‘து³க்க²மஸ்ஸா’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. ஏவமெத்த² லோகஸ்ஸ நீவரணாதீ³னி அஜானந்தேன, ஸமயந்தரபரிசயேன வா தத்த² ஸங்ஸயபக்க²ந்தே³ன ஏகங்ஸேனேவ ப்³யாகாதப்³ப³த்தா ஸத்தாதி⁴ட்டா²னா புச்சா² கதா, ஸா ச அஜானநஸ்ஸ, ஸங்ஸயஸ்ஸ வா நீவரணாதி³விஸயதாய சதுப்³பி³தா⁴. பாளியங் பன நீவரணாதீ³னங் லோகோ ஆதா⁴ரபா⁴வேன கா³தா²யங் வுத்தோதி ஏகோ பஞ்ஹோதி த³ஸ்ஸிதந்தி. அயமெத்த² புச்சா²விசயோ. விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயோபி அதி³ட்ட²ஜோதினீ விஸ்ஸஜ்ஜனா விமதிச்சே²தி³னீ சாதிஆதி³னா புச்சா²விசயே வுத்தனயானுஸாரேன வேதி³தப்³போ³.

    Tattha upādiyatīti upādi, vipākakkhandhā kaṭattā ca rūpaṃ. Upādissa sesaṃ upādisesaṃ, taṃ natthi etissāti anupādisesā, nibbānadhātu, tāya anupādisesāya nibbānadhātuyā, itthambhūtalakkhaṇe cāyaṃ karaṇaniddeso. Nibbānadhātūti ca nibbāyanamattaṃ. Tasmāti yasmā sakalalokabyāpinī sabbasaṅgāhinī ca saṅkhāradukkhatā, tasmā. Lokassāti sambandhe sāmivacanaṃ. Tena ‘‘dukkhamassā’’ti padassa atthaṃ dasseti. Evamettha lokassa nīvaraṇādīni ajānantena, samayantaraparicayena vā tattha saṃsayapakkhandena ekaṃseneva byākātabbattā sattādhiṭṭhānā pucchā katā, sā ca ajānanassa, saṃsayassa vā nīvaraṇādivisayatāya catubbidhā. Pāḷiyaṃ pana nīvaraṇādīnaṃ loko ādhārabhāvena gāthāyaṃ vuttoti eko pañhoti dassitanti. Ayamettha pucchāvicayo. Vissajjanavicayopi adiṭṭhajotinī vissajjanā vimaticchedinī cātiādinā pucchāvicaye vuttanayānusārena veditabbo.

    ஏவங் ஏகாதா⁴ரங் புச்ச²ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அனேகாதா⁴ரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸவந்தி ஸப்³ப³தீ⁴’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸவந்தீதி ஸந்த³ந்தி. ஸப்³ப³தீ⁴தி ஸப்³பே³ஸு ரூபாதீ³ஸு ஆயதனேஸு. ஸோதாதி தண்ஹாதி³ஸோதா. கிங் நிவாரணந்தி தேஸங் கிங் ஆவரணங் கா ரக்கா². ஸங்வரங் ப்³ரூஹீதி தங் நேஸங் நீவரணஸங்கா²தங் ஸங்வரங் கதே²ஹி. கேன ஸோதா பிதீ⁴யரேதி கேன த⁴ம்மேன தண்ஹாதி³ஸோதா பிதி⁴ய்யந்தி பச்சி²ஜ்ஜந்தீதி அயமெத்த² பத³த்தோ². ஸேஸங் பாளிவஸேனேவ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி.

    Evaṃ ekādhāraṃ pucchaṃ dassetvā idāni anekādhāraṃ dassetuṃ ‘‘savanti sabbadhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha savantīti sandanti. Sabbadhīti sabbesu rūpādīsu āyatanesu. Sotāti taṇhādisotā. Kiṃ nivāraṇanti tesaṃ kiṃ āvaraṇaṃ kā rakkhā. Saṃvaraṃ brūhīti taṃ nesaṃ nīvaraṇasaṅkhātaṃ saṃvaraṃ kathehi. Kena sotā pidhīyareti kena dhammena taṇhādisotā pidhiyyanti pacchijjantīti ayamettha padattho. Sesaṃ pāḷivaseneva āvi bhavissati.

    தே த்³வே பஞ்ஹாதி யதி³பி இமிஸ்ஸா கா³தா²ய புச்சா²வஸேன பவத்தாய சத்தாரி பதா³னி சத்தாரி வாக்யானி. ஞாதுங் இச்சி²தஸ்ஸ பன அத்த²ஸ்ஸ து³வித⁴த்தா தே த்³வே பஞ்ஹா. கஸ்மாதி சே? ‘‘இமேஹி ப³ஹ்வாதி⁴வசனேன புச்சி²தா’’தி ஆஹ. தத்தா²யங் ஸங்கே²பத்தோ² – இமே ஏதாய கா³தா²ய க³ஹிதா அத்தா² யஸ்மா ப³ஹூனி அதி⁴கிச்ச பவத்தவசனேன புச்சி²தா, தஸ்மா தே த்³வே பஞ்ஹாதி. ஏகதோ உபரி ப³ஹூதி ஹி ஸாஸனவோஹாரோ, தமேவ புச்சா²ய து³வித⁴த்த²விஸயதங் விவரிதுங் ‘‘ஏவ’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தஸ்ஸத்தோ² – யாஹி ஞாதிப்³யஸனாதி³ஸங்கா²தாஹி பாணவதா⁴தீ³ஹி ஏவ வா து³க்³க³திஹேதுபூ⁴தாஹி ஆபதா³ஹி ஸமங் ஸஹ, ஸப்³ப³தா² வா அயங் லோகோ ஆபன்னோ அஜ்ஜொ²த்த²டோ. தங்னிமித்தேஹி த³ஸஹி கிலேஸவத்தூ²ஹி ஸங்கிலிட்டோ² ச, தஸ்ஸ தங் ஆபன்னாகாரங் ஸங்கிலிட்டா²காரஞ்ச பு³த்³தி⁴யங் கத்வா ஆஹ – ‘‘ஏவங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஏவங் ஸங்கிலிட்ட²ஸ்ஸா’’தி. வோதா³யதி ஸுஜ்ஜ²தி ஏதேனாதி வோதா³னங், ஸமத²விபஸ்ஸனா. வுட்டா²தி ஏதேன நிமித்ததோ பவத்ததோ சாதி வுட்டா²னங், அரியமக்³கோ³.

    Te dve pañhāti yadipi imissā gāthāya pucchāvasena pavattāya cattāri padāni cattāri vākyāni. Ñātuṃ icchitassa pana atthassa duvidhattā te dve pañhā. Kasmāti ce? ‘‘Imehi bahvādhivacanena pucchitā’’ti āha. Tatthāyaṃ saṅkhepattho – ime etāya gāthāya gahitā atthā yasmā bahūni adhikicca pavattavacanena pucchitā, tasmā te dve pañhāti. Ekato upari bahūti hi sāsanavohāro, tameva pucchāya duvidhatthavisayataṃ vivarituṃ ‘‘eva’’ntiādi vuttaṃ. Tassattho – yāhi ñātibyasanādisaṅkhātāhi pāṇavadhādīhi eva vā duggatihetubhūtāhi āpadāhi samaṃ saha, sabbathā vā ayaṃ loko āpanno ajjhotthaṭo. Taṃnimittehi dasahi kilesavatthūhi saṃkiliṭṭho ca, tassa taṃ āpannākāraṃ saṃkiliṭṭhākārañca buddhiyaṃ katvā āha – ‘‘evaṃ samāpannassa evaṃ saṃkiliṭṭhassā’’ti. Vodāyati sujjhati etenāti vodānaṃ, samathavipassanā. Vuṭṭhāti etena nimittato pavattato cāti vuṭṭhānaṃ, ariyamaggo.

    அஸமாஹிதஸ்ஸாதி நானாரம்மணேஸு விக்கி²த்தசித்தஸ்ஸ. ஸவந்தீதி பவத்தந்தி. அபி⁴ஜ்ஜா²திஆதி³ அஸமாதா⁴னஹேதுத³ஸ்ஸனங். தேனேவாஹ – ‘‘ஏவங் அஸமாஹிதஸ்ஸா’’தி. ‘‘யதா²ஹ ப⁴க³வா’’திஆதி³னா இதா⁴பி அனுகீ³திவிசயங் த³ஸ்ஸேதி. ஸோதானங் ஸவனங் யேபு⁴ய்யேன அனுரோத⁴வஸேனேவாதி ஆஹ – ‘‘ஸவதி மனாபிகேஸு ரூபேஸூ’’தி. எத்த² ச சக்கா²த³யோ ஸோதானங் த்³வாரபா⁴வேன பவத்தமானா உபசாரவஸேன ஸயங் ஸவந்தா விய வுத்தா. இதீதி ஏவங். ஸப்³பா³தி ஸப்³ப³ஸ்மா. ஸப்³ப³தா²தி ஸப்³ப³ப்பகாரேன. இத³ங் வோதா³னந்தி இத³ங் ‘‘பரியுட்டா²னவிகா⁴த’’ந்தி வுத்தங் பரியுட்டா²னப்பஹானங் வோதா³னங்.

    Asamāhitassāti nānārammaṇesu vikkhittacittassa. Savantīti pavattanti. Abhijjhātiādi asamādhānahetudassanaṃ. Tenevāha – ‘‘evaṃ asamāhitassā’’ti. ‘‘Yathāha bhagavā’’tiādinā idhāpi anugītivicayaṃ dasseti. Sotānaṃ savanaṃ yebhuyyena anurodhavasenevāti āha – ‘‘savati manāpikesu rūpesū’’ti. Ettha ca cakkhādayo sotānaṃ dvārabhāvena pavattamānā upacāravasena sayaṃ savantā viya vuttā. Itīti evaṃ. Sabbāti sabbasmā. Sabbathāti sabbappakārena. Idaṃ vodānanti idaṃ ‘‘pariyuṭṭhānavighāta’’nti vuttaṃ pariyuṭṭhānappahānaṃ vodānaṃ.

    விஸ்ஸஜ்ஜனகா³தா²ய ஸதி தேஸங் நிவாரணந்தி விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தா ஸதி குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் க³தியோ ஸமன்வேஸமானா தேஸங் ஸோதானங் நிவாரணந்தி. ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூமீதி தமேவ ஸதிங் ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூமி. பஞ்ஞாயேதே பிதீ⁴யரேதி ரூபாதீ³ஸு அனிச்சதாதி³படிவேத⁴ஸாதி⁴காய மக்³க³பஞ்ஞாய ஏதே ஸோதா ஸப்³ப³ஸோ பிதி⁴ய்யந்தி, உப்பஜ்ஜிதுங் அப்பதா³னவஸேன ஸமுச்சி²ஜ்ஜந்தீதி அத்தோ².

    Vissajjanagāthāya sati tesaṃ nivāraṇanti vipassanāsampayuttā sati kusalākusalānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesamānā tesaṃ sotānaṃ nivāraṇanti. Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmīti tameva satiṃ sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi. Paññāyete pidhīyareti rūpādīsu aniccatādipaṭivedhasādhikāya maggapaññāya ete sotā sabbaso pidhiyyanti, uppajjituṃ appadānavasena samucchijjantīti attho.

    நாவிஞ்ச²தீதி அபி⁴ஜ்ஜா²தி³ப்பவத்தித்³வாரபா⁴வேன சித்தஸந்தானங், புக்³க³லங் வா நாகட்³ட⁴தி. அனுஸயப்பஹானங் இத⁴ பிதா⁴னங் அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ – ‘‘பஞ்ஞாய அனுஸயா பஹீயந்தீ’’தி. யஸ்மா அனுஸயனிமித்தங் பரியுட்டா²னங் அனுஸயாபா⁴வே ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அனுஸயேஸூ’’திஆதி³. இதா³னி தமேவத்த²ங் உபமாய விபா⁴வெந்தோ ‘‘தங் யதா² க²ந்த⁴வந்தஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. எத்தா²பி ஸோதானங் நிவாரணஸங்கா²தங் ஸங்வரங் பிதா⁴னஞ்ச அஜானந்தேன தத்த² வா ஸங்ஸயிதேன ஏகங்ஸிகத்தா த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னா புச்சா² கதாதி இத⁴ புச்சா²விசயோ வுத்தனயேனேவ விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயோ ச வேதி³தப்³போ³.

    Nāviñchatīti abhijjhādippavattidvārabhāvena cittasantānaṃ, puggalaṃ vā nākaḍḍhati. Anusayappahānaṃ idha pidhānaṃ adhippetanti āha – ‘‘paññāya anusayā pahīyantī’’ti. Yasmā anusayanimittaṃ pariyuṭṭhānaṃ anusayābhāve na hotīti āha ‘‘anusayesū’’tiādi. Idāni tamevatthaṃ upamāya vibhāvento ‘‘taṃ yathā khandhavantassā’’tiādimāha. Etthāpi sotānaṃ nivāraṇasaṅkhātaṃ saṃvaraṃ pidhānañca ajānantena tattha vā saṃsayitena ekaṃsikattā dhammādhiṭṭhānā pucchā katāti idha pucchāvicayo vuttanayeneva vissajjanavicayo ca veditabbo.

    எத்த² ச யேன அதி⁴ப்பாயேன ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ’’தி கா³தா²ய (ஸு॰ நி॰ 1038; சூளனி॰ அஜிதமாணவபுச்சா² 57, அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 1; நெத்தி॰ 45) ஸதிபி நிவாரணாதீ³னங் சதுன்னங் புச்சி²தப்³ப³பா⁴வே ஏகோ பஞ்ஹோதி வுத்தங். தேன தாவ ஸோதானங்யேவ ஸங்வரோ பிதா⁴னஞ்ச புச்சி²தந்தி ஸோதே ஏகத்த²வஸேன க³ஹெத்வா புச்சா²ய ஏகாதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ ஏகோ பஞ்ஹோதி வத்தப்³ப³ங் ஸியா. ஸோதானங் வா ப³ஹுபா⁴வதோ ப³ஹூதி யத்தகா ஸோதா, தத்தகா பஞ்ஹாதி. யேன பன அதி⁴ப்பாயேன ‘‘ஸவந்தி ஸப்³ப³தி⁴ ஸோதா’’தி கா³தா²யங் (ஸு॰ நி॰ 1040; சூளனி॰ அஜிதமாணவபுச்சா² 59, அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 3; நெத்தி॰ 45) ஸோதே அனாமஸித்வா ஸங்வரபிதா⁴னானங் வஸேன ‘‘த்³வே பஞ்ஹா’’தி வுத்தங். தேன பட²மகா³தா²யங் ஸதிபி நிவாரணாதீ³னங் லோகாதா⁴ரபா⁴வே லோகங் அனாமஸித்வா நிவாரணாதீ³னங் விபா⁴கே³ன சத்தாரோ பஞ்ஹாதிபி வத்தப்³ப³ந்தி அயங் நயோ த³ஸ்ஸிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Ettha ca yena adhippāyena ‘‘kenassu nivuto loko’’ti gāthāya (su. ni. 1038; cūḷani. ajitamāṇavapucchā 57, ajitamāṇavapucchāniddesa 1; netti. 45) satipi nivāraṇādīnaṃ catunnaṃ pucchitabbabhāve eko pañhoti vuttaṃ. Tena tāva sotānaṃyeva saṃvaro pidhānañca pucchitanti sote ekatthavasena gahetvā pucchāya ekādhiṭṭhānabhāvato eko pañhoti vattabbaṃ siyā. Sotānaṃ vā bahubhāvato bahūti yattakā sotā, tattakā pañhāti. Yena pana adhippāyena ‘‘savanti sabbadhi sotā’’ti gāthāyaṃ (su. ni. 1040; cūḷani. ajitamāṇavapucchā 59, ajitamāṇavapucchāniddesa 3; netti. 45) sote anāmasitvā saṃvarapidhānānaṃ vasena ‘‘dve pañhā’’ti vuttaṃ. Tena paṭhamagāthāyaṃ satipi nivāraṇādīnaṃ lokādhārabhāve lokaṃ anāmasitvā nivāraṇādīnaṃ vibhāgena cattāro pañhātipi vattabbanti ayaṃ nayo dassitoti daṭṭhabbaṃ.

    இதா³னி யஸ்மா புச்ச²ந்தோ ந கேவலங் புப்³பே³ அத்தனா ரசிதனியாமேனேவ புச்ச²தி, அத² கோ² தே³ஸனாகாலே வுத்தத⁴ம்மஸ்ஸ அனுஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வாபி புச்ச²தி, தஸ்மா தஸ்ஸ அனுஸந்தி⁴ங் புச்சா²ய விசேதப்³பா³காரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யானி ஸோதானீ’’தி கா³தா²ய அனந்தரங் ‘‘பஞ்ஞா சேவ ஸதி சா’’தி கா³த²மாஹ. தஸ்ஸாயங் ஸங்கே²பத்தோ² – யாயங் ப⁴க³வதா வுத்தா பஞ்ஞா, யா ச ஸதி யஞ்ச தத³வஸேஸங் நாமரூபங், ஏதங் ஸப்³ப³ம்பி கத்த² நிருஜ்ஜ²தி, ஏதங் மே புட்டோ² பப்³ரூஹீதி.

    Idāni yasmā pucchanto na kevalaṃ pubbe attanā racitaniyāmeneva pucchati, atha kho desanākāle vuttadhammassa anusandhiṃ gahetvāpi pucchati, tasmā tassa anusandhiṃ pucchāya vicetabbākāraṃ dassento ‘‘yāni sotānī’’ti gāthāya anantaraṃ ‘‘paññā ceva sati cā’’ti gāthamāha. Tassāyaṃ saṅkhepattho – yāyaṃ bhagavatā vuttā paññā, yā ca sati yañca tadavasesaṃ nāmarūpaṃ, etaṃ sabbampi kattha nirujjhati, etaṃ me puṭṭho pabrūhīti.

    விஸ்ஸஜ்ஜனகா³தா²யங் பனஸ்ஸ யஸ்மா பஞ்ஞாஸதியோ நாமேனேவ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி, தஸ்மா தா விஸுங் ந வுத்தா. அயஞ்செத்த² ஸங்கே²பத்தோ² – யங் மங் த்வங், அஜித, ஏதங் பஞ்ஹங் அபுச்சி² – ‘‘கத்தே²தங் உபருஜ்ஜ²தீ’’தி அனந்தரகா³தா²யங் (ஸு॰ நி॰ 1042; சூளனி॰ அஜிதமாணவபுச்சா² 61, அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 5; நெத்தி॰ 11, 45), யத்த² தங் அஸேஸங் உபருஜ்ஜ²தி, தங் தே வதா³மி. தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஹி விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதே⁴ன ஸஹேவ அபுப்³ப³ங் அசரிமங் எத்தே²தங் உபருஜ்ஜ²தி, எத்தே²வ விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதே⁴ன நிருஜ்ஜ²தி, ஏதங் விஞ்ஞாணனிரோத⁴ங் தஸ்ஸ நிரோதோ⁴ நாதிவத்ததீதி வுத்தங் ஹோதீதி. அயங் பஞ்ஹே அனுஸந்தி⁴ங் புச்ச²தீதி அனந்தரகா³தா²யங் ஸோதானங் பரியுட்டா²னானுஸயப்பஹானகிச்சேன ஸத்³தி⁴ங் ஸதி பஞ்ஞா ச வுத்தா, தங் ஸுத்வா தப்பஹானே பஞ்ஞாஸதீஸு திட்ட²ந்தீஸு தாஸங் ஸன்னிஸ்ஸயேன நாமரூபேன ப⁴விதப்³ப³ங், ததா² ச ஸதி வட்டதி ஏவ. கத்த² நு கோ² இமாஸங் ஸனிஸ்ஸயானங் பஞ்ஞாஸதீனங் அஸேஸனிரோதோ⁴தி இமினா அதி⁴ப்பாயேன அயங் புச்சா² கதாதி ஆஹ – ‘‘அயங் பஞ்ஹே…பே॰… தா⁴து’’ந்தி. தத்த² அனுஸந்தீ⁴யதி தே³ஸனா ஏதாயாதி அனுஸந்தி⁴.

    Vissajjanagāthāyaṃ panassa yasmā paññāsatiyo nāmeneva saṅgahaṃ gacchanti, tasmā tā visuṃ na vuttā. Ayañcettha saṅkhepattho – yaṃ maṃ tvaṃ, ajita, etaṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘katthetaṃ uparujjhatī’’ti anantaragāthāyaṃ (su. ni. 1042; cūḷani. ajitamāṇavapucchā 61, ajitamāṇavapucchāniddesa 5; netti. 11, 45), yattha taṃ asesaṃ uparujjhati, taṃ te vadāmi. Tassa tassa hi viññāṇassa nirodhena saheva apubbaṃ acarimaṃ etthetaṃ uparujjhati, ettheva viññāṇassa nirodhena nirujjhati, etaṃ viññāṇanirodhaṃ tassa nirodho nātivattatīti vuttaṃ hotīti. Ayaṃ pañhe anusandhiṃ pucchatīti anantaragāthāyaṃ sotānaṃ pariyuṭṭhānānusayappahānakiccena saddhiṃ sati paññā ca vuttā, taṃ sutvā tappahāne paññāsatīsu tiṭṭhantīsu tāsaṃ sannissayena nāmarūpena bhavitabbaṃ, tathā ca sati vaṭṭati eva. Kattha nu kho imāsaṃ sanissayānaṃ paññāsatīnaṃ asesanirodhoti iminā adhippāyena ayaṃ pucchā katāti āha – ‘‘ayaṃ pañhe…pe… dhātu’’nti. Tattha anusandhīyati desanā etāyāti anusandhi.

    யாய படிபதா³ய அனுபாதி³ஸேஸங் நிப்³பா³னதா⁴துங் அதி⁴க³ச்ச²ந்தி, தங் சதுஸச்சகம்மட்டா²னபா⁴வனாஸங்கா²தங் படிபத³ங் ஸஹ விஸயேன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தீணி ச ஸச்சானீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸங்க²தானீதி ஸமேச்ச ஸம்பூ⁴ய பச்சயேஹி கதானீதி ஸங்க²தானி. நிரோத⁴த⁴ம்மானீதி நிருஜ்ஜ²னஸபா⁴வானி. து³க்க²ங் ஸமுத³யோ மக்³கோ³தி தேஸங் ஸரூபத³ஸ்ஸனங். நிரோதோ⁴ பன கத²ந்தி ஆஹ ‘‘நிரோதோ⁴ அஸங்க²தோ’’தி. ஸோ ஹி கேனசி பச்சயேன ந ஸங்க²தோதி அஸங்க²தோ. ஸஹ விஸயேன பஹாதப்³ப³பஹாயகஸபா⁴வேஸு அரியஸச்சேஸு பஹாயகவிபா⁴க³முகே²ன பஹாதப்³ப³விபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² ஸமுத³யோ’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Yāya paṭipadāya anupādisesaṃ nibbānadhātuṃ adhigacchanti, taṃ catusaccakammaṭṭhānabhāvanāsaṅkhātaṃ paṭipadaṃ saha visayena dassetuṃ ‘‘tīṇi ca saccānī’’tiādi vuttaṃ. Tattha saṅkhatānīti samecca sambhūya paccayehi katānīti saṅkhatāni. Nirodhadhammānīti nirujjhanasabhāvāni. Dukkhaṃ samudayo maggoti tesaṃ sarūpadassanaṃ. Nirodho pana kathanti āha ‘‘nirodho asaṅkhato’’ti. So hi kenaci paccayena na saṅkhatoti asaṅkhato. Saha visayena pahātabbapahāyakasabhāvesu ariyasaccesu pahāyakavibhāgamukhena pahātabbavibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘tattha samudayo’’tiādi vuttaṃ.

    தத்த² அவிஜ்ஜாவஸேஸாதி த³ஸ்ஸனமக்³கே³ன பஹீனாவஸேஸா அவிஜ்ஜாதி அத்தோ². அயஞ்ச ஸேஸ-ஸத்³தோ³ காமச்ச²ந்தோ³ ப்³யாபாதோ³ மானோ உத்³த⁴ச்சந்தி எத்தா²பி யோஜேதப்³போ³. யதா² ஹி அவிஜ்ஜா, ஏவங் ஏதேபி த⁴ம்மா அபாயக³மனீயஸபா⁴வா பட²மமக்³கே³ன பஹீயந்தி ஏவாதி. ‘‘அவிஜ்ஜானிரவஸேஸா’’திபி பாடோ², எத்தா²பி யதா²வுத்தேஸு காமச்ச²ந்தா³தி³பதே³ஸுபி நிரவஸேஸ-ஸத்³தோ³ யோஜேதப்³போ³ . ஸாவஸேஸஞ்ஹி புரிமமக்³க³த்³வயேன காமச்ச²ந்தா³த³யோ பஹீயந்தி, இதரேஹி பன நிரவஸேஸந்தி. தேதா⁴துகே இமானி த³ஸ ஸங்யோஜனானீதி எத்த² தேதா⁴துகேதி ஸங்யோஜனானங் விஸயத³ஸ்ஸனங். தத்த² ஹி தானி ஸங்யோஜனவஸேன பவத்தந்தி.

    Tattha avijjāvasesāti dassanamaggena pahīnāvasesā avijjāti attho. Ayañca sesa-saddo kāmacchando byāpādo māno uddhaccanti etthāpi yojetabbo. Yathā hi avijjā, evaṃ etepi dhammā apāyagamanīyasabhāvā paṭhamamaggena pahīyanti evāti. ‘‘Avijjāniravasesā’’tipi pāṭho, etthāpi yathāvuttesu kāmacchandādipadesupi niravasesa-saddo yojetabbo . Sāvasesañhi purimamaggadvayena kāmacchandādayo pahīyanti, itarehi pana niravasesanti. Tedhātuke imāni dasa saṃyojanānīti ettha tedhātuketi saṃyojanānaṃ visayadassanaṃ. Tattha hi tāni saṃyojanavasena pavattanti.

    12. அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியங் அதி⁴ட்டா²யாதி தங் பஹாயகங் பத்வா. யங் பனாதி எத்த² ந்தி ஹேதுஅத்தே² நிபாதோ. இத³ங் க²யே ஞாணந்தி யேன ஞாணேன ஹேதுபூ⁴தேன ‘‘கீ²ணா மே ஜாதீ’’தி அத்தனோ ஜாதியா கீ²ணபா⁴வங் ஜானாதி, இத³ங் ஏவங் பச்சவெக்க²ணஸ்ஸ நிமித்தபூ⁴தங் அரஹத்தப²லஞாணங் க²யே ஞாணங் நாம. நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாதீதி எத்தா²பி ந்தி ஆனேதப்³ப³ங் ‘‘யங் நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாதீ’’தி. இத³ங் அனுப்பாதே³ ஞாணந்தி இதா⁴பி புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ அரஹத்தப²லஞாணவஸேன அத்தோ² யோஜேதப்³போ³. அட்ட²ஸாலினியங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ சித்துப்பாத³க்கண்ட³ 135-142) பன ‘‘க²யே ஞாணங் கிலேஸக்க²யகரே அரியமக்³கே³ ஞாணந்தி வுத்தங். அனுப்பாதே³ ஞாணங் படிஸந்தி⁴வஸேன அனுப்பாத³பூ⁴தே தங்தங்மக்³க³வஜ்ஜ²கிலேஸானங் அனுப்பாத³பரியோஸானே உப்பன்னே அரியப²லே ஞாண’’ந்தி வுத்தங். இத⁴ பன உப⁴யம்பி அரஹத்தப²லஞாணவஸேனேவ விப⁴த்தங். தேனேவாஹ – ‘‘இமானி த்³வே ஞாணானி அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரிய’’ந்தி, ‘‘ஆரம்மணஸங்கேதேன த்³வே நாமானி லப்³ப⁴ந்தீ’’தி ச.

    12.Anaññātaññassāmītindriyaṃ adhiṭṭhāyāti taṃ pahāyakaṃ patvā. Yaṃ panāti ettha yanti hetuatthe nipāto. Idaṃ khaye ñāṇanti yena ñāṇena hetubhūtena ‘‘khīṇā me jātī’’ti attano jātiyā khīṇabhāvaṃ jānāti, idaṃ evaṃ paccavekkhaṇassa nimittabhūtaṃ arahattaphalañāṇaṃ khaye ñāṇaṃ nāma. Nāparaṃ itthattāyāti pajānātīti etthāpi yanti ānetabbaṃ ‘‘yaṃ nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti. Idaṃ anuppāde ñāṇanti idhāpi pubbe vuttanayeneva arahattaphalañāṇavasena attho yojetabbo. Aṭṭhasāliniyaṃ (dha. sa. aṭṭha. cittuppādakkaṇḍa 135-142) pana ‘‘khaye ñāṇaṃ kilesakkhayakare ariyamagge ñāṇanti vuttaṃ. Anuppāde ñāṇaṃ paṭisandhivasena anuppādabhūte taṃtaṃmaggavajjhakilesānaṃ anuppādapariyosāne uppanne ariyaphale ñāṇa’’nti vuttaṃ. Idha pana ubhayampi arahattaphalañāṇavaseneva vibhattaṃ. Tenevāha – ‘‘imāni dve ñāṇāni aññātāvindriya’’nti, ‘‘ārammaṇasaṅketena dve nāmāni labbhantī’’ti ca.

    அஞ்ஞிந்த்³ரியங் ஹெட்டி²மேஸு தீஸு ப²லேஸு, உபரிமேஸு ச தீஸு மக்³கே³ஸு உப்பத்தியா புனப்புனங் உப்பஜ்ஜமானம்பி அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரியங் விய பட²மப²லுப்பத்தியா அக்³க³ப²லுப்பத்தியா அனுப்பாத³னிரோதே⁴ன நிருஜ்ஜ²தீதி ஆஹ – ‘‘யஞ்ச அனஞ்ஞாதஞ்ஞஸ்ஸாமீதிந்த்³ரிய’’ந்திஆதி³. ஏதேன பஹாதப்³ப³த⁴ம்மா விய த³ஸ்ஸனபா⁴வனாஹி அக்³க³ப²லுப்பத்தியா தத³வஸேஸப²லத⁴ம்மாபி அனுப்பாத³னிரோதே⁴ன நிருஜ்ஜ²ந்தி. கோ பன வாதோ³ தேபூ⁴மகத⁴ம்மானந்தி த³ஸ்ஸேதி, ஏகா பஞ்ஞா அஞ்ஞாதாவிந்த்³ரியத்தா. யதி³ ஏகா, கத²ங் த்³விதா⁴ வுத்தாதி ஆஹ ‘‘அபி சா’’திஆதி³. ஆரம்மணஸங்கேதேனாதி க²யே அனுப்பாதே³தி இமாய ஆரம்மணஸமஞ்ஞாய. ஸா பஜானநட்டே²ன பஞ்ஞாதி யா புப்³பே³ ஸோதானங் பிதா⁴னகிச்சா வுத்தா பஞ்ஞா, ஸா பஜானநஸபா⁴வேன பஞ்ஞா. இதரா பன யதா²தி³ட்ட²ங் யதா²க³ஹிதங் ஆரம்மணங் அபிலாபனட்டே²ன ஓகா³ஹனட்டே²ன ஸதீதி.

    Aññindriyaṃ heṭṭhimesu tīsu phalesu, uparimesu ca tīsu maggesu uppattiyā punappunaṃ uppajjamānampi anaññātaññassāmītindriyaṃ viya paṭhamaphaluppattiyā aggaphaluppattiyā anuppādanirodhena nirujjhatīti āha – ‘‘yañca anaññātaññassāmītindriya’’ntiādi. Etena pahātabbadhammā viya dassanabhāvanāhi aggaphaluppattiyā tadavasesaphaladhammāpi anuppādanirodhena nirujjhanti. Ko pana vādo tebhūmakadhammānanti dasseti, ekā paññā aññātāvindriyattā. Yadi ekā, kathaṃ dvidhā vuttāti āha ‘‘api cā’’tiādi. Ārammaṇasaṅketenāti khaye anuppādeti imāya ārammaṇasamaññāya. Sā pajānanaṭṭhena paññāti yā pubbe sotānaṃ pidhānakiccā vuttā paññā, sā pajānanasabhāvena paññā. Itarā pana yathādiṭṭhaṃ yathāgahitaṃ ārammaṇaṃ apilāpanaṭṭhena ogāhanaṭṭhena satīti.

    13. ஏவங் ‘‘பஞ்ஞா சேவ ஸதி சா’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் விவரித்வா இதா³னி ‘‘நாமரூப’’ந்தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் விவரந்தோ ‘‘தத்த² யே பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴, இத³ங் நாமரூப’’ந்தி ஆஹ. நாமரூபஞ்ச விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸெந்தோ ஸுக²க்³க³ஹணத்த²ங் பாகடனாமரூபமேவ விபா⁴வேதுங் ‘‘தத்த² யே’’திஆதி³மாஹ. தக்³க³ஹணேனேவ ஹி ஸஹசரணாதி³னா தத³ஞ்ஞே சித்தசேதஸிகா ரூபத⁴ம்மா ச க³ஹிதா ஹொந்தீதி. நாமக்³க³ஹணேன செத்த² க²ந்த⁴த்தயமேவ க³ஹிதந்தி ‘‘நாமரூபங் விஞ்ஞாணஸம்பயுத்த’’ந்தி வுத்தங். தங் பன ரூபங் ஸம்பயுத்தந்தி? நயித³ங் ஸம்பயுத்தபச்சயவஸேன வுத்தங். பசுரஜனஸ்ஸ பன அவிபா⁴கே³ன க³ஹணீயஸபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    13. Evaṃ ‘‘paññā ceva sati cā’’ti padassa atthaṃ vivaritvā idāni ‘‘nāmarūpa’’nti padassa atthaṃ vivaranto ‘‘tattha ye pañcupādānakkhandhā, idaṃ nāmarūpa’’nti āha. Nāmarūpañca vibhāgena dassento sukhaggahaṇatthaṃ pākaṭanāmarūpameva vibhāvetuṃ ‘‘tattha ye’’tiādimāha. Taggahaṇeneva hi sahacaraṇādinā tadaññe cittacetasikā rūpadhammā ca gahitā hontīti. Nāmaggahaṇena cettha khandhattayameva gahitanti ‘‘nāmarūpaṃ viññāṇasampayutta’’nti vuttaṃ. Taṃ pana rūpaṃ sampayuttanti? Nayidaṃ sampayuttapaccayavasena vuttaṃ. Pacurajanassa pana avibhāgena gahaṇīyasabhāvaṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ.

    கா³தா²ய அனுபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴து புச்சி²தாதி தங் சதுரித்³தி⁴பாத³முகே²ன அரியமக்³கா³தி⁴க³மேன பத்தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ இத்³தி⁴பாத³பா⁴வனாமூலபூ⁴தானி இந்த்³ரியானி ஸதிபஞ்ஞாஹி நித்³தா⁴ரேதுங் ‘‘தத்த² ஸதி ச பஞ்ஞா ச சத்தாரி இந்த்³ரியானீ’’தி ஆஹ. குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் க³தியோ ஸமன்வேஸமானா ஸதி ஸிஜ்ஜ²ந்தீ ஏகந்தேன ஸமாதி⁴ங் நிப்பா²தே³தி. ஸதிக்³க³ஹணேன செத்த² பரியுட்டா²னப்பஹானங் இதா⁴தி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ – ‘‘ஸதி த்³வே இந்த்³ரியானி, ஸதிந்த்³ரியஞ்ச ஸமாதி⁴ந்த்³ரியஞ்சா’’தி. ததா² அனுஸயஸமுக்³கா⁴தவிதா⁴யினீ பஞ்ஞா ஸிஜ்ஜ²மானா ந வினா சதுப்³பி³த⁴ஸம்மப்பதா⁴னவீரியங் ஸிஜ்ஜ²தீதி வுத்தங் – ‘‘பஞ்ஞா த்³வே இந்த்³ரியானி பஞ்ஞிந்த்³ரியஞ்ச வீரியிந்த்³ரியஞ்சா’’தி.

    Gāthāya anupādisesā nibbānadhātu pucchitāti taṃ caturiddhipādamukhena ariyamaggādhigamena pattabbanti dassento iddhipādabhāvanāmūlabhūtāni indriyāni satipaññāhi niddhāretuṃ ‘‘tattha sati ca paññā ca cattāri indriyānī’’ti āha. Kusalākusalānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesamānā sati sijjhantī ekantena samādhiṃ nipphādeti. Satiggahaṇena cettha pariyuṭṭhānappahānaṃ idhādhippetanti āha – ‘‘sati dve indriyāni, satindriyañca samādhindriyañcā’’ti. Tathā anusayasamugghātavidhāyinī paññā sijjhamānā na vinā catubbidhasammappadhānavīriyaṃ sijjhatīti vuttaṃ – ‘‘paññā dve indriyāni paññindriyañca vīriyindriyañcā’’ti.

    யா இமேஸு சதூஸு இந்த்³ரியேஸூதி இமேஸு ஸதிஆதீ³ஸு சதூஸு இந்த்³ரியேஸு நிஸ்ஸயபச்சயதாய அதி⁴ட்டா²னபூ⁴தேஸு தங்ஸஹஜாதா ஏவ யா ஸத்³த³ஹனா. ‘‘இமேஹி சதூஹி இந்த்³ரியேஹீ’’திபி பாளி, தஸ்ஸா இமேஹி சதூஹி இந்த்³ரியேஹி ஸம்பயுத்தாதி வசனஸேஸோ, ஆரம்மணே அபி⁴ப்பஸாத³லக்க²ணா ஸத்³தா⁴ கத்துகாமதாஸபா⁴வஸ்ஸ ச²ந்த³ஸ்ஸ விஸேஸபச்சயோ ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘யா ஸத்³தா⁴தி⁴பதெய்யா சித்தேகக்³க³தா, அயங் ச²ந்த³ஸமாதீ⁴’’தி. ஸமாஹிதே சித்தேதி விபஸ்ஸனாஸமாதி⁴னா ஸமாஹிதே சித்தே. இத³ங் பஹானந்தி விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானஸாத⁴கோ ஸமாதி⁴ பஹானந்தி வுத்தோ பஜஹதி ஏதேனாதி கத்வா. ‘‘பதா⁴ன’’ந்திபி பாடோ², அக்³கோ³தி அத்தோ². ததா² ஹி ‘‘ஸமாதி⁴ ஏகோதீ³’’தி வுச்சதி.

    Yā imesu catūsu indriyesūti imesu satiādīsu catūsu indriyesu nissayapaccayatāya adhiṭṭhānabhūtesu taṃsahajātā eva yā saddahanā. ‘‘Imehi catūhi indriyehī’’tipi pāḷi, tassā imehi catūhi indriyehi sampayuttāti vacanaseso, ārammaṇe abhippasādalakkhaṇā saddhā kattukāmatāsabhāvassa chandassa visesapaccayo hotīti āha – ‘‘yā saddhādhipateyyā cittekaggatā, ayaṃ chandasamādhī’’ti. Samāhite citteti vipassanāsamādhinā samāhite citte. Idaṃ pahānanti vikkhambhanappahānasādhako samādhi pahānanti vutto pajahati etenāti katvā. ‘‘Padhāna’’ntipi pāṭho, aggoti attho. Tathā hi ‘‘samādhi ekodī’’ti vuccati.

    ‘‘அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா’’திஆதி³னா காயவசீசித்தஸங்கா²ரஸீஸேன தங்ஸமுட்டா²பகா வீரியஸங்கா²ராவ க³ஹிதா. தே ஹி யாவ பா⁴வனானிப்ப²த்தி தாவ ஏகரஸேன ஸரணதோ ஸங்கப்பேதப்³ப³தோ ச ஸரஸங்கப்பா’’தி வுத்தா ‘‘ஏவங் மே பா⁴வனா ஹோதூ’’தி யதா² இச்சி²தா, ததா² பவத்தியா ஹேதுபா⁴வதோ. தது³ப⁴யந்தி ச²ந்த³ஸமாதி⁴ஸங்கா²தஞ்ச பதா⁴னஸங்கா²ரஸங்கா²தஞ்ச வீரியந்தி தங் உப⁴யங். உப⁴யமேவ ஹி உபசாரவஸேன அஞ்ஞங் விய கத்வா ‘‘ச²ந்த³ஸமாதி⁴ப்பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் இத்³தி⁴பாத³’’ந்தி வுத்தங். அபி⁴ன்னம்பி ஹி உபசாரவஸேன பி⁴ன்னங் விய கத்வா வோஹரந்தி, யதா² ‘‘ஸிலாபுத்தகஸ்ஸ ஸரீர’’ந்தி.

    ‘‘Assāsapassāsā’’tiādinā kāyavacīcittasaṅkhārasīsena taṃsamuṭṭhāpakā vīriyasaṅkhārāva gahitā. Te hi yāva bhāvanānipphatti tāva ekarasena saraṇato saṅkappetabbato ca sarasaṅkappā’’ti vuttā ‘‘evaṃ me bhāvanā hotū’’ti yathā icchitā, tathā pavattiyā hetubhāvato. Tadubhayanti chandasamādhisaṅkhātañca padhānasaṅkhārasaṅkhātañca vīriyanti taṃ ubhayaṃ. Ubhayameva hi upacāravasena aññaṃ viya katvā ‘‘chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipāda’’nti vuttaṃ. Abhinnampi hi upacāravasena bhinnaṃ viya katvā voharanti, yathā ‘‘silāputtakassa sarīra’’nti.

    தத்த² இஜ்ஜ²தீதி இத்³தி⁴, ஸமிஜ்ஜ²தி நிப்ப²ஜ்ஜதீதி அத்தோ². இஜ்ஜ²ந்தி வா தாய ஸத்தா இத்³தா⁴ வுத்³தா⁴ உக்கங்ஸக³தா ஹொந்தீதி இத்³தி⁴, பஜ்ஜதி ஏதேனாதி பாதோ³, பட²மேன அத்தே²ன இத்³தி⁴ ஏவ பாதோ³ இத்³தி⁴பாதோ³, இத்³தி⁴கொட்டா²ஸோதி அத்தோ². து³தியேன அத்தே²ன இத்³தி⁴யா பாதோ³ பதிட்டா² அதி⁴க³மூபாயோதி இத்³தி⁴பாதோ³. தேன ஹி உபரூபரிவிஸேஸஸங்கா²தங் இத்³தி⁴ங் பஜ்ஜந்தி பாபுணந்தி. விவேகனிஸ்ஸிதந்தி தத³ங்க³விவேகனிஸ்ஸிதங் ஸமுச்சே²த³விவேகனிஸ்ஸிதங் நிஸ்ஸரணவிவேகனிஸ்ஸிதஞ்ச இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதீதி அத்தோ². ததா² ஹி அயங் இத்³தி⁴பாத³பா⁴வனானுயுத்தோ யோகீ³ விபஸ்ஸனாக்க²ணே கிச்சதோ தத³ங்க³விவேகனிஸ்ஸிதங் அஜ்ஜா²ஸயதோ நிஸ்ஸரணவிவேகனிஸ்ஸிதங். மக்³க³க்க²ணே பன கிச்சதோ ஸமுச்சே²த³விவேகனிஸ்ஸிதங் ஆரம்மணதோ நிஸ்ஸரணவிவேகனிஸ்ஸிதங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதீதி. ஏஸ நயோ விராக³னிஸ்ஸிதந்திஆதீ³ஸு.

    Tattha ijjhatīti iddhi, samijjhati nipphajjatīti attho. Ijjhanti vā tāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iddhi, pajjati etenāti pādo, paṭhamena atthena iddhi eva pādo iddhipādo, iddhikoṭṭhāsoti attho. Dutiyena atthena iddhiyā pādo patiṭṭhā adhigamūpāyoti iddhipādo. Tena hi uparūparivisesasaṅkhātaṃ iddhiṃ pajjanti pāpuṇanti. Vivekanissitanti tadaṅgavivekanissitaṃ samucchedavivekanissitaṃ nissaraṇavivekanissitañca iddhipādaṃ bhāvetīti attho. Tathā hi ayaṃ iddhipādabhāvanānuyutto yogī vipassanākkhaṇe kiccato tadaṅgavivekanissitaṃ ajjhāsayato nissaraṇavivekanissitaṃ. Maggakkhaṇe pana kiccato samucchedavivekanissitaṃ ārammaṇato nissaraṇavivekanissitaṃ iddhipādaṃ bhāvetīti. Esa nayo virāganissitantiādīsu.

    விவேகத்தா ஏவ ஹி விராகா³த³யோ, கேவலஞ்செத்த² வொஸ்ஸக்³கோ³ து³விதோ⁴ பரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³கோ³ ச பக்க²ந்த³னவொஸ்ஸக்³கோ³ சாதி. தத்த² பரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³கோ³ விபஸ்ஸனாக்க²ணே தத³ங்க³வஸேன, மக்³க³க்க²ணே ஸமுச்சே²த³வஸேன கிலேஸப்பஹானங். பக்க²ந்த³னவொஸ்ஸக்³கோ³ விபஸ்ஸனாக்க²ணே தன்னின்னபா⁴வேன, மக்³க³க்க²ணே ஆரம்மணகரணவஸேன நிப்³பா³னபக்க²ந்த³னங். தது³ப⁴யம்பி இமஸ்மிங் லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகே அத்த²ஸங்வண்ணனானயே யுஜ்ஜதி. ததா² ஹி அயங் பட²மித்³தி⁴பாதோ³ யதா²வுத்தேன பகாரேன கிலேஸே பரிச்சஜதி நிப்³பா³னஞ்ச பக்க²ந்த³தி. வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிந்தி இமினா பன வசனேன வொஸ்ஸக்³க³த்த²ங் பரிணமந்தங் பரிணதஞ்ச பரிபச்சந்தங் பரிபக்கஞ்சாதி அத்தோ². அயஞ்ஹி இத்³தி⁴பாத³பா⁴வனானுயுத்தோ யோகீ³ யதா² பட²மோ இத்³தி⁴பாதோ³ கிலேஸபரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³க³த்த²ங் நிப்³பா³னபக்க²ந்த³னவொஸ்ஸக்³க³த்த²ஞ்ச பரிபச்சதி, யதா² ச பரிபக்கோ ஹோதி, ததா² நங் பா⁴வேதீதி. ஸேஸித்³தி⁴பாதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. அயங் பன விஸேஸோ – யதா² ச²ந்த³ங் ஜெட்ட²கங் கத்வா பவத்திதோ ஸமாதி⁴ ச²ந்த³ஸமாதி⁴. ஏவங் வீரியங் சித்தங் வீமங்ஸங் ஜெட்ட²கங் கத்வா பவத்திதோ ஸமாதி⁴ வீமங்ஸாஸமாதீ⁴தி.

    Vivekattā eva hi virāgādayo, kevalañcettha vossaggo duvidho pariccāgavossaggo ca pakkhandanavossaggo cāti. Tattha pariccāgavossaggo vipassanākkhaṇe tadaṅgavasena, maggakkhaṇe samucchedavasena kilesappahānaṃ. Pakkhandanavossaggo vipassanākkhaṇe tanninnabhāvena, maggakkhaṇe ārammaṇakaraṇavasena nibbānapakkhandanaṃ. Tadubhayampi imasmiṃ lokiyalokuttaramissake atthasaṃvaṇṇanānaye yujjati. Tathā hi ayaṃ paṭhamiddhipādo yathāvuttena pakārena kilese pariccajati nibbānañca pakkhandati. Vossaggapariṇāminti iminā pana vacanena vossaggatthaṃ pariṇamantaṃ pariṇatañca paripaccantaṃ paripakkañcāti attho. Ayañhi iddhipādabhāvanānuyutto yogī yathā paṭhamo iddhipādo kilesapariccāgavossaggatthaṃ nibbānapakkhandanavossaggatthañca paripaccati, yathā ca paripakko hoti, tathā naṃ bhāvetīti. Sesiddhipādesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – yathā chandaṃ jeṭṭhakaṃ katvā pavattito samādhi chandasamādhi. Evaṃ vīriyaṃ cittaṃ vīmaṃsaṃ jeṭṭhakaṃ katvā pavattito samādhi vīmaṃsāsamādhīti.

    14. ந கேவலங் சதுத்த²இத்³தி⁴பாதோ³ ஏவ ஸமாதி⁴ஞாணமூலகோ, அத² கோ² ஸப்³போ³பீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸப்³போ³ ஸமாதி⁴ ஞாணமூலகோ ஞாணபுப்³ப³ங்க³மோ ஞாணானுபரிவத்தீ’’தி வுத்தங். யதி³ ஏவங் கஸ்மா ஸோ ஏவ வீமங்ஸாஸமாதீ⁴தி வுத்தோதி? வீமங்ஸங் ஜெட்ட²கங் கத்வா பவத்திதத்தாதி வுத்தோவாயமத்தோ². தத்த² புப்³ப³பா⁴க³பஞ்ஞாய ஞாணமூலகோ. அதி⁴க³மபஞ்ஞாய ஞாணபுப்³ப³ங்க³மோ. பச்சவெக்க²ணபஞ்ஞாய ஞாணானுபரிவத்தி. அத² வா புப்³ப³பா⁴க³பஞ்ஞாய ஞாணமூலகோ. உபசாரபஞ்ஞாய ஞாணபுப்³ப³ங்க³மோ. அப்பனாபஞ்ஞாய ஞாணானுபரிவத்தி. உபசாரபஞ்ஞாய வா ஞாணமூலகோ. அப்பனாபஞ்ஞாய ஞாணபுப்³ப³ங்க³மோ. அபி⁴ஞ்ஞாபஞ்ஞாய ஞாணானுபரிவத்தீதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    14. Na kevalaṃ catutthaiddhipādo eva samādhiñāṇamūlako, atha kho sabbopīti dassetuṃ ‘‘sabbo samādhi ñāṇamūlako ñāṇapubbaṅgamo ñāṇānuparivattī’’ti vuttaṃ. Yadi evaṃ kasmā so eva vīmaṃsāsamādhīti vuttoti? Vīmaṃsaṃ jeṭṭhakaṃ katvā pavattitattāti vuttovāyamattho. Tattha pubbabhāgapaññāya ñāṇamūlako. Adhigamapaññāya ñāṇapubbaṅgamo. Paccavekkhaṇapaññāya ñāṇānuparivatti. Atha vā pubbabhāgapaññāya ñāṇamūlako. Upacārapaññāya ñāṇapubbaṅgamo. Appanāpaññāya ñāṇānuparivatti. Upacārapaññāya vā ñāṇamūlako. Appanāpaññāya ñāṇapubbaṅgamo. Abhiññāpaññāya ñāṇānuparivattīti veditabbaṃ.

    யதா² புரேதி யதா² ஸமாதி⁴ஸ்ஸ புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணானுபரிவத்திபா⁴வேன புரே புப்³பே³ அதீதாஸு ஜாதீஸு அஸங்க்²யெய்யேஸுபி ஸங்வட்டவிவட்டேஸு அத்தனோ பரேஸஞ்ச க²ந்த⁴ங் க²ந்தூ⁴பனிப³த்³த⁴ஞ்ச து³ப்படிவிஜ்ஜ²ங் நாம நத்தி², ததா² பச்சா² ஸமாதி⁴ஸ்ஸ அனாக³தங்ஸஞாணானுபரிவத்திபா⁴வேன அனாக³தாஸு ஜாதீஸு அஸங்க்²யெய்யேஸுபி ஸங்வட்டவிவட்டேஸு அத்தனோ பரேஸஞ்ச க²ந்த⁴ங் க²ந்தூ⁴பனிப³த்³த⁴ஞ்ச து³ப்படிவிஜ்ஜ²ங் நாம நத்தீ²தி அத்தோ².

    Yathāpureti yathā samādhissa pubbenivāsānussatiñāṇānuparivattibhāvena pure pubbe atītāsu jātīsu asaṅkhyeyyesupi saṃvaṭṭavivaṭṭesu attano paresañca khandhaṃ khandhūpanibaddhañca duppaṭivijjhaṃ nāma natthi, tathā pacchā samādhissa anāgataṃsañāṇānuparivattibhāvena anāgatāsu jātīsu asaṅkhyeyyesupi saṃvaṭṭavivaṭṭesu attano paresañca khandhaṃ khandhūpanibaddhañca duppaṭivijjhaṃ nāma natthīti attho.

    யதா² பச்சா²தி யதா² ஸமாதி⁴ஸ்ஸ சேதோபரியஞாணானுபரிவத்திபா⁴வேன அனாக³தேஸு ஸத்தஸு தி³வஸேஸு பரஸத்தானங் சித்தங் து³ப்படிவிஜ்ஜ²ங் நாம நத்தி², ததா² புரே அதீதேஸு ஸத்தஸு தி³வஸேஸு பரஸத்தானங் சித்தங் து³ப்படிவிஜ்ஜ²ங் நாம நத்தீ²தி அத்தோ². யதா² தி³வாதி யதா² தி³வஸபா⁴கே³ ஸூரியாலோகேன அந்த⁴காரஸ்ஸ வித⁴மிதத்தா சக்கு²மந்தானங் ஸத்தானங் ஆபாத²க³தங் சக்கு²விஞ்ஞெய்யங் ரூபங் ஸுவிஞ்ஞெய்யங். ததா² ரத்திந்தி ததா² ரத்திபா⁴கே³ சதுரங்க³ஸமன்னாக³தேபி அந்த⁴காரே வத்தமானே ஸமாதி⁴ஸ்ஸ தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணானுபரிவத்திதாய து³ப்படிவிஜ்ஜ²ங் ரூபாயதனங் நத்தி².

    Yathā pacchāti yathā samādhissa cetopariyañāṇānuparivattibhāvena anāgatesu sattasu divasesu parasattānaṃ cittaṃ duppaṭivijjhaṃ nāma natthi, tathā pure atītesu sattasu divasesu parasattānaṃ cittaṃ duppaṭivijjhaṃ nāma natthīti attho. Yathā divāti yathā divasabhāge sūriyālokena andhakārassa vidhamitattā cakkhumantānaṃ sattānaṃ āpāthagataṃ cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ suviññeyyaṃ. Tathā rattinti tathā rattibhāge caturaṅgasamannāgatepi andhakāre vattamāne samādhissa dibbacakkhuñāṇānuparivattitāya duppaṭivijjhaṃ rūpāyatanaṃ natthi.

    யதா² ரத்திங் ததா² தி³வாதி யதா² ச ரத்தியங் ததா² தி³வாபி அதிஸுகு²மங் கேனசி திரோஹிதங் யஞ்ச அதிதூ³ரே, தங் ஸப்³ப³ரூபங் து³ப்படிவிஜ்ஜ²ங் நாம நத்தி². யதா² ச ரூபாயதனே வுத்தங், ததா² ஸமாதி⁴ஸ்ஸ தி³ப்³ப³ஸோதஞாணானுபரிவத்திதாய ஸத்³தா³யதனே ச நேதப்³ப³ங். தேனேவாஹ ‘‘இதி விவடேன சேதஸா’’திஆதி³. தத்த² அபரியோனத்³தே⁴னாதி அபி⁴ஞ்ஞாஞாணஸ்ஸ பாரிப³ந்த⁴ககிலேஸேஹி அனஜ்ஜொ²த்த²டேன, அபரியோனத்³த⁴த்தா ஏவ ஸப்பபா⁴ஸங் சித்தங். ஏதேனேவ ஸமாதி⁴ஸ்ஸ இத்³தி⁴வித⁴ஞாணானுபரிவத்திதாபி வுத்தா ஏவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். பஞ்சிந்த்³ரியானீதி இத்³தி⁴பாத³ஸம்பயுத்தானி ஸெக்க²ஸ்ஸ பஞ்சிந்த்³ரியானி அதி⁴ப்பேதானீதி ஆஹ ‘‘குஸலானீ’’தி. சித்தஸஹபூ⁴னீதிஆதி³ தேஸங் விஞ்ஞாணனிரோதே⁴ன நிரோத⁴த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஆரத்³த⁴ங். ததா² ‘‘நாமரூபஞ்சா’’திஆதி³. தேனேதங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘ந கேவலங் பஞ்சிந்த்³ரியானி ஏவ, அத² கோ² நாமரூபஞ்ச விஞ்ஞாணஹேதுகங் விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதா⁴ நிருஜ்ஜ²தீ’’தி.

    Yathā rattiṃ tathā divāti yathā ca rattiyaṃ tathā divāpi atisukhumaṃ kenaci tirohitaṃ yañca atidūre, taṃ sabbarūpaṃ duppaṭivijjhaṃ nāma natthi. Yathā ca rūpāyatane vuttaṃ, tathā samādhissa dibbasotañāṇānuparivattitāya saddāyatane ca netabbaṃ. Tenevāha ‘‘iti vivaṭena cetasā’’tiādi. Tattha apariyonaddhenāti abhiññāñāṇassa pāribandhakakilesehi anajjhotthaṭena, apariyonaddhattā eva sappabhāsaṃ cittaṃ. Eteneva samādhissa iddhividhañāṇānuparivattitāpi vuttā evāti daṭṭhabbaṃ. Pañcindriyānīti iddhipādasampayuttāni sekkhassa pañcindriyāni adhippetānīti āha ‘‘kusalānī’’ti. Cittasahabhūnītiādi tesaṃ viññāṇanirodhena nirodhadassanatthaṃ āraddhaṃ. Tathā ‘‘nāmarūpañcā’’tiādi. Tenetaṃ dasseti ‘‘na kevalaṃ pañcindriyāni eva, atha kho nāmarūpañca viññāṇahetukaṃ viññāṇassa nirodhā nirujjhatī’’ti.

    தஸ்ஸாதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ. ஹேதூதி தண்ஹாஅவிஜ்ஜாதி³கோ. அனாஹாரந்தி பத³ஸ்ஸ அத்த²விவரணங். அனபி⁴னந்தி³தந்தி அபி⁴னந்த³னபூ⁴தாய தண்ஹாய பஹீனத்தா ஏவ அபத்தி²தங். ததோ ஏவ அப்படிஸந்தி⁴கங் விஞ்ஞாணங் தங் நிருஜ்ஜ²தி. யதா² ச விஞ்ஞாணங், ஏவங் நாமரூபம்பி விஞ்ஞாணஸங்கா²தஸ்ஸ ஹேதுனோ பச்சயஸ்ஸ ச அபா⁴வா தப்பச்சயானங் ஸங்கா²ராதீ³னங் அபா⁴வா அஹேது அப்பச்சயங். ஸேஸங் பாகடமேவ. புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயோபி வுத்தனயானுஸாரேன வேதி³தப்³போ³.

    Tassāti viññāṇassa. Hetūti taṇhāavijjādiko. Anāhāranti padassa atthavivaraṇaṃ. Anabhinanditanti abhinandanabhūtāya taṇhāya pahīnattā eva apatthitaṃ. Tato eva appaṭisandhikaṃ viññāṇaṃ taṃ nirujjhati. Yathā ca viññāṇaṃ, evaṃ nāmarūpampi viññāṇasaṅkhātassa hetuno paccayassa ca abhāvā tappaccayānaṃ saṅkhārādīnaṃ abhāvā ahetu appaccayaṃ. Sesaṃ pākaṭameva. Pucchāvissajjanavicayopi vuttanayānusārena veditabbo.

    ஏவங் அனுஸந்தி⁴புச்ச²ம்பி த³ஸ்ஸெத்வா ஹெட்டா² ஸத்தாதி⁴ட்டா²னா த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னா ச புச்சா² விஸுங் விஸுங் த³ஸ்ஸிதாதி இதா³னி தா ஸஹ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யே ச ஸங்கா²தத⁴ம்மாஸே’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்தா²யங் பத³த்தோ² – ஸங்கா²தத⁴ம்மாதி அனிச்சாதி³வஸேன பரிவீமங்ஸிதத⁴ம்மா, அரஹதங் ஏதங் அதி⁴வசனங். ஸெக்கா²தி ஸீலாதீ³னி ஸிக்க²மானா அவஸேஸா அரியபுக்³க³லா. புதூ²தி ப³ஹூ ஸத்தஜனா. தேஸங் மே நிபகோ இரியங், புட்டோ² பப்³ரூஹீதி தேஸங் ஸேகா²ஸேகா²னங் நிபகோ பண்டி³தோ த்வங் ப⁴க³வா படிபத்திங் புட்டோ² மே ப்³ரூஹீதி. ஸேஸங் பாளிவஸேனேவ விஞ்ஞாயதி.

    Evaṃ anusandhipucchampi dassetvā heṭṭhā sattādhiṭṭhānā dhammādhiṭṭhānā ca pucchā visuṃ visuṃ dassitāti idāni tā saha dassetuṃ ‘‘ye ca saṅkhātadhammāse’’tiādi āraddhaṃ. Tatthāyaṃ padattho – saṅkhātadhammāti aniccādivasena parivīmaṃsitadhammā, arahataṃ etaṃ adhivacanaṃ. Sekkhāti sīlādīni sikkhamānā avasesā ariyapuggalā. Puthūti bahū sattajanā. Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhīti tesaṃ sekhāsekhānaṃ nipako paṇḍito tvaṃ bhagavā paṭipattiṃ puṭṭho me brūhīti. Sesaṃ pāḷivaseneva viññāyati.

    15. கிஸ்ஸாதி கிஸ்ஸ ஹேது, கேன காரணேனாதி அத்தோ². ஸேகா²ஸேக²விபஸ்ஸனா புப்³ப³ங்க³மப்பஹானயோகே³னாதி ஸேகே² அஸேகே² விபஸ்ஸனாபுப்³ப³ங்க³மப்பஹானே ச புச்ச²னயோகே³ன, புச்சா²விதி⁴னாதி அத்தோ².

    15.Kissāti kissa hetu, kena kāraṇenāti attho. Sekhāsekhavipassanā pubbaṅgamappahānayogenāti sekhe asekhe vipassanāpubbaṅgamappahāne ca pucchanayogena, pucchāvidhināti attho.

    விஸ்ஸஜ்ஜனகா³தா²யங் காமேஸு நாபி⁴கி³ஜ்ஜெ²ய்யாதி வத்து²காமேஸு கிலேஸகாமேன ந அபி⁴கி³ஜ்ஜெ²ய்ய. மனஸானாவிலோ ஸியாதி ப்³யாபாத³விதக்காத³யோ காயது³ச்சரிதாத³யோ ச மனஸோ ஆவிலபா⁴வகரே த⁴ம்மே பஜஹந்தோ சித்தேன அனாவிலோ ப⁴வெய்ய. யஸ்மா பன அஸெக்கோ² அனிச்சதாதி³வஸேன ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் பரிதுலிதத்தா குஸலோ ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு காயானுபஸ்ஸனாஸதிஆதீ³ஹி ச ஸதோ ஸப்³ப³கிலேஸானங் பி⁴ன்னத்தா உத்தமபி⁴க்கு²பா⁴வங் பத்தோ ச ஹுத்வா ஸப்³ப³இரியாபதே²ஸு பவத்ததி, தஸ்மா ‘‘குஸலோ…பே॰… பரிப்³ப³ஜே’’தி ஆஹாதி அயங் ஸங்கே²பத்தோ².

    Vissajjanagāthāyaṃ kāmesu nābhigijjheyyāti vatthukāmesu kilesakāmena na abhigijjheyya. Manasānāvilo siyāti byāpādavitakkādayo kāyaduccaritādayo ca manaso āvilabhāvakare dhamme pajahanto cittena anāvilo bhaveyya. Yasmā pana asekkho aniccatādivasena sabbadhammānaṃ paritulitattā kusalo sabbadhammesu kāyānupassanāsatiādīhi ca sato sabbakilesānaṃ bhinnattā uttamabhikkhubhāvaṃ patto ca hutvā sabbairiyāpathesu pavattati, tasmā ‘‘kusalo…pe… paribbaje’’ti āhāti ayaṃ saṅkhepattho.

    தத்த² யங் புச்சா²கா³தா²யங் ‘‘நிபகோ’’தி பத³ங் வுத்தங், தங் ப⁴க³வந்தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ப⁴க³வதோ ச நேபக்கங் உக்கங்ஸபாரமிப்பத்தங் அனாவரணஞாணத³ஸ்ஸனேன தீ³பேதப்³ப³ந்தி அனாவரணஞாணங் தாவ கம்மத்³வாரபே⁴தே³ஹி விப⁴ஜித்வா ஸேகா²ஸேக²படிபத³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ப⁴க³வதோ ஸப்³ப³ங் காயகம்ம’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தேன ஸப்³ப³த்த² அப்படிஹதஞாணத³ஸ்ஸனேன ததா²க³தஸ்ஸ ஸேகா²ஸேக²படிபத்திதே³ஸனாகோஸல்லமேவ விபா⁴வேதி. தத்த² கோ சாதி க்வ ச, கஸ்மிங் விஸயேதி அத்தோ². தங் விஸயங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘யங் அனிச்சே து³க்கே² அனத்தனி சா’’தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஞாணத³ஸ்ஸனங் நாம உப்பஜ்ஜமானங் ‘‘ஸப்³ப³ங் ஸங்க²தங் அனிச்சங் து³க்க²ங் ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி உப்பஜ்ஜதி, தஸ்ஸ பன தஸ்மிங் விஸயே யேன அப்பவத்தி, ஸோ படிகா⁴தோதி, ஏதேன லக்க²ணத்தயப்படிவேத⁴ஸ்ஸ து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வதங் அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணதஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. லக்க²ணத்தயவிபா⁴வனேன ஹி ப⁴க³வதோ சதுஸச்சப்படிவேத⁴ங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ஞ்ச பண்டி³தா படிஜானந்தி.

    Tattha yaṃ pucchāgāthāyaṃ ‘‘nipako’’ti padaṃ vuttaṃ, taṃ bhagavantaṃ sandhāya vuttaṃ, bhagavato ca nepakkaṃ ukkaṃsapāramippattaṃ anāvaraṇañāṇadassanena dīpetabbanti anāvaraṇañāṇaṃ tāva kammadvārabhedehi vibhajitvā sekhāsekhapaṭipadaṃ dassetuṃ ‘‘bhagavato sabbaṃ kāyakamma’’ntiādi vuttaṃ. Tena sabbattha appaṭihatañāṇadassanena tathāgatassa sekhāsekhapaṭipattidesanākosallameva vibhāveti. Tattha ko cāti kva ca, kasmiṃ visayeti attho. Taṃ visayaṃ dasseti ‘‘yaṃ anicce dukkhe anattani cā’’ti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ñāṇadassanaṃ nāma uppajjamānaṃ ‘‘sabbaṃ saṅkhataṃ aniccaṃ dukkhaṃ sabbe dhammā anattā’’ti uppajjati, tassa pana tasmiṃ visaye yena appavatti, so paṭighātoti, etena lakkhaṇattayappaṭivedhassa durabhisambhavataṃ anaññasādhāraṇatañca dasseti. Lakkhaṇattayavibhāvanena hi bhagavato catusaccappaṭivedhaṃ sammāsambodhiñca paṇḍitā paṭijānanti.

    அஞ்ஞாணங் அத³ஸ்ஸனந்தி தங் படிகா⁴தங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதி. ச²ளாரம்மணஸபா⁴வப்படிச்சா²த³கோ ஹி ஸம்மோஹோ ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ படிகா⁴தோதி. யஸ்மிங் விஸயே ஞாணத³ஸ்ஸனங் உப்பத்திரஹங், தத்தே²வ தஸ்ஸ படிகா⁴தேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி ஆஹ – ‘‘யங் அனிச்சே து³க்கே² அனத்தனி சா’’தி. யதா² இத⁴ புரிஸோதிஆதி³ உபமாத³ஸ்ஸனங். தத்ரித³ங் ஓபம்மஸங்ஸந்த³னங் – புரிஸோ விய ஸப்³போ³ லோகோ, தாரகரூபானி விய ச² ஆரம்மணானி, தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ தாரகரூபானங் த³ஸ்ஸனங் விய லோகஸ்ஸ சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³ஹி யதா²ரஹங் ச²ளாரம்மணஜானநங், தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ தாரகரூபானி பஸ்ஸந்தஸ்ஸாபி ‘‘எத்தகானி ஸதானி, எத்தகானி ஸஹஸ்ஸானீ’’திஆதி³னா க³ணனஸங்கேதேன அஜானநங் விய லோகஸ்ஸ ரூபாதி³ஆரம்மணங் கத²ஞ்சி ஜானந்தஸ்ஸாபி அனிச்சாதி³லக்க²ணத்தயானவபோ³தோ⁴தி. ஸேஸங் பாகடமேவ.

    Aññāṇaṃ adassananti taṃ paṭighātaṃ sarūpato dasseti. Chaḷārammaṇasabhāvappaṭicchādako hi sammoho ñāṇadassanassa paṭighātoti. Yasmiṃ visaye ñāṇadassanaṃ uppattirahaṃ, tattheva tassa paṭighātena bhavitabbanti āha – ‘‘yaṃ anicce dukkhe anattani cā’’ti. Yathā idha purisotiādi upamādassanaṃ. Tatridaṃ opammasaṃsandanaṃ – puriso viya sabbo loko, tārakarūpāni viya cha ārammaṇāni, tassa purisassa tārakarūpānaṃ dassanaṃ viya lokassa cakkhuviññāṇādīhi yathārahaṃ chaḷārammaṇajānanaṃ, tassa purisassa tārakarūpāni passantassāpi ‘‘ettakāni satāni, ettakāni sahassānī’’tiādinā gaṇanasaṅketena ajānanaṃ viya lokassa rūpādiārammaṇaṃ kathañci jānantassāpi aniccādilakkhaṇattayānavabodhoti. Sesaṃ pākaṭameva.

    இதா³னி யேஹி பதே³ஹி ப⁴க³வதா ஆயஸ்மதோ அஜிதஸ்ஸ ஸேகா²ஸேக²படிபதா³ வுத்தா, தேஸங் பதா³னங் அத்த²ங் விப⁴ஜிதுங் ‘‘தத்த² ஸேகே²னா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தத்தா²தி நிபாதமத்தங், தஸ்மிங் வா விஸ்ஸஜ்ஜனே. ஸேகே²னாதி ஸிக்கா² ஏதஸ்ஸ ஸீலந்தி ஸேகோ², தேன ஸேகே²ன. த்³வீஸு த⁴ம்மேஸூதி து³விதே⁴ஸு த⁴ம்மேஸூதி அதி⁴ப்பாயோ. பரியுட்டா²னீயேஸூதி தோ³ஸேன பரியுட்டி²தேன யத்த² பரிவத்திதப்³ப³ங், தேஸு ஆகா⁴தவத்தூ²ஸூதி அத்தோ². ‘‘படிக⁴ட்டா²னீயேஸூ’’திபி பாடோ², ஸோயேவத்தோ².

    Idāni yehi padehi bhagavatā āyasmato ajitassa sekhāsekhapaṭipadā vuttā, tesaṃ padānaṃ atthaṃ vibhajituṃ ‘‘tattha sekhenā’’tiādimāha. Tattha tatthāti nipātamattaṃ, tasmiṃ vā vissajjane. Sekhenāti sikkhā etassa sīlanti sekho, tena sekhena. Dvīsu dhammesūti duvidhesu dhammesūti adhippāyo. Pariyuṭṭhānīyesūti dosena pariyuṭṭhitena yattha parivattitabbaṃ, tesu āghātavatthūsūti attho. ‘‘Paṭighaṭṭhānīyesū’’tipi pāṭho, soyevattho.

    எத்த² ச கே³த⁴படிஸேத⁴சோத³னாயங் கே³த⁴னிமித்தோ தோ³ஸோ கே³தே⁴ ஸதி ஹோதீதி ததோபி சித்தஸ்ஸ ரக்கி²தப்³ப³தா நித்³தா⁴ரெத்வா வுத்தா. யஸ்மா பன ப⁴க³வதா ‘‘காமேஸு நாபி⁴கி³ஜ்ஜெ²ய்யா’’தி (ஸு॰ நி॰ 1045; சூளனி॰ அஜிதமாணவபுச்சா² 64, அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 8; நெத்தி॰ 15-17) வுத்தங், தஸ்மா ‘‘தத்த² யா இச்சா²’’திஆதி³னா கே³த⁴வஸேன நித்³தே³ஸோ கதோ. அத² வா தோ³ஸதோ சித்தஸ்ஸ ரக்கி²தப்³ப³தா கா³தா²ய து³தியபாதே³ன வுத்தாயேவாதி த³ட்ட²ப்³பா³. து³தியபாதே³ன ஹி ஸேஸகிலேஸவோதா³னத⁴ம்மா த³ஸ்ஸிதா. ததா² ஹி உப்பன்னானுப்பன்னபே⁴த³தோ ஸம்மாவாயாமஸ்ஸ விஸயபா⁴வேன ஸப்³பே³ ஸங்கிலேஸவோதா³னத⁴ம்மே சதுதா⁴ விப⁴ஜித்வா ஸம்மப்பதா⁴னமுகே²ன ஸேக²படிபத³ங் மத்த²கங் பாபெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸேகோ² அபி⁴கி³ஜ்ஜ²ந்தோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அனாவிலஸங்கப்போதி ஆவிலானங் காமஸங்கப்பாதீ³னங் அபா⁴வேன அனாவிலஸங்கப்போ. ததோ ஏவ ச அனபி⁴கி³ஜ்ஜ²ந்தோ வாயமதி, வீரியங் பவத்தேதி. கத²ங் வாயமதீதி ஆஹ – ‘‘ஸோ அனுப்பன்னான’’ந்திஆதி³.

    Ettha ca gedhapaṭisedhacodanāyaṃ gedhanimitto doso gedhe sati hotīti tatopi cittassa rakkhitabbatā niddhāretvā vuttā. Yasmā pana bhagavatā ‘‘kāmesu nābhigijjheyyā’’ti (su. ni. 1045; cūḷani. ajitamāṇavapucchā 64, ajitamāṇavapucchāniddesa 8; netti. 15-17) vuttaṃ, tasmā ‘‘tattha yā icchā’’tiādinā gedhavasena niddeso kato. Atha vā dosato cittassa rakkhitabbatā gāthāya dutiyapādena vuttāyevāti daṭṭhabbā. Dutiyapādena hi sesakilesavodānadhammā dassitā. Tathā hi uppannānuppannabhedato sammāvāyāmassa visayabhāvena sabbe saṃkilesavodānadhamme catudhā vibhajitvā sammappadhānamukhena sekhapaṭipadaṃ matthakaṃ pāpetvā dassetuṃ ‘‘sekho abhigijjhanto’’tiādi vuttaṃ. Tattha anāvilasaṅkappoti āvilānaṃ kāmasaṅkappādīnaṃ abhāvena anāvilasaṅkappo. Tato eva ca anabhigijjhanto vāyamati, vīriyaṃ pavatteti. Kathaṃ vāyamatīti āha – ‘‘so anuppannāna’’ntiādi.

    தத்த² ஸோதி உத்தரிவிஸேஸத்தா²ய படிபஜ்ஜமானோ ஸெக்கோ². அனுப்பன்னானந்தி அனிப்³ப³த்தானங். பாபகானந்தி லாமகானங். அகுஸலானங் த⁴ம்மானந்தி அகோஸல்லஸம்பூ⁴தானங் த⁴ம்மானங். அனுப்பாதா³யாதி ந உப்பாத³னத்தா²ய. ச²ந்த³ங் ஜனேதீதி கத்துகம்யதாஸங்கா²தங் குஸலச்ச²ந்த³ங் உப்பாதே³தி. வாயமதீதி பயோக³பரக்கமங் கரோதி. வீரியங் ஆரப⁴தீதி காயிகசேதஸிகவீரியங் கரோதி. சித்தங் பக்³க³ண்ஹாதீதி தேனேவ ஸஹஜாதவீரியேன சித்தங் உக்கி²பதி. பத³ஹதீதி பதா⁴னவீரியங் கரோதி. வாயமதீதிஆதீ³னி பன சத்தாரி பதா³னி ஆஸேவனாபா⁴வனாப³ஹுலீகம்மஸாதச்சகிரியாஹி யோஜேதப்³பா³னி. உப்பன்னானங் பாபகானந்தி அனுப்பன்னாதி அவத்தப்³ப³தங் ஆபன்னானங் பாபத⁴ம்மானங். பஹானாயாதி பஜஹனத்தா²ய. அனுப்பன்னானங் குஸலானந்தி அனிப்³ப³த்தானங் கோஸல்லஸம்பூ⁴தானங் த⁴ம்மானங். உப்பாதா³யாதி உப்பாத³னத்தா²ய. உப்பன்னானந்தி நிப்³ப³த்தானங். டி²தியாதி டி²தத்த²ங். அஸம்மோஸாயாதி அனஸ்ஸனத்த²ங் . பி⁴ய்யோபா⁴வாயாதி புனப்புனங் பா⁴வாய. வேபுல்லாயாதி விபுலபா⁴வாய. பா⁴வனாயாதி வட்³டி⁴யா. பாரிபூரியாதி பரிபூரணத்தா²யாதி அயங் தாவ பத³த்தோ².

    Tattha soti uttarivisesatthāya paṭipajjamāno sekkho. Anuppannānanti anibbattānaṃ. Pāpakānanti lāmakānaṃ. Akusalānaṃ dhammānanti akosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ. Anuppādāyāti na uppādanatthāya. Chandaṃ janetīti kattukamyatāsaṅkhātaṃ kusalacchandaṃ uppādeti. Vāyamatīti payogaparakkamaṃ karoti. Vīriyaṃ ārabhatīti kāyikacetasikavīriyaṃ karoti. Cittaṃ paggaṇhātīti teneva sahajātavīriyena cittaṃ ukkhipati. Padahatīti padhānavīriyaṃ karoti. Vāyamatītiādīni pana cattāri padāni āsevanābhāvanābahulīkammasātaccakiriyāhi yojetabbāni. Uppannānaṃ pāpakānanti anuppannāti avattabbataṃ āpannānaṃ pāpadhammānaṃ. Pahānāyāti pajahanatthāya. Anuppannānaṃ kusalānanti anibbattānaṃ kosallasambhūtānaṃ dhammānaṃ. Uppādāyāti uppādanatthāya. Uppannānanti nibbattānaṃ. Ṭhitiyāti ṭhitatthaṃ. Asammosāyāti anassanatthaṃ . Bhiyyobhāvāyāti punappunaṃ bhāvāya. Vepullāyāti vipulabhāvāya. Bhāvanāyāti vaḍḍhiyā. Pāripūriyāti paripūraṇatthāyāti ayaṃ tāva padattho.

    16. ‘‘கதமே அனுப்பன்னா’’திஆதி³ அகுஸலத⁴ம்மா குஸலத⁴ம்மா ச யாதி³ஸா அனுப்பன்னா யாதி³ஸா ச உப்பன்னா, தே த³ஸ்ஸேதுங் ஆரத்³த⁴ங். தத்த² இமே அனுப்பன்னாதி இமே காமவிதக்காத³யோ அஸமுதா³சாரவஸேன வா அனநுபூ⁴தாரம்மணவஸேன வா அனுப்பன்னா நாம. அஞ்ஞதா² ஹி அனமதக்³கே³ ஸங்ஸாரே அனுப்பன்னா நாம அகுஸலா த⁴ம்மா நத்தி². விதக்கத்தயக்³க³ஹணஞ்செத்த² நித³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். அகுஸலமூலானீதி அனுஸயா ஏவ ஸப்³பே³ஸங் அகுஸலானங் மூலபா⁴வதோ ஏவங் வுத்தா, ந லோபா⁴த³யோ ஏவ. இமே உப்பன்னா அனுஸயா பூ⁴மிலத்³து⁴ப்பன்னா அஸமுக்³கா⁴டிதுப்பன்னாதிஆதி³உப்பன்னபரியாயஸப்³பா⁴வதோ நாமவஸேன உப்பன்னா நாம, ந வத்தமானபா⁴வேனாதி அத்தோ². இமே அனுப்பன்னா குஸலா த⁴ம்மாதி இமே ஸோதாபன்னஸ்ஸ ஸத்³தா⁴த³யோ ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னஸ்ஸ அனுப்பன்னா குஸலா த⁴ம்மா நாம, கோ பன வாதோ³ புது²ஜ்ஜனானந்தி த³ஸ்ஸேதி. குஸலஸத்³தோ³ செத்த² பா³ஹிதிகஸுத்தே (ம॰ நி॰ 2.358 ஆத³யோ) விய அனவஜ்ஜபரியாயோ த³ட்ட²ப்³போ³. இமே உப்பன்னா குஸலா த⁴ம்மாதி இமே பட²மமக்³கே³ ஸத்³தா⁴த³யோ ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னஸ்ஸ உப்பன்னா குஸலா த⁴ம்மா நாம.

    16.‘‘Katame anuppannā’’tiādi akusaladhammā kusaladhammā ca yādisā anuppannā yādisā ca uppannā, te dassetuṃ āraddhaṃ. Tattha ime anuppannāti ime kāmavitakkādayo asamudācāravasena vā ananubhūtārammaṇavasena vā anuppannā nāma. Aññathā hi anamatagge saṃsāre anuppannā nāma akusalā dhammā natthi. Vitakkattayaggahaṇañcettha nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. Akusalamūlānīti anusayā eva sabbesaṃ akusalānaṃ mūlabhāvato evaṃ vuttā, na lobhādayo eva. Ime uppannā anusayā bhūmiladdhuppannā asamugghāṭituppannātiādiuppannapariyāyasabbhāvato nāmavasena uppannā nāma, na vattamānabhāvenāti attho. Ime anuppannā kusalā dhammāti ime sotāpannassa saddhādayo sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa anuppannā kusalā dhammā nāma, ko pana vādo puthujjanānanti dasseti. Kusalasaddo cettha bāhitikasutte (ma. ni. 2.358 ādayo) viya anavajjapariyāyo daṭṭhabbo. Ime uppannā kusalā dhammāti ime paṭhamamagge saddhādayo sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannassa uppannā kusalā dhammā nāma.

    ஸதிபட்டா²னபா⁴வனாய ஸுனிக்³க³ஹிதோ காமவிதக்கோதி ஆஹ – ‘‘யேன காமவிதக்கங் வாரேதி, இத³ங் ஸதிந்த்³ரிய’’ந்தி. அனவஜ்ஜஸுக²பத³ட்டா²னேன அவிக்கே²பேன சேதோது³க்க²ஸன்னிஸ்ஸயோ விக்கே²பபச்சயோ ப்³யாபாத³விதக்கோ ஸுனிக்³க³ஹிதோதி வுத்தங் – ‘‘யேன ப்³யாபாத³விதக்கங் வாரேதி, இத³ங் ஸமாதி⁴ந்த்³ரிய’’ந்தி. குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஆரத்³த⁴வீரியோ பராபராத⁴ங் ஸுகே²ன ஸஹதீதி வீரியேன விஹிங்ஸாவிதக்கோ ஸுனிக்³க³ஹிதோதி ஆஹ – ‘‘யேன விஹிங்ஸாவிதக்கங் வாரேதி, இத³ங் வீரியிந்த்³ரிய’’ந்தி. ஸமாதி⁴ஆதீ³னம்பி யதா²ஸகங்படிபக்க²ப்பஹானங் பஞ்ஞவந்தஸ்ஸேவ இஜ்ஜ²தீதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ – ‘‘யேன உப்பன்னுப்பன்னே’’திஆதி³.

    Satipaṭṭhānabhāvanāya suniggahito kāmavitakkoti āha – ‘‘yena kāmavitakkaṃ vāreti, idaṃ satindriya’’nti. Anavajjasukhapadaṭṭhānena avikkhepena cetodukkhasannissayo vikkhepapaccayo byāpādavitakko suniggahitoti vuttaṃ – ‘‘yena byāpādavitakkaṃ vāreti, idaṃ samādhindriya’’nti. Kusalesu dhammesu āraddhavīriyo parāparādhaṃ sukhena sahatīti vīriyena vihiṃsāvitakko suniggahitoti āha – ‘‘yena vihiṃsāvitakkaṃ vāreti, idaṃ vīriyindriya’’nti. Samādhiādīnampi yathāsakaṃpaṭipakkhappahānaṃ paññavantasseva ijjhatīti imamatthaṃ dassento āha – ‘‘yena uppannuppanne’’tiādi.

    ஏதேஸங் யதா²னித்³தா⁴ரிதானங் பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங் ஸவிஸயே ஜெட்ட²கபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் கத்த² த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ. இமேஸஞ்ச ஸத்³தா⁴தீ³னங் ஸேகா²னங் இந்த்³ரியானங் நிப்³ப³த்தியா ஸப்³பே³பி ஸேகா² த⁴ம்மா மத்த²கப்பத்தா ஹொந்தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏவங் ஸேகோ²’’திஆதி³னா ஸேக²படிபத³ங் நிக³மேதி.

    Etesaṃ yathāniddhāritānaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ savisaye jeṭṭhakabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘saddhindriyaṃ kattha daṭṭhabba’’ntiādi vuttaṃ. Taṃ suviññeyyameva. Imesañca saddhādīnaṃ sekhānaṃ indriyānaṃ nibbattiyā sabbepi sekhā dhammā matthakappattā hontīti dassento ‘‘evaṃ sekho’’tiādinā sekhapaṭipadaṃ nigameti.

    17. ஏவங் ஸேக²படிபத³ங் விப⁴ஜித்வா இதா³னி அஸேக²படிபத³ங் விப⁴ஜிதுங் ‘‘குஸலோ ஸப்³ப³த⁴ம்மான’’ந்திஆதி³மாஹ . தத்த² ஸப்³ப³த⁴ம்மானந்தி இமினா பதே³ன வுத்தத⁴ம்மே தாவ விப⁴ஜித்வா தத்த² அஸெக்க²ஸ்ஸ கோஸல்லங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘லோகோ நாமா’’திஆதி³ வுத்தங். தங் வுத்தத்த²மேவ. கிலேஸலோகேன ப⁴வலோகோ ஸமுதா³க³ச்ச²தீதி காமாவசரத⁴ம்மங் நிஸ்ஸாய ரூபாரூபாவசரத⁴ம்மே ஸமுதா³க³மேதீதி அத்தோ². ஸோதி ஸோ மஹக்³க³தத⁴ம்மேஸு, பரித்தமஹக்³க³தத⁴ம்மேஸு வா டி²தோ. இந்த்³ரியானி நிப்³ப³த்தேதீதி ஸீலஸமாத⁴யோ நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யே கத்வா விமுத்திபரிபாசனீயானி ஸத்³தா⁴தீ³னி இந்த்³ரியானி உப்பாதே³தி. இந்த்³ரியேஸு பா⁴வியமானேஸூதி யதா²வுத்தஇந்த்³ரியேஸு வட்³டி⁴யமானேஸு ரூபாரூபபரிக்³க³ஹாதி³வஸேன நெய்யஸ்ஸ பரிஞ்ஞா ப⁴வதி.

    17. Evaṃ sekhapaṭipadaṃ vibhajitvā idāni asekhapaṭipadaṃ vibhajituṃ ‘‘kusalo sabbadhammāna’’ntiādimāha . Tattha sabbadhammānanti iminā padena vuttadhamme tāva vibhajitvā tattha asekkhassa kosallaṃ dassetuṃ ‘‘loko nāmā’’tiādi vuttaṃ. Taṃ vuttatthameva. Kilesalokena bhavaloko samudāgacchatīti kāmāvacaradhammaṃ nissāya rūpārūpāvacaradhamme samudāgametīti attho. Soti so mahaggatadhammesu, parittamahaggatadhammesu vā ṭhito. Indriyāni nibbattetīti sīlasamādhayo nibbedhabhāgiye katvā vimuttiparipācanīyāni saddhādīni indriyāni uppādeti. Indriyesu bhāviyamānesūti yathāvuttaindriyesu vaḍḍhiyamānesu rūpārūpapariggahādivasena neyyassa pariññā bhavati.

    த³ஸ்ஸனபரிஞ்ஞாதி ஞாதபரிஞ்ஞா. பா⁴வனாபரிஞ்ஞாதி தீரணபரிஞ்ஞா பஹானபரிஞ்ஞா ச. ‘‘ஸா து³விதே⁴னா’’திஆதி³னா ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் ‘‘யதா³ ஹி ஸேகோ²’’திஆதி³னா விவரதி. தத்த² ‘‘நிப்³பி³தா³ஸஹக³தேஹி ஸஞ்ஞாமனஸிகாரேஹீ’’தி இமினா ப³லவவிபஸ்ஸனங் த³ஸ்ஸேதி. யதா³ ஹி ஸேகோ²தி செத்த² ஸிக்க²னஸீலதாய கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோபி ஸேக²பதே³ன ஸங்க³ஹிதோதி கத்வா ‘‘த்³வே த⁴ம்மா கோஸல்லங் க³ச்ச²ந்தி த³ஸ்ஸனகோஸல்லஞ்சா’’திஆதி³ வுத்தங். அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – யதா³ கல்யாணபுது²ஜ்ஜனோ புப்³ப³பா⁴க³ஸிக்க²ங் ஸிக்க²ந்தோ நிப்³பி³தா³ஸஹக³தேஹி ஸஞ்ஞாமனஸிகாரேஹி ஞெய்யங் பரிஜானாதி, ததா³ தஸ்ஸ தே விபஸ்ஸனாத⁴ம்மா த³ஸ்ஸனகோஸல்லங் பட²மமக்³க³ஞாணங் க³ச்ச²ந்தி ஸம்பாபுணந்தி தேன ஸத்³தி⁴ங் க⁴டெந்தி. யதா³ பன ஸோதாபன்னாதி³ஸேகோ² வுத்தனயேன நெய்யங் பரிஜானாதி, ததா³ தஸ்ஸ தே விபஸ்ஸனாத⁴ம்மா பா⁴வனாகோஸல்லங் க³ச்ச²ந்தீதி.

    Dassanapariññāti ñātapariññā. Bhāvanāpariññāti tīraṇapariññā pahānapariññā ca. ‘‘Sā duvidhenā’’tiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ ‘‘yadā hi sekho’’tiādinā vivarati. Tattha ‘‘nibbidāsahagatehi saññāmanasikārehī’’ti iminā balavavipassanaṃ dasseti. Yadā hi sekhoti cettha sikkhanasīlatāya kalyāṇaputhujjanopi sekhapadena saṅgahitoti katvā ‘‘dve dhammā kosallaṃ gacchanti dassanakosallañcā’’tiādi vuttaṃ. Ayamettha adhippāyo – yadā kalyāṇaputhujjano pubbabhāgasikkhaṃ sikkhanto nibbidāsahagatehi saññāmanasikārehi ñeyyaṃ parijānāti, tadā tassa te vipassanādhammā dassanakosallaṃ paṭhamamaggañāṇaṃ gacchanti sampāpuṇanti tena saddhiṃ ghaṭenti. Yadā pana sotāpannādisekho vuttanayena neyyaṃ parijānāti, tadā tassa te vipassanādhammā bhāvanākosallaṃ gacchantīti.

    தங் ஞாணந்தி யா புப்³பே³ நெய்யஸ்ஸ பரிஞ்ஞா வுத்தா, தங் நெய்யபரிஜானநஞாணங். பஞ்சவிதே⁴ன வேதி³தப்³ப³ந்தி விஸயபே⁴தே³ன தஸ்ஸ பே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதி. த⁴ம்மானங் ஸலக்க²ணே ஞாணந்தி ரூபாரூபத⁴ம்மானங் கக்க²ளபு²ஸனாதி³ஸலக்க²ணே ஞாணங். தங் பன யஸ்மா ஸப்³ப³ங் நெய்யங் ஹேதுஹேதுப²லபே⁴த³தோ து³வித⁴மேவ ஹோதி, தஸ்மா ‘‘த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³ ச அத்த²படிஸம்பி⁴தா³ சா’’தி நித்³தி³ட்ட²ங்.

    Taṃ ñāṇanti yā pubbe neyyassa pariññā vuttā, taṃ neyyaparijānanañāṇaṃ. Pañcavidhena veditabbanti visayabhedena tassa bhedaṃ dasseti. Dhammānaṃ salakkhaṇe ñāṇanti rūpārūpadhammānaṃ kakkhaḷaphusanādisalakkhaṇe ñāṇaṃ. Taṃ pana yasmā sabbaṃ neyyaṃ hetuhetuphalabhedato duvidhameva hoti, tasmā ‘‘dhammapaṭisambhidā ca atthapaṭisambhidā cā’’ti niddiṭṭhaṃ.

    பரிஞ்ஞாதி தீரணபரிஞ்ஞா அதி⁴ப்பேதா. யஸ்மா பனஸ்ஸ ரூபாரூபத⁴ம்மே ஸலக்க²ணதோ பச்சயதோ ச அபி⁴ஜானித்வா குஸலாதி³விபா⁴கே³ஹி தே பரிக்³க³ஹெத்வா அனிச்சாதி³வஸேன ஜானநா ஹோதி, தஸ்மா ‘‘ஏவங் அபி⁴ஜானித்வா யா பரிஜானநா, இத³ங் குஸல’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஏவங்க³ஹிதாதி ஏவங் அனிச்சாதி³தோ கலாபஸம்மஸனாதி³வஸேன க³ஹிதா ஸம்மஸிதா. இத³ங் ப²லங் நிப்³ப³த்தெந்தீதி இத³ங் உத³யப்³ப³யஞாணாதி³கங் ப²லங் படிபாடியா உப்பாதெ³ந்தி , நிமித்தஸ்ஸ கத்துபா⁴வேன உபசரணதோ யதா² அரியபா⁴வகரானி ஸச்சானி அரியஸச்சானீதி. தேஸந்தி உத³யப்³ப³யஞாணாதீ³னங் . ஏவங்க³ஹிதானந்தி ஏவங்பவத்திதானங். அயங் அத்தோ²தி அயங் ஸச்சானங் அனுபோ³த⁴படிவேதோ⁴ அத்தோ². யதா² ஹி பரிஞ்ஞாபஞ்ஞா ஸம்மஸிதப்³ப³த⁴ம்மே ஸம்மஸனத⁴ம்மே தத்த² ஸம்மஸனாகாரங் பரிஜானாதி, ஏவங் ஸம்மஸனப²லம்பி பரிஜானாதீதி கத்வா அயங் நயோ த³ஸ்ஸிதோ.

    Pariññāti tīraṇapariññā adhippetā. Yasmā panassa rūpārūpadhamme salakkhaṇato paccayato ca abhijānitvā kusalādivibhāgehi te pariggahetvā aniccādivasena jānanā hoti, tasmā ‘‘evaṃ abhijānitvā yā parijānanā, idaṃ kusala’’ntiādi vuttaṃ. Tattha evaṃgahitāti evaṃ aniccādito kalāpasammasanādivasena gahitā sammasitā. Idaṃ phalaṃ nibbattentīti idaṃ udayabbayañāṇādikaṃ phalaṃ paṭipāṭiyā uppādenti , nimittassa kattubhāvena upacaraṇato yathā ariyabhāvakarāni saccāni ariyasaccānīti. Tesanti udayabbayañāṇādīnaṃ . Evaṃgahitānanti evaṃpavattitānaṃ. Ayaṃ atthoti ayaṃ saccānaṃ anubodhapaṭivedho attho. Yathā hi pariññāpaññā sammasitabbadhamme sammasanadhamme tattha sammasanākāraṃ parijānāti, evaṃ sammasanaphalampi parijānātīti katvā ayaṃ nayo dassito.

    யே அகுஸலாதி ஸமுத³யஸச்சமாஹ. ஸப்³பே³ ஹி அகுஸலா ஸமுத³யபக்கி²யாதி. யே குஸலாதி மக்³க³த⁴ம்மா ஸம்மாதி³ட்டி²ஆத³யோ. யதி³பி ப²லத⁴ம்மாபி ஸச்சி²காதப்³பா³, சதுஸச்சப்படிவேத⁴ஸ்ஸ பன அதி⁴ப்பேதத்தா ‘‘கதமே த⁴ம்மா ஸச்சி²காதப்³பா³, யங் அஸங்க²த’’ந்தி வுத்தங். அத்த²குஸலோதி பச்சயுப்பன்னேஸு அத்தே²ஸு குஸலோ. த⁴ம்மகுஸலோதி பச்சயத⁴ம்மேஸு குஸலோ. பாளிஅத்த²பாளித⁴ம்மா வா அத்த²த⁴ம்மா. கல்யாணதாகுஸலோதி யுத்ததாகுஸலோ, சதுனயகோவிதோ³தி அத்தோ², தே³ஸனாயுத்திகுஸலோ வா. ப²லதாகுஸலோதி கீ²ணாஸவப²லகுஸலோ. ‘‘ஆயகுஸலோ’’திஆதீ³ஸு ஆயோதி வட்³டி⁴. ஸா அனத்த²ஹானிதோ அட்டு²ப்பத்திதோ ச து³விதா⁴. அபாயாதி அவட்³டி⁴. ஸாபி அத்த²ஹானிதோ அனட்டு²ப்பத்திதோ ச து³விதா⁴. உபாயோதி ஸத்தானங் அச்சாயிகே கிச்சே வா ப⁴யே வா உப்பன்னே தஸ்ஸ திகிச்ச²னஸமத்த²ங் டா²னுப்பத்திகாரணங், தத்த² குஸலோதி அத்தோ². கீ²ணாஸவோ ஹி ஸப்³ப³ஸோ அவிஜ்ஜாய பஹீனத்தா பஞ்ஞாவேபுல்லப்பத்தோ ஏதேஸு ஆயாதீ³ஸு குஸலோதி. ஏவங் அஸேக²ஸ்ஸ கோஸல்லங் ஏகதே³ஸேன விபா⁴வெத்வா புன அனவஸேஸதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மஹதா கோஸல்லேன ஸமன்னாக³தோ’’தி ஆஹ.

    Ye akusalāti samudayasaccamāha. Sabbe hi akusalā samudayapakkhiyāti. Ye kusalāti maggadhammā sammādiṭṭhiādayo. Yadipi phaladhammāpi sacchikātabbā, catusaccappaṭivedhassa pana adhippetattā ‘‘katame dhammā sacchikātabbā, yaṃ asaṅkhata’’nti vuttaṃ. Atthakusaloti paccayuppannesu atthesu kusalo. Dhammakusaloti paccayadhammesu kusalo. Pāḷiatthapāḷidhammā vā atthadhammā. Kalyāṇatākusaloti yuttatākusalo, catunayakovidoti attho, desanāyuttikusalo vā. Phalatākusaloti khīṇāsavaphalakusalo. ‘‘Āyakusalo’’tiādīsu āyoti vaḍḍhi. Sā anatthahānito aṭṭhuppattito ca duvidhā. Apāyāti avaḍḍhi. Sāpi atthahānito anaṭṭhuppattito ca duvidhā. Upāyoti sattānaṃ accāyike kicce vā bhaye vā uppanne tassa tikicchanasamatthaṃ ṭhānuppattikāraṇaṃ, tattha kusaloti attho. Khīṇāsavo hi sabbaso avijjāya pahīnattā paññāvepullappatto etesu āyādīsu kusaloti. Evaṃ asekhassa kosallaṃ ekadesena vibhāvetvā puna anavasesato dassento ‘‘mahatā kosallena samannāgato’’ti āha.

    பரினிட்டி²தஸிக்க²ஸ்ஸ அஸேக²ஸ்ஸ ஸதோகாரிதாய அஞ்ஞங் பயோஜனங் நத்தீ²தி வுத்தங் ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரத்த²’’ந்தி. இதா³னி யதா²னித்³தி³ட்ட²ங் ஸேகா²ஸேக²படிபத³ங் நிக³மெந்தோ ‘‘இமா த்³வே சரியா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பொ³ஜ்ஜ²ந்தி பு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங். தங் சதுப்³பி³த⁴ந்தி தங் பொ³ஜ்ஜ²ங் சதுப்³பி³த⁴ங், சதுஸச்சபா⁴வதோ. ஏவங் ஜானாதீதி ஏவங் பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயாதி³வஸேன யோ ஜானாதி. அயங் வுச்சதீதி அயங் அஸேகோ² ஸதிவேபுல்லப்பத்தோ நிப்பரியாயேன ‘‘ஸதோ அபி⁴க்கமதீ’’திஆதி³னா வுச்சதீதி. ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவ. இதா⁴பி புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயா புப்³பே³ வுத்தனயானுஸாரேன வேதி³தப்³பா³.

    Pariniṭṭhitasikkhassa asekhassa satokāritāya aññaṃ payojanaṃ natthīti vuttaṃ ‘‘diṭṭhadhammasukhavihārattha’’nti. Idāni yathāniddiṭṭhaṃ sekhāsekhapaṭipadaṃ nigamento ‘‘imā dve cariyā’’tiādimāha. Tattha bojjhanti bujjhitabbaṃ. Taṃ catubbidhanti taṃ bojjhaṃ catubbidhaṃ, catusaccabhāvato. Evaṃ jānātīti evaṃ pariññābhisamayādivasena yo jānāti. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ asekho sativepullappatto nippariyāyena ‘‘sato abhikkamatī’’tiādinā vuccatīti. Sesaṃ uttānatthameva. Idhāpi pucchāvissajjanavicayā pubbe vuttanayānusārena veditabbā.

    எத்தாவதா ச மஹாதே²ரோ விசயஹாரங் விப⁴ஜந்தோ அஜிதஸுத்தவஸேன (ஸு॰ நி॰ 103 ஆத³யோ; சூளனி॰ அஜிதமாணவபுச்சா² 57 ஆத³யோ, அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 1 ஆத³யோ) புச்சா²விசயங் விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸுத்தந்தரேஸுபி புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனவிசயானங் நயங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏவங் புச்சி²தப்³ப³ங், ஏவங் விஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி ஆஹ. தத்த² ஏவந்தி இமினா நயேன. புச்சி²தப்³ப³ந்தி புச்சா² காதப்³பா³, ஆசிக்கி²தப்³பா³ வா, விவேசேதப்³பா³தி அத்தோ². ஏவங் விஸ்ஸஜ்ஜிதந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸுத்தஸ்ஸ சாதிஆதி³ அனுகீ³திவிசயனித³ஸ்ஸனங். அனுகீ³தி அத்த²தோ ச ப்³யஞ்ஜனதோ ச ஸமானேதப்³பா³தி ஸுத்தந்தரதே³ஸனாஸங்கா²தா அனுகீ³தி அத்த²தோ ப்³யஞ்ஜனதோ ச ஸங்வண்ணியமானேன ஸுத்தேன ஸமானா ஸதி³ஸீ காதப்³பா³, தஸ்மிங் வா ஸுத்தே ஸம்மா ஆனேதப்³பா³. அத்தா²பக³தந்தி அத்த²தோ அபேதங், அஸம்ப³ந்த⁴த்த²ங் வா த³ஸதா³ளிமாதி³வசனங் விய. தேனேவாஹ ‘‘ஸம்ப²ப்பலாபங் ப⁴வதீ’’தி. ஏதேன அத்த²ஸ்ஸ ஸமானேதப்³ப³தாய காரணமாஹ. து³ன்னிக்கி²த்தஸ்ஸாதி அஸம்மாவுத்தஸ்ஸ. து³ன்னயோதி து³க்கே²ன நேதப்³போ³, நேதுங் வா அஸக்குணெய்யோ. ப்³யஞ்ஜனுபேதந்தி ஸபா⁴வனிருத்திஸமுபேதங்.

    Ettāvatā ca mahāthero vicayahāraṃ vibhajanto ajitasuttavasena (su. ni. 103 ādayo; cūḷani. ajitamāṇavapucchā 57 ādayo, ajitamāṇavapucchāniddesa 1 ādayo) pucchāvicayaṃ vissajjanavicayañca dassetvā idāni suttantaresupi pucchāvissajjanavicayānaṃ nayaṃ dassento ‘‘evaṃ pucchitabbaṃ, evaṃ vissajjitabba’’nti āha. Tattha evanti iminā nayena. Pucchitabbanti pucchā kātabbā, ācikkhitabbā vā, vivecetabbāti attho. Evaṃ vissajjitanti etthāpi eseva nayo. Suttassa cātiādi anugītivicayanidassanaṃ. Anugīti atthato ca byañjanato ca samānetabbāti suttantaradesanāsaṅkhātā anugīti atthato byañjanato ca saṃvaṇṇiyamānena suttena samānā sadisī kātabbā, tasmiṃ vā sutte sammā ānetabbā. Atthāpagatanti atthato apetaṃ, asambandhatthaṃ vā dasadāḷimādivacanaṃ viya. Tenevāha ‘‘samphappalāpaṃ bhavatī’’ti. Etena atthassa samānetabbatāya kāraṇamāha. Dunnikkhittassāti asammāvuttassa. Dunnayoti dukkhena netabbo, netuṃ vā asakkuṇeyyo. Byañjanupetanti sabhāvaniruttisamupetaṃ.

    ஏவங் அனுகீ³திவிசயங் த³ஸ்ஸெத்வா நித்³தே³ஸவாரே ‘‘ஸுத்தஸ்ஸ யோ பவிசயோ’’தி ஸங்கி²த்தேன வுத்தமத்த²ங் விப⁴ஜிதுங் ‘‘ஸுத்தஞ்ச பவிசினிதப்³ப³’’ந்தி வத்வா தஸ்ஸ விசினநாகாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கிங் இத³ங் ஸுத்தங் ஆஹச்சவசன’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ஆஹச்சவசனந்தி ப⁴க³வதோ டா²னகரணானி ஆஹச்ச அபி⁴ஹந்த்வா பவத்தவசனங், ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸாமங் தே³ஸிதஸுத்தந்தி அத்தோ². அனுஸந்தி⁴வசனந்தி ஸாவகபா⁴ஸிதங். தஞ்ஹி ப⁴க³வதோ வசனங் அனுஸந்தெ⁴த்வா பவத்தனதோ ‘‘அனுஸந்தி⁴வசன’’ந்தி வுத்தந்தி. நீதத்த²ந்தி யதா²ருதவஸேன ஞாதப்³ப³த்த²ங். நெய்யத்த²ந்தி நித்³தா⁴ரெத்வா க³ஹேதப்³ப³த்த²ங். ஸங்கிலேஸபா⁴கி³யந்திஆதீ³னங் பதா³னங் அத்தோ² பட்டா²னவாரவண்ணனாயங் ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. யஸ்மா பன ப⁴க³வதோ தே³ஸனா ஸோளஸவிதே⁴ ஸாஸனபட்டா²னே ஏகங் பா⁴க³ங் அப⁴ஜந்தீ நாம நத்தி², தஸ்மா ஸோபி நயோ விசேதப்³ப³பா⁴வேன இத⁴ நிக்கி²த்தோ.

    Evaṃ anugītivicayaṃ dassetvā niddesavāre ‘‘suttassa yo pavicayo’’ti saṃkhittena vuttamatthaṃ vibhajituṃ ‘‘suttañca pavicinitabba’’nti vatvā tassa vicinanākāraṃ dassento ‘‘kiṃ idaṃ suttaṃ āhaccavacana’’ntiādimāha. Tattha āhaccavacananti bhagavato ṭhānakaraṇāni āhacca abhihantvā pavattavacanaṃ, sammāsambuddhena sāmaṃ desitasuttanti attho. Anusandhivacananti sāvakabhāsitaṃ. Tañhi bhagavato vacanaṃ anusandhetvā pavattanato ‘‘anusandhivacana’’nti vuttanti. Nītatthanti yathārutavasena ñātabbatthaṃ. Neyyatthanti niddhāretvā gahetabbatthaṃ. Saṃkilesabhāgiyantiādīnaṃ padānaṃ attho paṭṭhānavāravaṇṇanāyaṃ āvi bhavissati. Yasmā pana bhagavato desanā soḷasavidhe sāsanapaṭṭhāne ekaṃ bhāgaṃ abhajantī nāma natthi, tasmā sopi nayo vicetabbabhāvena idha nikkhitto.

    குஹிங் இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸாதி இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ கஸ்மிங் பதே³ஸே ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானேஸு. ஸப்³பா³னி ஸச்சானி பஸ்ஸிதப்³பா³னீதி து³க்க²ஸச்சங் ஸுத்தஸ்ஸ ‘‘குஹிங் கஸ்மிங் பதே³ஸே கஸ்மிங் வா பதே³ பஸ்ஸிதப்³ப³ங் நித்³தா⁴ரெத்வா விசேதுங், ஸமுத³யஸச்சங் நிரோத⁴ஸச்சங் மக்³க³ஸச்சங் குஹிங் பஸ்ஸிதப்³ப³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் நித்³தா⁴ரெத்வா விசேது’’ந்தி ஏவங் ஸப்³பா³னி ஸச்சானி உத்³த⁴ரித்வா விசேதப்³பா³னீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானேதி ஏவங் ஸுத்தங் பவிசேதப்³ப³ந்தி ஆதி³தோ மஜ்ஜ²தோ பரியோஸானதோ ச ஏவங் இமினா புச்சா²விசயாதி³னயேன ஸுத்தங் பவிசிதப்³ப³ந்தி அத்தோ². எத்த² ச புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனபுப்³பா³பரானுகீ³திவிசயா பாளியங் ஸரூபேனேவ த³ஸ்ஸிதா. அஸ்ஸாதா³தி³விசயோ பன ஸச்சனித்³தா⁴ரணமுகே²ன நயதோ த³ஸ்ஸிதோ, ஸோ நித்³தே³ஸவாரே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. தப்³பி³சயேனேவ ச பத³விசயோ ஸித்³தோ⁴தி.

    Kuhiṃ imassa suttassāti imassa suttassa kasmiṃ padese ādimajjhapariyosānesu. Sabbāni saccāni passitabbānīti dukkhasaccaṃ suttassa ‘‘kuhiṃ kasmiṃ padese kasmiṃ vā pade passitabbaṃ niddhāretvā vicetuṃ, samudayasaccaṃ nirodhasaccaṃ maggasaccaṃ kuhiṃ passitabbaṃ daṭṭhabbaṃ niddhāretvā vicetu’’nti evaṃ sabbāni saccāni uddharitvā vicetabbānīti adhippāyo. Ādimajjhapariyosāneti evaṃ suttaṃ pavicetabbanti ādito majjhato pariyosānato ca evaṃ iminā pucchāvicayādinayena suttaṃ pavicitabbanti attho. Ettha ca pucchāvissajjanapubbāparānugītivicayā pāḷiyaṃ sarūpeneva dassitā. Assādādivicayo pana saccaniddhāraṇamukhena nayato dassito, so niddesavāre vuttanayeneva veditabbo. Tabbicayeneva ca padavicayo siddhoti.

    விசயஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Vicayahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi / 2. விசயஹாரவிப⁴ங்கோ³ • 2. Vicayahāravibhaṅgo

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā / 2. விசயஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 2. Vicayahāravibhaṅgavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī / 2. விசயஹாரவிப⁴ங்க³விபா⁴வனா • 2. Vicayahāravibhaṅgavibhāvanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact